1
00:00:15,501 --> 00:00:18,084
《诸神末日》

2
00:00:19,209 --> 00:00:21,959
剧名:《西格丽德之歌》

3
00:00:53,251 --> 00:00:54,168
骗子

4
00:00:54,668 --> 00:00:57,418
但凡提到洛基 就要小心他的脚步声

5
00:00:58,001 --> 00:01:01,626
这些时日以来 你一直把我们当箭使

6
00:01:01,626 --> 00:01:02,626
我们受够了

7
00:01:03,293 --> 00:01:06,168
现在指责我已经太迟了

8
00:01:06,668 --> 00:01:07,834
我不是在指责你

9
00:01:08,501 --> 00:01:10,501
但你的战争已经打响了

10
00:01:11,126 --> 00:01:12,543
你没必要继续躲藏

11
00:01:12,543 --> 00:01:15,168
我在此警告你 别再窃窃私语了

12
00:01:15,668 --> 00:01:17,209
如果你想让托尔死

13
00:01:17,709 --> 00:01:19,751
拿起武器战斗吧

14
00:01:28,834 --> 00:01:31,918
她走了 连句话都没留下

15
00:01:31,918 --> 00:01:35,959
她不仅留了话 还留了另一样东西

16
00:01:36,959 --> 00:01:38,209
这是西格丽德干的?

17
00:01:38,709 --> 00:01:40,293
她不想让我受伤害

18
00:01:42,001 --> 00:01:44,918
她想让你我摆脱这一切的束缚

19
00:01:45,751 --> 00:01:50,376
给彼此一个她认为我们值得拥有的家

20
00:01:51,918 --> 00:01:54,959
她觉得我们会结婚

21
00:01:56,084 --> 00:01:58,959
而且我会是一个称职的好丈夫

22
00:02:00,834 --> 00:02:02,084
我们三人曾同床而眠

23
00:02:03,251 --> 00:02:07,084
但是...我想要的不是你

24
00:02:13,334 --> 00:02:15,501
我们真是同病相怜啊

25
00:02:16,584 --> 00:02:19,043
我为梦想战斗太久了

26
00:02:19,543 --> 00:02:22,251
现在 我要为她这个女人战斗了

27
00:02:23,376 --> 00:02:24,626
你愿意跟我策马同行吗?

28
00:02:26,501 --> 00:02:28,459
你的腿能骑马吗?

29
00:02:29,251 --> 00:02:30,793
把我绑在马背上就好

30
00:03:14,293 --> 00:03:16,459
灭掉他们!

31
00:04:03,584 --> 00:04:04,834
托尔 我恳求你...

32
00:04:36,001 --> 00:04:37,251
提瓦兹战死了

33
00:05:08,793 --> 00:05:10,543
战斗蒙蔽了你哥哥的双眼

34
00:05:11,959 --> 00:05:14,251
我告诉他了
我会任由死亡降临到他身上

35
00:05:14,834 --> 00:05:16,751
那你为何要叫我来?

36
00:05:17,918 --> 00:05:20,668
我是谷物女神 而他是雨神

37
00:05:21,418 --> 00:05:25,043
托尔决定着...我一半的收成

38
00:05:26,209 --> 00:05:27,251
我不愿意做糠秕

39
00:05:28,043 --> 00:05:29,293
他不能替我选择未来

40
00:05:29,793 --> 00:05:32,584
你的爱枯萎时 世界也随之枯萎了

41
00:05:33,251 --> 00:05:35,334
但谁也不能阻止他走上自毁之路

42
00:05:35,834 --> 00:05:37,584
你愿意让不信神的女人伤害他?

43
00:05:37,584 --> 00:05:38,668
只要他愿意

44
00:05:39,168 --> 00:05:40,418
我没有意见

45
00:05:41,876 --> 00:05:44,543
从小到大 我都被喜爱和赞扬包围着

46
00:05:45,459 --> 00:05:48,293
世人纷纷歌颂巴德尔的美丽

47
00:05:48,293 --> 00:05:51,126
感叹他的光辉闪耀

48
00:05:51,626 --> 00:05:53,751
称赞夏日的骄阳

49
00:05:54,709 --> 00:05:57,501
但这世上没有永恒之美

50
00:05:58,168 --> 00:06:01,668
短暂而有限的生命才是荣耀

51
00:06:02,209 --> 00:06:03,876
才是恩典

52
00:06:04,459 --> 00:06:06,459
你认为他渴望凡人的生命?

53
00:06:06,459 --> 00:06:09,084
凡人的生命才有意义

54
00:06:09,876 --> 00:06:13,459
我们的生命永恒不息
因此显得更加渺小

55
00:06:13,959 --> 00:06:16,459
我指的不是躯壳 而是价值

56
00:06:16,459 --> 00:06:18,584
托尔厌恶人类

57
00:06:19,084 --> 00:06:20,001
不

58
00:06:20,584 --> 00:06:21,876
他羡慕他们

59
00:06:23,001 --> 00:06:24,543
因为他们的生命有尽头

60
00:06:24,543 --> 00:06:27,918
拜托你 保护好你哥哥

61
00:06:28,834 --> 00:06:30,501
维护我们这个有序的世界

62
00:06:32,293 --> 00:06:33,501
让它多撑一段时间

63
00:07:10,626 --> 00:07:11,459
王

64
00:07:29,459 --> 00:07:30,459
英灵战士

65
00:07:31,584 --> 00:07:33,043
他们来自英灵殿

66
00:07:33,543 --> 00:07:35,834
那就把他们送回去!

67
00:08:03,543 --> 00:08:04,918
女巫

68
00:08:06,626 --> 00:08:08,751
我本可以在你睡梦中将你掳来

69
00:08:08,751 --> 00:08:09,959
我知道

70
00:08:10,543 --> 00:08:13,334
你也可以杀死与我同床的男人

71
00:08:13,834 --> 00:08:16,918
为了救他的命 我乖乖地来了

72
00:08:17,709 --> 00:08:19,251
你有问题想问我

73
00:08:19,251 --> 00:08:20,584
问吧

74
00:08:21,418 --> 00:08:25,126
今日一战点燃了全世界

75
00:08:25,626 --> 00:08:28,918
引战的火花就是血新娘的长矛

76
00:08:28,918 --> 00:08:31,668
这一战是否会引出
那头巨狼和末日之战?

77
00:08:31,668 --> 00:08:37,709
是否会将我儿子送到巨蛇面前?
我想看到我的结局

78
00:08:38,293 --> 00:08:41,251
为了夺走芙蕾亚女王的力量
你把她变成了囚徒

79
00:08:42,209 --> 00:08:43,751
你为何不去问她?

80
00:08:44,334 --> 00:08:46,834
我把我的新娘带回来时
她已经没有用处了

81
00:08:46,834 --> 00:08:50,293
她将她的天赋赠给了编织内脏的凡人

82
00:08:50,293 --> 00:08:53,043
赠给了驱狼而行的森林女巫

83
00:08:53,043 --> 00:08:55,334
母女相传

84
00:08:55,834 --> 00:08:57,043
代代如此

85
00:08:57,043 --> 00:09:01,168
如今 她预见未来的能力藏在你身上

86
00:09:57,293 --> 00:10:00,293
满足我的要求 赛德科娜

87
00:10:00,293 --> 00:10:01,793
我可以让你看到未来

88
00:10:02,751 --> 00:10:04,876
但魔法是有代价的

89
00:10:05,376 --> 00:10:08,793
而你的要求
会让我们双方付出沉重的代价

90
00:10:09,376 --> 00:10:12,168
我知道窥探预言的代价

91
00:10:12,168 --> 00:10:15,793
我曾将自己倒吊在世界树上

92
00:10:15,793 --> 00:10:20,584
坚持了整整九夜
还用长矛刺伤了自己

93
00:10:21,626 --> 00:10:23,543
我将自己献祭了

94
00:10:23,543 --> 00:10:26,584
献给了奥丁 拿自己献祭自己

95
00:10:26,584 --> 00:10:30,376
我用一只眼换来了瞥见未来的能力

96
00:11:00,001 --> 00:11:00,876
这边

97
00:11:08,209 --> 00:11:09,293
带我去找她

98
00:12:12,501 --> 00:12:16,709
我害怕我体内的东西
害怕狼皮之下的本性

99
00:12:17,334 --> 00:12:18,709
所以我一直在克制

100
00:12:19,959 --> 00:12:21,668
但是老话说得好

101
00:12:21,668 --> 00:12:24,626
“看见了狼耳...

102
00:12:30,043 --> 00:12:31,626
就等狼来吧”

103
00:13:59,293 --> 00:14:02,751
是你煽动了这一切
你至少要告诉我原因吧?

104
00:14:05,834 --> 00:14:09,418
我的一个女儿注定要死

105
00:14:10,168 --> 00:14:13,084
死在奥丁之子手中

106
00:14:16,709 --> 00:14:18,918
除非我先杀死他

107
00:14:22,793 --> 00:14:24,709
你在保护你的家人

108
00:14:26,293 --> 00:14:28,334
他们用锁链绑走了我的孩子

109
00:14:29,876 --> 00:14:32,584
是我经历的苦难导致了这场大战

110
00:14:33,459 --> 00:14:35,834
我做的一切都是为了解救他们

111
00:14:39,751 --> 00:14:42,543
{\an8}你本可以在托尔的睡梦中
割断他的喉咙

112
00:14:42,543 --> 00:14:44,918
有托尔的命还不够

113
00:14:45,751 --> 00:14:48,418
诸神之间自相残杀并不稀奇

114
00:14:48,418 --> 00:14:51,084
那不能改变什么

115
00:14:52,043 --> 00:14:55,084
但是一介凡人屠杀诸神?

116
00:14:55,876 --> 00:14:58,709
那简直是天方夜谭

117
00:14:59,209 --> 00:15:01,043
那种疯狂...

118
00:15:02,793 --> 00:15:04,834
...将重塑世界

119
00:15:18,584 --> 00:15:21,251
满足我的要求 赛德科娜!

120
00:15:21,751 --> 00:15:24,709
我说过了 这是要付出代价的!

121
00:15:27,459 --> 00:15:28,584
不!

122
00:15:33,418 --> 00:15:35,793
我杀死的这只渡鸦名为“记忆”

123
00:15:36,418 --> 00:15:38,584
它就是你的祭品

124
00:15:38,584 --> 00:15:43,584
你看不到过去了 至高的神
这就是预见未来的代价!

125
00:15:43,584 --> 00:15:44,793
不!

126
00:16:55,293 --> 00:16:56,126
不

127
00:17:47,876 --> 00:17:49,793
你看到的一切从今日开始兑现

128
00:17:52,751 --> 00:17:56,709
你将走向灭亡 失去一切崇拜和爱戴

129
00:18:51,418 --> 00:18:54,418
我看到过...今日

130
00:18:56,084 --> 00:18:58,876
我看到过灭亡

131
00:19:00,251 --> 00:19:03,168
我想不起来的事情太多了

132
00:19:28,918 --> 00:19:29,918
奥莱!

133
00:19:33,459 --> 00:19:34,418
埃吉尔

134
00:19:35,501 --> 00:19:40,543
我看到的预言...只到今天

135
00:19:41,043 --> 00:19:42,168
本该是我的

136
00:19:43,251 --> 00:19:45,334
你明明说过要死的人是我

137
00:19:45,334 --> 00:19:46,376
而不是你

138
00:19:47,126 --> 00:19:48,084
从来都不是你

139
00:20:31,251 --> 00:20:33,668
我早就认识你 对不对?

140
00:20:37,001 --> 00:20:38,626
你叫埃吉尔

141
00:20:39,334 --> 00:20:41,043
单手埃吉尔

142
00:20:43,001 --> 00:20:44,001
奥莱

143
00:21:12,251 --> 00:21:13,168
哭泣者...

144
00:21:14,793 --> 00:21:17,209
我把你的野猪拖过来了

145
00:21:21,334 --> 00:21:23,043
看看你带来了多少毁灭

146
00:21:23,626 --> 00:21:25,584
在今日结束之前

147
00:21:26,459 --> 00:21:29,168
我将用你的鲜血染红我的长矛

148
00:21:29,168 --> 00:21:31,876
你居然与那个满口谎言的神结盟

149
00:21:33,668 --> 00:21:35,626
与背叛我的神沆瀣一气

150
00:21:37,793 --> 00:21:41,959
你对他的信任将你耍得团团转

151
00:22:46,709 --> 00:22:49,418
在我伤了你之后 你还是来找我了

152
00:22:53,084 --> 00:22:54,501
没有“之后”

153
00:22:55,209 --> 00:22:56,251
我们之间不讲“之后”

154
00:22:58,959 --> 00:23:00,918
快去复仇吧

155
00:23:02,459 --> 00:23:04,793
就连洛基都不屑于这么做

156
00:23:05,709 --> 00:23:07,334
他是为了生者而战

157
00:23:08,668 --> 00:23:10,043
而我却是为了死者

158
00:23:11,793 --> 00:23:13,543
这两种理由都可以要托尔的命

159
00:25:48,584 --> 00:25:50,418
不!

160
00:26:06,251 --> 00:26:07,793
西格丽德...

161
00:26:08,793 --> 00:26:09,918
不要难过

162
00:26:13,918 --> 00:26:17,834
我要去一个房顶滴落蜂蜜酒的地方

163
00:26:20,501 --> 00:26:23,543
在那里 人人都能尽情痛饮

164
00:26:28,293 --> 00:26:32,834
你得给我留个喝酒的位置
与我并肩作战的好姐妹

165
00:26:54,751 --> 00:26:56,793
上来!我带你们回去!

166
00:26:56,793 --> 00:26:58,293
她这是怎么了?

167
00:26:58,793 --> 00:27:00,543
她能看到我 但她...

168
00:27:00,543 --> 00:27:02,293
她已经是新的女神了

169
00:27:04,334 --> 00:27:07,876
她拥有我预见未来的能力
和奥丁的记忆

170
00:27:09,834 --> 00:27:11,959
她是瓦尼尔和阿萨神族的结合体

171
00:27:13,418 --> 00:27:16,793
如果别无他法 我们可以重新开始

172
00:27:21,418 --> 00:27:22,251
她在这里

173
00:27:24,668 --> 00:27:25,584
她在这里

174
00:27:28,459 --> 00:27:29,584
你们愣着干什么?

175
00:27:30,918 --> 00:27:32,376
你们必须带走她

176
00:27:37,959 --> 00:27:39,376
她是战死的!

177
00:27:41,043 --> 00:27:43,918
这是她的权利!你们必须带走她!

178
00:27:45,959 --> 00:27:46,793
你们...

179
00:27:47,709 --> 00:27:50,334
你们必须带走她

180
00:27:51,126 --> 00:27:52,168
求求你们

181
00:27:54,209 --> 00:27:55,126
求求你们

182
00:27:57,459 --> 00:27:58,334
求求你们

183
00:28:13,876 --> 00:28:15,084
不

184
00:28:15,876 --> 00:28:16,751
不

185
00:28:17,376 --> 00:28:18,209
你别过来

186
00:28:20,043 --> 00:28:21,168
你别过来!

187
00:28:22,918 --> 00:28:26,668
她的武器被诅咒了 她无法升天

188
00:28:27,251 --> 00:28:29,626
鹿角会有自己的结局

189
00:28:30,209 --> 00:28:32,584
赫沃的儿子们在英灵殿

190
00:28:33,793 --> 00:28:35,918
她想和家人团聚

191
00:28:37,501 --> 00:28:40,168
英灵殿并非对英雄的奖赏

192
00:28:41,793 --> 00:28:44,168
奥丁会将英灵变为士兵

193
00:28:45,501 --> 00:28:49,168
用强大的军队填满他的矛林

194
00:28:51,418 --> 00:28:53,376
为她复仇吧

195
00:28:54,459 --> 00:28:55,709
合上她的眼睛

196
00:28:56,876 --> 00:28:58,918
让你的朋友开启下一段旅程

197
00:29:00,418 --> 00:29:03,084
她不必再侍奉忘恩负义的神了

198
00:29:09,668 --> 00:29:13,459
赫沃将在赫尔获得自由

199
00:29:34,543 --> 00:29:35,959
奥丁是战争的化身

200
00:29:36,626 --> 00:29:37,793
也是智慧的化身

201
00:29:38,668 --> 00:29:40,418
他会希望她死吗?

202
00:29:41,751 --> 00:29:44,876
如果他愿意离开高塔
可以亲自来告诉我

203
00:29:44,876 --> 00:29:47,209
她没有任何荣誉可言

204
00:29:47,209 --> 00:29:49,793
除非你让她战死沙场

205
00:29:51,793 --> 00:29:55,084
你向来不会撒谎 我相信你

206
00:29:55,793 --> 00:29:57,084
桑德罗迪伽

207
00:29:57,709 --> 00:29:59,043
出来吧

208
00:30:13,459 --> 00:30:14,751
你本想杀我

209
00:30:15,543 --> 00:30:16,834
最后不得不放弃

210
00:30:18,584 --> 00:30:21,043
如果你愿意和解

211
00:30:21,918 --> 00:30:24,751
整个阿萨神域都会接受你的归顺

212
00:30:26,543 --> 00:30:29,376
我可以带你从熟悉的老路回家

213
00:30:30,418 --> 00:30:32,376
你也可以跟我走回家

214
00:30:37,168 --> 00:30:39,168
协议只有一个条件

215
00:30:41,543 --> 00:30:43,459
你必须告诉我你的真名

216
00:30:54,043 --> 00:30:56,501
我以为我只是来复仇的

217
00:30:57,793 --> 00:31:00,918
但我现在有了新的目标

218
00:31:03,168 --> 00:31:06,668
我想要一个没有你们的世界

219
00:31:07,668 --> 00:31:09,043
一个更美好的未来

220
00:31:09,626 --> 00:31:11,793
哪怕我见不到也无所谓

221
00:31:13,334 --> 00:31:15,334
你问我叫什么名字

222
00:31:15,334 --> 00:31:18,043
我有很多名字

223
00:31:18,543 --> 00:31:22,084
我是哭泣者和血新娘

224
00:31:23,293 --> 00:31:27,293
我是鹿角的主人和海尼尔的终结者

225
00:31:28,376 --> 00:31:30,751
我是格劳玛国王的女儿

226
00:31:31,668 --> 00:31:35,126
我是敞开之手仅存的巨人

227
00:31:35,834 --> 00:31:37,501
在我结婚那天

228
00:31:38,084 --> 00:31:43,668
你屠杀了我那些愿意和解的家人!

229
00:31:43,668 --> 00:31:45,959
现在你要我投降?

230
00:31:46,584 --> 00:31:49,418
这便是我的回答!

231
00:31:58,376 --> 00:32:00,584
我叫西格丽德

232
00:32:02,168 --> 00:32:08,043
我不惧诸神!

233
00:32:18,834 --> 00:32:22,084
为了留她一命 你居然骗我?

234
00:32:59,418 --> 00:33:00,418
不

235
00:33:02,626 --> 00:33:05,459
霍德尔 快来!帮我救救他!

236
00:33:16,418 --> 00:33:18,543
是槲寄生害死了他!

237
00:34:19,501 --> 00:34:22,668
芙蕾亚带他去哪了?托尔在哪里?

238
00:34:23,543 --> 00:34:25,584
她带他去了神圣的英灵殿

239
00:34:26,668 --> 00:34:29,001
但这对你而言是个好消息 血新娘

240
00:34:35,876 --> 00:34:38,334
你还有机会杀他

241
00:34:39,418 --> 00:34:42,501
为了攻破阿萨神域
你毁掉了整个世界

242
00:34:46,043 --> 00:34:49,043
飞升英灵殿对你而言不在话下

243
00:34:50,501 --> 00:34:53,501
你只要死在战场上就够了

244
00:34:54,043 --> 00:34:55,043
西格丽德

245
00:34:55,709 --> 00:34:57,168
西格丽德!

246
00:35:03,918 --> 00:35:07,334
活在传说里吧 小巨人

247
00:35:18,168 --> 00:35:20,793
西格丽德!

248
00:35:22,168 --> 00:35:23,126
西格丽德!

249
00:35:24,584 --> 00:35:25,501
西格丽德!

250
00:36:22,918 --> 00:36:24,126
- 好!
- 你喝得够多了

251
00:36:24,126 --> 00:36:25,584
- 是的
- 终于逮到你了

252
00:36:25,584 --> 00:36:26,876
下一个是谁?

253
00:36:30,959 --> 00:36:32,834
你湿了 女人

254
00:36:35,209 --> 00:36:37,709
他们早就知道你的身份 却不告诉我

255
00:36:38,293 --> 00:36:40,709
他们打着保护我的旗号将我蒙在鼓里

256
00:36:42,626 --> 00:36:45,251
我们一直被别人的情绪和念头

257
00:36:46,043 --> 00:36:48,626
玩弄和摆布

258
00:36:49,668 --> 00:36:53,293
但如今 我们要在同一个地方生活了

259
00:36:56,334 --> 00:36:58,084
这便开始了...

260
00:37:00,834 --> 00:37:02,834
《西格丽德之歌》

261
00:39:36,834 --> 00:39:41,834
字幕翻译:邹琳