Братко...
Трима братя пафкаха
и се събудиха през 2020 г.
Ще свием още по една и ще забравим всяка беда.
Ще свием още по една и ще полетим.
Ще свием още по една и ще забравим всяка беда.
С братята ми ще се надрусаме сега.
Ние сме изродските братя.
ИЗРОДСКИТЕ БРАТЯ
Сан Франциско, 1969 г. Лятото на любовта
Извинете! Ехо?
Размърдай се, човече! Космат изрод минава по пътя.
Спечелих тази шапка в игра на покер от един човек в Абълийн, Тексас.
Имаш ли трева?
Проверете си потничетата.
Кога го направи?
Докато правехме любов, красавици.
Нека се представя - Свободолюбивия изрод Франклин.
Аз съм Бърни Сандърс.
Координатор съм на Американската социалистка партия.
Аз донесох сандвича.
Дебелия Фреди Изродски. Аз ям сандвича.
В духа на социализма
го донесох, за да го споделя с всички.
Няма да стане точно така.
Дебел Фреди, дай малко сандвич.
Котенце, храних те миналата седмица.
Не се бъзикай с мен, дебелако! Гладна съм.
Франклин, Фреди, трябва да говорим. Слизайте в мазето.
"Ултимативното надрусване". Тук пише точно така.
Написано е от Суами Байджан. Той прави магически сос.
Посипваш го върху тревата и "мозъкът ти изтича през очите".
Какъв е този Суами, по дяволите?!
Не знам. Някакъв духовен измамник, който язди слонове.
Не съм чел статията. - Няма значение.
Предлага ултимативното надрусване. Къде е?
На някакъв малък музикален фестивал в Ню Йорк.
Уудсток, 1969 г.
Възходът на контракултурата през 60-те години на 20-и век.
Много музика, наркотици и секс.
Страшно много секс.
Има изпълнения, които ще видиш веднъж в живота си -
от Джанис Джоплин, Джон Фогърти и Джо Кокър.
Но не видяхме нищо от него,
защото Дебелия Фреди ни купи билети за Уудсток, Джорджия.
След като два дни обикаляхме овощна градина с праскови,
най-сетне разбраха, че сме сбъркали щата.
Бягайте, момчета!
Спасявайте се! Всеки се спасява сам.
Не искаш ли да спрем и да послушаме Джими Хендрикс?
Не, днес е последният ден от фестивала.
Искам да намеря Суами Някой си и да се надрусам като за последно.
Но... - Млъквай!
Заради теб още си вадя сачми от задника.
Ваша светлост, почакайте!
Намасте! Намасте! - Какво има, деца?
Ваша чест, заставаме пред вас
с молбата за бутилка от свещения ви сос за трева.
Защо ви е еликсирът ми?
За да се надрусаме колкото се може по-яко.
Съжалявам, но еликсирът ми се използва само с духовни цели.
Слушай, Тика Масала,
ти казваш "духовно", аз казвам "30 долара".
Щях да ви го дам и за пет. Какъв глупак!
Прибирайте животните. Тръгваме!
А сега поемам обратно към Калкута.
Прибираме шефа в мерцедеса.
Казваме на шофьора да пали двигателя.
Получихме соса.
Сега трябва да полеем джойнта с него.
Кой има тревица?
Изпушихме я цялата, преди да стигнем до "Голдън Гейт".
Не, ти я изпуши, задник!
Уж си отборен играч, но все гледаш да не се минеш.
Да си купим трева от някое от хипитата тук.
Това е краят на Уудсток.
Моля ви, напуснете Уудсток.
Господа, да се връщаме към Сан Франциско.
Мери Джейн?
Първо име Мери, второ име Джейн. Някой виждал ли я е?
Ей, изроди, трева ли търсите?
Това е Рамон. - Не ми казвай името!
Рамон, ще вземем обикновеното количество стока. Благодаря, Рамон.
Казах ви... Все тая. Имаме сделка.
Проклети изроди...
По дяволите, ченгета!
Рамон, какво правиш?! - Крия си я в задника.
В пробация съм.
Сладолед!
Ще му пресека пътя.
По дяволите! Рамон, човека ни за трева.
Искам ледена близалка и един в голяма вафлена фунийка.
Фреди, смазаха човек пред очите ти, а ти говориш за сладолед?!
Голяма фунийка ли каза? Искам и аз.
Забрави, човече. Ще си купим от някой друг.
С какво? Взе ни последните пари.
А тревата ни е в задника му.
Имам идея. Дръжте се хладнокръвно.
Кажете ми, като вземете тревата.
Аз отказвам да бъркам в задника на мъртвец.
Дай да ти помогнем. - Благодаря.
Ей, кои сте вие?
Не ни ли помниш? От коледното парти.
Аз съм Бил. - Аз съм Джакуиз.
А аз съм Денийс. - Не може да не помниш Денийз.
Танцуваше на коледни песни и разклащаше бюст.
Да, наистина. Хванете му краката и вдигаме на три.
Добре, а аз ще му бръкна в задника, за да го придържам.
Какво?! Защо?
За да не я заболи кръста. Що за въпрос?
Почакай! Ти не си Денийз. Денийз беше брюнетка.
Какво имаш в ръката си? - Нищо.
Полиция! - Да бягаме.
Гадост!
Вкарай си тревата в задника.
Това е! Ултимативното надрусване.
Ще се видим от другата страна, момчета!
Проклети слабаци! Не можеше да носите на дрога.
Яко!
Измишльотина!
Да бе!
Боже мой!
Суперско!
Не съм толкова стресиран,
откакто ни позволиха да пушим трева през почивките.
И аз. Почти не помня цивилните, които прострелях.
Станах. - И аз.
Майчице, тук смърди!
Няма да е зле да се изкъпете.
Ултимативно надрусване - дръжки. Просто заспахме.
Колко време мина?
Ако трябва да предположа, а съм добър в предположенията,
вероятно е минал един час.
Бих искал да подремна още малко. Отивам си в леглото.
Гладен съм. Имам чувството, че не съм ял от 50 години.
Отивам да акам. - Добре.
Явно аз ще чистя гнусното мазе.
Как е?
Моля ви, не ни убивайте!
Гласувахме за увеличаване на приютите за бездомни.
Боже, Ноа, поне се направи, че ни защитаваш.
Хора, нямаме нищо против да се мотаете в дома ни,
но не си падаме по шарени квадрати.
Да, и какво сте направили с бърлогата ни?!
Трябва да питате, преди да ни пипате нещата.
Вашите неща ли?! Добре, край. Обаждам се в полицията.
Харпър, момчетата очевидно не са опасни.
Не мисля, че се запознахме.
Свободолюбивия изрод Франклин.
Аз съм Гретчен. Сестра й. Знам, че е трудна за понасяне.
Живея в къщата за гости. - Добре, достатъчно!
Махай се от нея. Бързо!
Някой ревнува.
Извинявай, но тази лъжица е "Самбоне".
С нея не се ядат замразени храни. - Извинен си.
Ноа, назад!
Тази кучка ни напръска.
Няма да й позволя да ме пипне.
Боже, Харпър! Да не си от Гестапо?!
Какво става долу?
Майка ти напръска със спрей трима бездомници.
Наистина ли, мамо? Утре имам две контролни и мач.
Какво беше това?!
Почакайте. Извинете сестра ми.
Изглежда имате нужда от помощ.
За ваш късмет, с това се занимавам. Обадете ми се.
Гретчен Морис, адвокат и специалист по недвижими имоти.
Прекрасно име!
Ако имате нужда от нещо, аз представлявам бедните хора.
Обадете ми се.
И ти ми се обади, ако имаш нужда от нещо -
да се погушкаме или да се оправим.
Какво става тук?!
Нима ни изхвърлиха от собствената ни къща?!
Това очевидно не е нашата къща. Виж я - хубава е.
Не е само къщата. Всичко изглежда различно.
Какво те кара да мислиш така?
Извинявай, но защо не си навън с косматите си и невъзпитани хора?
Те нямат храна. Вие имате.
Изглежда, че ядеш от купичката ми без позволение.
Изцяло твоя е, Чочо. - Казвам се Чомски.
Изглежда като Сан Франциско.
Но сякаш не е Сан Франциско.
В тази кола няма никой. Направо полудявам.
Госпожо, къде сме?
Госпожо, ще ни помогнете ли?
Карди Би! ОМГ. ЛОЛ!
Какво? - ЛОЛ.
Какви ги дрънкате? Ехо?
Какви са тези светещи квадрати, в които гледат? За ядене ли са?
По дяволите, Фреди, според теб всичко е за ядене.
Затова ми изяде портфейла. - Престанете.
Знам какво става. Машините са ни превзели.
Светещите кутии са изтрили разума им.
Прав си. Гледах го в "Зоната на здрача".
Робот! Само спокойно, момчета.
Здравейте, господа. Имате ли нужда от помощ.
Защо питате, г-н Робот? - Изглеждате объркани.
Не, няма място за тревога. Много сме си ориентирани.
Нали, момчета? - Да, ориентираме се.
Отиваме към китайския квартал. - Да, китайския квартал.
ЛОЛ, ОМГ, ЛОЛ! - ОМГ, ЛОЛ.
ЛОЛ на вас, господине. - ОМГ, ЛОЛ.
Замалко!
Да си намерим безопасно място. - Аз ще ви пазя.
Ще пазя приходите ви. Ние сме заслон по време на буря.
Ще ни пазиш ли в безопасност? - Да! Аз съм вашият човек.
Той е човек, а не машина.
Ето основното, Джако. Гледайте да сте около мен.
Чухте го. Тръгваме с него.
Очевидно е, че е част от Съпротивата.
Залегнете!
Какво става? - Тихо, той идва.
Кой идва? - Убиецът.
Убиец?! Машина ли е? - Да, машина е.
Миналата година имаше 30 милиона.
30 милиона мъртви?!
От години ви казвам, че ще стане така.
Ще срещнем края си в Ерата на машините.
Пускане на песента "Гневът на машините".
Боже, машините ни намериха. Това е засада!
Няма да се предадем без бой.
Съпротивлявайте се, момчета. Вижте сметката на платките им.
Всички машини могат да умрат.
Умри, робот! Умри.
Хайде, машино! Ела да те разкатая.
Еха! Колко хора си изял?!
Закъснях ли? - Ето го! Машината убиец.
Пипнете киборга! - Аз не съм киборг.
Аз съм Боб Пимко. Занимавам се с джънк облигации.
Мъртъв си, Пимко!
Убива ме, момчета! Спасете ме.
Махни се от приятеля ни, копеле! - О, не!
О, не! Моля те, спри. Спирачка. Спирачка!
Добра работа, момчета.
Това ли е купонът ми изненада?
Къде са всички? - Избягаха от роботите.
Спокойно, ние ги убихме. Вече са мъртви.
Какво? Това не са работи. Това са уредите ни.
Сокоизстисквачката и кафемашината ми!
Уреди ли? Но те говореха. - Да.
Добре дошли в 2020 г. - 2020 г. ли?!
Какво искаш да кажеш?!
2020 г. е!
В бъдещето сме.
Има торта! - Гледай само.
Приятелите ми са ми поръчали балон.
Искам да си направя селфи.
Къде е балонът? - Ето го там.
Може би в бъдещето
хората могат да се справят с такова нещо.
А може би не.
Ядене.
Искам да се върна в 1969 г.
Пак прецака всичко, Финиъс. Ти и проклетото ти друсане.
Попаднахме в бъдещето. - Мога да ни върна обратно.
Не забравяйте, че в училище учих доста химия.
А аз учех споделяне в гимназията.
Ще проуча соса на Суами чрез сложен химичен процес,
който няма да разберете и воала.
Ще сме се върнали в 1969 г.
Сигурно част от соса е останал в мазето ни.
Да, но първо ще ни трябва трева, върху която да го сложим.
Може ли да си пилиш ноктите далеч от спалното ми помещение?
Явно не схващаш намека.
Какво?! Не може така. - Може и го направих.
Сега имам въпрос за теб.
Къде ти е тревата? Искам да пуша.
Аз не правя такива неща.
Веднъж пробвах и имах чувството, че цяла седмица ме следва булдог.
Не знам защо изобщо се занимавам с теб.
Отивам на пряката на Рамон.
Воала!
Мери Джейн.
Първо име Мери, фамилия Джейн. Някой виждал ли я е?
Валериана. Първо име Валериа, фамилия На.
Билети до Ямайка? Има ли някой билети до Ямайка?
Сещате ли се?
Не разбирам. На пряката на Рамон винаги се намираше стока.
Е, вече няма, след като го уби.
Мразя бъдещето.
В дома ни живее нормално семейство,
всички са започнали отново да държат на хигиената си,
а най-лошото е, че никъде няма трева.
Пробвайте вътре, гении.
"Магазин за марихуана"?!
Майчице!
Да не би да ми казвате, че тревата е законна?
Дай, дай, дай! - Разбира се, че е законна.
Готови ли сте да хапнете трева? - По-готови от всякога.
Готови ли сте да хапнете трева? - Тя ще ви освободи.
Може да я ядете. - Да я ядем.
Да я пушите. - Да я пушим.
Да я пафкате. - Да я пафкаме.
Пригответе се за трева.
Трева, растяла на земята. Природосъобразна и добра.
Изсуши я и си я навий, за да се надрусаш.
Човечеството обича тези листа. Донеси си облекчение с нашата трева.
Благословена да е Мери Джейн!
Благословени да са изродите.
Готови ли сте?
Готови ли сте да хапнете трева?
Тревата ще ти помогне да преживееш времената без пари.
Без пари.
А колкото повече пари имаш,
толкова повече трева пушиш. - Пушиш.
Можеш да пушиш с майка си и баща си.
Или с папата във Ватикана.
Аз съм Фреди и съм готов. Готов съм да хапна трева.
Хвана ме ток.
Чухте ли медения ми глас?
Е, гледай от положителната страна.
Тревата ще ти помогне повече във времена без пари,
отколкото парите ще ти помогнат във времена без трева.
Съгласен съм, пич. - Искате ли да си купите трева?
Нямаме пари. - Не ви съдим.
И без това нямаме трева.
Забравих, че в момента нямаме трева.
Ченгетата ни я взеха, когато ни пипнаха.
За какво ви затвориха? - За продажба на трева.
Мислех си, че тревата е законна. - Да.
Нямаха причина да ни арестуват.
Имате ли си магазин за трева?
Да, имахме си.
Магазин ли?! Та това е лимонадена сергия за ганджа.
Полицаите казаха, че ни трябва лиценз.
Казах му: "Ей, човече,
ако не ти трябва лиценз за шофиране,
защо да трябва лиценз за продажба на трева?".
Истина е. Наистина му го каза.
Беше супер. Струваше си да ни напръскат със спрей.
Така е.
Ако го бяхме записали, щяхме да го качим в Тикток.
По дяволите! - Тези момчета са много зле.
Май сте намерили хора, които са по-глупави дори от вас.
Значи пак си оставаме в същата ситуация -
нямаме пари, нямаме и трева.
Знаете ли какво?
Хвърлих око на късокосместия котарак,
който си облизваше лапите от изтрезвителното.
Изглеждаше ми загорял. Отивам да намажа.
Знаеш ли какво? Забавно е.
Сякаш вчера бяхме в 1969 г.
И всичко наоколо отиваше по дяволите.
Искахме само да пушим трева и да избягаме.
Сега е 2020 г. И всичко вече е по дяволите.
Искаме само да пушим трева и да избягаме.
Цялата тази реч води ли някъде?
Изядох три килограма сладкиши с трева. Какво искаш?
Малък съвет, момчета.
Ако ще си правите фалшиви лични карти,
не пишете, че сте родени 1940 г.
Това значи, че сте на 80 години. - Технически да.
Обвинени сте във вандализъм, нарушаване на обществения ред
и разрушаване на частна собственост.
А полицайката, която захапах?
Млъквай! - Мислех си, че е за ядене.
Определена ви е гаранция. Имате право на телефонно обаждане.
Казахме ви, че сме от миналото и не познаваме никого.
Познаваме един човек.
Колко пари е гаранцията им?
10 хиляди долара. - 10 хиляди долара?!
За 10 хиляди долара можеш да си купиш къща.
Защо е толкова висока? Не са серийни убийци.
Нямам представа какви са.
Г-це Гретчен, нямаме пари.
Бихте ли ни заели малко? Или всичките?
Съжалявам, но нямам толкова пари.
Изроди, изглежда, че нямате късмет.
Но сестра ми има.
И си остави кредитната карта на плота.
Нямам търпение да я видя, като дойде сметката.
Беше ми приятно, Чък и Чарли. - До скоро, пичове.
Последвайте ме в инстаграм.
Открадна кредитната карта на сестра си, за да ни спасиш.
Тази ми харесва. - Аз я обичам.
Всички свободни коли - нуждаем се от голям кран
на "Милениум Хайрайс".
Имаме парализиран човек, заклещен в улея за боклук.
Ей, вие изхвърлихте Боб Пимко в улея за боклук.
Май е по-добре да се чупим.
Какво?!
Харпър, преди да кажеш каквото и да е,
те са ми клиенти и им казах, че може да останат тук.
Не.
Хайде. Прояви малко разум. - Разум ли?!
Трима некъпани наркомани излязоха от мазето ни
и твърдят, че са от 1969 г.,
а според теб най-разумното нещо е да заживеят при нас?!
Спокойно. Даже няма да ни забележите.
Направете път. Отивам да акам.
Превод ВЕСЕЛА ПЕТРОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО