1
00:00:15,501 --> 00:00:18,084
《諸神末日》

2
00:00:19,209 --> 00:00:21,959
集名:席桂兒之歌

3
00:00:53,251 --> 00:00:54,168
騙子

4
00:00:54,668 --> 00:00:57,418
說到洛基,就要留意他的腳步聲

5
00:00:57,418 --> 00:01:01,626
你一直在暗中操縱我們
如同射手操縱箭矢

6
00:01:01,626 --> 00:01:02,626
該結束了

7
00:01:03,293 --> 00:01:06,168
現在指責為時已晚

8
00:01:06,668 --> 00:01:07,834
這不是指責

9
00:01:08,501 --> 00:01:10,584
但你的戰爭已經開始了

10
00:01:11,126 --> 00:01:12,543
你不需要再躲藏了

11
00:01:12,543 --> 00:01:15,168
我告訴你,別再耳語暗示了

12
00:01:15,668 --> 00:01:17,584
若你真的想取索爾的命

13
00:01:17,584 --> 00:01:19,751
就武裝自己,親自動手

14
00:01:28,834 --> 00:01:29,959
她走了

15
00:01:30,626 --> 00:01:31,918
不告而別

16
00:01:31,918 --> 00:01:35,959
她不但留下了話,而且還動了手

17
00:01:36,959 --> 00:01:38,209
席桂兒幹的?

18
00:01:38,709 --> 00:01:40,251
為了不讓我受傷

19
00:01:42,001 --> 00:01:44,918
她希望我們擺脫困境,重獲新生

20
00:01:45,751 --> 00:01:50,293
攜手打造一個
她認為我們應該擁有的家

21
00:01:51,918 --> 00:01:54,959
她期望我們結為連理

22
00:01:56,084 --> 00:01:58,959
而我會成為你理想的丈夫

23
00:02:00,834 --> 00:02:02,376
{\an8}我們三人曾同床共枕

24
00:02:03,251 --> 00:02:04,084
{\an8}不過

25
00:02:05,084 --> 00:02:07,001
{\an8}我渴望的不是你

26
00:02:13,334 --> 00:02:15,501
我們還真是同床異夢

27
00:02:16,084 --> 00:02:19,043
我為夢想奮鬥太久了

28
00:02:19,543 --> 00:02:22,251
現在我要為她這個女人奮戰

29
00:02:23,334 --> 00:02:24,626
你要並肩作戰嗎?

30
00:02:26,501 --> 00:02:28,459
你腿受傷,能騎馬嗎?

31
00:02:29,251 --> 00:02:30,793
綁在馬背上就行

32
00:03:14,293 --> 00:03:16,251
利劍出鞘,摧毀敵軍

33
00:04:03,584 --> 00:04:05,001
索爾,懇求你...

34
00:04:36,001 --> 00:04:37,126
帝瓦茲倒下了

35
00:05:08,793 --> 00:05:10,709
戰爭蒙蔽了你哥的雙眼

36
00:05:12,001 --> 00:05:14,251
我說我會讓死神收拾他

37
00:05:14,251 --> 00:05:16,751
那麼為何找我商量?

38
00:05:17,418 --> 00:05:20,793
我掌管穀物,他主宰雷雨

39
00:05:21,418 --> 00:05:22,668
{\an8}索爾是...

40
00:05:23,584 --> 00:05:25,209
{\an8}我豐收一半的來源

41
00:05:26,209 --> 00:05:27,543
我不會是無用的糠秕

42
00:05:28,043 --> 00:05:29,626
他無權替我決定

43
00:05:29,626 --> 00:05:32,751
你的愛情凋零,世界也失去了生機

44
00:05:33,251 --> 00:05:35,334
但他難逃自我毀滅

45
00:05:35,834 --> 00:05:37,584
你要放任異教女子傷害他?

46
00:05:37,584 --> 00:05:38,626
是的

47
00:05:39,126 --> 00:05:40,543
若他甘願如此

48
00:05:41,876 --> 00:05:44,543
我一生備受寵愛與讚頌

49
00:05:45,459 --> 00:05:48,293
世人頌揚巴爾德的美貌

50
00:05:48,293 --> 00:05:51,543
他們讚嘆我光彩奪目,璀璨奪人

51
00:05:51,543 --> 00:05:53,751
宛如盛夏的驕陽耀眼

52
00:05:54,709 --> 00:05:57,501
但永恆的事物並非真正的美

53
00:05:58,168 --> 00:06:01,668
短暫有限的生命才是榮耀

54
00:06:02,209 --> 00:06:03,876
才是優雅

55
00:06:03,876 --> 00:06:06,459
你認為他渴望凡人的生活?

56
00:06:06,459 --> 00:06:09,168
凡人的生命蘊含深意

57
00:06:09,876 --> 00:06:13,876
我們雖永垂不朽,卻失去生命的珍貴

58
00:06:13,876 --> 00:06:16,459
我們不是肉體,而是化身

59
00:06:16,459 --> 00:06:18,584
索爾憎恨凡人部族

60
00:06:19,084 --> 00:06:20,001
不

61
00:06:20,584 --> 00:06:21,876
他嫉妒他們

62
00:06:22,959 --> 00:06:24,626
因為凡人的生命會結束

63
00:06:24,626 --> 00:06:25,959
我懇請你

64
00:06:27,001 --> 00:06:28,001
保護哥哥

65
00:06:28,834 --> 00:06:30,501
維持世界秩序

66
00:06:31,793 --> 00:06:33,751
讓和平多延續一段時日

67
00:07:10,626 --> 00:07:11,459
吾王

68
00:07:29,459 --> 00:07:30,376
英靈戰士

69
00:07:31,584 --> 00:07:33,043
他們來自英靈殿

70
00:07:33,543 --> 00:07:35,251
我們會把他們送回去!

71
00:08:03,543 --> 00:08:04,918
女巫

72
00:08:06,584 --> 00:08:08,751
我本該趁你熟睡將你擄走

73
00:08:08,751 --> 00:08:09,959
我知道

74
00:08:10,543 --> 00:08:13,751
並且奪走我枕邊人的性命

75
00:08:13,751 --> 00:08:17,126
所以,為了救他一命
我甘願束手就擒

76
00:08:17,709 --> 00:08:19,251
你有一個疑問

77
00:08:19,251 --> 00:08:20,584
問吧

78
00:08:21,418 --> 00:08:25,501
今日一戰,世界將陷入火海

79
00:08:25,501 --> 00:08:28,918
而血新娘的長矛正是引火之源

80
00:08:28,918 --> 00:08:31,668
這是否會引狼現身?諸神黃昏?

81
00:08:31,668 --> 00:08:34,334
將我兒子送入巨蛇口中?

82
00:08:34,334 --> 00:08:37,709
我想目睹我傳奇一生的終章

83
00:08:37,709 --> 00:08:41,459
你讓女神芙蕾亞成為奴隸
奪取她的能力

84
00:08:42,209 --> 00:08:43,751
為什麼不問她?

85
00:08:43,751 --> 00:08:46,834
我把新娘帶回家時,她已經一文不值

86
00:08:46,834 --> 00:08:50,293
她已經把天賦贈給
用內臟預知未來的凡人

87
00:08:50,293 --> 00:08:53,043
駕馭野狼的森林女巫

88
00:08:53,043 --> 00:08:55,709
這個能力世代相傳

89
00:08:55,709 --> 00:08:57,043
從母親流傳至女兒

90
00:08:57,043 --> 00:09:01,168
她那洞察未來的本事
如今落在你身上

91
00:09:57,293 --> 00:10:00,293
給我答案,塞德科納

92
00:10:00,293 --> 00:10:01,834
我可以給你看

93
00:10:02,751 --> 00:10:05,293
但魔法是有代價的

94
00:10:05,293 --> 00:10:08,793
你要的答案會讓我倆付出慘重的代價

95
00:10:08,793 --> 00:10:12,168
我知道預言的代價

96
00:10:12,168 --> 00:10:15,793
我曾把自己吊在世界樹上

97
00:10:15,793 --> 00:10:20,584
整整九個夜晚,我以長矛自戕

98
00:10:21,626 --> 00:10:23,543
將己獻祭

99
00:10:23,543 --> 00:10:26,584
獻給奧丁,也就是獻給我自己

100
00:10:26,584 --> 00:10:30,376
我犧牲一隻眼睛,只為瞥一眼未來

101
00:11:00,001 --> 00:11:00,876
這邊

102
00:11:08,209 --> 00:11:09,209
帶我去找她

103
00:12:12,501 --> 00:12:16,834
我曾畏懼潛伏在我體內
蟄伏於皮膚之下的力量

104
00:12:17,334 --> 00:12:18,709
我竭力壓抑

105
00:12:19,959 --> 00:12:21,668
但正如古語所言

106
00:12:21,668 --> 00:12:24,626
“看到狼耳...

107
00:12:30,043 --> 00:12:31,584
就該知道狼來了”

108
00:13:58,793 --> 00:14:02,751
你挑起亂局,至少讓我知道原因吧?

109
00:14:05,834 --> 00:14:09,418
我的一個女兒注定殞命

110
00:14:10,168 --> 00:14:13,084
遭奧丁之子殺死

111
00:14:16,709 --> 00:14:18,793
{\an8}除非我先殺了他

112
00:14:22,793 --> 00:14:24,709
{\an8}你是在保護家人

113
00:14:26,293 --> 00:14:28,334
他們用鎖鏈奪走我的孩子

114
00:14:29,876 --> 00:14:32,626
我此生的經歷,引領我走到這一步

115
00:14:33,459 --> 00:14:35,793
這一切都是為了解開他們的束縛

116
00:14:39,751 --> 00:14:42,543
{\an8}你大可趁索爾熟睡時割斷他的喉嚨

117
00:14:42,543 --> 00:14:44,918
我的威脅遠勝於索爾

118
00:14:45,751 --> 00:14:48,418
神明相互殺戮不會引起關注

119
00:14:48,418 --> 00:14:51,084
什麼都不會改變

120
00:14:52,043 --> 00:14:55,168
但若凡人造就如此慘烈的屠殺

121
00:14:55,876 --> 00:14:59,126
必將驚天動地

122
00:14:59,126 --> 00:15:01,043
那股狂潮...

123
00:15:02,793 --> 00:15:04,834
會重塑世界

124
00:15:18,084 --> 00:15:21,126
給我答案,塞德科納

125
00:15:21,751 --> 00:15:24,709
我說過了,這是有代價的

126
00:15:27,459 --> 00:15:28,584
不!

127
00:15:33,293 --> 00:15:35,793
我咬死的這隻烏鴉名為記憶

128
00:15:36,376 --> 00:15:38,668
這會是你的祭品

129
00:15:38,668 --> 00:15:43,584
無上之神,你將無法回顧過往
這就是預見未來的代價

130
00:15:43,584 --> 00:15:44,793
不!

131
00:16:55,293 --> 00:16:56,126
不

132
00:17:47,876 --> 00:17:49,793
{\an8}你預見的未來,今天開始實現

133
00:17:52,751 --> 00:17:56,709
你的時代終將結束
無人崇拜,無人愛戴

134
00:18:51,418 --> 00:18:54,418
我曾預見這一天

135
00:18:56,084 --> 00:18:58,876
我看到了毀滅的命運

136
00:19:00,251 --> 00:19:03,168
但有太多細節我已無法回憶

137
00:19:28,918 --> 00:19:29,918
奧蕾

138
00:19:33,459 --> 00:19:34,418
埃吉爾

139
00:19:35,501 --> 00:19:40,543
這是我預見能力...所及的極限

140
00:19:41,043 --> 00:19:42,376
應該是我

141
00:19:43,251 --> 00:19:45,334
你說我會死

142
00:19:45,334 --> 00:19:46,376
不是你

143
00:19:47,126 --> 00:19:48,084
從來不是你

144
00:20:31,251 --> 00:20:33,668
我認識你,對吧?

145
00:20:37,001 --> 00:20:38,626
你叫埃吉爾

146
00:20:39,209 --> 00:20:41,043
獨手埃吉爾

147
00:20:43,001 --> 00:20:43,918
{\an8}奧蕾

148
00:21:12,251 --> 00:21:13,168
哭泣者

149
00:21:14,793 --> 00:21:17,209
你的野豬在這

150
00:21:21,334 --> 00:21:23,043
看看你帶來的浩劫

151
00:21:23,626 --> 00:21:25,584
日落之前

152
00:21:26,418 --> 00:21:29,168
我必用你的鮮血染紅長矛

153
00:21:29,168 --> 00:21:31,876
你與謊言之神同流合污

154
00:21:33,668 --> 00:21:35,709
與背叛我的人合作無間

155
00:21:37,793 --> 00:21:39,084
你的信念

156
00:21:40,293 --> 00:21:41,834
讓你成了傻子

157
00:22:46,709 --> 00:22:49,459
經歷過去的種種,你還是來了

158
00:22:53,084 --> 00:22:54,501
我們之間

159
00:22:55,209 --> 00:22:56,251
不會過去的

160
00:22:58,959 --> 00:23:00,793
去報仇吧

161
00:23:02,459 --> 00:23:04,793
連洛基的目標都比我崇高

162
00:23:05,709 --> 00:23:07,418
他是為生者而戰

163
00:23:08,668 --> 00:23:10,043
我是為逝者而戰

164
00:23:11,793 --> 00:23:13,543
要索爾死,為生逝而戰都好

165
00:25:48,584 --> 00:25:50,418
不!

166
00:26:06,251 --> 00:26:07,793
席桂兒

167
00:26:08,793 --> 00:26:10,043
不要哀悼

168
00:26:13,918 --> 00:26:18,251
我要去的地方
蜂蜜酒如雨般傾瀉而下

169
00:26:20,501 --> 00:26:23,543
每個人都能吃飽喝足

170
00:26:28,293 --> 00:26:33,084
戰友啊,務必在酒席上為我預留座位

171
00:26:54,751 --> 00:26:56,793
來!我帶你們回去

172
00:26:56,793 --> 00:26:58,209
她怎麼了?

173
00:26:58,793 --> 00:27:00,543
她看得見我,但她...

174
00:27:00,543 --> 00:27:02,709
她是嶄新的女神了

175
00:27:04,334 --> 00:27:07,876
擁有我的預知能力和奧丁的記憶

176
00:27:09,834 --> 00:27:11,959
華納神族和亞薩神族的結合

177
00:27:13,418 --> 00:27:16,793
必要的話,我們可以重新開始

178
00:27:21,418 --> 00:27:22,251
她來了

179
00:27:24,668 --> 00:27:25,584
她來了

180
00:27:28,459 --> 00:27:29,584
你在做什麼?

181
00:27:30,918 --> 00:27:32,376
你必須帶走她

182
00:27:37,959 --> 00:27:39,376
她是戰死的

183
00:27:41,043 --> 00:27:43,918
這是她應得的榮耀,你要帶她走

184
00:27:45,959 --> 00:27:48,168
你要...

185
00:27:48,793 --> 00:27:50,334
你要帶她走

186
00:27:51,126 --> 00:27:52,084
求求你

187
00:27:54,209 --> 00:27:55,543
求求你

188
00:27:57,543 --> 00:27:58,751
求求你

189
00:28:14,001 --> 00:28:15,084
不

190
00:28:15,876 --> 00:28:16,751
不

191
00:28:17,543 --> 00:28:18,626
不是你

192
00:28:20,043 --> 00:28:21,168
不是你!

193
00:28:22,918 --> 00:28:24,918
她的武器遭受詛咒

194
00:28:24,918 --> 00:28:26,668
使她無法進入天國

195
00:28:27,251 --> 00:28:29,626
叉角會有自己的命運

196
00:28:29,626 --> 00:28:32,501
赫爾薇爾的兒子都在英靈殿

197
00:28:33,793 --> 00:28:35,918
她想重建破碎的家庭

198
00:28:37,501 --> 00:28:40,584
進入英靈殿不是英雄的獎賞

199
00:28:41,793 --> 00:28:44,293
奧丁收集靈魂只為充實軍隊

200
00:28:45,501 --> 00:28:49,168
以強大的戰力填滿他的長矛森林

201
00:28:51,418 --> 00:28:53,376
請為她執行送別儀式

202
00:28:54,459 --> 00:28:55,709
合上她的雙眼

203
00:28:56,876 --> 00:28:58,918
讓你的朋友安息吧

204
00:28:59,918 --> 00:29:03,334
她再也不必服侍那些
忘恩負義的神明了

205
00:29:09,668 --> 00:29:13,376
在冥界,赫爾薇爾會獲得真正的自由

206
00:29:34,043 --> 00:29:35,959
奧丁代表戰爭

207
00:29:36,543 --> 00:29:37,793
也象徵智慧

208
00:29:38,668 --> 00:29:40,334
他真的希望她死嗎?

209
00:29:41,709 --> 00:29:44,876
他若願意離開高塔,大可親自告訴我

210
00:29:44,876 --> 00:29:47,209
她現在無功無德

211
00:29:47,209 --> 00:29:49,793
除非你將她塑造成烈士

212
00:29:51,793 --> 00:29:55,084
你說的是實話,我信任你的說法

213
00:29:55,793 --> 00:29:59,001
桑德羅迪加,我召喚你

214
00:30:13,376 --> 00:30:14,751
你謀我性命

215
00:30:15,543 --> 00:30:16,834
終究投降

216
00:30:18,584 --> 00:30:21,043
若你願意舉起白色盾牌

217
00:30:21,918 --> 00:30:24,751
阿斯嘉特便會接受你的臣服

218
00:30:26,543 --> 00:30:29,793
我可以背你回家,沿著尋常老路

219
00:30:30,418 --> 00:30:32,376
你也能選擇與我同行

220
00:30:37,168 --> 00:30:39,584
這個協議只有一個條件

221
00:30:41,543 --> 00:30:43,459
你必須告訴我你的真名

222
00:30:54,043 --> 00:30:56,501
我原以為此行只為復仇

223
00:30:57,793 --> 00:31:00,918
但是,我想要的更多

224
00:31:03,168 --> 00:31:06,793
我想要一個沒有你們這種神明的世界

225
00:31:07,668 --> 00:31:09,043
一個更好的未來

226
00:31:09,043 --> 00:31:11,793
即便我可能無緣見證

227
00:31:12,834 --> 00:31:15,334
你問我的名字

228
00:31:15,334 --> 00:31:18,418
我有很多身分

229
00:31:18,418 --> 00:31:22,084
我是哭泣者、血新娘

230
00:31:23,293 --> 00:31:25,251
我是叉角的主人

231
00:31:25,251 --> 00:31:27,376
也是海尼爾的終結者

232
00:31:28,376 --> 00:31:30,876
我是格勞瑪國王的女兒

233
00:31:31,668 --> 00:31:34,959
我是敞開之手巨人族最後的血脈

234
00:31:35,834 --> 00:31:37,501
在我結婚那天

235
00:31:38,084 --> 00:31:40,709
你們屠殺了我的家人

236
00:31:40,709 --> 00:31:43,668
他們當時高舉白色盾牌

237
00:31:43,668 --> 00:31:45,959
你提議要我投降?

238
00:31:46,584 --> 00:31:49,418
這是我的回應!

239
00:31:58,376 --> 00:32:00,584
我叫席桂兒

240
00:32:02,168 --> 00:32:08,168
我不畏諸神

241
00:32:18,834 --> 00:32:22,084
你欺騙我,以保全她的性命?

242
00:32:59,418 --> 00:33:00,418
不

243
00:33:02,626 --> 00:33:05,334
霍德爾,過來,幫我救他

244
00:33:16,418 --> 00:33:18,418
槲寄生使他成為烈士

245
00:34:19,501 --> 00:34:22,668
芙蕾亞帶他去哪裡?索爾呢?

246
00:34:23,543 --> 00:34:25,793
她帶他去神聖的英靈殿

247
00:34:26,668 --> 00:34:29,001
但這對你是好預兆,血新娘

248
00:34:35,876 --> 00:34:38,501
你有最後一次機會刺死他

249
00:34:39,418 --> 00:34:42,501
為了踏進阿斯嘉特,你燒毀了世界

250
00:34:46,043 --> 00:34:49,043
但進入英靈殿很簡單

251
00:34:50,501 --> 00:34:53,501
只要在戰場上光榮就義就行

252
00:34:54,043 --> 00:34:55,043
席桂兒

253
00:34:55,709 --> 00:34:57,168
席桂兒!

254
00:35:03,918 --> 00:35:07,334
願你的傳奇永垂不朽,小巨人

255
00:35:18,168 --> 00:35:20,793
席桂兒!

256
00:35:21,668 --> 00:35:23,126
席桂兒!

257
00:35:24,584 --> 00:35:25,418
席桂兒!

258
00:36:22,918 --> 00:36:24,209
- 對!
- 你喝夠多了

259
00:36:24,209 --> 00:36:26,084
- 對
- 我贏你了

260
00:36:26,084 --> 00:36:27,043
下一個是誰?

261
00:36:30,959 --> 00:36:32,834
你濕透了,姑娘

262
00:36:35,209 --> 00:36:37,668
他們知道你的存在,卻對我隻字未提

263
00:36:38,293 --> 00:36:40,626
他們自作主張保護我

264
00:36:42,626 --> 00:36:45,251
我們如同玩物

265
00:36:46,043 --> 00:36:48,626
任憑他人的喜怒無常擺布

266
00:36:49,668 --> 00:36:53,043
如今,我們是命運共同體

267
00:36:55,834 --> 00:36:58,001
讓我們高唱...

268
00:37:00,834 --> 00:37:02,751
席桂兒之歌

269
00:39:40,251 --> 00:39:41,668
字幕翻譯:黃英哲