1
00:00:15,501 --> 00:00:18,084
NGÀY TÀN CỦA CÁC VỊ THẦN

2
00:00:19,209 --> 00:00:21,959
BÀI CA CỦA SIGRID

3
00:00:53,293 --> 00:00:54,126
Kẻ lừa đảo.

4
00:00:54,668 --> 00:00:57,418
Nhắc đến Loki và phải luôn dè chừng hắn.

5
00:00:57,418 --> 00:01:01,668
Suốt thời gian qua, người coi bọn ta
như mũi tên, đem đi nhắm và bắn.

6
00:01:01,668 --> 00:01:06,168
- Từ giờ sẽ không như vậy nữa.
- Buộc tội có hơi muộn màng rồi.

7
00:01:06,668 --> 00:01:07,751
Ta không buộc tội.

8
00:01:08,501 --> 00:01:12,543
Nhưng cuộc chiến của ngươi đang diễn ra.
Ngươi đâu cần phải trốn nữa.

9
00:01:12,543 --> 00:01:15,126
Nên ta khuyên rằng, đừng thì thầm nữa.

10
00:01:15,668 --> 00:01:17,584
Nếu ngươi muốn Thor chết,

11
00:01:17,584 --> 00:01:19,501
thì cầm vũ khí lên đi.

12
00:01:28,834 --> 00:01:31,918
Cô ấy bỏ chúng ta đi, không nói một lời.

13
00:01:31,918 --> 00:01:35,959
Ồ, có vài lời chứ. Sự thật là,
nàng ấy để lại nhiều hơn cả lời nói.

14
00:01:36,959 --> 00:01:38,209
Sigrid đã làm thế ư?

15
00:01:38,709 --> 00:01:40,251
Để bảo vệ ta.

16
00:01:42,001 --> 00:01:44,876
Nàng ấy muốn
chúng ta sống sót sau mọi chuyện.

17
00:01:45,834 --> 00:01:50,376
Cho nhau tổ ấm
mà nàng ấy nghĩ chúng ta xứng đáng.

18
00:01:51,918 --> 00:01:54,834
Chúng ta sẽ kết hôn, nàng ấy nghĩ vậy đấy.

19
00:01:56,084 --> 00:01:58,959
Và ta sẽ làm một người chồng tốt của cô.

20
00:02:00,834 --> 00:02:02,334
Chúng ta đều đã ăn nằm cùng nhau.

21
00:02:03,251 --> 00:02:06,918
Nhưng... ngài không phải người tôi muốn.

22
00:02:13,334 --> 00:02:15,501
Chúng ta đúng là một cặp trớ trêu.

23
00:02:16,084 --> 00:02:19,043
Ta đã chiến đấu
vì một giấc mơ quá lâu rồi.

24
00:02:19,543 --> 00:02:22,251
Giờ, ta sẽ chiến đấu
vì chính người phụ nữ đó.

25
00:02:23,376 --> 00:02:24,626
Cô sẽ đi cùng ta chứ?

26
00:02:26,501 --> 00:02:28,459
Chân ngài cưỡi ngựa được không?

27
00:02:29,251 --> 00:02:30,793
Nếu cô trói ta vào ngựa.

28
00:03:14,293 --> 00:03:16,251
Xé xác chúng không toàn thây!

29
00:04:03,584 --> 00:04:04,834
Thor, ta van ngươi...

30
00:04:36,001 --> 00:04:37,209
Tiwaz đã ngã xuống.

31
00:05:08,793 --> 00:05:10,793
Chiến trường làm mờ mắt anh ngươi.

32
00:05:12,001 --> 00:05:16,751
- Ta đã nói sẽ để cái chết đến với chàng.
- Vậy sao còn hỏi ý kiến của ta?

33
00:05:17,418 --> 00:05:20,668
Ta là nữ thần ngũ cốc,
và chàng ấy là thần mưa.

34
00:05:21,418 --> 00:05:24,918
Thor là... một nửa vụ mùa của ta.

35
00:05:26,209 --> 00:05:29,626
Ta sẽ không biến thành đồ bỏ.
Chàng ấy sẽ không được chọn thay ta.

36
00:05:29,626 --> 00:05:32,584
Khi tình yêu của cô úa tàn,
thế giới cũng vậy.

37
00:05:33,251 --> 00:05:35,334
Nhưng không thể cứu anh ấy
khỏi chính mình.

38
00:05:35,834 --> 00:05:40,418
- Ngươi để một ả ngoại đạo hại chàng ấy ư?
- Phải. Nếu anh ấy bằng lòng.

39
00:05:41,876 --> 00:05:44,543
Cả đời này, ta đã được yêu mến và ca ngợi.

40
00:05:45,459 --> 00:05:48,293
Họ đã ca ngợi vẻ đẹp của Baldr.

41
00:05:48,293 --> 00:05:51,543
Thật tươi sáng, họ nói. Thật rực rỡ.

42
00:05:51,543 --> 00:05:53,751
Mặt Trời mùa hè sao thật đẹp.

43
00:05:54,709 --> 00:05:57,501
Nhưng chẳng thứ gì đẹp đẽ
lại tồn tại mãi mãi.

44
00:05:58,168 --> 00:06:01,668
Một cuộc đời ngắn ngủi và đầy ràng buộc.
Đó là vinh quang.

45
00:06:02,209 --> 00:06:03,876
Đó là ân huệ.

46
00:06:03,876 --> 00:06:06,459
Ngươi nghĩ chàng ấy
khao khát cuộc sống phàm tục sao?

47
00:06:06,459 --> 00:06:09,043
Cuộc sống phàm tục lại mang ý nghĩa.

48
00:06:09,876 --> 00:06:13,459
Chúng ta sống trường tồn
nhưng lại khiến cuộc sống bớt đi ý nghĩa.

49
00:06:13,959 --> 00:06:16,459
Không phải về thể xác, mà là hiện thân.

50
00:06:16,459 --> 00:06:18,543
Thor ghê tởm loài người.

51
00:06:19,084 --> 00:06:19,918
Không.

52
00:06:20,584 --> 00:06:21,918
Anh ấy ghen tị với họ.

53
00:06:23,001 --> 00:06:24,626
Vì họ có kết thúc.

54
00:06:24,626 --> 00:06:25,876
Ta cầu xin ngươi,

55
00:06:27,001 --> 00:06:30,876
bảo vệ anh trai mình.
Giữ thế giới theo trật tự của chúng ta.

56
00:06:31,793 --> 00:06:33,501
Làm nó kéo dài thêm chút nữa.

57
00:07:10,626 --> 00:07:11,459
Đức vua của ta.

58
00:07:29,459 --> 00:07:30,376
Các Einherjar.

59
00:07:31,584 --> 00:07:33,043
Chúng đến từ Valhalla.

60
00:07:33,543 --> 00:07:35,251
Và ta sẽ tiễn chúng trở về!

61
00:08:03,543 --> 00:08:04,918
Phù thủy.

62
00:08:06,626 --> 00:08:08,751
Ta đã có thể bắt ngươi lúc ngủ.

63
00:08:08,751 --> 00:08:09,834
Ta biết.

64
00:08:10,501 --> 00:08:13,334
Và ông đã có thể giết
kẻ chung giường với ta.

65
00:08:13,834 --> 00:08:17,084
Vì vậy, để cứu mạng anh ấy,
ta đã đến mà không chống cự.

66
00:08:17,709 --> 00:08:20,584
Ông có điều muốn hỏi. Hỏi đi.

67
00:08:21,418 --> 00:08:25,126
Trận chiến hôm nay
khiến thế giới bùng cháy.

68
00:08:25,626 --> 00:08:28,918
Và ngọn giáo của Cô Dâu Máu
chính là mồi lửa.

69
00:08:28,918 --> 00:08:31,668
Nó có dẫn đến chỗ con sói không?
Còn cuộc chiến cuối cùng?

70
00:08:31,668 --> 00:08:34,376
Nó có đưa con trai ta
đến chỗ Rắn Biển không?

71
00:08:34,376 --> 00:08:37,709
Ta muốn thấy kết cục câu chuyện của ta.

72
00:08:37,709 --> 00:08:41,501
Ông đã biến nữ thần Freya thành nô lệ
để lấy sức mạnh của bà ấy.

73
00:08:42,209 --> 00:08:43,751
Sao ông không hỏi bà ấy?

74
00:08:43,751 --> 00:08:46,834
Cô dâu của ta đã vô dụng
khi ta đưa cô ta về nhà.

75
00:08:46,834 --> 00:08:50,293
Cô ta đã giao tài năng của mình
cho lũ phàm tục hèn nhát,

76
00:08:50,293 --> 00:08:53,043
cho lũ phù thủy cưỡi sói trong rừng.

77
00:08:53,043 --> 00:08:55,334
Truyền từ mẹ sang con gái.

78
00:08:55,834 --> 00:08:57,043
Từ mẹ sang con gái.

79
00:08:57,043 --> 00:09:01,168
Và tầm nhìn tương lai của cô ta
hiện đang trú ngụ trong ngươi.

80
00:09:57,293 --> 00:10:00,293
Hãy cho ta thứ ta muốn, Seid-Kona.

81
00:10:00,293 --> 00:10:01,834
Ta có thể cho ông xem.

82
00:10:02,709 --> 00:10:04,918
Nhưng phép thuật có cái giá của nó.

83
00:10:05,418 --> 00:10:08,793
Và điều ông yêu cầu
sẽ khiến cả hai ta phải trả giá đắt.

84
00:10:08,793 --> 00:10:12,168
Ta biết cái giá của lời tiên tri.

85
00:10:12,168 --> 00:10:15,793
Ta đã từng treo chính mình một lần
trên Cây Thế Giới.

86
00:10:15,793 --> 00:10:20,584
Treo ở đó suốt chín đêm tròn.
Ta bị ngọn giáo của mình làm bị thương.

87
00:10:21,626 --> 00:10:23,543
Và ta đã được hiến tế.

88
00:10:23,543 --> 00:10:26,584
Dâng lên Odin,
hiến tế chính ta cho bản thân ta.

89
00:10:26,584 --> 00:10:30,376
Ta trao đi một con mắt
để đổi lấy một cái nhìn thoáng qua.

90
00:11:00,001 --> 00:11:00,834
Lối này.

91
00:11:08,209 --> 00:11:09,459
Đưa ta đến chỗ cô ấy.

92
00:12:12,501 --> 00:12:16,709
Ta đã sợ thứ ở trong ta.
Trong lớp da của ta.

93
00:12:17,334 --> 00:12:18,709
Và ta đã kiềm chế nó.

94
00:12:19,959 --> 00:12:21,668
Nhưng có một câu ngạn ngữ:

95
00:12:21,668 --> 00:12:24,626
"Ở nơi nào thấy lỗ tai của sói...

96
00:12:30,043 --> 00:12:31,501
hãy biết sói sẽ đến".

97
00:13:58,793 --> 00:14:02,751
Ngươi đã châm ngòi mọi chuyện.
Ít ra, hãy cho ta biết lý do đi?

98
00:14:05,751 --> 00:14:09,209
Một đứa con gái của ta
được định sẵn là phải chết,

99
00:14:10,168 --> 00:14:13,084
bị giết bởi con trai của Odin.

100
00:14:16,709 --> 00:14:18,793
Trừ khi ta giết hắn trước.

101
00:14:22,793 --> 00:14:24,709
Ngươi đang bảo vệ gia đình mình.

102
00:14:26,293 --> 00:14:28,334
Chúng bắt nhốt các con ta bằng xiềng xích.

103
00:14:29,876 --> 00:14:32,626
Cuộc đời của ta đã dẫn đến điều này.

104
00:14:33,418 --> 00:14:35,918
Tất cả là để phá vỡ xiềng xích cho con ta.

105
00:14:39,751 --> 00:14:42,543
Ngươi đã có thể cắt cổ Thor
lúc hắn ngủ mà.

106
00:14:42,543 --> 00:14:44,918
Ta muốn đe dọa nhiều hơn cả Thor.

107
00:14:45,751 --> 00:14:48,418
Thần linh giết nhau
sẽ chẳng tạo nên sự chú ý.

108
00:14:48,418 --> 00:14:51,084
Sẽ không có gì có thể thay đổi cả.

109
00:14:51,959 --> 00:14:55,084
Nhưng khi một người phàm
gây ra một vụ thảm sát cỡ đó?

110
00:14:55,876 --> 00:14:58,709
Đó là chuyện quá viển vông.

111
00:14:59,209 --> 00:15:01,043
Sự điên rồ đó...

112
00:15:02,793 --> 00:15:04,834
Sẽ tái tạo thế giới này.

113
00:15:18,584 --> 00:15:21,126
Hãy cho ta thứ ta tìm kiếm, Seid-Kona!

114
00:15:21,751 --> 00:15:24,709
Ta đã nói rồi. Nó có cái giá của nó!

115
00:15:27,459 --> 00:15:28,584
Không!

116
00:15:33,293 --> 00:15:35,793
Con quạ ta vừa giết tên là Ký Ức,

117
00:15:35,793 --> 00:15:38,668
và đó sẽ là vật hiến tế của ông.

118
00:15:38,668 --> 00:15:43,584
Không thể nhìn lại nữa rồi, kẻ bề trên.
Đó là cái giá để thấy trước tương lai!

119
00:15:43,584 --> 00:15:44,709
Không!

120
00:16:55,293 --> 00:16:56,126
Không.

121
00:17:47,876 --> 00:17:49,793
Điều ông đã thấy bắt đầu từ hôm nay.

122
00:17:52,751 --> 00:17:56,709
Ông sẽ tàn lụi, không được tôn thờ
và không được yêu quý.

123
00:18:51,418 --> 00:18:54,418
Ta đã thấy... ngày này.

124
00:18:56,084 --> 00:18:58,876
Ta đã thấy sự diệt vong.

125
00:19:00,251 --> 00:19:03,168
Có quá nhiều thứ ta không thể nhớ rõ.

126
00:19:28,918 --> 00:19:29,918
Aile!

127
00:19:33,459 --> 00:19:34,418
Egill.

128
00:19:35,501 --> 00:19:40,459
Ta đã chỉ có thể nhìn xa được... đến đây.

129
00:19:41,043 --> 00:19:42,293
Tôi mới là người đó.

130
00:19:43,251 --> 00:19:45,334
Cô đã nói tôi sẽ chết mà.

131
00:19:45,334 --> 00:19:46,293
Không phải cô.

132
00:19:47,126 --> 00:19:48,084
Chưa từng là cô.

133
00:20:31,251 --> 00:20:33,584
Ta từng biết anh. Phải không?

134
00:20:37,001 --> 00:20:38,626
Anh có tên gọi là Egill.

135
00:20:39,209 --> 00:20:41,043
Egill Một Tay.

136
00:20:43,001 --> 00:20:43,918
Aile.

137
00:21:12,251 --> 00:21:13,168
Kẻ Đau Khổ...

138
00:21:14,793 --> 00:21:17,209
Con lợn rừng của ngươi đây.

139
00:21:21,334 --> 00:21:23,043
Hãy xem sự tàn phá ngươi gây ra đi.

140
00:21:23,626 --> 00:21:29,168
Trước khi hôm nay kết thúc, ta sẽ nhuộm đỏ
mũi giáo của ta bằng máu của ngươi.

141
00:21:29,168 --> 00:21:31,876
Ngươi coi vị thần lừa lọc là đồng minh.

142
00:21:33,668 --> 00:21:35,626
Ngươi bắt tay với kẻ phản bội ta.

143
00:21:37,793 --> 00:21:41,834
Đức tin của ngươi...
đã biến ngươi thành một kẻ ngốc.

144
00:22:46,709 --> 00:22:49,418
Chàng đã đến vì ta. Sau tất cả.

145
00:22:53,084 --> 00:22:56,293
Không có gì là sau tất cả.
Với chúng ta, càng không.

146
00:22:58,959 --> 00:23:00,793
Giờ nàng hãy báo thù đi.

147
00:23:02,459 --> 00:23:04,959
Đến Loki cũng chiến đấu
vì điều cao cả hơn.

148
00:23:05,709 --> 00:23:07,459
Hắn làm việc này vì kẻ còn sống.

149
00:23:08,626 --> 00:23:10,043
Ta làm vì người đã chết.

150
00:23:11,793 --> 00:23:13,543
Thor có thể chết vì cả hai.

151
00:25:48,584 --> 00:25:50,418
Không!

152
00:26:06,251 --> 00:26:07,793
Sigrid...

153
00:26:08,793 --> 00:26:09,834
Đừng than khóc.

154
00:26:13,918 --> 00:26:18,251
Ta sẽ đến một nơi
có rượu mật rơi xuống từ xà nhà.

155
00:26:20,501 --> 00:26:23,543
Và cái bụng nào cũng được no căng.

156
00:26:28,293 --> 00:26:32,834
Cô phải chừa cho ta một chỗ trên
băng ghế uống bia, chị em vào sinh ra tử.

157
00:26:54,751 --> 00:26:56,793
Đến đây! Ta sẽ đưa các ngươi về!

158
00:26:56,793 --> 00:26:58,209
Cô ấy đã bị gì vậy?

159
00:26:58,793 --> 00:27:02,293
- Cô ấy thấy tôi, mà cô ấy...
- Giờ cô ấy đã là nữ thần mới.

160
00:27:04,334 --> 00:27:07,876
Với mắt nhìn tương lai của ta
và Ký Ức của Odin.

161
00:27:09,834 --> 00:27:11,959
Một sự hợp nhất giữa Vanir và Aesir.

162
00:27:13,418 --> 00:27:16,793
Chúng ta sẽ bắt đầu lại...
nếu buộc phải thế.

163
00:27:21,418 --> 00:27:22,251
Cô ấy ở đây.

164
00:27:24,668 --> 00:27:25,584
Cô ấy đây này.

165
00:27:28,459 --> 00:27:29,709
Các người làm gì vậy?

166
00:27:30,918 --> 00:27:32,376
Các người phải đem cô ấy đi.

167
00:27:37,959 --> 00:27:39,626
Cô ấy bị giết trên chiến trường!

168
00:27:41,043 --> 00:27:43,918
Đó là quyền của cô ấy!
Các người phải đưa cô ấy đi!

169
00:27:45,959 --> 00:27:48,293
Ngươi...

170
00:27:48,793 --> 00:27:50,334
Ngươi phải đưa cô ấy đi.

171
00:27:51,126 --> 00:27:52,084
Làm ơn.

172
00:27:54,209 --> 00:27:55,126
Cầu xin ngươi.

173
00:27:57,543 --> 00:27:58,751
Làm ơn.

174
00:28:14,001 --> 00:28:15,084
Không.

175
00:28:15,876 --> 00:28:16,751
Không.

176
00:28:17,543 --> 00:28:18,626
Không phải ngươi.

177
00:28:20,043 --> 00:28:21,168
Không thể là ngươi!

178
00:28:22,918 --> 00:28:26,668
Vũ khí của cô ấy bị nguyền rủa
và ngăn cô ấy lên thiên đường.

179
00:28:27,251 --> 00:28:29,626
Antler sẽ có một kết cục riêng.

180
00:28:29,626 --> 00:28:32,501
Các con trai của Hervor đang ở Valhalla.

181
00:28:33,793 --> 00:28:35,918
Cô ấy muốn hàn gắn gia đình.

182
00:28:37,459 --> 00:28:40,168
Valhalla không phải
là phần thưởng của anh hùng.

183
00:28:41,751 --> 00:28:44,168
Odin bắt các linh hồn làm binh lính.

184
00:28:45,501 --> 00:28:49,293
Để lấp đầy khu rừng giáo mác của lão
với một lực lượng hùng mạnh.

185
00:28:51,418 --> 00:28:53,376
Hãy giúp cho xác chết của cô ấy.

186
00:28:54,459 --> 00:28:55,709
Giúp cô ấy nhắm mắt.

187
00:28:56,876 --> 00:28:58,918
Hãy để bạn ngươi được bước tiếp.

188
00:28:59,918 --> 00:29:03,043
Cô ấy sẽ không còn phải
phục vụ các vị thần vô ơn nữa.

189
00:29:09,668 --> 00:29:13,376
Ở Hel, Hervor sẽ được tự do.

190
00:29:34,043 --> 00:29:35,959
Odin là chiến tranh.

191
00:29:36,626 --> 00:29:37,959
Nhưng cũng là trí tuệ.

192
00:29:38,668 --> 00:29:40,334
Cha sẽ muốn cô ấy chết chứ?

193
00:29:41,751 --> 00:29:44,834
Cha có thể tự mình nói với anh,
nếu rời khỏi tòa tháp của mình.

194
00:29:44,834 --> 00:29:47,209
Cô ấy không mang một danh dự nào,

195
00:29:47,209 --> 00:29:49,793
trừ khi anh biến cô ấy thành kẻ tử vì đạo.

196
00:29:51,793 --> 00:29:55,001
Em nói sự thật, và anh sẽ tin điều đó.

197
00:29:55,793 --> 00:29:59,001
Sandraudiga, ta triệu tập ngươi.

198
00:30:13,543 --> 00:30:14,751
Ngươi đã muốn ta chết.

199
00:30:15,543 --> 00:30:16,959
Và vấp phải sự đầu hàng.

200
00:30:18,584 --> 00:30:21,209
Nếu ngươi giơ lên
tấm khiên trắng cho ta xem,

201
00:30:21,918 --> 00:30:24,918
toàn cõi Asgard
sẽ chấp nhận sự quy phục của ngươi.

202
00:30:26,543 --> 00:30:29,376
Ta sẽ đưa ngươi về nhà trên con đường mòn.

203
00:30:30,418 --> 00:30:32,501
Nhưng ngươi có thể đi bộ về với ta.

204
00:30:37,168 --> 00:30:39,168
Thỏa thuận chỉ có một điều kiện.

205
00:30:41,543 --> 00:30:43,459
Ngươi phải nói tên thật cho ta.

206
00:30:54,043 --> 00:30:56,501
Ta tưởng mình đến trả thù một mình.

207
00:30:57,793 --> 00:31:00,918
Nhưng ta muốn nhiều hơn thế.

208
00:31:03,168 --> 00:31:06,668
Ta muốn một thế giới
không còn bè lũ các ngươi,

209
00:31:07,668 --> 00:31:11,793
một tương lai tốt đẹp hơn,
ngay cả khi ta không bao giờ được thấy nó.

210
00:31:12,834 --> 00:31:15,334
Ngươi hỏi tên ta...

211
00:31:15,334 --> 00:31:18,418
Ta đã mang nhiều cái tên.

212
00:31:18,418 --> 00:31:22,084
Ta là Kẻ Đau Khổ và là Cô Dâu Máu.

213
00:31:23,293 --> 00:31:27,293
Ta là chủ nhân của Antler
và kẻ giết chết Hoenir.

214
00:31:28,376 --> 00:31:30,876
Ta là con gái của Vua Glaumar.

215
00:31:31,668 --> 00:31:35,168
Ta là người cuối cùng
của tộc người khổng lồ tại Bàn Tay Mở.

216
00:31:35,834 --> 00:31:37,584
Vào ngày cưới của ta,

217
00:31:38,084 --> 00:31:43,668
ngươi đã tàn sát gia đình ta trong khi
họ đã giơ cao những tấm khiên trắng!

218
00:31:43,668 --> 00:31:45,876
Ngươi đề nghị đầu hàng à?

219
00:31:46,584 --> 00:31:49,418
Đây là câu trả lời của ta!

220
00:31:58,376 --> 00:32:00,584
Ta tên là Sigrid.

221
00:32:02,168 --> 00:32:08,168
Và ta không sợ thần!

222
00:32:18,834 --> 00:32:22,084
Em nói dối anh, để cô ta có thể sống ư?

223
00:32:59,418 --> 00:33:00,418
Không.

224
00:33:02,626 --> 00:33:05,334
Đến đây đi, Hödr! Và giúp ta cứu em ấy!

225
00:33:16,418 --> 00:33:18,876
Cây tầm gửi
đã biến anh ấy thành kẻ tử vì đạo!

226
00:34:19,501 --> 00:34:22,668
Freya đã đưa hắn đi đâu vậy? Thor đâu rồi?

227
00:34:23,543 --> 00:34:25,876
Bà ta đưa hắn đến Valhalla linh thiêng.

228
00:34:26,668 --> 00:34:29,001
Nhưng đó là điềm lành cho ngươi,
Cô Dâu Máu.

229
00:34:35,876 --> 00:34:38,501
Ngươi có thêm một cơ hội đâm chết hắn.

230
00:34:39,418 --> 00:34:42,501
Để đâm thủng Asgard,
ngươi đã thiêu rụi thế giới.

231
00:34:46,043 --> 00:34:49,043
Valhalla sẽ dễ như trở bàn tay thôi.

232
00:34:50,501 --> 00:34:53,501
Ngươi chỉ cần phải chết trên chiến trường.

233
00:34:54,043 --> 00:34:55,043
Sigrid.

234
00:34:55,709 --> 00:34:57,168
Sigrid!

235
00:35:03,918 --> 00:35:07,334
Sống trong huyền thoại đi,
người khổng lồ tí hon.

236
00:35:18,168 --> 00:35:20,793
Sigrid.

237
00:35:21,668 --> 00:35:23,126
Sigrid!

238
00:35:24,584 --> 00:35:25,418
Sigrid!

239
00:36:22,918 --> 00:36:24,209
- Ừ!
- Anh uống đủ rồi đó.

240
00:36:24,209 --> 00:36:26,084
- Ừ.
- Tôi thắng rồi.

241
00:36:26,084 --> 00:36:27,043
Đến ai đây?

242
00:36:30,959 --> 00:36:32,834
Ngươi ướt rồi, cô gái.

243
00:36:35,209 --> 00:36:37,834
Họ biết đến ngươi,
nhưng không ai nói với ta.

244
00:36:38,334 --> 00:36:40,626
Họ bảo bọc ta trái với ý muốn của ta.

245
00:36:42,626 --> 00:36:45,251
Chúng ta đã bị đùa giỡn
và bị ném qua ném lại

246
00:36:46,043 --> 00:36:48,626
bởi những cơn gió
và ý thích của người khác.

247
00:36:49,668 --> 00:36:53,043
Nhưng hiện tại,
chúng ta lui tới cùng một lò bếp.

248
00:36:55,834 --> 00:36:58,001
Và thế là bắt đầu...

249
00:37:00,834 --> 00:37:02,793
Bài ca của Sigrid.

250
00:39:36,834 --> 00:39:41,834
Biên dịch: Joy Ng