ZHULENÝ BRATŘI 1. díl
SAN FRANCISKO LÉTO LÁSKY 1969
S dovolením. Promiňte.
Bacha! Vlasatej hipík prochází!
Tenhle klobouk jsem vyhrál v pokeru v Texasu.
Máš ještě trávu?
Nahlédněte do svých topů, dámy.
Kdys je tam dal?
Když jsme se milovali, zlatíčka.
Dovolte, abych se představil.
Nespoutanej Franklin Freek.
Jsem Bernie Sanders z Americké socialistické strany.
Přinesl jsem tu bagetu.
Tlustej Freddy Freekowtski. Já tu bagetu jím.
Jistě. Jako socialista jsem ji přinesl, aby se rozdělila.
Jo, tak to se nestane.
Tlustej Freddy, dej mi kousek tý bagety.
No tak, Číčo. Krmil jsem tě minulej tejden.
Nezahrávej si se mnou, tlusťochu! Mám hlad!
Frankline, Freddy, musíme si promluvit. Sklep. Hned.
"Dokonalé opojení". Tady to píšou.
Chlap jménem Svámí Bhajam vyrábí kouzelnou tripovou směs.
Nakapeš si ji na trávu
a "vystřelí ti to mozek očníma důlkama"!
Kdo je sakra Svámí?
Nevím, nějakej duchovní cvok, kterej jezdí na slonech.
-Článek jsem nečetl. - To je jedno.
Jde o jedinečné opojení! Kde je ten chlap?
Na malém hudebním festivalu v severní části New Yorku.
Woodstock 1969. Vrchol kontrakultury 60. let.
Samá hudba, drogy a šukání.
Fakt hodně šukání.
Neopakovatelná vystoupení
Janis Joplin, Johna Fogertyho a Joea Cockera.
Ale neviděli jsme z toho ani vteřinu,
protože Tlustej Freddy koupil jízdenky do Woodstocku v Georgii!
Po dvou dnech bloudění v zatraceném broskvovém sadě
konečně přišli na to, že jsme ve špatném státě!
Utíkejte! Běžte, kluci!
Zachraňte si život! Každej sám za sebe!
Nechcete si poslechnout Jimmyho Hendrixe?
Ne! Je poslední den festivalu.
Chci najít podělanýho Svámího a zažít jedinečné opojení.
- Ale Phineasi... - Ty mlč!
Kvůli tobě si ještě vytahuju broky ze zadku.
Vaše Svatosti, počkejte!
- Namaste, namaste! - Copak, má dítka?
Ctihodnosti, stojíme před vámi,
abychom požádali o láhev vaší posvátné směsi na trávu.
Z jakého důvodu vyhledáváte můj elixír?
Chceme se sjet, co nejvíc to jde.
Bohužel. Můj elixír slouží jen duchovním účelům.
Hele, čmoude. Ty říkáš duchovní, já 30 dolarů.
Mohls to mít i za pět. Takový pitomec.
Naložte ty tlustokožce! Odjíždíme!
Nyní musím započít skromnou pouť zpět do Kalkaty.
Dát šéfa do jeho Mercedesu
Říct řidiči, aby nastartoval
Získali jsme tu směs!
Teď ji musíme nakapat na joint. Kdo má trávu?
Vykouřili jsme ji ještě před mostem Golden Gate.
Ne! Tys ji vykouřil, tlustoprde!
Ani ses s náma nepodělil, hajzle.
Co kdybychom ji koupili od některého z hipíků?
Tímto Woodstock končí!
A nyní odsud odejděte, jasný?
Pánové! Zpátky do San Franciska!
Marijánka?
Křestním Marie, příjmením Jánka. Neviděl ji někdo?
Hej, zhulenci, chcete něco?
- Hele, to je Ramon! - Hele! Neříkej mý jméno!
Vemem si travku jako obvykle. Díky, Ramone!
Co... No dobře. Platí.
Zatracení hipíci...
Sakra! Los cerdos!
- Ramone, co to sakra děláš? - Cpu si to do zadku.
Jsem v podmínce!
Zmrzlina!
Na střední jsem závodně běhal!
Kruci! Ramon, dealer trávy!
Dám si raketu a Cornetto.
Freddy! Ramona rozmázlo auto a ty myslíš na zmrzlinu?
Máte Cornetto? To je dobrej kornout.
Zapomeň na to. Prostě koupíme trávu od někoho jiného.
Za co? Vzal naše poslední peníze!
A naši trávu má v zadku.
Mám nápad. Buďte v pohodě, kluci.
Ozvěte se, až tu trávu budete mít.
Já do žádnýho zadku hrabat nebudu.
- Nech nás pomoct, kamaráde. - Díky.
Hele. Kdo vlastně jste?
Viděli jsme se na vánočním večírku.
- Jsem Bill. - Já Jah-Quez.
- A já jsem Denise! - Denise si musíš pamatovat!
Natřásala se jí prsa do rytmu Jingle Bell Rock.
No jo! Chytněte ho za končetiny. Zvedneme ho na tři.
Jasná věc. A já budu zvedat s rukou v jeho zadku.
Cože? Proč?
Aby si nezranila záda. Co sis myslel?
Počkat. Ty nejsi Denise.
Denise je bruneta!
- Co to máš v ruce? - Nic!
- Potřebuju tady policajta! - Padáme!
Hnus!
Nacpi si tu trávu do zadku!
Je to tady. Jedinečné opojení!
Uvidíme se na druhé straně, kluci.
ZACHRAŇ MĚ!
Zatracení slaboši. Nezvládnou takovej matroš.
Hustý.
To určitě.
OMG!
Tati!
Nejsem tolik ve stresu, když teď můžeme hulit o pauze.
Já taky! Už si skoro nepamatuju ty zastřelené neozbrojené civilisty.
- Jsem vzhůru. - Jsem vzhůru.
Já taky.
Zatraceně, to je síla!
Jeden z vás si potřebuje dát sprchu.
Jedinečné opojení, to určitě. Akorát jsme po tom usnuli.
Kolik času uběhlo?
Kdybych měl hádat, a odhady mám dobrý, tak asi hodina.
Ještě bych si zdříml. Jdu nahoru do postele.
Mám hlad. Jako bych 50 let nejedl.
- Musím se jít vysrat. - Tak jo!
Takže úklid tohohle zaprasenýho sklepa je na mně.
Jak se vede?
Prosím, nezabíjejte nás!
Volili jsme podporu bezdomovců!
Noahu, zkus aspoň předstírat, že jsi pro ně hrozba.
Hele, lidi, zastáváme politiku otevřených dveří,
ale jediný, co netolerujeme, je LSD.
Jo. A co jste udělali s naším bejvákem?
Na všechny změny se musíte zeptat, dámo!
S vaším domem? Tak a dost. Volám policii.
Harper, tihle chlápci nejsou nebezpeční.
Myslím, že se ještě neznáme. Nespoutanej Franklin Freek.
Jsem Gretchen, její sestra. Nemějte mi to za zlé.
- Bydlím v domě pro hosty. - Tak a dost!
Běž od ní pryč! Pohyb, no tak.
Tady někdo žárlí!
Promiňte, to je velmi drahá lžíce.
- Není určená na mražené jídlo. - Mně to nevadí.
Noahu, ustup!
Ta mrcha má pepřák!
Ať se propadnu, jestli mě ta mrcha dostane.
Bože, Harper! Hraješ si na Gestapo?
Co se tady děje?
Tvá matka postříkala pepřákem tři bezdomovce.
Vážně, mami? Mám zítra dva testy a fotbalový zápas!
Co se to sakra stalo?
Počkejte! Omlouvám se za svou sestru.
Vypadáte, že by se vám šikla pomoc.
Náhodou je to přesně to, čím se živím. Zavolejte mi.
Gretchen Morrisová, právní zástupkyně pro lidi v nouzi.
To je ale krásné jméno.
Pokud budete cokoliv potřebovat, hájím utlačované občany.
Neváhejte a zavolejte.
Taky mi zavolejte, kdybyste něco potřebovala.
Třeba se pomazlit nebo, víte co, na to rovnou skočit.
Co se to sakra děje?
Nevyhodili nás teď z našeho domu?
To není náš dům. Koukej, vypadá hezky.
Nejen náš dům, i všechno ostatní vypadá jinak.
Proč myslíš?
Promiň, ale proč nejsi venku se svými vlasatými společníky?
Nemají jídlo. Vy jo.
Zdá se, že náhodou jíš z mé misky.
- Je jen tvoje, kámo. - Jmenuji se Chomsky.
Vypadá to jako San Francisko,
ale zároveň mi to nepřijde jako San Francisko.
To auto nikdo neřídí! Já se snad zblázním!
Promiňte, paní? Kde to jsme?
Madam? Mohla byste nám pomoct?
Cardi B. OMG. LOL.
- Cože? - LOL.
O čem to sakra mluvíte? Haló?
Co jsou ty svítivé obdélníky, do kterých koukají? Jídlo?
Zatraceně, Freddy. Ty ve všem vidíš jídlo.
- Snědl jsi mi peněženku! - Nechte toho.
Vím, co se děje. Stroje převzaly nadvládu nad světem.
Ty svítivé krabičky jim úplně vymazaly mozky.
Máš pravdu! Viděl jsem to v "Zóně soumraku".
Robot! Buďte v pohodě, kluci.
Dobrý den, pánové. Potřebujete asistenci?
- Proč se ptáte, pane robote? - Jste dezorientovaní.
Ne! Není důvod k panice. Orientujeme se dobře.
-Že, kluci? - Jo, jsme úplní orientálové.
Jsme na cestě do čínský čtvrti.
Jo! Do čínský čtvrti.
- LOL, OMG, LOL! - OMG, LOL.
- LOL i vám, milý pane. - OMG, LOL.
To bylo o fous.
- Musíme zalézt do bezpečí. - Se mnou budete v bezpečí.
Zabezpečím vám majetek Jsem váš přístav v bouři.
- Vy nás udržíte v bezpečí? - Jasnačka! Jsem váš muž.
Je to muž! Není to stroj!
Podtrženo sečteno, stačí, když se mě budete držet.
Slyšeli jste, budeme se ho držet.
Očividně je to člen odboje.
Hej, zalezte!
- Co se to sakra děje? - Už jde.
- Kdo jde? - Ten vrah!
- Vrah? Myslíte stroj? - Ano, je to stroj.
Minulý rok dostal 30 milionů.
30 milionů mrtvých.
Už dávno jsem věděl, že to přijde.
Naše zkáza nastane s příchodem Éry strojů.
Přehrávám "Kvéry strojů".
Sakra! Stroje nás našly! Je to past!
Nevzdáme se bez boje!
Dejte jim to jasně najevo, kluci. Nakopejte jim základní desky!
Každý stroj zemře!
Zemři, robote! Zemři!
Tak pojď, mašino! Chceš si hrát?
Páni! Kolik lidí jsi snědl?
- Jdu pozdě? - Je tady! Vraždící stroj.
- Dostaňte toho zatracenýho kyborga. - Já nejsem kyborg.
Jsem Bob Pimko z oddělení dluhopisů.
Chcípneš, Pimko!
Zabíjí mě, kluci. Zachraňte mě!
- Slez z něho, ty binární hajzle! - Ale ne!
Ale ne! Prosím, přestaňte! Použít brzdu! Použít brzdu!
Au!
Dobrá práce, chlapi.
To má být tajná oslava mých narozenin?
- Kde jsou všichni? - Utekli ven před roboty.
Ale nebojte se, všechny jsme je zabili. Nadobro.
Cože? To nejsou roboti. To byly mý spotřebiče.
Můj odšťavňovač! Můj kávovar s nastavitelnou pěnou!
- Spotřebiče? Vždyť mluvily! - Ano!
- Vítejte v roce 2020. - 2020?
Co to meleš?
Je rok 2020!
Jsme v budoucnosti!
- Je tady dort! - Páni! Koukejte na to!
Kámoši mi k narozkám dali vzducholoď! Musím si s ní dát selfie.
- Kde je ta vzducholoď? - Tamhle!
Možná, že v budoucnosti můžou lidi takový pád přežít.
A možná taky ne.
Hele, tatranka.
Chci se vrátit zpátky do roku 1969.
Zase jsi nás převezl, Phineasi. Ty a tvoje jedinečné opojení.
- Jsme 50 let v budoucnosti. - Dostanu nás zpátky.
Pamatuj, že mám středoškolský titul z chemie.
Já jsem se na základce naučil sdílet.
Převrátím schopnosti Svámího směsi chemickým procesem,
kterému ani nestihnete porozumět, a bude to!
Budeme zpátky v roce 1969.
Trocha té směsi by ještě mohla být ve sklepě, že?
Jasně. Ale nejdřív k ní musíme sehnat trávu.
Bylo by možné nasměrovat tvé padající nehty
- mimo mou spací ubikaci? - Možná ti to ještě nedošlo.
CHOMSKYHO NOVÁ POSTEL
- Cože? To nemůžeš! - Můžu a udělala jsem.
Teď se na něco zeptám.
Kde máš trávu? Potřebuju si zakouřit.
Tomu se vyhýbám.
Jednou jsem si potáhl a týden se mi zdálo, že mě sleduje buldok.
Že já s tebou vůbec ztrácím čas.
Jdu nějakou splašit od Ramona.
Voilá!
Marijánka?
Křestním Marie, příjmením Jánka. Neviděl ji někdo?
Šanta Kočičí. Křestní Šanta, příjmení Kočičí.
Nemá někdo letenky na Jamajku? Na Jamajku.
Víte, co myslím?
Nechápu to. Ramonův roh byl vždycky spolehlivej.
Možná, že po tom, cos ho zabil, už není.
Nesnáším budoucnost!
V našem domě bydlí spořádaná rodina!
Osobní hygiena je, zdá se, zase ve velké módě.
A nejhorší je, že se nikde nedá sehnat tráva!
Zkus to vevnitř, chytráku.
Prodejna marihuany?
Šangri-La!
Chcete říct, že je tráva legální?
- Sem s ní. - Samozřejmě, že je legální!
- Jste tady pro koláčky? - Jsme připraveni, jak jen můžem být
- Jste tady pro koláčky? - Tráva vás osvobodí.
- Můžete ji sníst - Sníst
- Kouřit - Kouřit
- Vapovat - Vapovat
Potáhněte si a pojďte si pro koláčky
Rostlinky, co rostou ze země Z vlastní zásoby matky země
Vysuš je a ubal to Ony pak zhulí tě
Lidstvo miluje ten list svatý Co přináší nám odpočinek bohatý
Požehnej svaté matce Marijáně
Požehnaná Marijána
Buďte požehnáni hipíci
Jste tady?
Tady, tady, tady Jste tady pro koláčky?
Tráva tě dostane přes časy bez peněz
Bez peněz
Dá víc než peníze Získá ti čas
- S trávou - Bez trávy
Můžeš kouřit se svou mámou Kouřit se svým tátou
Taky ve Vatikánu s papežem
Jsem Fredy a jsem tady Jsem tady pro koláčky
Elektřina mi dává nakládačku!
Slyšeli jste mé vibrato?
ODPOČÍVEJ V POKOJI, PATE. CHYBÍŠ NÁM...
... ZMRDE!
Podívej se na to z lepší strany.
Tráva pomáhá v čase bez peněz víc
než peníze v době bez trávy.
- To teda, kámo. Je to tak! - Chcete koupit trávu, chlapi?
- Nemáme žádné peníze. - Hele, chlape. My tě nesoudíme.
My vlastně žádnou trávu nemáme.
Já zapomněl! Jo, žádnou trávu teď nemáme.
Jo, policajti ji vzali při zatýkání.
- Za co vás zatkli? - Za prodej trávy.
- Myslel jsem, že je to teď legální. -Že jo?
- Zatkli nás neprávem. - Měli jste svůj obchod s trávou?
Jo, měli!
Obchod? Limonádový stánek s trávou.
Policajti říkali, že potřebujem povolení.
Řekl jsem: "Chlape, jestli nepotřebuju licenci k řízení auta,
tak proč bych ji měl potřebovat k prodeji trávy?"
Kámo, to je pravda. Fakt mu to řekl.
Bylo to hustý. Ten pepřák za to stál.
Fakt za to stál. Natočit to, tak máme super TikTok.
- Sakra! - Ti kluci jsou úplně tupí.
Možná jste našli lidi, kteří jsou tupější než vy!
Takže jsme zase tam, kde jsme byli.
Nemáme peníze ani trávu.
Řeknu vám, co mám já.
Oči na té krátkosrsté kočičce,
co si líže tlapky tam na té záchytce.
Jsem nadrženej jako dlouhosrstej. Jdu si pro ni.
Víš, je to vtipné.
Ještě včera jsme byli v šedesátkách,
kdy všechno kolem nás spělo do sraček.
Chtěli jsme se jen zhulit a uniknout.
Teď jsme v roce 2020, všechno se posralo
a zase se chceme zhulit a uniknout.
Směřuješ k nějaké pointě?
Snědl jsem přes dvě kila koláčků, co po mně chceš?
Malý tip, kluci.
Pokud chcete falešnou občanku, zatajte své datum narození.
- Jinak byste museli mít 80 let. - Technicky asi 80 máme.
Jste obviněni z vandalismu, výtržnictví
a ničení soukromého majetku.
A policajtka, co jsem kousl?
- Pšt. - Měl jsem ji za Tatranku!
Můžete jít na kauci. Máte jeden telefonát.
Už jsme říkali, že jsme z minulosti. Nikoho tady neznáme.
Jednoho člověka známe.
Jaká je jejich kauce?
- 10 tisíc dolarů. - 10 tisíc dolarů?
Za to si můžu koupit barák!
Proč je tak vysoká? Nejsou to sérioví vrazi.
Nevím, co jsou zač, madam.
Slečno Gretchen? Jsme tak trochu na mizině.
Nemohla byste nás trochu nebo úplně založit?
Omlouvám se, nemám tolik peněz.
Zdá se, že máte smůlu, podivíni.
Ale má sestra Harper je má.
A nechala svou kreditku v kuchyni.
Nemůžu se dočkat jejího výrazu, až jí přijde účet.
- Těšilo nás, Chucku a Charlie. - Zas někdy, chlapi!
Hej! Sleduj mě na Instagramu.
Ukradla sestře kreditku, aby nás dostala z vězení.
- Ta se mi líbí. - Já ji miluju.
Všem jednotkám. Potřebuju velký jeřáb k mrakodrapu Millennium.
Ochrnutý se zasekl v odpadní šachtě.
Hele! Vy jste shodili Boba Pimka do odpadní šachty.
Radši odsud rychle vypadneme.
Co to sakra je?
Harper, než cokoli řekneš,
jsou to klienti a řekla jsem jim, že tady můžou přespat.
Tak to ne!
- No tak! Buď rozumná. - Rozumná?
Tři nemytí zhulenci se vynoří ze sklepa
a tvrdí, že jsou z roku 1969,
a je rozumné, abychom je nechali žít u nás?
Neboj se. Ani si nevšimneš, že jsme tady.
Tak jo, z cesty. Musím se jít vysrat!
České titulky Denis Dubský Iyuno-SDI Group 2022