1
00:00:19,209 --> 00:00:21,209
{\an8}IL CANTO DI SIGRID

2
00:00:53,543 --> 00:00:54,209
Imbroglione.

3
00:00:54,709 --> 00:00:57,418
Parla di Loki, e apparirà dinnanzi a te.

4
00:00:58,001 --> 00:01:01,751
Per tutto questo tempo, ci hai sfruttati,
ci hai usati come frecce del tuo arco.

5
00:01:01,751 --> 00:01:02,626
Adesso basta.

6
00:01:03,501 --> 00:01:06,709
Non credi che sia un po' tardi
per rivolgermi delle accuse?

7
00:01:06,709 --> 00:01:10,293
Non rivolgo nessuna accusa.
Ma la guerra che hai voluto

8
00:01:10,293 --> 00:01:13,876
ormai è cominciata.
Non c'è più bisogno di nascondersi...

9
00:01:13,876 --> 00:01:16,084
quindi ti dico: basta sussurrare.

10
00:01:16,084 --> 00:01:17,751
Se vuoi vedere Thor morto...

11
00:01:17,751 --> 00:01:19,751
prendi un po' di ferro, cazzo.

12
00:01:28,959 --> 00:01:31,959
Ci ha abbandonati, senza
dire nemmeno una parola.

13
00:01:31,959 --> 00:01:36,543
Oh, di parole ne ha dette. E ha fatto
anche molto di più, a dire la verità.

14
00:01:37,126 --> 00:01:38,626
Davvero è stata Sigrid?

15
00:01:39,209 --> 00:01:43,751
L'ha fatto per proteggermi.
Lei... vuole che noi sopravviviamo

16
00:01:43,751 --> 00:01:45,543
a tutto questo. Vuole...

17
00:01:45,543 --> 00:01:50,209
che noi due diventiamo l'uno
la casa dell'altro, come crede

18
00:01:50,209 --> 00:01:52,459
che meritiamo. Ci sposeremo.

19
00:01:52,459 --> 00:01:54,626
Questo è ciò che pensa lei.

20
00:01:54,626 --> 00:01:56,709
E... pensa anche che io sarò

21
00:01:56,709 --> 00:01:59,001
un ottimo marito, per te.

22
00:02:01,043 --> 00:02:07,084
Abbiamo dormito tutti insieme.
Ma... non siete voi... che voglio.

23
00:02:13,001 --> 00:02:15,584
Siamo proprio una bella coppia, noi due.

24
00:02:16,084 --> 00:02:19,459
Per troppo tempo ho combattuto
per un sogno. Ora, invece,

25
00:02:20,043 --> 00:02:24,626
combatterò solamente per la donna che è.
Vuoi venire con me, Thyra?

26
00:02:26,584 --> 00:02:28,459
Riuscite a cavalcare con quella gamba?

27
00:02:29,459 --> 00:02:31,793
Potrei anche trasportare una montagna.

28
00:03:14,293 --> 00:03:16,876
Riduceteli a brandelli!

29
00:04:03,626 --> 00:04:04,834
Thor, ti imploro di...

30
00:04:35,334 --> 00:04:37,376
Tiwaz è morto...

31
00:05:09,001 --> 00:05:10,751
La battaglia acceca tuo fratello.

32
00:05:10,751 --> 00:05:14,251
Gli ho detto che avrei voluto che
la morte gli si presentasse.

33
00:05:14,876 --> 00:05:17,834
Per quale motivo mi hai
chiamato? Per un consiglio?

34
00:05:17,834 --> 00:05:22,876
Io sono la dea del grano,
e lui il dio della pioggia. Thor è...

35
00:05:22,876 --> 00:05:26,793
la metà del mio raccolto.
Non diventerò loglio.

36
00:05:26,793 --> 00:05:29,334
Non può scegliere lui per me.

37
00:05:29,834 --> 00:05:32,918
Il mondo appassisce quando
appassisce il vostro amore.

38
00:05:32,918 --> 00:05:35,293
Ma non può essere salvato da se stesso.

39
00:05:35,918 --> 00:05:37,584
Lasceresti che una selvaggia lo ferisse?

40
00:05:37,584 --> 00:05:41,168
Lo permetterei.
Se fosse lui a volere così.

41
00:05:41,168 --> 00:05:44,626
Per tutta la vita sono
stato amato e lodato.

42
00:05:44,626 --> 00:05:48,084
Hanno cantato tutti della
bellezza di Baldr.

43
00:05:48,084 --> 00:05:51,751
Che magnificenza,
dicono, che ampio... splendore.

44
00:05:51,751 --> 00:05:56,959
Meraviglioso come lo è il sole d'estate.
Ma non v'è niente di bello

45
00:05:56,959 --> 00:06:00,709
che duri per sempre.
Una vita breve e fuggevole.

46
00:06:00,709 --> 00:06:03,876
Quella... è la gloria. Quella... è la grazia.

47
00:06:04,501 --> 00:06:06,584
Pensi che lui desideri
una vita da mortale?

48
00:06:06,584 --> 00:06:10,251
Una vita da mortale ha...
un senso. Noi, invece,

49
00:06:10,251 --> 00:06:16,334
siamo eterni e per questo inferiori.
Non siamo corpi, ma incarnazioni.

50
00:06:17,043 --> 00:06:19,001
Thor detesta... gli esseri umani.

51
00:06:19,001 --> 00:06:24,126
No. Lui, in realtà, li
invidia. Perché loro hanno una fine.

52
00:06:24,626 --> 00:06:28,584
Per favore,
ti scongiuro. Proteggi tuo fratello.

53
00:06:28,584 --> 00:06:33,584
Proteggi il nostro mondo ordinato.
Fa' che duri un po' di più.

54
00:07:09,959 --> 00:07:10,959
Mio Re...

55
00:07:29,543 --> 00:07:33,001
Sono Einherjar. Vengono dal Valhalla.

56
00:07:33,751 --> 00:07:36,334
E noi li faremo
tornare da dove sono venuti!

57
00:08:03,751 --> 00:08:08,751
Eccoti, Strega. Sarei
venuto a prenderti io nel sonno.

58
00:08:09,334 --> 00:08:11,876
Lo so. Però, avresti ucciso l'uomo con

59
00:08:11,876 --> 00:08:15,043
cui divido il mio letto.
Per salvargli la vita,

60
00:08:15,043 --> 00:08:19,251
vengo senza opporre resistenza.
Tu hai una domanda che vuoi pormi.

61
00:08:19,834 --> 00:08:20,584
Allora ponimela.

62
00:08:21,626 --> 00:08:25,751
La battaglia di oggi sta mettendo
a ferro e a fuoco l'intero mondo.

63
00:08:25,751 --> 00:08:29,959
E la lancia della Sposa di Sangue...
è la scintilla che l'ha causata...

64
00:08:29,959 --> 00:08:35,126
ciò condurrà al lupo? E all'Ultima Guerra?
Mio figlio morirà per mano del Serpente?

65
00:08:35,126 --> 00:08:37,709
Desidero vedere la fine della mia saga.

66
00:08:38,334 --> 00:08:41,834
Hai fatto della grande Freya una schiava,
per prendere il suo potere.

67
00:08:41,834 --> 00:08:43,751
Perché non fai questa domanda a lei?

68
00:08:44,334 --> 00:08:48,001
La mia sposa non valeva più nulla
quando la portai a casa.

69
00:08:48,001 --> 00:08:51,876
Diede il suo potere a una mortale
che intrecciava interiora,

70
00:08:51,876 --> 00:08:56,501
una strega che cavalcava lupi.
Quel potere passò poi di madre in figlia.

71
00:08:56,501 --> 00:09:01,168
E di madre in figlia. Dunque,
la sua vista ora... si annida dentro di te.

72
00:09:57,501 --> 00:10:00,293
Dammi quello che cerco, Seid-Kona.

73
00:10:00,876 --> 00:10:04,626
Potrei mostrartelo.
Ma la magia ha un costo, dovresti saperlo.

74
00:10:04,626 --> 00:10:08,376
E quello che mi stai chiedendo
costerà a entrambi... molto caro.

75
00:10:09,376 --> 00:10:12,834
Conosco bene il prezzo che
richiede la profezia.

76
00:10:12,834 --> 00:10:15,459
Una volta mi impiccai. Sull'Albero...

77
00:10:15,459 --> 00:10:19,209
del Mondo.
Rimasi appeso lì per nove lunghe notti.

78
00:10:19,209 --> 00:10:22,084
Ferito con la mia lancia. Mi consegnai,

79
00:10:22,084 --> 00:10:23,501
mi offrii... a Odino,

80
00:10:23,501 --> 00:10:24,501
me stesso,

81
00:10:24,501 --> 00:10:27,418
a me stesso. Diedi in pegno il mio occhio...

82
00:10:27,418 --> 00:10:30,376
per poter dare soltanto uno sguardo.

83
00:11:00,376 --> 00:11:01,293
Da questa parte.

84
00:11:08,418 --> 00:11:09,293
Portami da lei.

85
00:12:12,668 --> 00:12:16,418
Temevo... quello che scorreva in me.
Dentro di me.

86
00:12:16,418 --> 00:12:20,834
Così, l'ho sempre trattenuto.
Ma un vecchio detto dice:

87
00:12:20,834 --> 00:12:23,418
se quelle che vedi sono orecchie

88
00:12:23,418 --> 00:12:25,168
di un lupo, allora...

89
00:12:30,043 --> 00:12:32,668
Aspettati un lupo.

90
00:13:58,793 --> 00:14:03,376
Hai dato inizio tu a questa carneficina.
Almeno, vuoi dirmi qual è la ragione?

91
00:14:05,876 --> 00:14:11,376
La ragione è una delle mie figlie.
Che, è destinata a morire. Uccisa...

92
00:14:11,376 --> 00:14:13,084
dal figlio di Odino.

93
00:14:16,918 --> 00:14:23,834
A meno che io non lo uccida prima.
Stai solo proteggendo la tua famiglia.

94
00:14:26,293 --> 00:14:29,543
Loro hanno preso e incatenato
i miei figli.

95
00:14:29,543 --> 00:14:35,793
Tutto ciò che ho vissuto mi ha portato a
questo. Tutto... per rompere i loro legami.

96
00:14:39,959 --> 00:14:42,834
Avresti potuto tagliare la
gola a Thor mentre dormiva.

97
00:14:42,834 --> 00:14:45,793
Io non voglio solamente la testa di Thor.

98
00:14:45,793 --> 00:14:49,793
Gli dei che uccidono gli dei
passerebbero inosservati!

99
00:14:49,793 --> 00:14:54,834
Nulla potrebbe cambiare in questo modo.
Ma se fossi tu... una mortale,

100
00:14:54,834 --> 00:14:59,918
a compiere un tale massacro...
Questo... sarebbe del tutto inconcepibile.

101
00:14:59,918 --> 00:15:01,126
Questa follia...

102
00:15:03,001 --> 00:15:04,834
Riplasmerebbe il mondo intero.

103
00:15:18,584 --> 00:15:21,251
Dammi ciò che cerco, Seid-Kona!

104
00:15:21,751 --> 00:15:25,293
Te l'ho già detto. La magia ha un costo!

105
00:15:27,459 --> 00:15:28,293
No!

106
00:15:33,543 --> 00:15:36,293
Questo corvo che ho appena
ucciso si chiama Memoria,

107
00:15:36,293 --> 00:15:39,709
e ho deciso che sarà la tua offerta.
Non guardare più indietro,

108
00:15:39,709 --> 00:15:42,126
Padre del Tutto.
Questo è il pegno da pagare

109
00:15:42,126 --> 00:15:43,334
se vuoi guardare avanti.

110
00:15:43,834 --> 00:15:44,876
No!

111
00:16:54,793 --> 00:16:55,626
No...

112
00:17:47,876 --> 00:17:54,001
Quello che hai visto comincerà da oggi.
Sarà la tua fine.

113
00:17:54,001 --> 00:17:56,876
Non venerato... e non amato.

114
00:18:51,501 --> 00:18:57,168
Ho visto...
questo giorno. Ho visto... il destino.

115
00:18:57,168 --> 00:19:03,168
Ci sono tante cose che
non riesco a ricordare.

116
00:19:29,084 --> 00:19:29,918
Aile!

117
00:19:33,668 --> 00:19:40,418
Egill. Questo... è il massimo
che sono riuscita... a vedere.

118
00:19:41,543 --> 00:19:48,334
Dovevo essere io. Avevi detto che io
sarei morto! Non tu. Non dovevi morire tu!

119
00:20:31,459 --> 00:20:38,376
Noi ci siamo conosciuti. Non è
vero? Ti chiami Egill. Egill il Monco.

120
00:20:43,209 --> 00:20:44,043
Aile...

121
00:21:12,418 --> 00:21:19,334
Piangente. Il cinghiale è
servito. Quanta disgrazia hai portato.

122
00:21:23,126 --> 00:21:26,001
Prima che questo giorno sia finito,

123
00:21:26,001 --> 00:21:29,168
macchierò la punta della mia lancia
con il tuo sangue, è una promessa.

124
00:21:29,168 --> 00:21:35,084
Ti sei schierata insieme al dio
che non fa altro che mentire.

125
00:21:35,084 --> 00:21:41,959
Sei in combutta con un traditore.
La tua fede... ti ha reso ridicola e folle.

126
00:22:46,918 --> 00:22:50,626
Sei venuto da me, nonostante
tutto quello che ti ho detto.

127
00:22:53,168 --> 00:23:00,084
Non esiste alcun futuro. Non senza
noi. Adesso va', e compi la tua vendetta.

128
00:23:01,709 --> 00:23:05,043
Anche Loki combatte per
qualcosa di grande.

129
00:23:05,043 --> 00:23:10,043
Lui fa tutto questo per i vivi.
Io, invece, lo faccio per i morti.

130
00:23:10,543 --> 00:23:13,668
Thor può morire per entrambe le ragioni.

131
00:25:48,668 --> 00:25:49,668
No! No!

132
00:26:05,501 --> 00:26:12,418
Sigrid... Non piangere per me.
Vado in un luogo bellissimo, dove...

133
00:26:14,626 --> 00:26:21,543
dalle travi del soffitto piove idromele.
Dove tutti hanno la pancia... piena.

134
00:26:28,459 --> 00:26:33,876
Tieni un posto per me, vicino a dove
si beve birra... mia sorella scudiera.

135
00:26:54,918 --> 00:26:56,793
Venite! Vi riporterò indietro!

136
00:26:57,376 --> 00:27:00,751
Che cosa le è successo?
Riesce a vedermi, ma è...

137
00:27:00,751 --> 00:27:05,501
È una nuova dea,
adesso. Ha la mia preveggenza...

138
00:27:05,501 --> 00:27:11,959
e di Odino la memoria.
Un'unione tra gli dei Vani e gli dei Asi.

139
00:27:13,543 --> 00:27:16,793
Ricominceremo... se necessario.

140
00:27:21,543 --> 00:27:28,459
È qui. È qui! Che cosa stai
facendo? Devi venire a prenderla!

141
00:27:38,459 --> 00:27:44,334
È caduta in battaglia! È un suo
diritto venire! Forza, devi prenderla!

142
00:27:48,793 --> 00:27:55,834
Tu devi prenderla! Ti
prego! Ti prego! Ti prego.

143
00:28:02,168 --> 00:28:03,209
Ti prego...

144
00:28:14,459 --> 00:28:17,834
No... No! Non tu! Non tu!

145
00:28:23,126 --> 00:28:26,668
La sua arma è stata maledetta,
e la tiene lontana dal Valhalla.

146
00:28:27,251 --> 00:28:29,626
La spada Antler porta disgrazie con sé.

147
00:28:30,209 --> 00:28:36,043
I figli di Hervor... la aspettano nel
Valhalla! Voleva riunire la sua famiglia!

148
00:28:37,709 --> 00:28:43,251
Il Valhalla non sempre è una ricompensa
per chi muore da eroe.

149
00:28:43,251 --> 00:28:49,918
Odino può prendere le anime come soldati.
Per creare un esercito di lance,

150
00:28:49,918 --> 00:28:54,376
dalla forza immensa.
Rendi onore al suo cadavere.

151
00:28:54,376 --> 00:28:59,334
Chiudile gli occhi.
Lascia che la tua amica se ne vada.

152
00:28:59,334 --> 00:29:01,834
Gli dei ingrati non saranno

153
00:29:01,834 --> 00:29:03,834
più serviti da lei.

154
00:29:10,043 --> 00:29:13,501
Con Hela... Hervor... sarà libera.

155
00:29:34,543 --> 00:29:40,334
Odino è guerra. E anche
saggezza. La desidererebbe morta?

156
00:29:41,918 --> 00:29:44,959
Potrebbe dirmelo lui stesso,
se solo lasciasse la sua torre.

157
00:29:44,959 --> 00:29:49,793
Non vi è nessun onore in lei, a meno
che tu non decida di renderla martire.

158
00:29:52,001 --> 00:29:58,918
Tu dici la verità. E mi fido.
Sandraudiga, vieni, ti invoco!

159
00:30:13,751 --> 00:30:17,543
Hai cercato la mia morte.
Ma hai trovato la tua resa.

160
00:30:17,543 --> 00:30:21,543
Se ora ti prostrerai mostrando
lo scudo bianco, allora,

161
00:30:21,543 --> 00:30:24,834
tutta Asgard accetterà
la tua sottomissione.

162
00:30:26,543 --> 00:30:29,793
Ti posso portare a casa io,
sulle mie spalle.

163
00:30:29,793 --> 00:30:32,584
Ma puoi anche camminare verso casa con me.

164
00:30:37,334 --> 00:30:41,709
{\an8}L'accordo ha una sola condizione.
Pretendo che tu mi dica

165
00:30:41,709 --> 00:30:43,459
{\an8}qual è il tuo vero nome.

166
00:30:54,251 --> 00:31:00,501
Pensavo di essere venuta solo per la
vendetta. Ma... voglio molto di più.

167
00:31:00,501 --> 00:31:05,168
Voglio un mondo che sia libero...
dalla vostra stirpe.

168
00:31:05,168 --> 00:31:10,834
Voglio un futuro migliore.
Anche se io non dovessi mai vederlo.

169
00:31:10,834 --> 00:31:14,876
Mi chiedi... qual è il mio nome?
Sono stata molte cose,

170
00:31:14,876 --> 00:31:18,959
nella mia vita. Io sono la Piangente...

171
00:31:18,959 --> 00:31:23,709
e la Sposa di Sangue.
Sono la posseditrice di Antler,

172
00:31:23,709 --> 00:31:28,918
e l'assassina di Hoenir.
Io sono la figlia del re Glaumar,

173
00:31:28,918 --> 00:31:34,584
sono l'ultima gigante della Mano
Aperta rimasta ancora in vita.

174
00:31:34,584 --> 00:31:40,334
Il giorno del mio matrimonio,
tu hai massacrato la mia famiglia...

175
00:31:40,334 --> 00:31:45,793
mentre teneva alti gli scudi bianchi.
E ora mi offri la resa?

176
00:31:45,793 --> 00:31:49,043
Ecco... qual è la mia risposta!

177
00:31:58,376 --> 00:32:05,293
Il mio vero nome... è
Sigrid. E io non temo alcun dio!

178
00:32:19,001 --> 00:32:22,001
Tu mi hai mentito,
perché lei potesse vivere?

179
00:32:59,918 --> 00:33:00,626
No.

180
00:33:02,168 --> 00:33:05,459
Vieni qui... Hodr! E aiutami, presto!

181
00:33:16,418 --> 00:33:18,626
È stato il vischio a renderlo martire!

182
00:34:19,709 --> 00:34:22,834
Dove l'ha portato Freya? Dov'è Thor?

183
00:34:23,751 --> 00:34:29,001
Lo ha portato nel sacro Valhalla. Ma è
di buon auspicio per te, Sposa di Sangue.

184
00:34:36,084 --> 00:34:41,501
Puoi ancora scontrarti con lui.
Per affrontare Asgard,

185
00:34:41,501 --> 00:34:45,084
hai bruciato il mondo. Il Valhalla...

186
00:34:45,084 --> 00:34:51,001
può essere guadagnato con facilità.
Devi solamente morire...

187
00:34:51,001 --> 00:34:53,334
sul campo di battaglia.

188
00:34:53,834 --> 00:34:56,209
Sigrid. Sigrid!

189
00:35:04,126 --> 00:35:07,251
Vivi nella leggenda, Piccola... Gigante.

190
00:35:18,376 --> 00:35:23,501
Sigrid. No, Sigrid! Sigrid! Sigrid!

191
00:36:31,168 --> 00:36:32,834
Sei bagnata, donna.

192
00:36:35,209 --> 00:36:39,834
Sapevano di te, ma nessuno me l'ha detto.

193
00:36:39,834 --> 00:36:44,793
Mi hanno fatto da balia
contro la mia volontà.

194
00:36:44,793 --> 00:36:51,793
La verità è che siamo stati presi in giro...
dai voleri e dai capricci degli altri.

195
00:36:53,543 --> 00:36:58,709
Ma ora...
noi due... viviamo nello stesso focolare.

196
00:36:58,709 --> 00:37:02,918
E così, comincia... il Canto di Sigrid.