1
00:00:15,501 --> 00:00:18,084
СУМЕРКИ БОГОВ

2
00:00:19,209 --> 00:00:21,959
ПЕСНЯ СИГРИД

3
00:00:53,251 --> 00:00:54,168
Хитрец.

4
00:00:54,668 --> 00:00:57,418
Говори о Локи и постоянно ожидай его.

5
00:00:57,418 --> 00:01:01,668
Всё это время ты целился нами
и выпускал нас, как стрелы.

6
00:01:01,668 --> 00:01:02,626
Довольно.

7
00:01:03,293 --> 00:01:04,293
Поздний час

8
00:01:04,793 --> 00:01:06,168
для обвинений.

9
00:01:06,668 --> 00:01:08,001
Я не обвиняю.

10
00:01:08,501 --> 00:01:10,584
Но твоя война началась.

11
00:01:11,084 --> 00:01:15,168
Тебе больше не нужно прятаться.
Поэтому я говорю: хватит шептаться.

12
00:01:15,668 --> 00:01:17,584
Если хочешь видеть Тора мертвым,

13
00:01:17,584 --> 00:01:19,751
возьми, сука, в руки оружие.

14
00:01:28,834 --> 00:01:30,126
Она оставила нас,

15
00:01:30,626 --> 00:01:31,918
не сказав ни слова.

16
00:01:31,918 --> 00:01:33,834
Слов она наговорила.

17
00:01:33,834 --> 00:01:35,959
И не только, если по правде.

18
00:01:36,959 --> 00:01:38,626
Это сделала Сигрид?

19
00:01:38,626 --> 00:01:40,334
Чтобы уберечь меня от беды.

20
00:01:42,001 --> 00:01:44,918
Она хочет, чтобы мы пережили всё это.

21
00:01:45,751 --> 00:01:50,418
Чтобы дать друг другу дом,
который, по ее мнению, мы заслуживаем.

22
00:01:51,918 --> 00:01:53,043
Мы поженимся,

23
00:01:53,751 --> 00:01:54,959
она считает.

24
00:01:56,084 --> 00:01:58,959
И я буду тебе хорошим мужем.

25
00:02:00,834 --> 00:02:02,209
Мы возлегли все вместе.

26
00:02:03,251 --> 00:02:04,126
Но...

27
00:02:05,168 --> 00:02:07,001
Не тебя я хочу.

28
00:02:13,334 --> 00:02:15,584
Замечательная мы пара.

29
00:02:16,084 --> 00:02:19,043
Я слишком долго сражался за мечту.

30
00:02:19,543 --> 00:02:22,251
Теперь сражусь за женщину,
коей она является.

31
00:02:23,376 --> 00:02:24,626
Поедешь со мной?

32
00:02:26,501 --> 00:02:28,459
Ты можешь ехать с раненой ногой?

33
00:02:29,251 --> 00:02:31,209
Если привяжешь меня к коню.

34
00:03:14,293 --> 00:03:16,459
Рвите их на куски!

35
00:04:03,584 --> 00:04:04,834
Тор, я прошу тебя...

36
00:04:36,001 --> 00:04:37,334
Тиваз пал.

37
00:05:08,751 --> 00:05:10,543
Битва ослепляет твоего брата.

38
00:05:12,001 --> 00:05:14,251
Я сказала ему,
что позволю смерти забрать его.

39
00:05:14,834 --> 00:05:16,918
Тогда зачем просить у меня совета?

40
00:05:17,418 --> 00:05:20,668
Я богиня зерна, а он бог дождя.

41
00:05:21,418 --> 00:05:25,001
Тор есть... половина моего урожая.

42
00:05:26,209 --> 00:05:27,334
Я не засохну.

43
00:05:28,043 --> 00:05:29,626
Он не выберет за меня.

44
00:05:29,626 --> 00:05:32,751
Когда ваша любовь увяла,
с ним увял и весь мир.

45
00:05:33,251 --> 00:05:35,709
Но его не спасти от самого себя.

46
00:05:35,709 --> 00:05:37,584
Позволишь язычнице навредить ему?

47
00:05:37,584 --> 00:05:38,626
Позволю.

48
00:05:39,168 --> 00:05:40,418
Если он того желает.

49
00:05:41,876 --> 00:05:44,543
Всю жизнь меня любили и превозносили.

50
00:05:45,459 --> 00:05:48,293
Воспевали красоту Бальдра.

51
00:05:48,293 --> 00:05:51,543
Говорили о яркости. О сиянии.

52
00:05:51,543 --> 00:05:53,751
Как прекрасно летнее солнце.

53
00:05:54,709 --> 00:05:57,501
Но ничто прекрасное не вечно.

54
00:05:58,168 --> 00:06:01,668
Короткая и ограниченная жизнь.
Вот она слава.

55
00:06:02,209 --> 00:06:03,876
Вот она благодать.

56
00:06:03,876 --> 00:06:06,459
Думаешь, он жаждет смертной жизни?

57
00:06:06,459 --> 00:06:09,168
Жизнь смертного имеет смысл.

58
00:06:09,834 --> 00:06:11,501
Мы же вечны,

59
00:06:12,001 --> 00:06:13,876
и тем хуже для нас.

60
00:06:13,876 --> 00:06:16,459
Не тела, а воплощения.

61
00:06:16,459 --> 00:06:19,001
Тор ненавидит племена людей.

62
00:06:19,001 --> 00:06:20,001
Нет.

63
00:06:20,584 --> 00:06:21,876
Он им завидует.

64
00:06:23,001 --> 00:06:24,584
Потому что они конечны.

65
00:06:24,584 --> 00:06:27,918
Я прошу тебя... защити своего брата.

66
00:06:28,834 --> 00:06:30,668
Поддержи порядок в нашем мире.

67
00:06:31,793 --> 00:06:33,793
Пусть он продлится немного дольше.

68
00:07:10,626 --> 00:07:11,459
Мой король.

69
00:07:29,459 --> 00:07:30,584
Эйнхерии.

70
00:07:31,584 --> 00:07:33,043
Они пришли из Вальхаллы.

71
00:07:33,543 --> 00:07:35,251
А мы отправим их обратно!

72
00:08:03,543 --> 00:08:04,918
Колдунья.

73
00:08:06,626 --> 00:08:08,751
Я бы схватил тебя во сне.

74
00:08:08,751 --> 00:08:09,959
Я знаю.

75
00:08:10,543 --> 00:08:13,709
И бы убил мужчину,
который делит со мной постель.

76
00:08:13,709 --> 00:08:17,084
Поэтому, чтобы спасти ему жизнь,
я пришла к тебе сама.

77
00:08:17,668 --> 00:08:19,251
У тебя есть вопрос.

78
00:08:19,251 --> 00:08:20,584
Спрашивай.

79
00:08:21,418 --> 00:08:25,501
Сегодняшняя битва воспламенит весь мир.

80
00:08:25,501 --> 00:08:28,918
А копье Кровавой невесты — ее искра.

81
00:08:28,918 --> 00:08:31,668
Это приведет к волку?
А последняя война?

82
00:08:31,668 --> 00:08:37,709
Отправит ли это моего сына к Змею?
Я желаю увидеть конец своей саги.

83
00:08:38,293 --> 00:08:41,376
Ты сделал рабыней Фрейю,
чтобы забрать ее силу.

84
00:08:42,209 --> 00:08:43,751
Почему ты не спросишь ее?

85
00:08:43,751 --> 00:08:46,834
Моя невеста оказалась бесполезной,
когда я привез ее домой.

86
00:08:46,834 --> 00:08:50,293
Она передала свой дар смертным,
плетущим внутренности,

87
00:08:50,293 --> 00:08:53,043
лесным ведьмам, скачущим на волках.

88
00:08:53,043 --> 00:08:55,751
От матери к дочери.

89
00:08:55,751 --> 00:08:57,043
Мать — дочери.

90
00:08:57,043 --> 00:09:01,168
И теперь ее взор живет в тебе.

91
00:09:57,293 --> 00:10:00,293
Яви мне то, что я ищу, сейдкона.

92
00:10:00,293 --> 00:10:01,834
Я могу показать тебе.

93
00:10:02,751 --> 00:10:05,293
Но у магии есть своя цена.

94
00:10:05,293 --> 00:10:08,793
И то, что ты просишь,
дорого обойдется нам обоим.

95
00:10:08,793 --> 00:10:12,168
Я знаю цену пророчеству.

96
00:10:12,168 --> 00:10:15,793
Я однажды подвесил себя
на мировом древе.

97
00:10:15,793 --> 00:10:20,584
Провисел на нём целых девять ночей,
был ранен своим копьем.

98
00:10:21,626 --> 00:10:23,543
И сам был подаянием.

99
00:10:23,543 --> 00:10:26,584
Одину. Сам — себе.

100
00:10:26,584 --> 00:10:30,376
Я отдал свой глаз за тем,
чтобы лишь мельком взглянуть.

101
00:11:00,001 --> 00:11:00,876
<i>Сюда.</i>

102
00:11:08,209 --> 00:11:09,209
Веди меня к ней.

103
00:12:12,501 --> 00:12:16,709
Я боялся того, что было во мне.
Под моей шкурой.

104
00:12:17,334 --> 00:12:18,709
И сдерживал его.

105
00:12:19,876 --> 00:12:21,668
Но есть одна старая поговорка:

106
00:12:21,668 --> 00:12:24,626
«Там, где увидел волчьи уши...

107
00:12:30,043 --> 00:12:31,501
...ожидай волка».

108
00:13:58,793 --> 00:14:02,751
Ты поджег всю эту дрянь.
Скажешь хотя бы почему?

109
00:14:05,793 --> 00:14:09,418
Одной из моих дочерей суждено умереть,

110
00:14:10,168 --> 00:14:13,084
быть убитой сыном Одина.

111
00:14:16,709 --> 00:14:18,959
Если только я не убью его раньше.

112
00:14:22,793 --> 00:14:24,709
Ты защищаешь свою семью.

113
00:14:26,293 --> 00:14:28,334
Они заковали моих детей.

114
00:14:29,876 --> 00:14:32,501
Всё, пережитое мной, привело к этому.

115
00:14:33,459 --> 00:14:35,751
Всё это — чтобы разорвать их цепи.

116
00:14:39,751 --> 00:14:42,543
{\an8}Ты мог перерезать горло Тору,
пока он спал.

117
00:14:42,543 --> 00:14:44,918
Я бы стал большей угрозой, чем Тор.

118
00:14:45,751 --> 00:14:48,418
Боги, убивающие богов,
остаются незамеченными.

119
00:14:48,418 --> 00:14:51,084
Ничего бы не изменилось.

120
00:14:51,959 --> 00:14:55,084
Но смертная, устроившая такую резню?

121
00:14:55,876 --> 00:14:59,126
В такое трудно поверить.

122
00:14:59,126 --> 00:15:01,126
Это безумие...

123
00:15:02,793 --> 00:15:04,834
...преобразит мир.

124
00:15:18,084 --> 00:15:21,251
Яви мне то, что я ищу, сейдкона!

125
00:15:21,751 --> 00:15:24,709
Я же сказала. У этого есть цена!

126
00:15:27,459 --> 00:15:28,584
Нет!

127
00:15:33,293 --> 00:15:35,793
Ворона, которого я убила, зовут Память.

128
00:15:35,793 --> 00:15:38,668
И он будет твоим подношением.

129
00:15:38,668 --> 00:15:43,584
Нет больше воспоминаний, высший.
Такова цена предвидения.

130
00:15:43,584 --> 00:15:44,793
Нет!

131
00:16:55,293 --> 00:16:56,126
Нет.

132
00:17:47,876 --> 00:17:49,793
Увиденное тобой, начнется сегодня.

133
00:17:52,751 --> 00:17:56,709
Ты закончишь без поклонения и любви.

134
00:18:51,418 --> 00:18:52,293
Я видел

135
00:18:53,418 --> 00:18:54,418
этот день.

136
00:18:56,084 --> 00:18:58,876
Я видел рок.

137
00:19:00,251 --> 00:19:03,168
Я столько всего не помню.

138
00:19:28,918 --> 00:19:29,918
Айле!

139
00:19:33,459 --> 00:19:34,418
Эгиль.

140
00:19:35,501 --> 00:19:40,543
Дальше этого... я не видела.

141
00:19:41,043 --> 00:19:42,293
Но ведь я.

142
00:19:43,251 --> 00:19:45,334
Ты сказала, что я умру.

143
00:19:45,334 --> 00:19:46,376
Не ты.

144
00:19:47,126 --> 00:19:48,251
Про себя — ни разу.

145
00:20:31,251 --> 00:20:33,668
Я тебя знала. Верно?

146
00:20:37,001 --> 00:20:38,626
Тебя зовут Эгиль.

147
00:20:39,209 --> 00:20:41,043
Эгиль Однорукий.

148
00:20:43,001 --> 00:20:43,918
Айле.

149
00:21:12,251 --> 00:21:13,168
Скорбящая.

150
00:21:14,793 --> 00:21:17,209
Вот твой дикий кабан.

151
00:21:21,334 --> 00:21:23,043
Посмотри, что ты натворила.

152
00:21:23,626 --> 00:21:25,584
Пока жив еще этот день,

153
00:21:26,418 --> 00:21:29,168
я закалю тобой свое копье.

154
00:21:29,168 --> 00:21:31,876
Ты заключила союз с богом-лжецом.

155
00:21:33,668 --> 00:21:35,626
Сговорилась с моим предателем.

156
00:21:37,793 --> 00:21:39,084
Твоя вера

157
00:21:40,334 --> 00:21:41,959
сделала из тебя глупца.

158
00:22:46,709 --> 00:22:49,418
Ты пришел за мной.
После всего, что случилось.

159
00:22:53,084 --> 00:22:54,501
Нет никакого «после».

160
00:22:55,209 --> 00:22:56,251
Не у нас.

161
00:22:58,959 --> 00:23:00,793
А теперь отомсти.

162
00:23:02,459 --> 00:23:04,793
Даже Локи сражается за большее.

163
00:23:05,709 --> 00:23:07,418
Он делает это ради живых.

164
00:23:08,668 --> 00:23:10,459
Я же — ради мертвых.

165
00:23:11,793 --> 00:23:13,751
Тор может умереть за то и другое.

166
00:25:48,584 --> 00:25:50,418
Нет!

167
00:26:06,251 --> 00:26:07,793
Сигрид...

168
00:26:08,793 --> 00:26:09,918
Не скорби.

169
00:26:13,918 --> 00:26:18,251
Я отправляюсь туда,
где мед льется в изобилии с потолков.

170
00:26:20,501 --> 00:26:23,543
И животы у всех сыты.

171
00:26:28,293 --> 00:26:31,001
Займи мне место за пивной скамьей,

172
00:26:31,501 --> 00:26:32,834
сестра по оружию.

173
00:26:54,751 --> 00:26:56,793
Идем! Я отвезу вас!

174
00:26:56,793 --> 00:26:58,293
Что с ней стало?

175
00:26:58,793 --> 00:27:00,543
Она видит меня, но она...

176
00:27:00,543 --> 00:27:02,709
Она теперь новая богиня.

177
00:27:04,334 --> 00:27:07,876
С моим предвидением и Памятью Одина.

178
00:27:09,834 --> 00:27:11,959
Союз ванов и асов.

179
00:27:13,418 --> 00:27:14,751
Мы начнем сначала,

180
00:27:15,626 --> 00:27:16,793
если придется.

181
00:27:21,418 --> 00:27:22,251
Она здесь.

182
00:27:24,668 --> 00:27:25,584
Она здесь.

183
00:27:28,459 --> 00:27:29,584
Что вы делаете?

184
00:27:30,918 --> 00:27:32,376
Вы должны ее забрать.

185
00:27:37,959 --> 00:27:39,376
Она погибла в бою!

186
00:27:41,043 --> 00:27:43,918
Это ее право! Вы должны ее забрать!

187
00:27:45,959 --> 00:27:48,709
Вы...

188
00:27:48,709 --> 00:27:50,334
Вы должны ее забрать!

189
00:27:51,126 --> 00:27:52,084
Прошу вас.

190
00:27:54,209 --> 00:27:55,543
Прошу вас.

191
00:27:57,543 --> 00:27:58,751
Прошу вас.

192
00:28:14,001 --> 00:28:15,084
Нет.

193
00:28:15,876 --> 00:28:16,751
Нет.

194
00:28:17,543 --> 00:28:18,626
Нет, не ты.

195
00:28:20,043 --> 00:28:21,168
Не ты!

196
00:28:22,918 --> 00:28:26,668
Ее оружие было проклято,
и не дает ей попасть в рай.

197
00:28:27,251 --> 00:28:29,626
Олений рог предполагает другой исход.

198
00:28:29,626 --> 00:28:32,626
Сыновья Хервор в Вальхалле.

199
00:28:33,793 --> 00:28:36,043
Она хотела воссоединиться с семьей.

200
00:28:37,501 --> 00:28:40,584
Вальхалла — не награда героя.

201
00:28:41,751 --> 00:28:44,209
Один забирает души в солдаты.

202
00:28:45,501 --> 00:28:49,168
Чтобы наполнить свой лес копий
невиданной силой.

203
00:28:51,418 --> 00:28:53,376
Окажи ее трупу последнюю услугу.

204
00:28:54,459 --> 00:28:55,709
Закрой ей глаза.

205
00:28:56,876 --> 00:28:58,918
Отпусти своего друга.

206
00:28:59,918 --> 00:29:03,168
Она больше не будет служить
неблагодарным богам.

207
00:29:09,668 --> 00:29:13,459
В Хеле Хервор будет свободна.

208
00:29:34,043 --> 00:29:35,959
Один есть война.

209
00:29:36,626 --> 00:29:37,876
Но также мудрость.

210
00:29:38,668 --> 00:29:40,459
Желал бы он ей смерти?

211
00:29:41,751 --> 00:29:44,876
Мог бы сам сказать,
если бы вышел из своей башни.

212
00:29:44,876 --> 00:29:47,209
Чести на ней нет,

213
00:29:47,209 --> 00:29:49,793
если только ты
не сделаешь ее мученицей.

214
00:29:51,793 --> 00:29:55,084
Ты говоришь правду, и я в нее поверю.

215
00:29:55,793 --> 00:29:57,084
Сандраудига,

216
00:29:57,668 --> 00:29:59,001
я вызываю тебя.

217
00:30:13,376 --> 00:30:14,751
Ты желала мне смерти.

218
00:30:15,543 --> 00:30:16,834
Но сдалась.

219
00:30:18,584 --> 00:30:21,043
Если покажешь мне белый щит,

220
00:30:21,918 --> 00:30:24,751
весь Асгард примет твою покорность.

221
00:30:26,543 --> 00:30:29,793
Я отведу тебя домой
по проторенной дороге.

222
00:30:30,418 --> 00:30:32,376
Но ты сможешь пойти со мной.

223
00:30:37,168 --> 00:30:39,584
У соглашения только одно условие.

224
00:30:41,459 --> 00:30:43,459
Ты скажешь мне свое настоящее имя.

225
00:30:54,043 --> 00:30:56,501
Я думала, что пришла лишь отомстить.

226
00:30:57,793 --> 00:31:00,918
Но я хочу большего.

227
00:31:03,168 --> 00:31:06,793
Я хочу, чтобы мир был свободен от вас.

228
00:31:07,668 --> 00:31:09,043
Лучшее будущее,

229
00:31:09,043 --> 00:31:11,793
даже если я его не увижу.

230
00:31:12,834 --> 00:31:15,334
Ты спрашиваешь, как меня зовут...

231
00:31:15,334 --> 00:31:18,418
Я кем только не была.

232
00:31:18,418 --> 00:31:22,084
Я Скорбящая и Кровавая невеста.

233
00:31:23,293 --> 00:31:27,293
Я орудую Оленьим рогом,
я убийца Хёнира.

234
00:31:28,376 --> 00:31:30,876
Я дочь короля Глаумара.

235
00:31:31,668 --> 00:31:35,084
Я последняя из великанов
Открытой Длани.

236
00:31:35,834 --> 00:31:37,501
В день моей свадьбы

237
00:31:38,084 --> 00:31:40,709
ты перерезал мою семью,

238
00:31:40,709 --> 00:31:43,668
пока они стояли
с поднятыми вверх белыми щитами!

239
00:31:43,668 --> 00:31:45,876
Ты предлагаешь мне сдаться?

240
00:31:46,584 --> 00:31:49,418
Вот мой ответ!

241
00:31:58,376 --> 00:32:00,584
Меня кличут Сигрид!

242
00:32:02,168 --> 00:32:08,168
И я не боюсь богов!

243
00:32:18,834 --> 00:32:22,084
Ты солгал мне, чтобы она могла жить?

244
00:32:59,418 --> 00:33:00,418
Нет.

245
00:33:02,626 --> 00:33:05,334
Скорее, сюда, Хёдр! Помоги мне с ним!

246
00:33:16,418 --> 00:33:18,459
Омела сделала его мучеником.

247
00:34:19,501 --> 00:34:22,793
Куда Фрейя его забрала? Где Тор?

248
00:34:23,543 --> 00:34:25,709
Забрала в священную Вальхаллу.

249
00:34:26,668 --> 00:34:29,001
Но это к лучшему для тебя,
Кровавая невеста.

250
00:34:35,876 --> 00:34:38,501
У тебя будет еще одна попытка
пронзить его.

251
00:34:39,418 --> 00:34:42,501
Чтобы добраться до Асгарда,
ты сожгла мир.

252
00:34:46,043 --> 00:34:49,043
Вальхаллу легко заслужить.

253
00:34:50,501 --> 00:34:53,501
Нужно лишь пасть на поле боя.

254
00:34:54,043 --> 00:34:55,043
Сигрид.

255
00:34:55,709 --> 00:34:57,168
Сигрид!

256
00:35:03,918 --> 00:35:07,334
Живи в легендах, маленький великан.

257
00:35:18,168 --> 00:35:20,793
Сигрид. Сигрид!

258
00:35:21,668 --> 00:35:23,126
Сигрид!

259
00:35:24,584 --> 00:35:25,418
Сигрид!

260
00:36:22,918 --> 00:36:24,209
- Да!
- Хватит тебе пить.

261
00:36:24,209 --> 00:36:26,084
- Да.
- Вот теперь попался.

262
00:36:26,084 --> 00:36:27,043
Кто следующий?

263
00:36:30,959 --> 00:36:32,834
Ты промокла, женщина.

264
00:36:35,209 --> 00:36:37,793
Они знали о тебе,
но мне никто не сказал.

265
00:36:38,293 --> 00:36:40,626
Меня обхаживали против моей воли.

266
00:36:42,626 --> 00:36:45,251
С нами играли и нас швыряли

267
00:36:46,043 --> 00:36:48,626
ветра и капризы других.

268
00:36:49,668 --> 00:36:53,126
Но теперь мы обитаем
у одного и того же очага.

269
00:36:55,834 --> 00:36:58,084
И так начинается...

270
00:37:00,834 --> 00:37:02,751
...Песня Сигрид.

271
00:39:36,834 --> 00:39:41,834
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров