1
00:00:15,501 --> 00:00:18,084
SUMRAK BOGOVA

2
00:00:19,209 --> 00:00:21,959
SIGRIDINA POEMA

3
00:00:53,251 --> 00:00:54,084
Opsjenaru.

4
00:00:54,668 --> 00:00:57,418
Spominji Lokija i budno ga očekuj.

5
00:00:57,418 --> 00:01:01,668
Sve si nas ovo vrijeme usmjeravao
i ispaljivao poput strijela.

6
00:01:01,668 --> 00:01:02,626
Dosta je.

7
00:01:03,293 --> 00:01:06,168
Kasno je za optužbe.

8
00:01:06,668 --> 00:01:07,834
Ne iznosim ih.

9
00:01:08,501 --> 00:01:10,459
Ali tvoj je rat sad u tijeku.

10
00:01:11,126 --> 00:01:12,543
Ne moraš se skrivati.

11
00:01:12,543 --> 00:01:14,959
Kažem ti, dosta je šaputanja.

12
00:01:15,668 --> 00:01:17,584
Želiš li da Thor umre,

13
00:01:17,584 --> 00:01:19,334
lati se jebenog oružja.

14
00:01:28,834 --> 00:01:29,793
Ostavila nas je.

15
00:01:30,668 --> 00:01:31,918
Bez ijedne riječi.

16
00:01:31,918 --> 00:01:35,959
Bilo je riječi. Iskreno, i više od riječi.

17
00:01:36,959 --> 00:01:38,209
Sigrid je to učinila?

18
00:01:38,709 --> 00:01:40,209
Da me izbavi od zla.

19
00:01:42,001 --> 00:01:44,793
Želi da preživimo sve ovo.

20
00:01:45,751 --> 00:01:46,834
Da...

21
00:01:47,376 --> 00:01:50,293
Da jedno drugomu pružimo dom
koji zaslužujemo.

22
00:01:51,918 --> 00:01:52,876
Vjenčat ćemo se.

23
00:01:53,751 --> 00:01:54,876
Bar ona tako misli.

24
00:01:56,084 --> 00:01:58,834
A ja ću ti biti dobar muž.

25
00:02:00,834 --> 00:02:01,959
Zajedno smo legli.

26
00:02:03,251 --> 00:02:04,084
Ali...

27
00:02:05,168 --> 00:02:06,959
Ne želim tebe.

28
00:02:13,376 --> 00:02:15,418
Baš smo par i pol.

29
00:02:16,084 --> 00:02:18,959
Predugo sam se borio za san.

30
00:02:19,543 --> 00:02:22,251
Sad ću se boriti za ženu kakva ona jest.

31
00:02:23,459 --> 00:02:24,626
Jahat ćeš sa mnom?

32
00:02:26,501 --> 00:02:28,459
Možeš li jahati ranjen?

33
00:02:29,251 --> 00:02:31,209
Samo me sveži za konja.

34
00:03:14,293 --> 00:03:16,168
Smlavite ih!

35
00:04:03,584 --> 00:04:04,834
Thore, preklinjem te...

36
00:04:36,001 --> 00:04:37,126
Tiwaz je pao.

37
00:05:08,793 --> 00:05:10,334
Boj ti zasljepljuje brata.

38
00:05:12,001 --> 00:05:14,251
Rekoh mu da ću dopustiti da umre.

39
00:05:14,251 --> 00:05:16,668
Što će ti onda moj savjet?

40
00:05:17,418 --> 00:05:20,543
Ja sam božica usjeva, on bog kiše.

41
00:05:21,418 --> 00:05:22,501
Thor je...

42
00:05:23,709 --> 00:05:24,918
pola moje žetve.

43
00:05:26,209 --> 00:05:27,334
Neće me šikanirati.

44
00:05:28,043 --> 00:05:29,626
Neće birati umjesto mene.

45
00:05:29,626 --> 00:05:32,501
Kad je vaša ljubav uvenula,
uvenuo je i svijet.

46
00:05:33,251 --> 00:05:35,751
Ali ne možeš ga spasiti od njega samog.

47
00:05:35,751 --> 00:05:38,584
- Dopustio bi poganki da mu naudi?
- Bih.

48
00:05:39,168 --> 00:05:40,334
Ako on tako želi.

49
00:05:41,876 --> 00:05:44,543
Cijeli sam život voljen i hvaljen.

50
00:05:45,459 --> 00:05:48,293
Pjevali su o Baldrovoj ljepoti.

51
00:05:48,293 --> 00:05:51,168
Kako li je sjajan i bajan, govorili su.

52
00:05:51,668 --> 00:05:53,751
Divna li ljetnog sunca.

53
00:05:54,709 --> 00:05:57,501
Ali ono što traje vječno nije lijepo.

54
00:05:58,168 --> 00:06:00,209
Kratak i ograničen život.

55
00:06:00,209 --> 00:06:01,543
To je divota.

56
00:06:02,209 --> 00:06:03,876
To je milost.

57
00:06:03,876 --> 00:06:06,459
Misliš da čezne za smrtnim životom?

58
00:06:06,459 --> 00:06:08,959
Smrtni život ima značaj.

59
00:06:09,876 --> 00:06:13,376
Mi smo vječni i stoga nam je gore.

60
00:06:13,959 --> 00:06:16,459
Nismo tijela, nego utjelovljenja.

61
00:06:16,459 --> 00:06:18,543
Thor prezire ljudska plemena.

62
00:06:19,084 --> 00:06:19,918
Ne.

63
00:06:20,584 --> 00:06:21,834
Zavidi im.

64
00:06:23,001 --> 00:06:24,584
Zato što skončaju.

65
00:06:24,584 --> 00:06:25,834
Preklinjem te.

66
00:06:27,043 --> 00:06:27,918
Zaštiti brata.

67
00:06:28,834 --> 00:06:30,501
Održi naš uređeni svijet.

68
00:06:31,793 --> 00:06:33,501
Neka još malo traje.

69
00:07:10,626 --> 00:07:11,459
Kralju!

70
00:07:29,459 --> 00:07:30,376
Pali ratnici.

71
00:07:31,626 --> 00:07:32,918
Došli su iz Valhale.

72
00:07:33,543 --> 00:07:35,251
Poslat ćemo ih natrag!

73
00:08:03,543 --> 00:08:04,751
Čarobnice.

74
00:08:06,626 --> 00:08:08,751
Kanio sam te oteti u snu.

75
00:08:08,751 --> 00:08:09,834
Znam.

76
00:08:10,543 --> 00:08:13,209
I kanio si ubiti muškarca
koji sa mnom spava.

77
00:08:13,876 --> 00:08:16,959
Kako bih mu spasila život,
došla sam svojevoljno.

78
00:08:17,709 --> 00:08:19,251
Imaš pitanje.

79
00:08:19,251 --> 00:08:20,584
Postavi ga.

80
00:08:21,418 --> 00:08:24,959
Današnji boj zapalit će svijet.

81
00:08:25,584 --> 00:08:28,918
A iskra je koplje Krvave Nevjeste.

82
00:08:28,918 --> 00:08:31,668
Vodi li do vuka? I posljednjeg rata?

83
00:08:31,668 --> 00:08:34,376
Šalje li mog sina zmiji?

84
00:08:34,376 --> 00:08:37,709
Želim vidjeti kraj svoje sage.

85
00:08:37,709 --> 00:08:41,168
Porobio si gospu Freyu
kako bi joj oduzeo moć.

86
00:08:42,251 --> 00:08:43,751
Zašto nju to ne pitaš?

87
00:08:43,751 --> 00:08:46,834
Bila je bezvrijedna kad sam je doveo kući.

88
00:08:46,834 --> 00:08:50,293
Svoj je dar dala smrtnicama
koje vade crijeva,

89
00:08:50,293 --> 00:08:53,043
šumskim vješticama koje jašu vukove,

90
00:08:53,043 --> 00:08:55,751
a koji se s majke prenosi na kćer.

91
00:08:55,751 --> 00:08:57,043
S majke na kćer.

92
00:08:57,043 --> 00:09:01,168
A njezino vidjelaštvo sad prebiva u tebi.

93
00:09:57,376 --> 00:10:00,293
Daj mi to što ištem, Seid-Kona.

94
00:10:00,293 --> 00:10:01,793
Mogu ti pokazati.

95
00:10:02,793 --> 00:10:04,876
Ali magija ima cijenu.

96
00:10:05,376 --> 00:10:08,793
A to što tražiš
oboje će nas skupo stajati.

97
00:10:08,793 --> 00:10:12,168
Znam cijenu proročanstva.

98
00:10:12,168 --> 00:10:15,793
Jedanput sam se objesio na Drvo svijeta.

99
00:10:15,793 --> 00:10:18,709
Ondje sam visio punih devet noći.

100
00:10:18,709 --> 00:10:20,376
Ranjen svojim kopljem.

101
00:10:21,626 --> 00:10:24,834
I prinesen na žrtvu Odinu.

102
00:10:24,834 --> 00:10:26,584
Samom sebi.

103
00:10:26,584 --> 00:10:30,376
Dao sam oko za letimičan pogled.

104
00:11:00,001 --> 00:11:00,834
Ovuda.

105
00:11:08,209 --> 00:11:09,209
Vodi me do nje.

106
00:12:12,501 --> 00:12:14,876
Bojao sam se onoga što je u meni.

107
00:12:15,376 --> 00:12:16,584
U mojoj koži.

108
00:12:17,334 --> 00:12:18,709
I to potiskivao.

109
00:12:19,959 --> 00:12:21,668
Ali postoji stara izreka.

110
00:12:21,668 --> 00:12:24,543
„Ako vidiš vučje uši...

111
00:12:30,043 --> 00:12:31,376
očekuj i vuka.”

112
00:13:58,793 --> 00:14:02,751
Zapalio si ovu iskru.
Hoćeš li mi bar reći zašto?

113
00:14:05,834 --> 00:14:09,209
Jednoj od mojih kćeri suđeno je da umre.

114
00:14:10,168 --> 00:14:13,001
Zaklat će je Odinov sin.

115
00:14:16,751 --> 00:14:18,709
Osim ako ga prije toga ubijem.

116
00:14:22,793 --> 00:14:24,626
Štitiš svoju obitelj.

117
00:14:26,293 --> 00:14:28,293
Moju su djecu odveli u lancima.

118
00:14:29,876 --> 00:14:32,376
Sav moj život vodio je do ovoga.

119
00:14:33,459 --> 00:14:35,751
Kako bih im skinuo okove.

120
00:14:39,793 --> 00:14:42,543
{\an8}Thoru si u snu mogao prerezati grkljan.

121
00:14:42,543 --> 00:14:44,918
Ne želim zgaziti samo Thora.

122
00:14:45,751 --> 00:14:48,418
Nitko ne bi mario što se bogovi ubijaju.

123
00:14:48,418 --> 00:14:51,084
Ništa se ne bi promijenilo.

124
00:14:52,001 --> 00:14:54,959
Ali da takav pokolj počini smrtnica?

125
00:14:55,876 --> 00:14:59,126
To bi izazvalo nevjericu.

126
00:14:59,126 --> 00:15:01,043
Ta ludost...

127
00:15:02,793 --> 00:15:04,668
Promijenila bi svijet.

128
00:15:18,084 --> 00:15:21,084
Daj mi to što ištem, Seid-Kona!

129
00:15:21,751 --> 00:15:24,709
Rekoh ti, to ima cijenu!

130
00:15:27,459 --> 00:15:28,584
Ne!

131
00:15:33,376 --> 00:15:35,793
Gavran kojeg sam ubila zove se Sjećanje.

132
00:15:36,543 --> 00:15:38,668
Njega ćeš prinijeti na žrtvu.

133
00:15:38,668 --> 00:15:43,584
Ne osvrći se, svevišnji!
To je cijena predviđanja!

134
00:15:43,584 --> 00:15:44,584
Ne!

135
00:16:55,293 --> 00:16:56,126
Ne...

136
00:17:47,876 --> 00:17:49,793
To što si vidio počinje danas.

137
00:17:52,793 --> 00:17:53,918
Skončat ćeš.

138
00:17:54,793 --> 00:17:56,709
Nitko te neće štovati i voljeti.

139
00:18:51,418 --> 00:18:52,709
Vidio sam

140
00:18:53,543 --> 00:18:54,376
ovaj dan.

141
00:18:56,084 --> 00:18:58,668
Vidio sam propast.

142
00:19:00,251 --> 00:19:03,168
Koječega se ne sjećam.

143
00:19:28,918 --> 00:19:29,918
Áile!

144
00:19:33,584 --> 00:19:34,418
Egille...

145
00:19:35,501 --> 00:19:38,043
Dovde sam...

146
00:19:39,376 --> 00:19:40,334
vidjela.

147
00:19:41,043 --> 00:19:42,251
Ja sam bio taj.

148
00:19:43,334 --> 00:19:45,334
Rekla si da ću ja umrijeti.

149
00:19:45,334 --> 00:19:46,251
Ne ti.

150
00:19:47,126 --> 00:19:47,959
Nipošto ti.

151
00:20:31,251 --> 00:20:33,584
Poznavala sam te, zar ne?

152
00:20:37,001 --> 00:20:38,459
Zoveš se Egill.

153
00:20:39,209 --> 00:20:41,043
Jednoruki Egill.

154
00:20:43,084 --> 00:20:43,918
Áile...

155
00:21:12,251 --> 00:21:13,084
Uplakana!

156
00:21:14,793 --> 00:21:17,209
Evo tvog vepra.

157
00:21:21,376 --> 00:21:23,043
Posijala si propast.

158
00:21:23,751 --> 00:21:25,584
Prije negoli ovaj dan završi,

159
00:21:26,459 --> 00:21:29,168
tobom ću zakrvaviti svoje koplje.

160
00:21:29,168 --> 00:21:31,876
Šuruješ s lažljivim bogom.

161
00:21:33,668 --> 00:21:35,584
S onim koji me izdao.

162
00:21:37,793 --> 00:21:39,084
Tvoja te vjera

163
00:21:40,334 --> 00:21:41,793
namagarčila.

164
00:22:46,709 --> 00:22:49,376
Došao si po mene. Poslije svega.

165
00:22:53,084 --> 00:22:54,501
Poslije ne postoji.

166
00:22:55,209 --> 00:22:56,709
Ne u našem slučaju.

167
00:22:58,959 --> 00:23:00,709
A sad se osveti.

168
00:23:02,501 --> 00:23:04,709
Čak se i Loki bori za više od toga.

169
00:23:05,709 --> 00:23:07,168
On ovo čini radi živih.

170
00:23:08,668 --> 00:23:10,043
Ja radi mrtvih.

171
00:23:11,793 --> 00:23:13,459
Thor će umrijeti radi svih.

172
00:25:48,584 --> 00:25:50,418
Ne!

173
00:26:06,251 --> 00:26:07,751
Sigrid...

174
00:26:08,793 --> 00:26:09,793
Nemoj tugovati.

175
00:26:13,918 --> 00:26:18,251
Idem na mjesto
gdje medovina teče sa stropnih greda.

176
00:26:20,501 --> 00:26:23,459
I gdje je svaki trbuh pun.

177
00:26:28,293 --> 00:26:30,751
Čuvaj mi mjesto za pivskim stolom.

178
00:26:31,584 --> 00:26:32,918
Moja ratoborna sestro.

179
00:26:54,751 --> 00:26:56,793
Dođite! Odvest ću vas nazad!

180
00:26:56,793 --> 00:26:58,168
Što joj se dogodilo?

181
00:26:58,793 --> 00:27:00,626
Vidi me, ali...

182
00:27:00,626 --> 00:27:02,293
Sad je nova božica.

183
00:27:04,334 --> 00:27:07,751
Posjeduje moju providnost
i Odinovo Pamćenje.

184
00:27:09,834 --> 00:27:11,959
Sjedinjava Vane i Ase.

185
00:27:13,418 --> 00:27:14,668
Počet ćemo iznova.

186
00:27:15,626 --> 00:27:16,751
Ako moramo.

187
00:27:21,418 --> 00:27:22,251
Ovdje je.

188
00:27:24,668 --> 00:27:25,501
Ovdje je!

189
00:27:28,459 --> 00:27:29,418
Što radite?

190
00:27:30,918 --> 00:27:32,376
Morate je uzeti.

191
00:27:37,959 --> 00:27:39,376
Ubijena je u boju!

192
00:27:41,043 --> 00:27:43,918
To je njezino pravo! Morate je uzeti!

193
00:27:45,959 --> 00:27:46,793
Vi...

194
00:27:48,793 --> 00:27:50,334
Morate je uzeti!

195
00:27:51,126 --> 00:27:51,959
Molim vas...

196
00:27:54,209 --> 00:27:55,543
Molim vas.

197
00:27:57,543 --> 00:27:58,751
Molim vas.

198
00:28:15,876 --> 00:28:16,709
Ne.

199
00:28:17,543 --> 00:28:18,626
Ne ti...

200
00:28:20,043 --> 00:28:21,168
Ne ti!

201
00:28:22,918 --> 00:28:26,668
Njezino je oružje bilo ukleto
pa stoga ne može ući u raj.

202
00:28:27,251 --> 00:28:29,626
Rogovlje će imati vlastiti ishod.

203
00:28:29,626 --> 00:28:32,459
Hervorini su sinovi u Valhali.

204
00:28:33,793 --> 00:28:35,959
Htjela je povezati svoju obitelj.

205
00:28:37,501 --> 00:28:40,584
Valhala nije nagrada junaku.

206
00:28:41,793 --> 00:28:44,043
Odin uzima duše u vojsku.

207
00:28:45,501 --> 00:28:49,043
Da svoju bojnu šumu ispuni moćnom silom.

208
00:28:51,418 --> 00:28:53,251
Izvedi posmrtni obred.

209
00:28:54,459 --> 00:28:55,709
Zatvori joj oči.

210
00:28:56,876 --> 00:28:58,959
Pusti prijateljicu u onaj svijet.

211
00:28:59,918 --> 00:29:03,043
Više neće služiti nezahvalnim bogovima.

212
00:29:09,668 --> 00:29:13,376
U Helu će Hervor biti slobodna.

213
00:29:34,043 --> 00:29:35,959
Odin je rat.

214
00:29:36,626 --> 00:29:37,793
Ali i mudrost.

215
00:29:38,668 --> 00:29:40,334
Bi li joj poželio smrt?

216
00:29:41,751 --> 00:29:44,876
To bi mi mogao osobno reći
kada bi napustio toranj.

217
00:29:44,876 --> 00:29:47,209
Za nju nema časti.

218
00:29:47,209 --> 00:29:49,793
Osim ako je ne pretvoriš u mučenicu.

219
00:29:51,793 --> 00:29:55,001
Zboriš istinu pa ću ti vjerovati.

220
00:29:55,793 --> 00:29:57,084
Sandraudiga,

221
00:29:57,668 --> 00:29:58,918
pozivam te!

222
00:30:13,376 --> 00:30:14,751
Tražila si moju smrt.

223
00:30:15,543 --> 00:30:16,709
I našla predaju.

224
00:30:18,584 --> 00:30:21,043
Pokažeš li mi bijeli štit,

225
00:30:21,918 --> 00:30:24,709
Asgard će prihvatiti tvoju pokoru.

226
00:30:26,543 --> 00:30:29,793
Nosit ću te doma utabanom stazom.

227
00:30:30,418 --> 00:30:32,459
No doma možeš i pješačiti.

228
00:30:37,168 --> 00:30:39,168
Sporazum ima samo jedan uvjet.

229
00:30:41,584 --> 00:30:43,459
Moraš mi reći svoje pravo ime.

230
00:30:54,043 --> 00:30:56,501
Mislila sam da sam došla zbog osvete.

231
00:30:57,793 --> 00:31:00,918
Ali želim više od toga.

232
00:31:03,168 --> 00:31:06,626
Želim svijet bez tvoje vrste.

233
00:31:07,668 --> 00:31:09,043
Bolju budućnost,

234
00:31:09,043 --> 00:31:11,793
čak i ne budem li je doživjela.

235
00:31:12,834 --> 00:31:15,334
Pitaš kako mi je ime?

236
00:31:15,334 --> 00:31:17,959
Ja sam štošta.

237
00:31:18,543 --> 00:31:22,084
Ja sam Uplakana i Krvava Nevjesta.

238
00:31:23,293 --> 00:31:25,251
Vlasnica sam Rogovlja

239
00:31:25,251 --> 00:31:27,126
i Hoenirova krvnica.

240
00:31:28,376 --> 00:31:30,709
Kći sam kralja Glaumara.

241
00:31:31,668 --> 00:31:34,959
Posljednja sam pripadnica divova
Otvorena Dlana.

242
00:31:35,834 --> 00:31:37,501
Na dan mog vjenčanja,

243
00:31:38,084 --> 00:31:40,751
poklao si moju obitelj

244
00:31:40,751 --> 00:31:43,668
dok je držala bijele štitove!

245
00:31:43,668 --> 00:31:45,876
Želiš da se predam?!

246
00:31:46,584 --> 00:31:49,376
Evo mog odgovora!

247
00:31:58,293 --> 00:32:00,584
Zovem se Sigrid!

248
00:32:02,168 --> 00:32:05,918
I ne bojim se

249
00:32:06,793 --> 00:32:07,959
bogova!

250
00:32:18,834 --> 00:32:21,959
Lagao si mi kako bi preživjela?

251
00:32:59,418 --> 00:33:00,418
Ne...

252
00:33:02,626 --> 00:33:05,376
Hödr, dođi! Pomozimo mu!

253
00:33:16,418 --> 00:33:18,418
Ubila ga je imela.

254
00:34:19,501 --> 00:34:21,084
Kamo ga je Freya odvela?

255
00:34:21,668 --> 00:34:22,584
Gdje je Thor?

256
00:34:23,543 --> 00:34:25,584
Odvela ga je u svetu Valhalu.

257
00:34:26,668 --> 00:34:29,001
Ali to ti ide na ruku, Krvava Nevjesto.

258
00:34:35,876 --> 00:34:38,376
Imaš još jednu priliku da ga zakolješ.

259
00:34:39,418 --> 00:34:42,418
Da bi ušla u Asgard, spalila si svijet.

260
00:34:46,084 --> 00:34:48,918
Valhala se lako da zavrijediti.

261
00:34:50,501 --> 00:34:53,459
Samo moraš pasti na bojišnici.

262
00:34:54,043 --> 00:34:55,043
Sigrid!

263
00:34:55,709 --> 00:34:57,168
Sigrid!

264
00:35:03,918 --> 00:35:05,418
Živi u legendi,

265
00:35:06,084 --> 00:35:07,293
mali dive.

266
00:35:18,168 --> 00:35:19,043
Sigrid...

267
00:35:19,543 --> 00:35:20,793
Sigrid!

268
00:35:21,668 --> 00:35:23,043
Sigrid!

269
00:35:24,584 --> 00:35:25,418
Sigrid!

270
00:36:22,918 --> 00:36:24,209
- Da!
- Dosta si pio.

271
00:36:24,209 --> 00:36:26,084
- Da.
- Sad si moj!

272
00:36:26,084 --> 00:36:27,001
Sljedeći?

273
00:36:31,043 --> 00:36:32,834
Mokra si, ženo.

274
00:36:35,209 --> 00:36:37,543
Znali su za te, no ništa mi nisu rekli.

275
00:36:38,293 --> 00:36:40,543
Štitili su me protiv moje volje.

276
00:36:42,668 --> 00:36:45,126
Nama su se poigravali i bacakali nas

277
00:36:46,043 --> 00:36:48,459
vjetrovi i hirovi drugih.

278
00:36:49,668 --> 00:36:53,043
No sad obitavamo na istom ognjištu.

279
00:36:55,834 --> 00:36:58,001
I tako počinje...

280
00:37:00,834 --> 00:37:02,751
Sigridina poema.

281
00:39:36,834 --> 00:39:41,834
Prijevod titlova: Mateo Čakanić