1
00:00:15,501 --> 00:00:18,084
СУТІНКИ БОГІВ

2
00:00:19,209 --> 00:00:21,959
ПІСНЯ СІҐРІД

3
00:00:53,251 --> 00:00:54,168
Шахрай.

4
00:00:54,668 --> 00:00:57,418
Згадаєш про Локі — він і прийде.

5
00:00:57,418 --> 00:01:01,668
Увесь цей час ти направляв
і випускав нас, наче стріли.

6
00:01:01,668 --> 00:01:02,626
Досить.

7
00:01:03,293 --> 00:01:06,168
Пізно зараз звинувачувати.

8
00:01:06,668 --> 00:01:07,834
Я не звинувачую.

9
00:01:08,501 --> 00:01:10,418
Але твоя війна вже почалася.

10
00:01:11,043 --> 00:01:12,543
Ти вже не мусиш ховатися.

11
00:01:12,543 --> 00:01:15,126
Тож кажу тобі, годі цього шепотіння.

12
00:01:15,668 --> 00:01:17,584
Якщо хочеш смерті Тора,

13
00:01:17,584 --> 00:01:19,334
бери зброю в руки.

14
00:01:28,834 --> 00:01:31,918
Вона покинула нас, слова не сказавши.

15
00:01:31,918 --> 00:01:35,959
Слова були. І не лише слова.

16
00:01:36,959 --> 00:01:38,209
Це зробила Сіґрід?

17
00:01:38,709 --> 00:01:40,251
Щоб уберегти мене від зла.

18
00:01:42,001 --> 00:01:44,918
Вона хоче, щоб ми жили далі.

19
00:01:45,751 --> 00:01:50,293
Щоб ми з тобою разом звели дім,
на який заслуговуємо.

20
00:01:51,918 --> 00:01:54,959
Вона думає, що ми одружимося.

21
00:01:56,084 --> 00:01:58,959
І що я буду тобі гарним чоловіком.

22
00:02:00,918 --> 00:02:02,168
Ми всі спали разом.

23
00:02:03,251 --> 00:02:07,001
Але я не тебе хочу.

24
00:02:13,334 --> 00:02:15,501
Ми чудова пара.

25
00:02:16,084 --> 00:02:19,043
Я надто довго боровся за мрію.

26
00:02:19,543 --> 00:02:22,251
Тепер я буду боротися за цю жінку.

27
00:02:23,376 --> 00:02:24,626
Ти зі мною?

28
00:02:26,501 --> 00:02:28,459
Як ти поїдеш із пораненою ногою?

29
00:02:29,251 --> 00:02:30,793
Прив'яжи мене до коня.

30
00:03:14,293 --> 00:03:16,251
Вирвіть їм зуби й бивні!

31
00:04:03,584 --> 00:04:04,834
Торе, я благаю тебе...

32
00:04:36,001 --> 00:04:37,126
Тейваз загинув.

33
00:05:08,793 --> 00:05:10,543
Битва засліплює твого брата.

34
00:05:12,001 --> 00:05:14,251
Я сказала, що не проти його смерті.

35
00:05:14,834 --> 00:05:16,751
Тоді навіщо тобі моя порада?

36
00:05:17,418 --> 00:05:20,668
Я богиня зерна, а він — бог дощу.

37
00:05:21,418 --> 00:05:24,918
Тор — це половина мого врожаю.

38
00:05:26,209 --> 00:05:27,959
Я не хочу бути половою.

39
00:05:27,959 --> 00:05:29,626
Він не вибиратиме за мене.

40
00:05:29,626 --> 00:05:32,584
Коли висохло ваше кохання, висох і світ.

41
00:05:33,251 --> 00:05:35,334
Його не врятуєш від самого себе.

42
00:05:35,834 --> 00:05:38,626
- Ти б дозволив язичниці зашкодити йому?
- Так.

43
00:05:39,168 --> 00:05:40,418
Якби він хотів цього.

44
00:05:41,876 --> 00:05:44,543
Усе життя мене любили й хвалили.

45
00:05:45,459 --> 00:05:48,293
Оспівували красу Бальдра.

46
00:05:48,293 --> 00:05:51,543
Казали: «Він яскравий, він блискучий.

47
00:05:51,543 --> 00:05:53,751
Немов гарне літнє сонце».

48
00:05:54,709 --> 00:05:57,501
Але краса ніколи не триває вічно.

49
00:05:58,168 --> 00:06:01,668
Коротке й обмежене життя. Ось де слава.

50
00:06:02,209 --> 00:06:03,876
Це і є благодать.

51
00:06:03,876 --> 00:06:06,459
Гадаєш, він жадає смертного життя?

52
00:06:06,459 --> 00:06:09,168
Смертне життя має сенс.

53
00:06:09,876 --> 00:06:13,876
Ми, вічні, позбавлені цього.

54
00:06:13,876 --> 00:06:16,459
Ми не тіла, а втілення.

55
00:06:16,459 --> 00:06:18,543
Тор ненавидить племена людей.

56
00:06:19,084 --> 00:06:20,001
Ні.

57
00:06:20,584 --> 00:06:21,876
Він їм заздрить.

58
00:06:23,001 --> 00:06:24,584
Бо на них чекає кінець.

59
00:06:24,584 --> 00:06:27,918
Благаю, захисти свого брата.

60
00:06:28,834 --> 00:06:30,668
Утримай наш упорядкований світ.

61
00:06:31,793 --> 00:06:33,501
Хай він триватиме довше.

62
00:07:10,626 --> 00:07:11,459
Королю.

63
00:07:29,459 --> 00:07:30,376
Ейнгерії.

64
00:07:31,584 --> 00:07:33,459
Вони прибули з Вальгалли.

65
00:07:33,459 --> 00:07:35,251
А ми відправимо їх назад!

66
00:08:03,543 --> 00:08:04,918
Віщунко.

67
00:08:06,626 --> 00:08:08,751
Я б викрав тебе, поки ти спиш.

68
00:08:08,751 --> 00:08:09,959
Знаю.

69
00:08:10,543 --> 00:08:13,751
І убив би чоловіка,
який ділить зі мною ліжко.

70
00:08:13,751 --> 00:08:19,251
Тому, щоб урятувати йому життя,
я прийшла без опору. Ти маєш запитання.

71
00:08:19,251 --> 00:08:20,584
То спитай.

72
00:08:21,418 --> 00:08:25,501
Сьогоднішня битва запалить весь світ.

73
00:08:25,501 --> 00:08:28,918
І спис Кривавої Нареченої
послужить іскрою.

74
00:08:28,918 --> 00:08:31,668
Чи приведе вона до вовка?
До останньої війни?

75
00:08:31,668 --> 00:08:37,709
Чи відправить мого сина до Змія?
Я хочу побачити кінець моєї саги.

76
00:08:38,293 --> 00:08:41,543
Ти зробив господиню Фрею
рабинею, щоб володіти її силою.

77
00:08:42,293 --> 00:08:43,751
Чому ж не запитав її?

78
00:08:43,751 --> 00:08:46,918
Я привіз свою наречену додому нікчемною.

79
00:08:46,918 --> 00:08:50,293
Вона віддала свій дар
смертним, які плетуть кишки,

80
00:08:50,293 --> 00:08:53,043
лісовим відьмам, які їздять на вовках.

81
00:08:53,043 --> 00:08:55,751
Матері передавали його дочкам.

82
00:08:55,751 --> 00:08:57,043
А ті — своїм дочкам.

83
00:08:57,043 --> 00:09:01,168
І тепер її віщування живе в тобі.

84
00:09:57,293 --> 00:10:00,293
Дай мені те, чого я хочу, Сейдконо.

85
00:10:00,293 --> 00:10:01,834
Я можу тобі показати.

86
00:10:02,751 --> 00:10:05,293
Але магія має ціну.

87
00:10:05,293 --> 00:10:08,793
І те, чого просиш ти,
дорого обійдеться нам обом.

88
00:10:08,793 --> 00:10:12,168
Я знаю ціну пророцтва.

89
00:10:12,168 --> 00:10:15,793
Якось я висів за нього
на Світовому дереві.

90
00:10:15,793 --> 00:10:20,584
Я провисів там цілих дев'ять ночей.
Мене проткнув мій власний спис.

91
00:10:21,626 --> 00:10:23,543
Мене було принесено в жертву.

92
00:10:23,543 --> 00:10:26,584
Одіну. Самому собі.

93
00:10:26,584 --> 00:10:30,376
Я віддав своє око лише за смутний обрис.

94
00:11:00,001 --> 00:11:00,876
Сюди.

95
00:11:08,209 --> 00:11:09,209
Веди мене до неї.

96
00:12:12,501 --> 00:12:16,709
Я боявся того,
що було в мені. У моїй шкірі.

97
00:12:17,334 --> 00:12:18,709
І стримував це.

98
00:12:19,959 --> 00:12:21,668
Але є стара приказка:

99
00:12:21,668 --> 00:12:24,626
«Якщо бачиш вовчі вуха...

100
00:12:30,043 --> 00:12:31,501
побачиш і вовка».

101
00:13:58,793 --> 00:14:02,751
Ти розпалив усе це.
Може, хоч скажеш, навіщо?

102
00:14:05,834 --> 00:14:09,418
Одній із моїх доньок судилося померти

103
00:14:10,168 --> 00:14:13,084
від руки сина Одіна.

104
00:14:16,709 --> 00:14:18,793
Якщо я не вб'ю його раніше.

105
00:14:22,793 --> 00:14:24,709
Ти захищаєш свою сім'ю.

106
00:14:26,293 --> 00:14:28,334
Моїх дітей закували в ланцюги.

107
00:14:29,876 --> 00:14:32,501
Усе моє життя було лише заради цього.

108
00:14:33,459 --> 00:14:35,751
Усе, щоб зняти з них кайдани.

109
00:14:39,751 --> 00:14:42,543
{\an8}Ти міг перерізати Тору горло уві сні.

110
00:14:42,543 --> 00:14:44,918
Я був би більшою загрозою, ніж Тор.

111
00:14:45,751 --> 00:14:48,418
Якщо бог убиває бога, це помітять.

112
00:14:48,418 --> 00:14:51,084
Тоді навряд щось зміниться.

113
00:14:52,043 --> 00:14:55,084
Але якщо смертна людина
вчинить таке вбивство?

114
00:14:55,876 --> 00:14:59,126
У таке навіть не повірять.

115
00:14:59,126 --> 00:15:01,043
Таке божевілля...

116
00:15:02,793 --> 00:15:04,834
Створить новий світ.

117
00:15:18,084 --> 00:15:21,126
Дай мені те, чого я хочу, Сейдконо!

118
00:15:21,751 --> 00:15:24,709
Я вже сказала. Є ціна!

119
00:15:27,459 --> 00:15:28,584
Ні!

120
00:15:33,293 --> 00:15:35,793
Ворон, якого я вбила, зветься Пам'ять,

121
00:15:35,793 --> 00:15:38,668
це й буде твоя жертва.

122
00:15:38,668 --> 00:15:43,584
Більше ти не озирнешся назад, володарю.
Така ціна передбачення!

123
00:15:43,584 --> 00:15:44,793
Ні!

124
00:16:55,293 --> 00:16:56,126
Ні.

125
00:17:47,876 --> 00:17:49,793
Що ти бачив, почнеться сьогодні.

126
00:17:52,751 --> 00:17:56,709
Скоро тобі прийде кінець.
Не буде поклоніння. Не буде любові.

127
00:18:51,418 --> 00:18:54,418
Я бачив цей день.

128
00:18:56,084 --> 00:18:58,876
Я бачив загибель.

129
00:19:00,251 --> 00:19:03,168
Я так багато не пам'ятаю.

130
00:19:28,918 --> 00:19:29,918
Айле!

131
00:19:33,459 --> 00:19:34,418
Еґілле.

132
00:19:35,501 --> 00:19:40,543
Це все, що я побачила.

133
00:19:41,043 --> 00:19:42,376
Це мав бути я.

134
00:19:43,251 --> 00:19:45,334
Ти сказала, що я загину.

135
00:19:45,334 --> 00:19:46,376
А не ти.

136
00:19:47,126 --> 00:19:48,084
Тільки не ти.

137
00:20:31,251 --> 00:20:33,668
Я знала тебе. Хіба ні?

138
00:20:37,001 --> 00:20:38,626
Тебе звуть Еґілл.

139
00:20:39,209 --> 00:20:41,043
Еґілл Однорукий.

140
00:20:43,001 --> 00:20:43,918
Айле.

141
00:21:12,251 --> 00:21:13,168
Плаксо...

142
00:21:14,793 --> 00:21:17,209
Ось твій дикий кабан.

143
00:21:21,334 --> 00:21:23,043
Поглянь, як ти все руйнуєш.

144
00:21:23,626 --> 00:21:29,168
Сьогодні до кінця дня
мій спис почервоніє від твоєї крові.

145
00:21:29,168 --> 00:21:31,876
Ти уклала союз із богом-брехуном.

146
00:21:33,668 --> 00:21:35,626
Об'єдналася з моїм зрадником.

147
00:21:37,793 --> 00:21:41,834
Твоя віра зробила з тебе дурочку.

148
00:22:46,709 --> 00:22:49,418
Ти прийшов. Після всього.

149
00:22:53,084 --> 00:22:54,501
«Після» не існує.

150
00:22:55,209 --> 00:22:56,251
Не для нас.

151
00:22:58,959 --> 00:23:00,793
Тепер помстися.

152
00:23:02,459 --> 00:23:04,793
Навіть Локі бореться за щось більше.

153
00:23:05,709 --> 00:23:07,418
Він робить це заради живих.

154
00:23:08,668 --> 00:23:10,043
А я — заради мертвих.

155
00:23:11,793 --> 00:23:13,543
Хай Тор помре задля всіх них.

156
00:25:48,584 --> 00:25:50,418
Ні!

157
00:26:06,251 --> 00:26:07,793
Сіґрід...

158
00:26:08,793 --> 00:26:10,043
Не журися.

159
00:26:13,918 --> 00:26:18,251
Я йду туди, де мед, як дощ,
ллється з балок стелі.

160
00:26:20,501 --> 00:26:23,543
І кожен живіт повний.

161
00:26:28,293 --> 00:26:32,834
Займи місце й для мене на лаві,
де п'ють пиво, моя сестро по щиту.

162
00:26:54,751 --> 00:26:56,793
Ходіть! Я довезу вас назад!

163
00:26:56,793 --> 00:26:58,209
Що з нею сталося?

164
00:26:58,793 --> 00:27:00,543
Вона бачить мене, але...

165
00:27:00,543 --> 00:27:02,709
Тепер вона нова богиня.

166
00:27:04,334 --> 00:27:07,876
З моїм даром передбачення
й пам'яттю Одіна.

167
00:27:09,834 --> 00:27:11,959
Союз Ванів і Асів.

168
00:27:13,418 --> 00:27:16,793
Ми почнемо знову, якщо так треба.

169
00:27:21,418 --> 00:27:22,251
Вона тут.

170
00:27:24,668 --> 00:27:25,584
Вона тут.

171
00:27:28,459 --> 00:27:29,584
Що ви робите?

172
00:27:30,918 --> 00:27:32,376
Ви маєте її забрати.

173
00:27:37,959 --> 00:27:39,376
Її вбили на полі бою!

174
00:27:41,043 --> 00:27:43,918
Це її право! Ви маєте її забрати!

175
00:27:45,959 --> 00:27:48,709
Ви...

176
00:27:48,709 --> 00:27:50,334
Ви мусите її забрати.

177
00:27:51,126 --> 00:27:52,084
Благаю.

178
00:27:54,209 --> 00:27:55,543
Будь ласка.

179
00:27:57,543 --> 00:27:58,751
Будь ласка.

180
00:28:14,001 --> 00:28:15,084
Ні.

181
00:28:15,876 --> 00:28:16,751
Ні.

182
00:28:17,543 --> 00:28:18,626
Ні, не ти.

183
00:28:20,043 --> 00:28:21,168
Тільки не ти!

184
00:28:22,918 --> 00:28:26,668
Її зброя була проклята,
тож вона не може потрапити до раю.

185
00:28:27,251 --> 00:28:29,626
А Ріг матиме свої наслідки.

186
00:28:29,626 --> 00:28:32,501
Сини Гервор у Вальгаллі.

187
00:28:33,793 --> 00:28:35,918
Вона хотіла об'єднатися із сім'єю.

188
00:28:37,501 --> 00:28:40,584
Вальгалла — це не нагорода для героїв.

189
00:28:41,793 --> 00:28:44,168
Одін забирає душі як солдатів.

190
00:28:45,501 --> 00:28:49,168
Щоб ліс його списів несла могутня сила.

191
00:28:51,418 --> 00:28:53,376
Допоможи її тілу.

192
00:28:54,459 --> 00:28:55,709
Закрий її очі.

193
00:28:56,876 --> 00:28:58,918
Відпусти свою подругу.

194
00:28:59,918 --> 00:29:03,043
Вона більше не служитиме невдячним богам.

195
00:29:09,668 --> 00:29:13,376
У Хель Гервор буде вільною.

196
00:29:34,043 --> 00:29:35,959
Одін — це війна.

197
00:29:36,626 --> 00:29:37,793
Але також мудрість.

198
00:29:38,668 --> 00:29:40,334
Чи бажає він їй смерті?

199
00:29:41,751 --> 00:29:44,876
Він міг би сам сказати,
якби вийшов зі своєї вежі.

200
00:29:44,876 --> 00:29:47,209
Вона не має жодних почестей,

201
00:29:47,209 --> 00:29:49,793
хіба що ти зробиш її мученицею.

202
00:29:51,793 --> 00:29:55,084
Ти кажеш правду, я в неї повірю.

203
00:29:55,793 --> 00:29:59,001
Сандраудіго, я кличу тебе.

204
00:30:13,543 --> 00:30:14,751
Ти хотіла моєї смерті.

205
00:30:15,543 --> 00:30:16,834
Та лише склала зброю.

206
00:30:18,584 --> 00:30:21,043
Якщо покажеш мені білий щит,

207
00:30:21,918 --> 00:30:24,751
увесь Асгард прийме твою покору.

208
00:30:26,543 --> 00:30:29,793
Я відведу тебе додому второваним шляхом.

209
00:30:30,418 --> 00:30:32,376
Та зі мною ти зможеш піти додому.

210
00:30:37,168 --> 00:30:39,584
Ця угода має лише одну умову.

211
00:30:41,543 --> 00:30:43,459
Скажи своє справжнє ім'я.

212
00:30:54,043 --> 00:30:56,501
Я думала, що прийшла помститися сама.

213
00:30:57,793 --> 00:31:00,918
Але я хочу більшого.

214
00:31:03,168 --> 00:31:06,668
Я хочу, щоб світ був вільним від усіх вас,

215
00:31:07,668 --> 00:31:09,043
хочу краще майбутнє,

216
00:31:09,043 --> 00:31:11,793
навіть якщо я його не побачу.

217
00:31:12,834 --> 00:31:15,334
Ти питаєш, як мене звуть...

218
00:31:15,334 --> 00:31:18,418
Я була багато чим.

219
00:31:18,418 --> 00:31:22,084
Я Та, що плаче, я Кривава наречена.

220
00:31:23,293 --> 00:31:27,293
Я власниця Рогу й убивця Хьоніра.

221
00:31:28,376 --> 00:31:30,876
Я дочка короля Глаумара.

222
00:31:31,668 --> 00:31:34,959
Я остання з велетнів Відкритої Долоні.

223
00:31:35,834 --> 00:31:37,501
У день мого весілля

224
00:31:38,084 --> 00:31:43,668
ти вбив мою сім'ю,
тоді як вони тримали білі щити!

225
00:31:43,668 --> 00:31:45,959
Ти пропонуєш здатися?

226
00:31:46,584 --> 00:31:49,418
Ось моя відповідь!

227
00:31:58,376 --> 00:32:00,584
Мене звати Сіґрід.

228
00:32:02,168 --> 00:32:08,168
І я не боюся богів!

229
00:32:18,834 --> 00:32:22,084
Ти збрехав мені, щоб вона вижила?

230
00:32:59,418 --> 00:33:00,418
Ні.

231
00:33:02,626 --> 00:33:05,334
Виходь сюди, Геде! І допоможи мені з ним!

232
00:33:16,418 --> 00:33:18,418
Це омела вбила його!

233
00:33:44,334 --> 00:33:46,126
Помри!

234
00:34:19,501 --> 00:34:22,668
Куди його забрала Фрея? Де Тор?

235
00:34:23,543 --> 00:34:25,793
Вона забрала його до святої Вальгалли.

236
00:34:26,668 --> 00:34:29,001
Це на краще для тебе, Кривава наречена.

237
00:34:35,876 --> 00:34:38,501
Ти маєш нанести йому ще один удар.

238
00:34:39,418 --> 00:34:42,501
Щоб дістатися до Асгарда, ти спалила світ.

239
00:34:46,043 --> 00:34:49,043
На Вальгаллу легко заслужити.

240
00:34:50,501 --> 00:34:53,501
Треба лише загинути на полі бою.

241
00:34:54,043 --> 00:34:55,043
Сіґрід.

242
00:34:55,709 --> 00:34:57,168
Сіґрід!

243
00:35:03,918 --> 00:35:07,334
Живи легендою, мала жінко-велетень.

244
00:35:18,168 --> 00:35:20,793
Сіґрід. Сіґрід!

245
00:35:21,668 --> 00:35:23,126
Сіґрід!

246
00:35:24,584 --> 00:35:25,418
Сіґрід!

247
00:36:22,959 --> 00:36:24,209
- Так!
- Досить пити.

248
00:36:24,209 --> 00:36:26,084
- Так.
- Тепер я тебе здолаю.

249
00:36:26,084 --> 00:36:27,043
Хто наступний?

250
00:36:30,959 --> 00:36:32,834
Ти мокра, жінко.

251
00:36:35,209 --> 00:36:38,209
Вони знали про тебе, але не сказали мені.

252
00:36:38,209 --> 00:36:40,626
Няньчилися зі мною проти моєї волі.

253
00:36:42,626 --> 00:36:45,251
З нами гралися, нами кидалися

254
00:36:46,043 --> 00:36:48,626
вітри й примхи інших.

255
00:36:49,668 --> 00:36:53,043
Але тепер ми знайшли притулок
в одному вогнищі.

256
00:36:55,834 --> 00:36:58,001
Так починається...

257
00:37:00,834 --> 00:37:02,751
пісня про Сіґрід.

258
00:39:36,834 --> 00:39:42,251
Переклад субтитрів: Ольга Цяцька