1
00:00:19,209 --> 00:00:21,209
{\an8}LE CHANT DE SIGRID

2
00:00:53,209 --> 00:00:53,959
Fourbe hypocrite.

3
00:00:54,459 --> 00:00:55,418
Fais mention de Loki

4
00:00:55,918 --> 00:00:57,418
et tu entendras le bruit de ses pas.

5
00:00:57,418 --> 00:01:01,626
Tu nous utilises depuis le début, telles
des flèches que tu décoches à ton gré.

6
00:01:01,626 --> 00:01:02,626
Ça suffit.

7
00:01:03,209 --> 00:01:04,543
N'est-il pas un peu tard

8
00:01:04,543 --> 00:01:06,126
pour lancer des accusations?

9
00:01:06,626 --> 00:01:07,918
Je n'accuse personne.

10
00:01:08,501 --> 00:01:11,084
Mais la guerre que tu
souhaitais est en marche.

11
00:01:11,084 --> 00:01:12,543
Tu n'as plus besoin de te cacher.

12
00:01:12,543 --> 00:01:15,584
Alors terminées les messes
basses dans la pénombre.

13
00:01:15,584 --> 00:01:17,293
Si tu souhaites la mort de Thor,

14
00:01:17,293 --> 00:01:19,751
commence par prendre les armes, enfoiré!

15
00:01:28,876 --> 00:01:29,793
Elle est partie...

16
00:01:30,543 --> 00:01:31,959
sans un mot ni une explication.

17
00:01:31,959 --> 00:01:33,709
Oh, nous avons échangé quelques mots.

18
00:01:33,709 --> 00:01:36,459
Nous avons échangé plus
que des mots, à vrai dire.

19
00:01:36,959 --> 00:01:38,626
C'est Sigrid qui a fait ça?

20
00:01:38,626 --> 00:01:40,334
Pour me préserver du danger.

21
00:01:41,959 --> 00:01:44,834
Elle veut avant tout que...
nous survivions à cette guerre.

22
00:01:44,834 --> 00:01:46,626
Car... elle- elle souhaite

23
00:01:47,126 --> 00:01:51,168
nous offrir à toi et à moi le
foyer que nous méritons, d'après elle.

24
00:01:51,918 --> 00:01:52,834
Nous nous marierons.

25
00:01:53,334 --> 00:01:55,209
Du moins, c'est ce qu'elle pense.

26
00:01:55,709 --> 00:01:59,043
Et je serai pour toi un
mari aimant, fidèle et dévoué.

27
00:02:00,668 --> 00:02:02,709
Nous avons tous partagé une couche.

28
00:02:03,251 --> 00:02:04,168
Pourtant,

29
00:02:05,168 --> 00:02:06,084
ce n'est pas toi

30
00:02:06,084 --> 00:02:07,084
que je désire.

31
00:02:13,293 --> 00:02:16,001
On peut dire qu'on fait
la paire, tous les deux.

32
00:02:16,584 --> 00:02:19,459
Voilà trop longtemps que
je me bats pour un rêve.

33
00:02:19,459 --> 00:02:23,168
Dorénavant, je me battrai pour
la femme qu'elle est réellement.

34
00:02:23,168 --> 00:02:25,001
Chevaucheras-tu avec moi?

35
00:02:26,501 --> 00:02:28,459
Peux-tu monter à cheval malgré ta jambe?

36
00:02:29,209 --> 00:02:31,209
Il suffit de m'attacher à la monture.

37
00:03:14,293 --> 00:03:16,293
Réduisez ces misérables en pièces!

38
00:04:36,001 --> 00:04:37,168
Tiwaz est tombé.

39
00:05:08,751 --> 00:05:10,376
La guerre aveugle ton frère.

40
00:05:11,959 --> 00:05:14,751
Je lui ai dit que je
laisserais la mort l'emporter.

41
00:05:14,751 --> 00:05:17,334
Dans ce cas, pourquoi me demander conseil?

42
00:05:17,918 --> 00:05:19,376
Je suis la déesse du grain

43
00:05:19,376 --> 00:05:21,334
et lui le dieu de la pluie.

44
00:05:21,334 --> 00:05:22,584
Si Thor disparait,

45
00:05:23,709 --> 00:05:24,918
ma récolte en pâtira.

46
00:05:26,209 --> 00:05:27,668
Je ne serai pas sacrifiée.

47
00:05:27,668 --> 00:05:29,543
Il ne m'imposera pas son choix.

48
00:05:29,543 --> 00:05:33,168
Lorsque votre amour s'est fané,
il en a été de même du monde.

49
00:05:33,168 --> 00:05:35,376
Mais on ne peut sauver Thor de lui-même.

50
00:05:35,376 --> 00:05:37,584
Tu laisserais cette
mécréante lui faire du mal?

51
00:05:37,584 --> 00:05:38,626
Oui, en effet.

52
00:05:39,126 --> 00:05:40,876
Puisque c'est ce qu'il désire.

53
00:05:41,876 --> 00:05:44,251
Toute ma vie, on m'a glorifié et adoré.

54
00:05:45,293 --> 00:05:48,168
Les hommes ont de tout temps
chanté la beauté de Balder.

55
00:05:48,168 --> 00:05:50,209
De tout temps, célébré sa lumière.

56
00:05:50,209 --> 00:05:51,293
Son éclat.

57
00:05:51,293 --> 00:05:53,751
La vision céleste d'un soleil d'été.

58
00:05:54,751 --> 00:05:57,084
Mais la beauté ne peut être qu'éphémère.

59
00:05:58,084 --> 00:06:00,709
Une vie courte et
limitée dans le temps. Voilà

60
00:06:00,709 --> 00:06:01,584
qui est splendeur.

61
00:06:02,084 --> 00:06:02,793
Voilà

62
00:06:03,293 --> 00:06:04,251
qui est grâce.

63
00:06:04,751 --> 00:06:06,543
Tu penses qu'il désire une vie de mortel?

64
00:06:06,543 --> 00:06:07,751
Une vie de mortel

65
00:06:08,376 --> 00:06:09,043
a un sens.

66
00:06:09,543 --> 00:06:11,543
Nous autres dieux, sommes éternels.

67
00:06:11,543 --> 00:06:13,793
Notre existence est de
ce fait moins précieuse.

68
00:06:13,793 --> 00:06:16,959
Nous ne sommes pas des
corps, mais des incarnations.

69
00:06:16,959 --> 00:06:19,001
Thor a en horreur les tribus des hommes.

70
00:06:19,001 --> 00:06:19,918
Non.

71
00:06:20,543 --> 00:06:22,043
Il les envie au contraire.

72
00:06:22,918 --> 00:06:24,543
Parce que leur vie a une fin.

73
00:06:24,543 --> 00:06:26,084
Je t'en supplie, Balder.

74
00:06:26,959 --> 00:06:28,001
Protège ton frère.

75
00:06:28,668 --> 00:06:30,543
Fais respecter l'ordre du monde.

76
00:06:31,793 --> 00:06:33,709
Pour qu'il perdure encore un peu.

77
00:07:10,709 --> 00:07:11,459
Mon roi!

78
00:07:29,459 --> 00:07:30,793
Ce sont des Einherjars.

79
00:07:30,793 --> 00:07:32,709
Des guerriers venus du Valhalla.

80
00:07:33,209 --> 00:07:36,418
Alors renvoyons-les tout
de suite d'où ils viennent!

81
00:08:03,376 --> 00:08:04,751
Grande sorcière,

82
00:08:06,584 --> 00:08:08,751
j'aurais pu t'emporter dans ton sommeil.

83
00:08:08,751 --> 00:08:10,001
Je sais.

84
00:08:10,501 --> 00:08:13,626
Tu aurais ensuite tué
l'homme qui partageait ma couche.

85
00:08:13,626 --> 00:08:17,293
Je me présente donc sans
résister pour que tu épargnes sa vie.

86
00:08:17,293 --> 00:08:19,751
Une question te brûle les lèvres, Odin.

87
00:08:19,751 --> 00:08:20,584
Alors pose-la.

88
00:08:21,251 --> 00:08:25,209
La bataille qui a lieu aujourd'hui
va embraser le monde tout entier.

89
00:08:25,209 --> 00:08:29,543
Et la lance de la Fiancée de Sang est
l'étincelle qui enflammera ce brasier.

90
00:08:29,543 --> 00:08:31,001
Cela mènera-t-il au loup?

91
00:08:31,001 --> 00:08:34,084
Et cette Guerre Ultime?
Enverra-t-elle mon fils

92
00:08:34,084 --> 00:08:37,293
périr par le Serpent?
Je désire voir la fin de ma saga.

93
00:08:37,793 --> 00:08:41,668
Tu as fait de Dame Freya une
esclave pour t'emparer de son pouvoir.

94
00:08:41,668 --> 00:08:43,751
Pourquoi ne pas l'interroger, elle?

95
00:08:44,334 --> 00:08:47,668
Mon épouse n'était bonne à rien
quand je l'ai ramenée dans mon royaume.

96
00:08:47,668 --> 00:08:50,751
Elle avait offert son don à des
mortelles tisseuses d'entrailles,

97
00:08:50,751 --> 00:08:53,209
à des sorcières chevauchant
des loups dans les bois.

98
00:08:53,209 --> 00:08:55,168
Un don transmis de mère en fille.

99
00:08:55,168 --> 00:08:58,501
Un don transmis de mère en
fille. Et ce don de vision

100
00:08:59,209 --> 00:09:00,584
repose aujourd'hui en toi.

101
00:09:57,334 --> 00:10:00,293
Donne-moi sur le champ ce
que je convoite, Seïd-Kona.

102
00:10:00,293 --> 00:10:01,709
Je pourrais te montrer.

103
00:10:02,584 --> 00:10:05,043
Mais sache que la
magie a toujours un coût.

104
00:10:05,043 --> 00:10:07,793
Et ce que tu me demandes
nous coûtera à tous les deux

105
00:10:07,793 --> 00:10:08,793
très cher.

106
00:10:08,793 --> 00:10:11,876
Je ne connais que trop
bien le prix d'une prophétie.

107
00:10:11,876 --> 00:10:13,459
"Je fus pendu, je le sais.

108
00:10:13,959 --> 00:10:15,043
À l'Arbre-Monde

109
00:10:15,043 --> 00:10:18,043
battu des vents. Neuf jours et neuf nuits.

110
00:10:18,043 --> 00:10:19,668
Je fus frappé d'une lance.

111
00:10:22,668 --> 00:10:23,543
Et donné...

112
00:10:23,543 --> 00:10:24,501
à Odin.

113
00:10:24,501 --> 00:10:28,168
Sacrifié moi-même à moi-même."
J'ai aussi sacrifié mon oeil,

114
00:10:28,668 --> 00:10:30,376
pour un aperçu de l'avenir.

115
00:10:59,876 --> 00:11:00,959
Par ici.

116
00:11:08,168 --> 00:11:09,293
Conduis-moi à elle.

117
00:12:12,626 --> 00:12:13,709
Je craignais

118
00:12:13,709 --> 00:12:14,584
ce qui m'habitait,

119
00:12:15,084 --> 00:12:16,793
ce que j'avais dans la peau.

120
00:12:16,793 --> 00:12:18,709
Je m'efforçais de contenir cette rage.

121
00:12:19,709 --> 00:12:21,668
Mais vous connaissez le vieil adage.

122
00:12:21,668 --> 00:12:25,751
"Là où sont les oreilles du loup,
les dents du loup sont proches".

123
00:12:30,043 --> 00:12:31,126
Et je suis ce loup!

124
00:13:58,793 --> 00:14:00,834
Tu n'as fait qu'attiser
la flamme de la guerre.

125
00:14:00,834 --> 00:14:03,793
Est-ce que tu peux au moins
m'expliquer pourquoi?

126
00:14:05,793 --> 00:14:07,168
Car la prophétie annonce

127
00:14:07,793 --> 00:14:09,418
la mort d'une de mes filles,

128
00:14:10,168 --> 00:14:10,918
exécutée

129
00:14:11,751 --> 00:14:13,126
par le fils aîné d'Odin.

130
00:14:16,751 --> 00:14:19,376
À moins que je ne me
débarrasse de lui avant.

131
00:14:22,793 --> 00:14:25,084
Tu veux simplement protéger ta famille.

132
00:14:26,293 --> 00:14:28,334
On a enlevé et asservis mes enfants.

133
00:14:29,793 --> 00:14:30,709
Ma vie toute entière

134
00:14:31,209 --> 00:14:32,626
ne tend que vers un but.

135
00:14:33,418 --> 00:14:34,293
Un seul désir:

136
00:14:34,293 --> 00:14:35,584
briser leurs chaînes.

137
00:14:39,793 --> 00:14:42,543
Tu aurais pu trancher la
gorge de Thor dans son sommeil.

138
00:14:42,543 --> 00:14:44,918
Un acte dont la portée
serait trop limitée!

139
00:14:45,543 --> 00:14:48,376
Le meurtre d'un dieu par un
autre passerait inaperçu.

140
00:14:48,376 --> 00:14:51,084
La marche du monde n'en
serait en rien altérée!

141
00:14:51,751 --> 00:14:55,126
Mais si une mortelle
commettait un déicide aussi choquant?

142
00:14:55,751 --> 00:14:58,668
Voilà qui ébranlerait
toutes les certitudes.

143
00:14:59,209 --> 00:15:00,668
Voilà qui serait folie.

144
00:15:02,709 --> 00:15:04,501
Et qui bouleverserait le monde.

145
00:15:18,084 --> 00:15:21,251
Tu vas me donner ce que
je convoite, Seïd-Kona!

146
00:15:21,751 --> 00:15:22,793
Et je te le répète.

147
00:15:22,793 --> 00:15:24,251
Toute magie a un prix.

148
00:15:27,459 --> 00:15:28,293
Non!

149
00:15:33,334 --> 00:15:36,126
Le corbeau que je viens de
tuer s'appelait Mémoire.

150
00:15:36,626 --> 00:15:38,209
Il représentera ton offrande.

151
00:15:38,209 --> 00:15:40,751
Il n'y aura plus jamais
de regard en arrière!

152
00:15:40,751 --> 00:15:43,418
Tel est le prix de la
prédiction, puissant dieu!

153
00:15:43,418 --> 00:15:44,334
Non!

154
00:16:55,293 --> 00:16:56,126
Non...

155
00:17:47,876 --> 00:17:49,793
Ce que tu as vu commence aujourd'hui.

156
00:17:52,793 --> 00:17:53,668
Tu disparaîtras

157
00:17:54,168 --> 00:17:56,459
dans l'insignifiance et l'oubli.

158
00:18:51,418 --> 00:18:52,293
J'ai vu...

159
00:18:53,293 --> 00:18:54,334
ce jour.

160
00:18:56,084 --> 00:18:57,084
J'ai vu

161
00:18:57,751 --> 00:18:58,668
le malheur.

162
00:19:00,251 --> 00:19:02,751
Tant de choses se dérobent à ma mémoire.

163
00:19:28,959 --> 00:19:29,834
Aoilé!

164
00:19:33,709 --> 00:19:34,584
Egill.

165
00:19:35,501 --> 00:19:36,084
Ici...

166
00:19:36,584 --> 00:19:38,793
C'est ici que s'arrêtaient...

167
00:19:39,293 --> 00:19:40,543
mes visions.

168
00:19:41,043 --> 00:19:42,334
Ça devait être moi.

169
00:19:42,834 --> 00:19:45,168
Tu as dit que c'est moi qui devais mourir.

170
00:19:45,168 --> 00:19:46,168
Tu devais vivre.

171
00:19:46,668 --> 00:19:48,043
Épargnée par la mort.

172
00:20:31,418 --> 00:20:32,209
Je t'ai connu.

173
00:20:32,709 --> 00:20:33,584
N'est-ce pas?

174
00:20:37,084 --> 00:20:38,459
Tu te nommes Egill.

175
00:20:39,418 --> 00:20:40,626
Egill Une-Main.

176
00:20:42,834 --> 00:20:43,709
Aoilé...

177
00:21:12,334 --> 00:21:13,334
Celle qui pleure!

178
00:21:14,751 --> 00:21:16,043
Tu cherchais ton sanglier?

179
00:21:16,043 --> 00:21:17,209
Le voici!

180
00:21:21,168 --> 00:21:23,043
Vois les ravages que tu as causés.

181
00:21:23,959 --> 00:21:25,584
Avant que le soleil ne se couche,

182
00:21:26,418 --> 00:21:29,168
j'aurai fait rougeoyer ma
lance de ton sang, misérable.

183
00:21:29,168 --> 00:21:31,876
Tu t'es alignée avec le
dieu perfide et menteur.

184
00:21:33,168 --> 00:21:35,793
Tu es de connivence
avec celui qui m'a trahi.

185
00:21:37,793 --> 00:21:38,668
Par cette alliance,

186
00:21:40,293 --> 00:21:41,959
tu t'es complètement fourvoyée!

187
00:22:46,459 --> 00:22:50,376
Tu es quand même venu! Après
toutes les horreurs que je t'ai dites.

188
00:22:53,084 --> 00:22:54,584
Il n'y aura jamais d'après.

189
00:22:55,084 --> 00:22:56,293
Pas entre toi et moi.

190
00:22:58,959 --> 00:23:01,209
Maintenant vas et assouvis ta vengeance!

191
00:23:02,543 --> 00:23:04,876
Même Loki a des motivations plus nobles.

192
00:23:05,751 --> 00:23:07,543
Il se bat pour ceux qui vivent.

193
00:23:08,668 --> 00:23:10,043
Je me bats pour les morts.

194
00:23:11,751 --> 00:23:14,126
Thor mourra pour tous ces gens à la fois.

195
00:25:48,584 --> 00:25:49,168
Non...

196
00:25:49,668 --> 00:25:50,668
Non!

197
00:26:06,334 --> 00:26:07,251
Sigrid.

198
00:26:08,668 --> 00:26:09,668
Ne me pleure pas.

199
00:26:13,626 --> 00:26:18,251
Je m'en vais dans un paradis où il pleut
de l'hydromel depuis la voûte majestueuse.

200
00:26:20,334 --> 00:26:21,709
Un paradis où nul ventre

201
00:26:22,584 --> 00:26:23,668
ne connaît la faim.

202
00:26:28,168 --> 00:26:31,334
Garde-moi une place à tes côtés
sur le banc des réjouissances,

203
00:26:31,334 --> 00:26:33,334
ma chère sœur de bouclier.

204
00:26:54,709 --> 00:26:56,793
Montez, je vais vous raccompagner!

205
00:26:56,793 --> 00:26:58,709
Mais qu'est-ce qui lui arrive?

206
00:26:58,709 --> 00:27:02,709
- Elle me voit, mais on dirait que...
- C'est une nouvelle déesse à présent.

207
00:27:04,334 --> 00:27:05,834
Dotée de mon don de prédiction

208
00:27:06,334 --> 00:27:07,751
et de la Mémoire d'Odin.

209
00:27:09,584 --> 00:27:11,959
Une union entre les Vanirs et les Aesirs.

210
00:27:13,376 --> 00:27:14,876
Alors nous recommencerons...

211
00:27:15,626 --> 00:27:16,834
s'il le faut.

212
00:27:21,501 --> 00:27:22,334
Ici!

213
00:27:24,751 --> 00:27:25,668
Elle est ici!

214
00:27:28,459 --> 00:27:29,876
Qu'est-ce que vous attendez?

215
00:27:31,001 --> 00:27:32,376
Emmenez-la avec vous!

216
00:27:37,918 --> 00:27:40,043
Elle est morte sur le champ de bataille!

217
00:27:40,626 --> 00:27:42,209
C'est un droit qu'elle a mérité!

218
00:27:42,209 --> 00:27:43,918
Je vous ordonne de l'emmener!

219
00:27:46,001 --> 00:27:46,834
Vous...

220
00:27:47,584 --> 00:27:48,293
Vous devez...

221
00:27:48,793 --> 00:27:50,459
Vous devez l'emmener avec vous!

222
00:27:50,959 --> 00:27:52,126
Je vous en prie.

223
00:27:54,001 --> 00:27:54,918
Je vous en prie.

224
00:27:57,459 --> 00:27:58,334
Emmenez-la.

225
00:28:13,376 --> 00:28:14,209
Non.

226
00:28:16,001 --> 00:28:16,918
Hervor!

227
00:28:17,418 --> 00:28:18,209
Non, pas toi.

228
00:28:20,043 --> 00:28:20,751
Pas toi!

229
00:28:22,793 --> 00:28:24,293
Son arme était maudite.

230
00:28:25,043 --> 00:28:26,668
Le Paradis lui est interdit.

231
00:28:26,668 --> 00:28:29,626
Le Bois de Cerf connaîtra un
destin qui lui est propre.

232
00:28:29,626 --> 00:28:31,126
Mais les fils d'Hervor!

233
00:28:31,126 --> 00:28:32,709
Ils sont tous au Valhalla.

234
00:28:33,793 --> 00:28:36,126
Elle voulait que sa famille soit réunie.

235
00:28:37,459 --> 00:28:40,584
Le Valhalla n'est pas une
récompense accordée aux héros.

236
00:28:40,584 --> 00:28:44,584
Les âmes prises par Odin viennent
grossir les rangs de ses soldats,

237
00:28:45,584 --> 00:28:49,751
pour ajouter à sa forêt de lances et
gagner toujours plus en puissance.

238
00:28:51,418 --> 00:28:53,043
Accomplis le dernier rituel,

239
00:28:54,459 --> 00:28:55,709
ferme-lui les yeux.

240
00:28:56,918 --> 00:28:58,959
Laisse ton amie se mettre en route.

241
00:29:00,418 --> 00:29:03,043
Plus jamais elle ne
servira de dieux ingrats.

242
00:29:09,751 --> 00:29:10,668
En Enfer,

243
00:29:11,376 --> 00:29:12,209
Hervor

244
00:29:12,209 --> 00:29:13,293
sera libre.

245
00:29:34,543 --> 00:29:35,959
Odin est le dieu de la Guerre.

246
00:29:36,668 --> 00:29:38,126
Mais aussi de la Sagesse.

247
00:29:38,668 --> 00:29:40,293
Souhaiterait-il sa mort?

248
00:29:41,709 --> 00:29:44,918
Il aurait tout le loisir de me
le dire s'il quittait sa tour.

249
00:29:44,918 --> 00:29:47,209
Nul honneur ne lui sera décerné...

250
00:29:47,209 --> 00:29:49,793
à moins que tu ne
fasses d'elle une martyre.

251
00:29:51,876 --> 00:29:53,709
Tes paroles résonnent de vérité.

252
00:29:53,709 --> 00:29:55,293
Je te ferai donc confiance.

253
00:29:55,793 --> 00:29:57,084
O, Sandraudiga!

254
00:29:57,668 --> 00:29:58,918
Entends mon appel!

255
00:30:13,293 --> 00:30:14,751
Tu cherchais à me tuer.

256
00:30:15,334 --> 00:30:16,793
Et te voilà qui capitule.

257
00:30:18,459 --> 00:30:21,126
Présente-moi le
bouclier blanc de la reddition

258
00:30:21,876 --> 00:30:24,918
et tout le royaume
d'Asgard acceptera ta soumission.

259
00:30:26,543 --> 00:30:29,793
Je te porterai jusque chez
toi sur le chemin des vaincus.

260
00:30:30,459 --> 00:30:32,626
Ou tu peux aussi marcher à mes côtés.

261
00:30:37,209 --> 00:30:40,168
Cet accord est toutefois
soumis à une condition:

262
00:30:41,418 --> 00:30:44,043
{\an8}je veux que tu me
donnes ton véritable nom.

263
00:30:54,126 --> 00:30:56,501
Je croyais que seule la
vengeance me motivait.

264
00:30:57,668 --> 00:30:58,459
Mais...

265
00:30:59,168 --> 00:31:00,501
je désire... plus.

266
00:31:03,168 --> 00:31:04,418
Je veux un monde libéré

267
00:31:04,918 --> 00:31:06,293
du joug de ton espèce!

268
00:31:07,668 --> 00:31:12,126
Un avenir meilleur pour ce monde... même
si je n'ai pas la chance de le vivre.

269
00:31:13,334 --> 00:31:13,876
Tu me demandes

270
00:31:14,376 --> 00:31:15,334
mon nom?

271
00:31:15,334 --> 00:31:17,876
Mais on me nomme de bien des façons!

272
00:31:18,501 --> 00:31:19,876
Je suis Celle qui Pleure

273
00:31:20,418 --> 00:31:22,084
et je suis la Fiancée de Sang.

274
00:31:23,334 --> 00:31:25,251
Je suis la porteuse du Bois de Cerf

275
00:31:25,834 --> 00:31:27,293
et le bourreau de Hoenir.

276
00:31:28,751 --> 00:31:30,668
Je suis la fille du roi Glaumar!

277
00:31:31,459 --> 00:31:35,584
Et je suis la dernière de la race des
géants du royaume de la Main Tendue.

278
00:31:35,584 --> 00:31:36,251
Et

279
00:31:36,751 --> 00:31:38,001
le jour de mon mariage,

280
00:31:38,001 --> 00:31:40,251
tu as massacré ma famille tout entière

281
00:31:40,251 --> 00:31:43,668
alors que les miens fuyaient et
présentaient des boucliers blancs.

282
00:31:43,668 --> 00:31:45,876
Tu me proposes la capitulation?

283
00:31:46,626 --> 00:31:49,168
Voilà ma réponse, misérable chien!

284
00:31:58,293 --> 00:31:59,043
Je porte le nom

285
00:31:59,543 --> 00:32:00,584
de Sigrid!

286
00:32:02,043 --> 00:32:02,876
Et je

287
00:32:03,668 --> 00:32:04,334
ne crains

288
00:32:04,834 --> 00:32:05,876
nul

289
00:32:06,709 --> 00:32:07,543
dieu!

290
00:32:18,876 --> 00:32:19,709
Alors tu m'as menti

291
00:32:20,209 --> 00:32:22,584
pour qu'elle ait une chance de vivre?

292
00:32:59,209 --> 00:32:59,834
Oh non!

293
00:33:02,668 --> 00:33:04,251
Hoder, vite! Aide-moi!

294
00:33:04,751 --> 00:33:05,918
Fais quelque chose!

295
00:33:16,418 --> 00:33:18,501
Une branche de gui a causé sa perte.

296
00:34:19,376 --> 00:34:21,084
Où Freya l'a-t-elle emmené?

297
00:34:21,751 --> 00:34:22,668
Où est Thor?

298
00:34:23,293 --> 00:34:25,334
Au Paradis sacré de Valhalla.

299
00:34:26,751 --> 00:34:29,834
Ce qui, pour toi, est de
bon augure, Fiancée de Sang.

300
00:34:35,918 --> 00:34:38,668
Cela te laisse encore
une chance de le saigner.

301
00:34:39,334 --> 00:34:40,293
Pour pénétrer Asgard,

302
00:34:40,793 --> 00:34:42,918
tu as mis le monde à feu et à sang.

303
00:34:45,918 --> 00:34:46,793
Le Valhalla

304
00:34:46,793 --> 00:34:48,959
se mérite sans grande difficulté.

305
00:34:50,168 --> 00:34:52,001
Tu n'as qu'à simplement tomber

306
00:34:52,001 --> 00:34:53,251
au champ de bataille.

307
00:34:53,251 --> 00:34:55,126
Non! Sigrid!

308
00:34:55,709 --> 00:34:56,709
Sigrid!

309
00:35:04,001 --> 00:35:05,168
Entre dans la légende,

310
00:35:05,668 --> 00:35:06,668
petite

311
00:35:06,668 --> 00:35:07,751
géante.

312
00:35:18,251 --> 00:35:18,918
Sigrid!

313
00:35:19,418 --> 00:35:20,668
Si... Sigrid!

314
00:35:22,168 --> 00:35:23,168
Sigrid!

315
00:35:24,084 --> 00:35:25,543
Non, Sigrid!

316
00:36:31,084 --> 00:36:31,709
Tu es trempée,

317
00:36:32,209 --> 00:36:32,834
femme.

318
00:36:35,209 --> 00:36:36,126
Tous connaissaient ton nom,

319
00:36:36,126 --> 00:36:37,584
mais personne ne me l'a dit.

320
00:36:38,084 --> 00:36:40,543
On m'a materné et abreuvé de mensonges.

321
00:36:42,376 --> 00:36:45,959
On s'est joués de nous, on
nous a manipulés sans scrupules,

322
00:36:45,959 --> 00:36:48,918
ballotés au gré du vent
et des caprices d'autrui.

323
00:36:49,668 --> 00:36:50,501
Mais à présent,

324
00:36:50,501 --> 00:36:53,084
nous hantons tous les
deux le même royaume.

325
00:36:55,834 --> 00:36:57,626
Ainsi donc commence...

326
00:37:00,876 --> 00:37:02,584
la Saga de Sigrid.