1
00:00:15,501 --> 00:00:18,084
O CREPÚSCULO DOS DEUSES

2
00:00:19,209 --> 00:00:21,959
A CANÇÃO DE SIGRID

3
00:00:53,251 --> 00:00:54,584
Trapaceiro.

4
00:00:54,584 --> 00:00:57,418
Fala do Loki e ouve os seus pés.

5
00:00:57,418 --> 00:01:01,668
Todo este tempo,
apontaste-nos e largaste-nos como flechas.

6
00:01:01,668 --> 00:01:02,626
Acabou-se.

7
00:01:03,293 --> 00:01:06,584
Uma hora tardia para acusações.

8
00:01:06,584 --> 00:01:07,834
Não estou a acusar.

9
00:01:08,501 --> 00:01:12,543
Mas a tua guerra já começou.
Não precisas de te esconder mais.

10
00:01:12,543 --> 00:01:15,584
Por isso, digo-te, chega de sussurros.

11
00:01:15,584 --> 00:01:19,751
Se queres o Thor morto,
pega em ferro, caralho!

12
00:01:28,834 --> 00:01:31,918
Ela deixou-nos sem dizer nada.

13
00:01:31,918 --> 00:01:35,959
Houve palavras.
Mais do que palavras, na verdade.

14
00:01:36,959 --> 00:01:38,626
A Sigrid fez isso?

15
00:01:38,626 --> 00:01:40,376
Para me proteger.

16
00:01:42,001 --> 00:01:45,043
Ela quer que vivamos para lá disto.

17
00:01:45,751 --> 00:01:50,418
Para darmos um ao outro
a casa que ela acha que merecemos.

18
00:01:51,918 --> 00:01:55,084
Vamos casar-nos, é o que ela pensa.

19
00:01:56,084 --> 00:01:59,084
E serei um bom marido para ti.

20
00:02:00,834 --> 00:02:02,334
Deitámo-nos todos juntos,

21
00:02:03,251 --> 00:02:07,126
mas não é a ti que eu quero.

22
00:02:13,334 --> 00:02:16,001
Somos um belo par.

23
00:02:16,001 --> 00:02:22,251
Há demasiado tempo que luto por um sonho.
Agora, vou lutar pela mulher que ela é.

24
00:02:23,376 --> 00:02:24,626
Vens comigo?

25
00:02:26,501 --> 00:02:28,459
Consegues ir com a perna assim?

26
00:02:29,251 --> 00:02:31,209
Se me amarrares a uma montada.

27
00:03:14,293 --> 00:03:16,376
Desfaçam-nos aos bocados!

28
00:04:03,584 --> 00:04:04,834
Thor, imploro-te que...

29
00:04:36,001 --> 00:04:37,251
O Tiwaz caiu.

30
00:05:08,793 --> 00:05:10,668
A batalha cega o teu irmão.

31
00:05:11,959 --> 00:05:14,251
Disse-lhe que deixaria
a morte cuidar dele.

32
00:05:14,251 --> 00:05:16,876
Então, porque me pedes conselhos?

33
00:05:17,418 --> 00:05:20,793
Sou a deusa dos cereais
e ele o deus da chuva.

34
00:05:21,418 --> 00:05:25,043
O Thor é metade da minha colheita.

35
00:05:26,209 --> 00:05:29,626
Não serei joio.
Ele não vai escolher por mim.

36
00:05:29,626 --> 00:05:33,168
Quando o teu amor murchou,
o mundo também murchou,

37
00:05:33,168 --> 00:05:35,751
mas ele não pode ser salvo de si próprio.

38
00:05:35,751 --> 00:05:40,584
- Deixarias uma mulher pagã magoá-lo?
- Sim, se ele assim o quisesse.

39
00:05:41,876 --> 00:05:44,668
Toda a minha vida, fui amado e elogiado.

40
00:05:45,459 --> 00:05:51,543
Cantaram sobre a beleza de Baldr.
Que luminoso, diriam. Que brilhante.

41
00:05:51,543 --> 00:05:53,751
Que belo sol de verão.

42
00:05:54,709 --> 00:05:57,501
Mas nada que é bonito dura para sempre.

43
00:05:58,168 --> 00:06:03,876
Uma vida breve e limitada.
Isso é glória. Isso é graça.

44
00:06:03,876 --> 00:06:06,459
Achas que ele anseia por uma vida mortal?

45
00:06:06,459 --> 00:06:09,293
Uma vida mortal tem significado.

46
00:06:09,876 --> 00:06:13,876
Somos eternos e menores por causa disso.

47
00:06:13,876 --> 00:06:16,459
Não somos corpos, mas encarnações.

48
00:06:16,459 --> 00:06:19,001
Thor detesta as tribos dos homens.

49
00:06:19,001 --> 00:06:22,001
Não. Ele inveja-as.

50
00:06:23,001 --> 00:06:24,584
Porque acabam.

51
00:06:24,584 --> 00:06:28,043
Peço-te, por favor, protege o teu irmão.

52
00:06:28,834 --> 00:06:30,668
Defende o nosso mundo ordenado.

53
00:06:31,793 --> 00:06:33,626
Faz com que dure um pouco mais.

54
00:07:10,626 --> 00:07:11,459
Meu rei.

55
00:07:29,459 --> 00:07:30,501
Einherjar.

56
00:07:31,584 --> 00:07:33,459
Vieram de Valhala.

57
00:07:33,459 --> 00:07:35,251
E vamos mandá-los de volta!

58
00:08:03,543 --> 00:08:05,043
Feiticeira!

59
00:08:06,626 --> 00:08:08,751
Ter-te-ia matado a dormir.

60
00:08:08,751 --> 00:08:13,751
Eu sei. E terias matado
o homem que partilha a minha cama.

61
00:08:13,751 --> 00:08:19,251
Por isso, para lhe salvar a vida, vim
sem resistir. Tens uma pergunta a fazer.

62
00:08:19,251 --> 00:08:20,584
Faz.

63
00:08:21,418 --> 00:08:25,501
A batalha de hoje incendeia o mundo.

64
00:08:25,501 --> 00:08:31,668
E a lança da Noiva-Sangrenta é a faísca.
Levará ao lobo e à última guerra?

65
00:08:31,668 --> 00:08:37,709
Enviará o meu filho para a Serpente?
Desejo ver o fim da minha saga.

66
00:08:38,293 --> 00:08:41,709
Fizeste da Senhora Freya uma escrava
para ficar com o poder dela.

67
00:08:42,209 --> 00:08:43,751
Porque não lhe perguntas?

68
00:08:43,751 --> 00:08:46,834
A minha noiva era inútil
quando a trouxe para casa.

69
00:08:46,834 --> 00:08:50,293
Ela tinha dado o dom dela
a mortais que tecem entranhas,

70
00:08:50,293 --> 00:08:53,043
a bruxas da floresta que montam lobos.

71
00:08:53,043 --> 00:08:57,043
Passou de mãe para filha.
De mãe para filha.

72
00:08:57,043 --> 00:09:01,293
E, agora, a visão dela reside em ti.

73
00:09:57,293 --> 00:10:00,293
Dá-me o que procuro, Seid-Kona.

74
00:10:00,293 --> 00:10:01,959
Posso mostrar-te.

75
00:10:02,751 --> 00:10:08,793
Mas a magia tem um preço
e o que pedes vai custar muito a ambos.

76
00:10:08,793 --> 00:10:15,793
Conheço o preço da profecia.
Enforquei-me uma vez na Árvore do Mundo.

77
00:10:15,793 --> 00:10:20,626
Pendurado lá nove noites inteiras.
Fui ferido com a minha lança.

78
00:10:21,626 --> 00:10:26,584
E fui oferecido. A Odin, eu a mim mesmo.

79
00:10:26,584 --> 00:10:30,376
Dei o meu olho por um mero vislumbre.

80
00:11:00,001 --> 00:11:01,001
Por aqui.

81
00:11:08,209 --> 00:11:09,334
Leva-me a ela.

82
00:12:12,501 --> 00:12:16,834
Temi o que estava dentro de mim.
Na minha pele.

83
00:12:17,334 --> 00:12:18,709
E contive-o.

84
00:12:19,959 --> 00:12:21,668
Mas há um velho ditado:

85
00:12:21,668 --> 00:12:24,751
"Ao veres orelhas de lobo...

86
00:12:30,043 --> 00:12:31,626
... espera um lobo."

87
00:13:58,793 --> 00:14:02,751
Foste o causador disto tudo.
Podes, pelo menos, dizer-me porquê?

88
00:14:05,834 --> 00:14:09,543
Uma das minhas filhas
está destinada a morrer,

89
00:14:10,168 --> 00:14:13,209
morta pelo filho de Odin.

90
00:14:16,709 --> 00:14:18,918
A não ser que o mate primeiro.

91
00:14:22,793 --> 00:14:24,834
Estás a proteger a tua família.

92
00:14:26,293 --> 00:14:28,751
Levaram os meus filhos acorrentados.

93
00:14:29,876 --> 00:14:32,626
Tudo o que vivi levou a isto.

94
00:14:33,459 --> 00:14:35,876
Foi tudo para quebrar as amarras deles.

95
00:14:39,751 --> 00:14:42,543
{\an8}Podias ter cortado a garganta do Thor
enquanto ele dormia.

96
00:14:42,543 --> 00:14:44,918
Ameaçaria mais do que o Thor.

97
00:14:45,751 --> 00:14:48,418
Deuses a matar deuses
passariam despercebidos.

98
00:14:48,418 --> 00:14:51,084
Nada seria alterado.

99
00:14:52,043 --> 00:14:55,209
Mas um mortal que fez tal massacre?

100
00:14:55,876 --> 00:14:59,126
Isso seria inacreditável.

101
00:14:59,126 --> 00:15:01,126
Essa loucura...

102
00:15:02,793 --> 00:15:04,959
Refaria o mundo.

103
00:15:18,084 --> 00:15:21,668
Dá-me o que procuro, Seid-Kona!

104
00:15:21,668 --> 00:15:24,709
Já te disse. Tem um custo!

105
00:15:27,459 --> 00:15:28,584
Não!

106
00:15:33,293 --> 00:15:38,668
Este corvo que matei chama-se Memória
e será essa a tua oferenda.

107
00:15:38,668 --> 00:15:43,584
Não voltas a olhar para trás, sapiente.
Tal é o preço da clarividência!

108
00:15:43,584 --> 00:15:44,918
Não!

109
00:16:55,293 --> 00:16:56,293
Não.

110
00:17:47,876 --> 00:17:49,793
O que viste começa hoje.

111
00:17:52,751 --> 00:17:57,126
Acabarás sem adoração e sem amor.

112
00:18:51,418 --> 00:18:54,543
Vi este dia.

113
00:18:56,084 --> 00:18:59,001
Eu vi a perdição.

114
00:19:00,251 --> 00:19:03,168
Há tanto de que não me lembro.

115
00:19:28,918 --> 00:19:29,918
Áile!

116
00:19:33,459 --> 00:19:34,543
Egill.

117
00:19:35,501 --> 00:19:40,543
Isto foi tudo o que eu... vi.

118
00:19:41,043 --> 00:19:42,376
Era eu.

119
00:19:43,251 --> 00:19:48,209
Disseste que eu ia morrer.
Tu não. Nunca tu.

120
00:20:31,251 --> 00:20:33,793
Eu conheço-te. Certo?

121
00:20:37,001 --> 00:20:41,043
Chamas-te Egill, Egill Maneta.

122
00:20:43,001 --> 00:20:44,043
Áile.

123
00:21:12,251 --> 00:21:13,293
Chorona...

124
00:21:14,793 --> 00:21:17,209
Aqui está o teu javali selvagem.

125
00:21:21,334 --> 00:21:23,043
Vê a ruína que causaste.

126
00:21:23,626 --> 00:21:29,168
Antes de este dia acabar,
vou avermelhar a minha lança contigo.

127
00:21:29,168 --> 00:21:31,876
Alinhas-te com o deus mentiroso.

128
00:21:33,668 --> 00:21:35,751
Colaboras com o meu traidor.

129
00:21:37,793 --> 00:21:41,959
A tua fé fez de ti uma tola.

130
00:22:46,709 --> 00:22:49,543
Vieste em meu auxílio. Depois de tudo.

131
00:22:53,084 --> 00:22:54,251
Não há depois.

132
00:22:55,168 --> 00:22:56,709
Connosco, não.

133
00:22:58,959 --> 00:23:00,918
Agora, vinga-te.

134
00:23:02,459 --> 00:23:04,918
Até o Loki luta por mais do que isso.

135
00:23:05,709 --> 00:23:07,543
Ele faz isto pelos vivos.

136
00:23:08,668 --> 00:23:10,459
Eu faço-o pelos mortos.

137
00:23:11,793 --> 00:23:13,668
O Thor pode morrer por ambos.

138
00:25:48,584 --> 00:25:50,543
Não!

139
00:26:06,251 --> 00:26:07,918
Sigrid...

140
00:26:08,793 --> 00:26:10,168
Não chores.

141
00:26:13,918 --> 00:26:18,251
Vou para um sítio
onde chove hidromel das vigas do teto...

142
00:26:20,501 --> 00:26:23,668
... e todas as barrigas estão cheias.

143
00:26:28,293 --> 00:26:32,959
Guarda-me um lugar no banco
da cerveja, minha irmã protetora.

144
00:26:54,751 --> 00:26:56,793
Venham! Eu levo-vos de volta!

145
00:26:56,793 --> 00:26:58,709
O que lhe aconteceu?

146
00:26:58,709 --> 00:27:00,543
Ela vê-me, mas está...

147
00:27:00,543 --> 00:27:02,709
Agora, é uma nova deusa.

148
00:27:04,334 --> 00:27:08,001
Com a minha visão e a Memória de Odin.

149
00:27:09,834 --> 00:27:11,959
Uma união de Vanir e Aesir.

150
00:27:13,418 --> 00:27:16,918
Recomeçaremos, se tiver de ser.

151
00:27:21,418 --> 00:27:22,418
Ela está aqui.

152
00:27:24,668 --> 00:27:25,709
Ela está aqui.

153
00:27:28,459 --> 00:27:29,709
O que estão a fazer?

154
00:27:30,918 --> 00:27:32,376
Têm de a reivindicar.

155
00:27:37,959 --> 00:27:39,501
Ela foi morta em batalha!

156
00:27:41,043 --> 00:27:44,334
É dela por direito! Têm de a levar!

157
00:27:45,959 --> 00:27:48,709
Têm...

158
00:27:48,709 --> 00:27:50,459
Têm de a levar.

159
00:27:51,126 --> 00:27:52,209
Por favor.

160
00:27:54,209 --> 00:27:55,543
Por favor.

161
00:27:57,543 --> 00:27:58,751
Por favor.

162
00:28:14,001 --> 00:28:15,084
Não.

163
00:28:15,876 --> 00:28:16,876
Não.

164
00:28:17,543 --> 00:28:18,626
Tu não.

165
00:28:20,043 --> 00:28:21,168
Tu não!

166
00:28:22,918 --> 00:28:26,668
A arma dela estava amaldiçoada
e afasta-a do Céu.

167
00:28:27,251 --> 00:28:29,626
O Chifre terá o seu próprio resultado.

168
00:28:29,626 --> 00:28:32,626
Os filhos da Hervor estão em Valhala.

169
00:28:33,793 --> 00:28:36,043
Ela queria juntar a família.

170
00:28:37,501 --> 00:28:40,584
Valhala não é a recompensa de um herói.

171
00:28:41,793 --> 00:28:44,293
Odin aceita as almas como soldados.

172
00:28:45,501 --> 00:28:49,293
Para encher a sua floresta de lanças
com uma força poderosa.

173
00:28:51,418 --> 00:28:53,501
Ajuda o cadáver dela.

174
00:28:54,459 --> 00:28:55,709
Fecha-lhe os olhos.

175
00:28:56,876 --> 00:28:59,043
Deixa a tua amiga partir.

176
00:28:59,918 --> 00:29:03,168
Ela não servirá mais deuses ingratos.

177
00:29:09,668 --> 00:29:13,501
No Hel, a Hervor será livre.

178
00:29:34,043 --> 00:29:35,959
Odin é guerra,

179
00:29:36,626 --> 00:29:37,918
mas também sabedoria.

180
00:29:38,668 --> 00:29:40,459
Desejaria a morte dela?

181
00:29:41,751 --> 00:29:44,876
Ele podia dizer-me,
se deixasse a sua torre.

182
00:29:44,876 --> 00:29:49,793
Nenhuma honra depende dela,
a não ser que faças dela mártir.

183
00:29:51,793 --> 00:29:55,209
Dizes a verdade e eu confiarei nela.

184
00:29:55,793 --> 00:29:59,126
Sandraudiga, invoco-te.

185
00:30:13,543 --> 00:30:16,959
Procuraste a minha morte
e encontraste a rendição.

186
00:30:18,584 --> 00:30:21,168
Se me mostrares um escudo branco,

187
00:30:21,918 --> 00:30:24,876
todo o Asgard aceitará a tua submissão.

188
00:30:26,543 --> 00:30:32,501
Eu levo-te a casa pelo trilho batido,
mas podes ir a pé para casa comigo.

189
00:30:37,168 --> 00:30:39,584
O acordo tem apenas uma condição.

190
00:30:41,543 --> 00:30:43,459
Tens de me dizer o teu nome verdadeiro.

191
00:30:54,043 --> 00:30:56,501
Pensei que vinha só para me vingar.

192
00:30:57,793 --> 00:31:00,918
Mas quero mais.

193
00:31:03,168 --> 00:31:06,793
Quero um mundo livre da tua espécie,

194
00:31:07,668 --> 00:31:11,918
um futuro melhor, mesmo que nunca o veja.

195
00:31:12,834 --> 00:31:18,418
Perguntas o meu nome.
Já fui muitas coisas.

196
00:31:18,418 --> 00:31:22,084
Eu sou a Chorona e a Noiva-Sangrenta.

197
00:31:23,293 --> 00:31:27,376
Sou a dona do Chifre
e a assassina de Hoenir.

198
00:31:28,376 --> 00:31:31,001
Sou a filha do rei Glaumar.

199
00:31:31,668 --> 00:31:35,084
Sou o último dos gigantes da Mão Aberta.

200
00:31:35,834 --> 00:31:38,001
No dia do meu casamento,

201
00:31:38,001 --> 00:31:43,668
massacraste a minha família
enquanto seguravam escudos brancos!

202
00:31:43,668 --> 00:31:46,501
Ofereces rendição?

203
00:31:46,501 --> 00:31:49,543
Eis a minha resposta!

204
00:31:58,376 --> 00:32:00,584
Chamo-me Sigrid.

205
00:32:02,168 --> 00:32:08,293
E não temo deuses!

206
00:32:18,834 --> 00:32:22,168
Mentiste-me para que ela
pudesse sobreviver?

207
00:32:59,418 --> 00:33:00,543
Não.

208
00:33:02,626 --> 00:33:05,459
Vem cá, Hödr, e ajuda-me com ele!

209
00:33:16,418 --> 00:33:18,543
Foi o azevinho que o martirizou!

210
00:34:19,501 --> 00:34:22,793
Para onde é que a Freya o levou?
Onde está o Thor?

211
00:34:23,543 --> 00:34:25,834
Ela levou-o para o Valhala sagrado.

212
00:34:26,668 --> 00:34:29,001
Mas isso é bom para ti, Noiva-Sangrenta.

213
00:34:35,876 --> 00:34:38,626
Tens mais uma tentativa
para acabar com ele.

214
00:34:39,418 --> 00:34:42,626
Para irromperes por Asgard,
queimaste o mundo.

215
00:34:46,043 --> 00:34:49,168
Valhala pode ser facilmente conquistada.

216
00:34:50,501 --> 00:34:53,959
Só tens de cair no campo de batalha.

217
00:34:53,959 --> 00:34:55,043
Sigrid.

218
00:34:55,709 --> 00:34:57,168
Sigrid!

219
00:35:03,918 --> 00:35:07,459
Vive na lenda, pequeno gigante.

220
00:35:18,168 --> 00:35:20,918
Sigrid. Sigrid!

221
00:35:21,668 --> 00:35:23,251
Sigrid!

222
00:35:24,584 --> 00:35:25,543
Sigrid!

223
00:36:22,918 --> 00:36:24,209
- Sim!
- Já bebeste muito.

224
00:36:24,209 --> 00:36:26,084
- Sim.
- Já te apanhei.

225
00:36:26,084 --> 00:36:27,168
Quem é o próximo?

226
00:36:30,959 --> 00:36:32,834
Estás molhada, mulher.

227
00:36:35,209 --> 00:36:40,751
Sabiam de ti, mas ninguém me disse.
Amamentaram-me contra a minha vontade.

228
00:36:42,626 --> 00:36:45,376
Brincaram connosco e fomos gozados

229
00:36:46,043 --> 00:36:48,751
pelos ventos e caprichos dos outros.

230
00:36:49,668 --> 00:36:53,168
Mas, agora, assombramos a mesma lareira.

231
00:36:55,834 --> 00:36:58,126
E assim começa...

232
00:37:00,834 --> 00:37:02,876
... a Canção de Sigrid.

233
00:39:36,834 --> 00:39:41,834
Legendas: Paulo Martins