1
00:00:15,501 --> 00:00:18,084
TWILIGHT OF THE GODS

2
00:00:19,209 --> 00:00:20,959
{\an8}SIGRIDS SANG

3
00:00:53,334 --> 00:00:54,001
Bedrager.

4
00:00:54,501 --> 00:00:57,418
Snakk om Loke, og lytt
etter trinnene hans.

5
00:00:57,418 --> 00:01:02,209
Hele tiden har du siktet og sendt
oss rundt som piler. Det tar slutt nå.

6
00:01:03,293 --> 00:01:06,084
Litt sent å komme med anklager.

7
00:01:06,084 --> 00:01:09,501
Jeg anklager ingen.
Men krigen din er i gang nå.

8
00:01:09,501 --> 00:01:13,418
Du trenger ikke gjemme deg lenger.
Så jeg sier til deg,

9
00:01:13,418 --> 00:01:17,043
det er slutt på hviskingen.
Hvis du vil se Tor død,

10
00:01:17,043 --> 00:01:19,168
så ta til våpen for helvete!

11
00:01:19,168 --> 00:01:20,084
Mgh!

12
00:01:26,584 --> 00:01:27,251
Aah.

13
00:01:28,751 --> 00:01:31,709
Hun forlot oss, uten et ord.

14
00:01:31,709 --> 00:01:35,959
Jo det var ord. Litt mer enn ord, faktisk.

15
00:01:36,918 --> 00:01:38,209
Har Sigrid gjort dette?

16
00:01:38,709 --> 00:01:40,376
Så jeg ikke skulle skade meg.

17
00:01:42,001 --> 00:01:45,709
Hun vil at vi skal overleve alt dette,
for-,

18
00:01:45,709 --> 00:01:50,251
for å gi hverandre det livet
hun mener vi fortjener.

19
00:01:51,918 --> 00:01:58,793
Vi skal gifte oss, tenker hun, og
jeg skal bli en god mann for deg.

20
00:02:00,834 --> 00:02:06,876
Vi har alle ligget sammen.
Men det er ikke deg jeg vil ha.

21
00:02:13,293 --> 00:02:18,751
Det er litt av et par vi er.
Jeg har kjempet for lenge for en drøm.

22
00:02:18,751 --> 00:02:24,626
Nå skal jeg kjempe for den kvinnen hun er.
Vil du ri sammen med meg?

23
00:02:26,376 --> 00:02:28,001
Kan du ri, med foten din?

24
00:02:29,251 --> 00:02:30,793
Hvis du tjorer meg til hesten.

25
00:03:00,251 --> 00:03:01,876
Hi-aah! Haaah!

26
00:03:05,209 --> 00:03:07,834
Haaah! Gaah! Haah!

27
00:03:14,293 --> 00:03:16,293
Riv ut tennene på dem!

28
00:03:18,751 --> 00:03:20,043
Å-åå-ghh!

29
00:03:21,293 --> 00:03:22,168
Huagh!

30
00:03:35,793 --> 00:03:37,209
Haaaaaagg!

31
00:03:41,334 --> 00:03:42,334
Aaaaah!

32
00:03:44,001 --> 00:03:44,668
Heh!

33
00:03:48,459 --> 00:03:51,834
- Gaaaaaaah!
- Gaaaaaaah!

34
00:03:56,626 --> 00:03:57,459
Mgh!

35
00:04:03,501 --> 00:04:04,959
Uaaaaaaah!

36
00:04:26,043 --> 00:04:26,918
Heeeh.

37
00:04:36,001 --> 00:04:37,043
Tiwaz har falt.

38
00:04:42,793 --> 00:04:43,626
Hegh!

39
00:05:08,793 --> 00:05:13,834
Kamp forblinder broren din... Jeg
sa jeg ville la død ledsage han

40
00:05:14,834 --> 00:05:16,584
Hvorfor spør du da meg om råd?

41
00:05:17,418 --> 00:05:21,918
Jeg er korn-gudinnen.
Og han guden for regn...

42
00:05:21,918 --> 00:05:26,584
Tor er, halve avlingen.
Ingen får herse med meg.

43
00:05:26,584 --> 00:05:29,126
Han velger ikke for meg.

44
00:05:29,626 --> 00:05:32,793
Da kjærligheten deres visnet,
gjorde verden det samme.

45
00:05:32,793 --> 00:05:35,084
Men han kan ikke reddes fra seg selv.

46
00:05:35,709 --> 00:05:37,584
Lar du en hedensk kvinne harme han?

47
00:05:37,584 --> 00:05:40,251
Å ja, hvis han er tilbøyelig til det.

48
00:05:41,876 --> 00:05:48,834
Hele livet har jeg blitt elsket og hyllet.
Mange har sunget om Balders skjønnhet.

49
00:05:49,959 --> 00:05:55,126
Så klok, sier de.
Så, genial. Vakker som sommersolen...

50
00:05:55,126 --> 00:06:01,876
Men ingenting evig er rettferdig.
Et kort og avgrenset liv. Det er salig.

51
00:06:02,376 --> 00:06:03,876
Det er nådig.

52
00:06:04,459 --> 00:06:10,293
- Tror du han lengter etter et jordisk liv?
- Et jordisk liv har mening. Vi er

53
00:06:10,293 --> 00:06:15,876
evigvarende, og med det mindre verdt. Ikke
noe legeme, bare legemliggjøring.

54
00:06:16,376 --> 00:06:18,459
Tor avskyr skarene av menn.

55
00:06:19,084 --> 00:06:24,168
Nei. Han misunner dem. Fordi de opphører.

56
00:06:24,668 --> 00:06:28,751
Jeg ber deg,
vær så snill, beskytt broren din.

57
00:06:28,751 --> 00:06:33,376
Forsvar vår verdensorden.
La den vare litt lenger.

58
00:07:10,751 --> 00:07:11,459
Konge.

59
00:07:29,459 --> 00:07:30,376
Einherjere.

60
00:07:31,501 --> 00:07:32,793
De kommer fra Valhall.

61
00:07:33,543 --> 00:07:35,251
Og vi skal sende dem tilbake!

62
00:08:03,543 --> 00:08:08,751
Trollkvinne, jeg ville fange deg i søvnen.

63
00:08:08,751 --> 00:08:12,709
Jeg vet det,
og du ville drepe mannen jeg deler

64
00:08:12,709 --> 00:08:17,543
seng med. Så for å redde livet hans,
kommer jeg motstandsløs.

65
00:08:17,543 --> 00:08:20,584
Du vil stille et spørsmål. Still det.

66
00:08:21,418 --> 00:08:27,043
Kampen i dag setter verden i brann.
Og Blodbrudens spyd er gnisten.

67
00:08:27,043 --> 00:08:31,126
Fører det oss til ulven?
Og den endelige krigen?

68
00:08:31,126 --> 00:08:37,293
Sender det sønnen min til slangen?
Jeg ønsker å se slutten på sagaen min.

69
00:08:38,293 --> 00:08:43,751
Du gjorde en slave av gode Frøya for å ta
makten hennes. Hvorfor spør du ikke Frøya?

70
00:08:43,751 --> 00:08:48,043
Bruden min var verdiløs da
jeg tok henne med hjem.

71
00:08:48,043 --> 00:08:52,084
Hun hadde gitt gaven sin
til tarm-vevende dødelige,

72
00:08:52,084 --> 00:08:57,084
til ulveridende hekser fra skogen.
Overført fra mor til datter.

73
00:08:57,084 --> 00:09:00,584
Mor til datter.
Og åsynet hennes bor nå i deg.

74
00:09:03,251 --> 00:09:04,209
Haah, gaah!

75
00:09:19,793 --> 00:09:20,626
Aagh!

76
00:09:57,293 --> 00:09:59,876
Gi meg det jeg ber om, Seid-Kona.

77
00:10:00,376 --> 00:10:04,584
Jeg kan vise deg.
Men magien kommer med en kostnad.

78
00:10:04,584 --> 00:10:08,334
Og det du ber om vil koste oss begge dyrt.

79
00:10:08,876 --> 00:10:14,668
Jeg vet hva prisen for fremsyn er.
Jeg hang meg selv en gang.

80
00:10:14,668 --> 00:10:18,709
På Verdenstreet.
Jeg hang der i ni fulle netter.

81
00:10:19,293 --> 00:10:26,084
Jeg ble såret med mitt eget spyd for så å
bli ofret til Odin. Meg selv til meg selv.

82
00:10:26,834 --> 00:10:29,959
Jeg ga øyet mitt for et lite glimt.

83
00:10:41,376 --> 00:10:42,001
Hæ?

84
00:10:50,043 --> 00:10:51,209
Heh? Eh?

85
00:10:59,876 --> 00:11:00,918
Denne veien!

86
00:11:08,209 --> 00:11:09,251
Led meg til henne.

87
00:11:33,293 --> 00:11:34,043
Aah!

88
00:11:58,918 --> 00:11:59,793
Aaagh!

89
00:12:01,876 --> 00:12:02,876
Huaagh!

90
00:12:12,459 --> 00:12:19,376
Jeg fryktet, det som var inni meg.
I skinnet mitt. Jeg holdt det tilbake.

91
00:12:21,251 --> 00:12:28,084
Men det finnes et gammelt ordtak,
«Hvis du ser et ulve-øre,

92
00:12:28,584 --> 00:12:31,376
så finns det en ulv. »

93
00:12:43,834 --> 00:12:44,668
Aagh!

94
00:13:15,751 --> 00:13:17,501
Aagh, aaaah!

95
00:13:32,709 --> 00:13:34,584
Hmgh, haaagh!

96
00:13:38,418 --> 00:13:39,251
Hmgh!

97
00:13:45,251 --> 00:13:46,251
Gaaaah!

98
00:13:52,626 --> 00:13:53,918
Aah! Aah!

99
00:13:58,793 --> 00:14:02,751
Du satte fyr på alt dette. Kan
du i alle fall fortelle hvorfor?

100
00:14:05,668 --> 00:14:12,584
En av døtrene mine, er dømt til å
dø. Til å bli slaktet, av Odins sønn.

101
00:14:16,709 --> 00:14:18,668
Hvis ikke jeg dreper han først.

102
00:14:22,793 --> 00:14:24,543
Du beskytter familien din.

103
00:14:26,293 --> 00:14:32,584
De førte barna mine vekk i lenker...
Hele livet mitt, har ledet til dette.

104
00:14:32,584 --> 00:14:35,584
Alt har vært for å bryte båndet.

105
00:14:39,751 --> 00:14:42,126
Du kunne ha kuttet
strupen til Tor mens han sov.

106
00:14:42,126 --> 00:14:49,043
Da ville jeg truet flere enn Tor.
Gud som dreper gud går ubemerket hen.

107
00:14:49,043 --> 00:14:53,543
Ingenting ville ha endret seg.
Men en jordisk,

108
00:14:53,543 --> 00:14:59,126
som utførte en sånn ugjerning?
Det ville vært helt ufattelig.

109
00:14:59,709 --> 00:15:00,959
Slik galskap...

110
00:15:02,793 --> 00:15:04,626
ville forandre verden.

111
00:15:18,084 --> 00:15:21,043
Gi meg det jeg søker, Seid-Kona!

112
00:15:21,751 --> 00:15:24,293
Som jeg sa, det vil koste!

113
00:15:27,459 --> 00:15:28,168
Nei!

114
00:15:33,334 --> 00:15:39,418
Ravnen jeg har drept heter Munin, og
minne blir offeret ditt. Aldri mer se deg

115
00:15:39,418 --> 00:15:43,126
- tilbake, Odin. Det er prisen for fremsyn.
- Aah!

116
00:15:43,626 --> 00:15:44,501
Nei!

117
00:15:52,918 --> 00:15:53,918
Gaaaah!

118
00:15:56,876 --> 00:15:57,543
A-aa-aagh!

119
00:16:24,501 --> 00:16:26,043
Haa, aah, aah,

120
00:16:27,501 --> 00:16:28,209
Ah, aah!

121
00:16:41,709 --> 00:16:42,584
Haaah,

122
00:16:53,626 --> 00:16:54,459
Aah.

123
00:16:55,293 --> 00:16:55,793
Nei.

124
00:16:56,293 --> 00:16:58,084
Aa-aaah... Aaa.

125
00:17:00,334 --> 00:17:01,168
Ah?

126
00:17:11,584 --> 00:17:12,459
Haaah.

127
00:17:18,793 --> 00:17:19,793
Ååh, aa-aah!

128
00:17:39,376 --> 00:17:40,209
Aah-,

129
00:17:47,876 --> 00:17:49,376
Det du så starter i dag.

130
00:17:52,751 --> 00:17:56,459
Din ende. Ingen som
tilber eller elsker deg.

131
00:18:12,376 --> 00:18:13,251
Aaagh!

132
00:18:21,918 --> 00:18:24,084
- ... Aagh!
- Aagh!

133
00:18:37,793 --> 00:18:38,543
Mgh!

134
00:18:44,709 --> 00:18:46,168
Aagh! Hnh?

135
00:18:48,543 --> 00:18:49,418
Huagh!

136
00:18:51,418 --> 00:18:58,293
Jeg så, denne dagen... Jeg så,
skjebnen. Det er så mye jeg ikke husker.

137
00:19:28,918 --> 00:19:29,751
Áile!

138
00:19:33,459 --> 00:19:34,334
Egill.

139
00:19:35,501 --> 00:19:39,751
Dette, var så langt jeg, såå.

140
00:19:41,043 --> 00:19:47,834
Det var meg. Du sa at jeg
skulle dø. Ikke du. Aldri du.

141
00:20:00,168 --> 00:20:00,959
Heh?

142
00:20:00,959 --> 00:20:01,876
Åh?

143
00:20:03,251 --> 00:20:04,084
Håh?

144
00:20:31,251 --> 00:20:33,459
Jeg har kjent deg, har jeg ikke det?

145
00:20:37,001 --> 00:20:40,626
Du kalles Egill. Egill En-hånd.

146
00:20:43,001 --> 00:20:43,834
Áile!

147
00:21:12,209 --> 00:21:13,126
Du Gråtende,

148
00:21:14,793 --> 00:21:16,793
her er villsvinet ditt.

149
00:21:21,501 --> 00:21:22,793
Ser du fallet du har skapt?

150
00:21:23,293 --> 00:21:28,751
Før dagen er over, skal blodet
ditt farge spydet mitt rødt.

151
00:21:29,251 --> 00:21:35,418
Du allierer deg med Løgnguden. Og går
til sengs med han som forrådet meg.

152
00:21:37,293 --> 00:21:41,793
Din tro har gjort deg til en narr.

153
00:21:45,959 --> 00:21:46,793
Hah!

154
00:22:25,584 --> 00:22:26,418
Agh!

155
00:22:33,501 --> 00:22:34,334
Gaaah!

156
00:22:35,793 --> 00:22:36,543
E-hegh!

157
00:22:37,251 --> 00:22:38,251
Ah! Ah!

158
00:22:41,084 --> 00:22:42,834
Aaaaaaaaaah!

159
00:22:46,709 --> 00:22:49,334
Du kom etter meg. Og det tross alt.

160
00:22:53,084 --> 00:22:56,084
Tross alt finnes ikke. Ikke for oss.

161
00:22:58,084 --> 00:23:00,709
Nå tar du hevnen din!

162
00:23:02,459 --> 00:23:09,376
Selv Loke kjemper for mer enn hevn. Han
gjør det for de levende. Jeg for de døde.

163
00:23:10,543 --> 00:23:11,126
Eeeh,

164
00:23:11,626 --> 00:23:13,459
Tor kan dø for begge.

165
00:23:15,251 --> 00:23:16,126
Aaagh!

166
00:23:21,293 --> 00:23:22,293
Ah, ah,

167
00:23:26,834 --> 00:23:27,668
Aagh!

168
00:23:42,709 --> 00:23:43,209
Ååågh!

169
00:23:43,709 --> 00:23:44,626
Aagh!

170
00:23:46,168 --> 00:23:47,001
Mmgh.

171
00:23:49,668 --> 00:23:50,543
Aaagh!

172
00:23:51,084 --> 00:23:52,376
Aaaaargh!

173
00:23:55,126 --> 00:23:55,959
Uaaa-

174
00:23:57,418 --> 00:23:59,001
Aaa-aaaagh!

175
00:24:03,376 --> 00:24:04,376
Geeagh!

176
00:24:36,043 --> 00:24:36,751
Gaah!

177
00:24:51,876 --> 00:24:52,709
Hmm.

178
00:25:05,043 --> 00:25:05,626
Ah.

179
00:25:06,126 --> 00:25:06,834
Aagh!

180
00:25:07,459 --> 00:25:08,293
Heh?

181
00:25:16,043 --> 00:25:18,293
- ... Aah!
- Aaaaagh!

182
00:25:24,376 --> 00:25:25,376
Åå-åååh.

183
00:25:39,459 --> 00:25:40,293
Agh!

184
00:25:48,584 --> 00:25:50,043
Nei, neei!

185
00:26:06,168 --> 00:26:13,084
Sigrid, du må ikke sørge.
Jeg skal til et sted der det

186
00:26:14,584 --> 00:26:21,501
regner mjød fra takbjelkene.
Og der alle mager er mette.

187
00:26:28,293 --> 00:26:32,668
Du må holde av en plass til
meg på øl-benken, skjoldsøster.

188
00:26:54,709 --> 00:26:56,376
Kom, jeg tar dere med tilbake.

189
00:26:56,876 --> 00:26:58,293
Hva har skjedd med henne?

190
00:26:58,793 --> 00:27:00,543
Hun ser meg, men hun er,

191
00:27:00,543 --> 00:27:07,543
Hun er en ny gudinne nå. Med
mitt fremsyn, og Odins Munin.

192
00:27:09,834 --> 00:27:11,959
En forening av Vaner og Æser.

193
00:27:13,334 --> 00:27:16,584
Vi starter på nytt, hvis vi må.

194
00:27:21,334 --> 00:27:22,251
Her er hun.

195
00:27:24,668 --> 00:27:25,584
Her er hun.

196
00:27:28,376 --> 00:27:31,959
Hva gjør dere, dere må ta henne med!

197
00:27:37,876 --> 00:27:43,793
Hun ble drept i strid. Hun har
rett til det. Dere må ta henne!

198
00:27:45,834 --> 00:27:51,793
Dere, dere, eh, dere må
ta henne, vær så snill.

199
00:27:54,209 --> 00:27:58,168
Vær så snill. Vær så snill.

200
00:28:13,876 --> 00:28:14,668
Nei.

201
00:28:15,834 --> 00:28:16,668
Neei.

202
00:28:18,001 --> 00:28:18,626
Ikke du.

203
00:28:20,001 --> 00:28:20,751
Ikke du!

204
00:28:22,918 --> 00:28:29,209
Våpenet hennes var fordømt, og det hindrer
himmelferden. Takke får sitt eget utfall.

205
00:28:29,709 --> 00:28:32,418
Hervors sønner er i Valhall.

206
00:28:33,293 --> 00:28:35,834
Hun ville samle familien.

207
00:28:37,501 --> 00:28:44,418
Valhall er ingen belønning som venter på
helter... Odin tar sjeler som soldater...

208
00:28:44,918 --> 00:28:48,959
For å fylle spyd-skogen med en mektig hær.

209
00:28:51,418 --> 00:28:58,251
Hjelp henne i døden. Lukk øynene hennes.
La vennen din få slippe.

210
00:28:58,251 --> 00:29:03,001
Hun skal aldri mer tjene
utakknemlige guder.

211
00:29:09,668 --> 00:29:13,293
I Hel, vil Hervor være fri.

212
00:29:34,043 --> 00:29:40,126
Odin er krig, men også
klokskap. Ønsker Odin hennes død?

213
00:29:41,293 --> 00:29:44,334
Det kunne han sagt selv,
hvis han forlot tårnet sitt.

214
00:29:44,334 --> 00:29:49,376
Hun har ingen ære hengende over seg,
med mindre du gjør henne til en martyr.

215
00:29:51,376 --> 00:29:58,293
Du snakker sant, og jeg stoler på
deg. Sandraudiga, jeg tilkaller deg!

216
00:30:13,126 --> 00:30:20,043
Du søkte min død, og fant overgivelse.
Hvis du viser meg et hvitt skjold,

217
00:30:20,543 --> 00:30:24,626
godtar hele Åsgard din underkastelse.

218
00:30:26,543 --> 00:30:32,376
Jeg bærer deg hjem, på allfarvei.
Men du kan velge å gå hjem med meg.

219
00:30:37,126 --> 00:30:43,459
{\an8}Avtalen har bare én betingelse. Du
må fortelle meg ditt sanne navn.

220
00:30:54,043 --> 00:31:00,918
Jeg trodde jeg bare kom for å
få hevn. Men, jeg vil ha mer.

221
00:31:03,168 --> 00:31:09,001
Jeg vil ha en verden fri for din ætt.
En bedre fremtid.

222
00:31:09,001 --> 00:31:14,918
Selv om jeg aldri får se den...
Du spør meg om navnet mitt?

223
00:31:15,418 --> 00:31:20,834
Jeg har vært mange ting.
Jeg er Den Gråtende.

224
00:31:20,834 --> 00:31:27,168
Og Blodbrud.
Jeg er Takkes eier, og Hønes morder.

225
00:31:28,376 --> 00:31:34,168
Jeg er datter av Kong Glaumar.
Jeg er den siste av Kjempene

226
00:31:34,168 --> 00:31:39,251
fra Åpen Hånd.
På bryllupsdagen min massakrerte du

227
00:31:39,251 --> 00:31:44,209
familien min mens de holdt
opp sine hvite skjold!

228
00:31:44,209 --> 00:31:49,293
Du tilbyr meg underkastelse?
Her er svaret mitt!

229
00:31:53,709 --> 00:31:54,543
Agh!

230
00:31:58,168 --> 00:32:00,668
Jeg heter Sigrid...

231
00:32:02,043 --> 00:32:06,001
Og jeg frykter ingen guder!

232
00:32:18,376 --> 00:32:21,793
Løy du til meg, så hun fikk leve?

233
00:32:26,668 --> 00:32:27,501
Agh!

234
00:32:28,043 --> 00:32:28,876
Heh?

235
00:32:33,251 --> 00:32:34,084
Aah?

236
00:32:42,918 --> 00:32:44,501
Gaaaaaaaah!

237
00:32:47,668 --> 00:32:49,251
Gaaaaaaaah!

238
00:32:59,418 --> 00:33:00,251
Nei.

239
00:33:02,584 --> 00:33:05,001
Kom hit, Hod! Og hjelp meg med han!

240
00:33:05,501 --> 00:33:06,543
Åågh!

241
00:33:16,418 --> 00:33:19,043
Det var misteltein som
gjorde han til martyr.

242
00:33:34,376 --> 00:33:35,209
Gaah!

243
00:33:43,293 --> 00:33:45,168
Gaaah! Aaaai!

244
00:34:10,043 --> 00:34:11,834
Hmmm, hm-hmh.

245
00:34:19,501 --> 00:34:22,626
Hvor tar Frøya han? Hvor er Tor?

246
00:34:23,543 --> 00:34:29,001
Hun tok han med til hellige Valhall.
Og det lover godt for deg, Blodbrud.

247
00:34:35,876 --> 00:34:40,418
Du får en ny sjanse til å kveste han.
For å komme til Åsgard,

248
00:34:40,418 --> 00:34:42,251
måtte du brenne verden.

249
00:34:46,043 --> 00:34:48,918
Det er enkelt å komme til Valhall.

250
00:34:50,501 --> 00:34:53,334
Du må bare falle på slagmarken.

251
00:34:53,334 --> 00:34:54,251
Aaagh!

252
00:34:54,251 --> 00:34:56,709
Sigrid. Sigrid!

253
00:35:03,918 --> 00:35:07,043
Du er en legende, Lille Kjempe.

254
00:35:18,168 --> 00:35:20,709
Sigrid... Si-, Sigrid!

255
00:35:21,668 --> 00:35:23,126
Sigriiiid!

256
00:35:24,584 --> 00:35:25,418
Sigrid!

257
00:36:15,668 --> 00:36:16,501
Aaah.

258
00:36:30,959 --> 00:36:32,834
Du er våt, kvinne.

259
00:36:35,209 --> 00:36:40,459
De visste om deg, men ingen fortalte
meg det. De ammet meg mot min vilje.

260
00:36:42,209 --> 00:36:48,834
Vi har blitt lekt med, og kastet
rundt. Etter andres nykker og innfall.

261
00:36:48,834 --> 00:36:53,001
Men nå hjemsøker vi det samme arnestedet.

262
00:36:55,834 --> 00:36:57,876
Og sånn starter...

263
00:37:00,834 --> 00:37:02,709
Sigrids sang.