1
00:00:36,960 --> 00:00:42,000
SAN FRANCISCO
1969, EL VERANO DEL AMOR

2
00:00:43,679 --> 00:00:46,880
HAZ EL AMOR Y NO LA GUERRA - PAZ

3
00:00:50,000 --> 00:00:51,960
Perdón. Disculpad.

4
00:00:52,039 --> 00:00:53,320
Muévete tío.

5
00:00:53,399 --> 00:00:55,960
¡Está pasando
un friki peludo y marginado!

6
00:01:00,039 --> 00:01:04,400
Le gané este sombrero a un tío
en una partida de póker en Abilene, Texas.

7
00:01:04,480 --> 00:01:05,640
¿Tienes hierba?

8
00:01:05,719 --> 00:01:08,439
Haced el favor de mirar en vuestros tops.

9
00:01:09,760 --> 00:01:13,560
- ¿Cuándo has hecho eso?
- Cuando hacíamos el amor, tesoros.

10
00:01:13,640 --> 00:01:17,599
Permitid que me presente,
Freewheelin' Franklin Freek.

11
00:01:21,120 --> 00:01:24,840
Soy Bernie Sanders, coordinador
de comunicación del Partido Socialista.

12
00:01:24,920 --> 00:01:27,840
- También traje el bocadillo.
- Soy Fat Freddy Freekowtski.

13
00:01:27,920 --> 00:01:29,359
Me lo estoy comiendo.

14
00:01:29,439 --> 00:01:32,599
Claro, en el espíritu del socialismo,
lo he traído para compartirlo con todos.

15
00:01:32,680 --> 00:01:34,400
Sí, pues va a ser que no.

16
00:01:35,439 --> 00:01:37,599
¡Fat Freddy!
Dame un trozo de ese bocadillo.

17
00:01:37,680 --> 00:01:40,239
Kitty. Te di de comer la semana pasada.

18
00:01:40,319 --> 00:01:42,400
No me vaciles, gordo. Tengo hambre.

19
00:01:47,280 --> 00:01:50,400
Franklin, Freddy. Tenemos que hablar.
Al sótano, ahora.

20
00:02:01,359 --> 00:02:03,480
El máximo colocón.

21
00:02:03,560 --> 00:02:05,400
Es lo que pone aquí.

22
00:02:05,480 --> 00:02:08,039
Un tío que se llama Swami Bhajan.

23
00:02:08,120 --> 00:02:10,479
Hace una salsa mágica para flipar.

24
00:02:10,560 --> 00:02:15,639
La echas a la maría, y cito: "Te expande
la mente hasta que te sale por los ojos".

25
00:02:19,039 --> 00:02:21,719
¿Qué leches es un swami?

26
00:02:21,800 --> 00:02:24,960
No lo sé.
Un pirado espiritual que va en elefante.

27
00:02:25,039 --> 00:02:28,560
- No he leído el artículo.
- Da igual. Es el colocón definitivo.

28
00:02:28,639 --> 00:02:32,639
- ¿Dónde está?
- En un festival de música por Nueva York.

29
00:02:35,400 --> 00:02:38,159
El summun de la contracultura de los 60.

30
00:02:38,240 --> 00:02:41,840
Mucha música,
muchas drogas y mucho follar.

31
00:02:41,919 --> 00:02:43,879
Mucho follar.

32
00:02:43,960 --> 00:02:49,240
Hubo actuaciones únicas de Janis Joplin,
John Fogerty y Joe Cocker.

33
00:03:01,439 --> 00:03:03,479
Pero no vimos ni un segundo de todo eso

34
00:03:03,560 --> 00:03:07,319
porque Fat Freddy nos compró
los billetes a Woodstock, Georgia.

35
00:03:11,560 --> 00:03:15,520
Después de dos días vagando
por una plantación de melocotones,

36
00:03:15,599 --> 00:03:17,960
se dieron cuenta
de que se habían equivocado de estado.

37
00:03:25,120 --> 00:03:27,560
¡Corred, tíos, si queréis salvar la vida!

38
00:03:27,639 --> 00:03:29,000
¡Sálvese quien pueda!

39
00:03:32,840 --> 00:03:35,439
¿No quieres parar
y escuchar a Jimi Hendrix?

40
00:03:35,520 --> 00:03:37,680
No, es el último día del festival.

41
00:03:37,759 --> 00:03:41,199
Quiero ver a Swami cómo-coño-se-llame
y comprar el colocón definitivo.

42
00:03:41,280 --> 00:03:43,039
- Pero, Phineas...
- Cállate.

43
00:03:43,120 --> 00:03:45,520
Aún me estoy sacando
perdigones del culo por tu culpa.

44
00:03:48,680 --> 00:03:50,479
¡Santidad, espere!

45
00:03:50,560 --> 00:03:52,199
¡Namasté!

46
00:03:52,280 --> 00:03:53,680
¿Qué queréis, hijos?

47
00:03:53,759 --> 00:03:58,439
Señoría, queremos pedirle un frasco
de su salsa sagrada para la maría.

48
00:03:59,879 --> 00:04:02,199
¿Y por qué motivo buscáis mi elixir?

49
00:04:02,280 --> 00:04:04,520
Para colocarnos
todo lo que un humano pueda colocarse.

50
00:04:04,599 --> 00:04:07,960
Lo siento. Mi elixir es solo
para propósitos espirituales.

51
00:04:08,039 --> 00:04:11,960
Escucha Pollo Tikka.
Tú dices espiritual, yo digo 30 pavos.

52
00:04:12,039 --> 00:04:15,439
Podrías haberlo comprado por cinco.
Tonto del culo.

53
00:04:15,520 --> 00:04:18,079
Cargad a esos paquidermos. ¡Nos vamos!

54
00:04:18,160 --> 00:04:22,279
Y ahora empezaré mi humilde peregrinaje
de vuelta a Calcuta.

55
00:04:23,959 --> 00:04:27,560
Sube al jefe a su Mercedes

56
00:04:27,639 --> 00:04:31,120
Dile al chófer que arranque

57
00:04:31,199 --> 00:04:32,879
¡Tenemos la salsa!

58
00:04:32,959 --> 00:04:36,519
Ahora tenemos que rociarla
sobre un porro. ¿Quién tiene maría?

59
00:04:36,600 --> 00:04:39,120
Nos la fumamos toda
antes de llegar al Golden Gate.

60
00:04:39,199 --> 00:04:41,360
No, tú te la fumaste toda, Funky Butt.

61
00:04:41,439 --> 00:04:43,959
Cabrón, parecías la Estatua
de la Libertad sin pasarnos nada.

62
00:04:44,040 --> 00:04:46,600
¿Por qué no se la compramos
a uno de estos hippies?

63
00:04:47,720 --> 00:04:49,800
¡Y aquí acaba Woodstock!

64
00:04:49,879 --> 00:04:52,199
Por favor, marchaos de Woodstock ya,
¿lo pilláis?

65
00:04:54,160 --> 00:04:56,920
¡Caballeros, volvemos a San Francisco!

66
00:04:58,360 --> 00:04:59,800
¿María Juana?

67
00:04:59,879 --> 00:05:02,399
María de nombre, Juana de apellido.

68
00:05:02,480 --> 00:05:05,759
- ¿Alguien la ha visto?
- Oye, ¿queréis pillar?

69
00:05:05,839 --> 00:05:08,759
- Hola, es Ramón.
- Oye, no digas mi nombre.

70
00:05:08,839 --> 00:05:10,959
Ramón, queremos una bolsa de kifi.

71
00:05:11,040 --> 00:05:14,480
- Gracias, Ramón.
- ¿Pero qué...? Vale.

72
00:05:14,560 --> 00:05:18,399
Joder con los frikis. Los cerdos.

73
00:05:18,480 --> 00:05:21,720
- Ramón, ¿qué estás haciendo?
- Metérmela por el culo.

74
00:05:21,800 --> 00:05:23,600
¡Estoy en condicional!

75
00:05:23,680 --> 00:05:24,839
¡Helados!

76
00:05:28,160 --> 00:05:30,639
¡Mierda! ¡Ramón el camello!

77
00:05:30,720 --> 00:05:33,680
- Quiero un polo y un cucurucho gigante.
- ¡Freddy!

78
00:05:33,759 --> 00:05:37,519
Acaban de atropellar a un tío
en tu cara, y tú pensando en...

79
00:05:37,600 --> 00:05:40,399
¿Has dicho un cucurucho gigante?

80
00:05:40,480 --> 00:05:41,480
Ese cucurucho mola.

81
00:05:43,920 --> 00:05:46,800
Olvídalo.
Tendremos que comprarle a otro tío.

82
00:05:46,879 --> 00:05:50,399
- ¿Con qué? Ya no tenemos más pasta.
- Y nuestra maría está en su culo.

83
00:05:52,199 --> 00:05:55,120
Tengo una idea. Actuad con naturalidad.

84
00:05:55,199 --> 00:05:57,519
Avisadme cuando tengáis la maría.

85
00:05:59,000 --> 00:06:00,879
No pienso hurgar en el culo de nadie.

86
00:06:00,959 --> 00:06:03,120
Deja que te echemos una mano, colega.

87
00:06:03,199 --> 00:06:06,360
Gracias. Iba a... ¿Quiénes sois vosotros?

88
00:06:06,439 --> 00:06:08,759
Nos recuerdas de la fiesta de Navidad.

89
00:06:08,839 --> 00:06:10,680
Yo soy... Bill.

90
00:06:10,759 --> 00:06:13,279
Yo Jah-Quez.

91
00:06:13,360 --> 00:06:14,800
Y yo soy Denise.

92
00:06:14,879 --> 00:06:17,079
Recuerdas a Denise.

93
00:06:17,160 --> 00:06:21,319
Se puso como loca a bailar
"Jingle Bell Rock" moviendo las tetas.

94
00:06:24,040 --> 00:06:27,360
¡Es verdad! Cogedlo por las extremidades,
lo levantamos a la de tres.

95
00:06:27,439 --> 00:06:30,360
Vale. Y yo lo levanto
metiéndole la mano por el culo.

96
00:06:31,040 --> 00:06:32,560
¿Qué? ¿Por qué?

97
00:06:32,639 --> 00:06:35,360
Para que no se haga daño
en la espalda. ¿Tú qué crees?

98
00:06:40,319 --> 00:06:43,000
Espera. Tú no eres Denise.

99
00:06:43,079 --> 00:06:46,040
Denise es morena.
¿Qué tienes en la mano?

100
00:06:46,120 --> 00:06:48,600
- Nada.
- ¡Necesito un policía aquí!

101
00:06:48,680 --> 00:06:49,600
¡Nos piramos!

102
00:06:51,160 --> 00:06:52,079
¡Qué asco!

103
00:06:53,480 --> 00:06:55,240
¡Métete la maría en el culo!

104
00:07:01,279 --> 00:07:04,639
Listo. El colocón definitivo.

105
00:07:04,720 --> 00:07:06,639
Os veo al otro lado, chicos.

106
00:07:46,040 --> 00:07:47,480
¡SÁLVAME!

107
00:08:11,600 --> 00:08:14,000
Pesos plumas mindundis.
¿No podéis con esta mierda?

108
00:08:16,720 --> 00:08:18,759
GUERRA DE VIETNAM

109
00:08:19,120 --> 00:08:21,439
GUERRA DE IRÁN

110
00:08:21,519 --> 00:08:22,639
Excelente.

111
00:08:22,720 --> 00:08:25,040
GUERRA DEL GOLFO

112
00:08:25,120 --> 00:08:26,160
Falso.

113
00:08:26,240 --> 00:08:28,279
II GUERRA DEL GOLFO

114
00:08:28,360 --> 00:08:29,720
¡Pero por favor!

115
00:08:29,800 --> 00:08:31,040
GUERRA DE IRAK

116
00:08:31,120 --> 00:08:32,159
Dios mío.

117
00:08:32,240 --> 00:08:33,960
OTRA VEZ IRÁN

118
00:08:34,039 --> 00:08:35,279
¡Guapo!

119
00:08:39,159 --> 00:08:43,000
Estoy menos estresado desde que nos dejan
fumar hierba en nuestros descansos.

120
00:08:43,080 --> 00:08:47,240
Y yo. Casi no recuerdo a los civiles
desarmados a los que disparé.

121
00:08:56,759 --> 00:08:58,279
- Estoy despierto.
- Y yo.

122
00:08:58,360 --> 00:08:59,279
Y yo.

123
00:09:00,279 --> 00:09:01,879
¡Mierda, qué peste!

124
00:09:01,960 --> 00:09:03,600
Uno de vosotros necesita ducharse.

125
00:09:04,720 --> 00:09:06,919
El colocón definitivo, los cojones.

126
00:09:07,000 --> 00:09:10,039
Solo nos quedamos dormidos.
¿Cuánto hemos dormido?

127
00:09:10,120 --> 00:09:13,639
Si tuviera que adivinar, y se me da bien
adivinar, diría que una hora.

128
00:09:13,720 --> 00:09:16,159
Pues me echaría una cabezadita.

129
00:09:16,240 --> 00:09:19,240
- Me voy a la cama.
- Tengo hambre.

130
00:09:19,320 --> 00:09:21,440
Es como si llevara 50 años sin comer.

131
00:09:21,519 --> 00:09:23,759
- Yo voy a cagar.
- Vale.

132
00:09:23,840 --> 00:09:26,799
¡Supongo que me toca limpiar sola
este asqueroso sótano!

133
00:09:36,720 --> 00:09:37,639
¿Qué tal?

134
00:09:41,840 --> 00:09:42,840
¿Qué tal?

135
00:09:53,720 --> 00:09:54,840
¿Qué tal?

136
00:10:02,600 --> 00:10:03,879
Por favor, no nos matéis.

137
00:10:03,960 --> 00:10:06,039
Votamos para que aumentaran
los centros de acogida.

138
00:10:06,120 --> 00:10:09,559
Dios mío, Noah.
Al menos intenta parecer una amenaza.

139
00:10:09,639 --> 00:10:12,600
Mirad, tenemos
una política de puertas abiertas,

140
00:10:12,679 --> 00:10:16,080
pero lo único que no toleramos
es a los flipados cuadriculados.

141
00:10:16,159 --> 00:10:18,679
Sí. ¿Y qué le habéis hecho
a nuestro piso?

142
00:10:18,759 --> 00:10:21,039
¡Tienes que preguntar
antes de cambiar nuestra casa!

143
00:10:21,120 --> 00:10:23,960
¿Vuestra casa? Se acabó.
Voy a llamar a la policía.

144
00:10:24,039 --> 00:10:26,600
Harper, estos tíos no parecen peligrosos.

145
00:10:26,679 --> 00:10:28,840
Creo que no hemos tenido el gusto.

146
00:10:28,919 --> 00:10:31,039
Freewheelin' Franklin Freek.

147
00:10:31,120 --> 00:10:33,080
Soy Gretchen, su hermana.

148
00:10:33,159 --> 00:10:35,919
No me lo tengas en cuenta.
Vivo en la casa de invitados.

149
00:10:36,000 --> 00:10:38,159
Vale. Ya basta. Aléjate de ella.

150
00:10:38,240 --> 00:10:41,000
- Atrás. Vamos.
- Alguien se ha puesto celosa.

151
00:10:42,000 --> 00:10:45,360
Perdona, esa es
una cuchara Sambonet Conca Gio.

152
00:10:45,440 --> 00:10:47,480
No son para comida congelada.

153
00:10:48,200 --> 00:10:50,159
- Me da igual.
- Noah, atrás.

154
00:10:53,440 --> 00:10:56,440
¡Esa zorra está rociando mierda!
A mí no me va a pillar.

155
00:10:57,320 --> 00:11:01,600
- Jesús, Harper. ¿Rollo Gestapo?
- ¿Qué está pasando aquí?

156
00:11:01,679 --> 00:11:05,240
Tu madre acaba de echar gas pimienta
a tres sin techo.

157
00:11:05,320 --> 00:11:07,120
¿En serio? Mañana tengo dos exámenes

158
00:11:07,200 --> 00:11:09,360
para nivel avanzado
y un partido de fútbol.

159
00:11:09,440 --> 00:11:13,840
- ¿Qué coño ha pasado?
- Esperad. Perdón por lo de mi hermana.

160
00:11:13,919 --> 00:11:16,120
Creo que necesitáis ayuda.

161
00:11:17,559 --> 00:11:20,759
Y resulta que yo me gano
la vida con eso. Llamadme.

162
00:11:20,840 --> 00:11:26,159
"Gretchen Morris,
defensora de la vivienda y abogada".

163
00:11:26,240 --> 00:11:28,240
Qué nombre más bonito.

164
00:11:28,320 --> 00:11:31,200
Si necesitáis algo,
yo defiendo a los oprimidos.

165
00:11:31,279 --> 00:11:32,879
No dudéis en llamarme.

166
00:11:32,960 --> 00:11:34,879
Y tú llámame si necesitas algo.

167
00:11:34,960 --> 00:11:39,000
Si quieres un arrumaco
o ir a por todo el kit.

168
00:11:39,679 --> 00:11:41,919
¿Pero qué coño pasa aquí?

169
00:11:42,000 --> 00:11:44,039
¿Acaban de echarnos de nuestra casa?

170
00:11:44,120 --> 00:11:48,120
Esa no es nuestra casa.
Mirad, es... bonita.

171
00:11:48,200 --> 00:11:50,039
Y no es solo nuestra casa.

172
00:11:50,120 --> 00:11:51,960
Todo parece diferente.

173
00:11:53,120 --> 00:11:54,200
¿Por qué dices eso?

174
00:11:58,120 --> 00:12:03,600
Perdona. ¿Por qué no te has ido
con tus compatriotas peludos y marginados?

175
00:12:03,679 --> 00:12:05,399
No tienen comida. Vosotros sí.

176
00:12:05,480 --> 00:12:09,039
Ya, creo que estás comiendo
inadvertidamente de mi cuenco.

177
00:12:11,919 --> 00:12:13,320
Todo tuyo, chef.

178
00:12:13,399 --> 00:12:15,120
Se pronuncia "Chomsky".

179
00:12:18,559 --> 00:12:22,679
Parece San Francisco,
pero no parece San Francisco.

180
00:12:25,440 --> 00:12:27,240
¡Nadie conduce ese coche!

181
00:12:27,320 --> 00:12:29,080
¡Estoy alucinando!

182
00:12:29,159 --> 00:12:31,799
Perdone, señora. ¿Dónde estamos? ¿Señora?

183
00:12:31,879 --> 00:12:33,159
¿Puede ayudarnos?

184
00:12:33,240 --> 00:12:36,879
Cardi B. Qué fuerte. LOL.

185
00:12:36,960 --> 00:12:38,559
- ¿Qué?
- LOL.

186
00:12:38,639 --> 00:12:39,639
LOL.

187
00:12:39,720 --> 00:12:41,639
¿Qué coño estáis diciendo? ¿Hola?

188
00:12:41,720 --> 00:12:44,200
¿Qué son esos rectángulos brillantes
que miran?

189
00:12:44,279 --> 00:12:46,120
- ¿Son Pop Tarts?
- Joder, Freddy,

190
00:12:46,200 --> 00:12:47,799
¡crees que todo son Pop Tarts!

191
00:12:47,879 --> 00:12:50,039
- ¡Por eso te has comido mi cartera!
- Dejadlo ya.

192
00:12:50,120 --> 00:12:53,480
Ya sé qué está pasando.
Las máquinas han tomado el poder.

193
00:12:53,559 --> 00:12:57,480
Esas cajitas brillantes
les han sorbido los cerebros.

194
00:12:57,559 --> 00:13:00,240
¡Tienes razón!
Lo vi en La dimensión desconocida.

195
00:13:00,320 --> 00:13:02,360
Robot. Actuad con naturalidad, tíos.

196
00:13:02,440 --> 00:13:05,279
Hola, caballeros. ¿Necesitan ayuda?

197
00:13:05,360 --> 00:13:07,039
¿Por qué dice eso, señor robot?

198
00:13:07,120 --> 00:13:10,480
- Parecen desorientados.
- No. No hay motivo de alarma.

199
00:13:10,559 --> 00:13:13,440
Estamos muy orientados. ¿Verdad, colegas?

200
00:13:13,519 --> 00:13:15,279
Sí, somos orientales.

201
00:13:15,360 --> 00:13:18,960
- Nos dirigimos a Chinatown.
- Sí. A Chinatown.

202
00:13:19,039 --> 00:13:22,639
- LOL. Qué fuerte. LOL.
- Qué fuerte. LOL.

203
00:13:22,720 --> 00:13:24,559
- LOL. Qué fuerte.
- LOL a usted, buen hombre.

204
00:13:26,559 --> 00:13:30,120
- Por los pelos.
- Hay que encontrar un lugar seguro.

205
00:13:30,200 --> 00:13:32,879
Yo puedo protegerte.
Poner a salvo tu patrimonio.

206
00:13:32,960 --> 00:13:34,360
Soy el puerto en la tormenta.

207
00:13:34,440 --> 00:13:35,720
¿Puedes protegernos?

208
00:13:35,799 --> 00:13:37,519
Y tanto. Soy el hombre.

209
00:13:37,600 --> 00:13:39,039
Es un hombre, no una máquina.

210
00:13:39,120 --> 00:13:41,159
Esto es lo esencial, Jacko.

211
00:13:41,240 --> 00:13:43,600
Lo único que tienes que hacer
es no separarte de mí.

212
00:13:43,679 --> 00:13:46,200
Lo habéis oído, Jackos.
Vamos a pegarnos a él.

213
00:13:46,279 --> 00:13:48,440
Seguro que está en la resistencia.

214
00:13:54,320 --> 00:13:55,320
RASCACIELOS MILENIO

215
00:14:00,399 --> 00:14:02,240
¡Oye! Agachaos.

216
00:14:03,600 --> 00:14:05,399
¿Qué coño pasa aquí?

217
00:14:05,480 --> 00:14:07,200
- Ya viene.
- ¿Quién viene?

218
00:14:07,279 --> 00:14:10,240
- El asesino.
- ¿El asesino? ¿Te refieres a una máquina?

219
00:14:10,320 --> 00:14:11,639
Sí, es un máquina.

220
00:14:11,720 --> 00:14:14,840
Se llevó 30 millones el año pasado.

221
00:14:14,919 --> 00:14:16,600
Treinta millones de muertos.

222
00:14:17,440 --> 00:14:19,320
Hace años que lo veía venir.

223
00:14:19,399 --> 00:14:21,720
Nuestra perdición
será la Era de la Maquina.

224
00:14:21,799 --> 00:14:23,840
Poner canción "Era una máquina".

225
00:14:25,120 --> 00:14:28,080
¡Mierda! ¡Las máquinas nos han encontrado!
¡Es una emboscada!

226
00:14:28,159 --> 00:14:30,120
¡No moriremos sin luchar!

227
00:14:30,200 --> 00:14:33,679
Plantémosles cara.
¡Arreadles en las placas madres!

228
00:14:33,759 --> 00:14:35,320
¡Muerte a las máquinas!

229
00:14:44,240 --> 00:14:45,559
¡Muere, robot, muere!

230
00:14:48,240 --> 00:14:50,360
Vamos, máquina. ¿Quieres un poco?

231
00:14:53,759 --> 00:14:55,720
Vaya, ¿a cuánta gente te has comido?

232
00:14:57,720 --> 00:14:58,960
- ¿Llego tarde?
- ¡Ha llegado!

233
00:14:59,039 --> 00:15:02,000
- La máquina de matar.
- A por ese cíborg.

234
00:15:02,080 --> 00:15:03,600
No soy un cíborg.

235
00:15:03,679 --> 00:15:06,279
Soy Bob Pimko,
del departamento de bonos basura.

236
00:15:06,360 --> 00:15:07,919
¡Estás muerto, Pimko!

237
00:15:09,879 --> 00:15:13,159
¡Me está matando! ¡Salvadme!

238
00:15:13,240 --> 00:15:16,000
¡Deja a nuestro amigo, binario cabrón!

239
00:15:16,080 --> 00:15:17,720
No. Por favor, parad.

240
00:15:17,799 --> 00:15:20,200
Activar freno. Activar freno.

241
00:15:21,000 --> 00:15:21,919
Ay.

242
00:15:25,480 --> 00:15:26,720
Buen trabajo, colegas.

243
00:15:29,639 --> 00:15:31,759
¿Es esta mi fiesta de cumpleaños sorpresa?

244
00:15:32,559 --> 00:15:36,120
- ¿Dónde está todo el mundo?
- Huyeron para escapar de los robots.

245
00:15:36,200 --> 00:15:40,320
- Pero tranquilo, los hemos matado a todos.
-¿Qué?

246
00:15:40,399 --> 00:15:41,919
No son robots.

247
00:15:42,000 --> 00:15:47,960
Son mis electrodomésticos. Mi exprimidor,
mi cafetera con espuma ajustable.

248
00:15:48,039 --> 00:15:50,559
¿Electrodomésticos? Pero si hablaban.

249
00:15:50,639 --> 00:15:53,519
Sí. Bienvenidos al año 2020.

250
00:15:53,600 --> 00:15:56,600
¿El año 2020? ¿Qué estás diciendo?

251
00:15:58,039 --> 00:15:59,759
¡Es el 2020!

252
00:16:00,360 --> 00:16:01,360
FELIZ AÑO NUEVO 2020

253
00:16:01,440 --> 00:16:02,960
¡Estamos en el futuro!

254
00:16:04,759 --> 00:16:06,879
- ¡Hay tarta!
- ¡Mirad!

255
00:16:06,960 --> 00:16:10,320
¡Mis colegas me han regalado
un dirigible para mi cumpleaños!

256
00:16:10,399 --> 00:16:12,320
Tengo que hacerme un selfi con él.

257
00:16:13,120 --> 00:16:15,960
- ¿Dónde está el dirigible? ¿Dónde está?
- Está ahí.

258
00:16:17,960 --> 00:16:20,879
Tal vez en este futuro,
la gente sobrevive a algo así.

259
00:16:24,799 --> 00:16:25,919
Tal vez no.

260
00:16:26,919 --> 00:16:27,879
Pop Tart.

261
00:16:29,159 --> 00:16:31,120
RASCACIELOS MILENIO

262
00:16:47,240 --> 00:16:49,799
Quiero volver al 1969.

263
00:16:49,879 --> 00:16:51,799
Nos la has vuelto a liar, Phineas.

264
00:16:51,879 --> 00:16:53,399
Tú y tu colocón definitivo.

265
00:16:53,480 --> 00:16:56,960
- Nos has mandado 50 años al futuro.
- Puedo hacernos volver.

266
00:16:57,039 --> 00:16:59,759
No olvidéis
que hice química en bachillerato.

267
00:16:59,840 --> 00:17:01,679
Y yo tengo la ESO en compartir.

268
00:17:02,840 --> 00:17:05,799
Haré ingeniería inversa de la salsa swami
mediante un proceso químico

269
00:17:05,880 --> 00:17:08,640
que no podríais
ni empezar a entender, ¡y voilá!

270
00:17:08,720 --> 00:17:10,559
Estaremos de vuelta en 1969.

271
00:17:10,640 --> 00:17:13,440
Quedará algo de esa salsa
en nuestro sótano, ¿no?

272
00:17:13,519 --> 00:17:16,759
Sí. Pero antes necesitamos
comprar maría donde rociarla.

273
00:17:17,799 --> 00:17:22,079
¿Sería posible que lances tus recortes
de uñas lejos de mi dormitorio?

274
00:17:23,039 --> 00:17:24,279
¿No te ha llegado la circular?

275
00:17:24,680 --> 00:17:25,680
NUEVA CAMA DE CHOMSKY

276
00:17:25,759 --> 00:17:28,839
- ¿Qué? No puedes hacer eso.
- Y tanto que puedo.

277
00:17:28,920 --> 00:17:30,599
Quiero preguntarte algo.

278
00:17:30,680 --> 00:17:33,000
¿Dónde guardas la maría? Necesito fumar.

279
00:17:33,079 --> 00:17:34,480
Yo no toco eso.

280
00:17:34,559 --> 00:17:37,960
Una vez le di una calada y pasé una semana
creyendo que me perseguía un bulldog.

281
00:17:38,039 --> 00:17:40,559
No sé por qué pierdo el tiempo contigo.

282
00:17:40,640 --> 00:17:42,359
Me voy a la esquina de Ramón.

283
00:17:43,599 --> 00:17:44,519
¡Voila!

284
00:17:47,400 --> 00:17:48,640
¿María Juana?

285
00:17:48,720 --> 00:17:51,480
¿María de nombre, de apellido Juana?

286
00:17:51,559 --> 00:17:52,960
¿Alguien la ha visto?

287
00:17:53,039 --> 00:17:56,160
¿Hierba gatera?
¿Nombre Hierba, apellido Gatera?

288
00:17:56,240 --> 00:17:58,279
¿Billetes a Jamaica, nadie?

289
00:17:58,359 --> 00:18:01,440
A Jamaica. ¿Sabes lo que quiero decir?

290
00:18:01,519 --> 00:18:03,039
¿Sabes lo que quiero decir?

291
00:18:03,119 --> 00:18:04,200
No lo pillo.

292
00:18:04,279 --> 00:18:06,279
En la esquina de Ramón
siempre había acción.

293
00:18:06,359 --> 00:18:08,440
Quizá un poco menos
después de que lo mataras.

294
00:18:08,519 --> 00:18:09,880
¡Odio el futuro!

295
00:18:09,960 --> 00:18:12,599
Tenemos a una familia respetable
viviendo en nuestra casa,

296
00:18:12,680 --> 00:18:15,559
la higiene personal
parece haber vuelto a lo grande,

297
00:18:15,640 --> 00:18:19,039
y lo peor de todo,
¡no podemos encontrar maría!

298
00:18:19,119 --> 00:18:20,440
Probad ahí, genios.

299
00:18:21,240 --> 00:18:22,559
DISPENSARIO DE MARIHUANA

300
00:18:22,640 --> 00:18:24,599
¿Dispensario de marihuana?

301
00:18:32,119 --> 00:18:33,519
TÉ DE CÁÑÁMO
CHOCOLATE DE CANNABIS

302
00:18:33,599 --> 00:18:35,079
Shangri-La.

303
00:18:36,079 --> 00:18:39,759
- ¿Quieres decir que la maría es legal?
- Dame, dame, dame.

304
00:18:39,839 --> 00:18:41,440
¡Pues claro que es legal!

305
00:18:42,480 --> 00:18:44,440
¿Listos para un comestible?

306
00:18:44,519 --> 00:18:45,559
Más listos imposible

307
00:18:46,400 --> 00:18:48,640
¿Listos para un comestible?

308
00:18:48,720 --> 00:18:50,319
Os liberaremos

309
00:18:50,400 --> 00:18:51,960
- Podéis comerla
- ¡Comerla!

310
00:18:52,039 --> 00:18:54,279
- Fumarla, vapearla
- Fumarla, vapearla

311
00:18:54,359 --> 00:18:56,319
Fumarla
¿Estáis listos?

312
00:18:56,400 --> 00:18:58,039
¿Listos para un comestible?

313
00:18:59,599 --> 00:19:01,640
Hierbas que crecen en la tierra

314
00:19:01,720 --> 00:19:03,680
- Un regalo de la Naturaleza
- Sí

315
00:19:03,759 --> 00:19:08,000
Sécala y líatela, te colocará

316
00:19:08,079 --> 00:19:12,039
La humanidad adora esa hoja sagrada
Que nos da ese dulce alivio

317
00:19:12,119 --> 00:19:14,960
Bendita sea la madre María

318
00:19:15,039 --> 00:19:19,079
Bendita sea María

319
00:19:19,160 --> 00:19:21,440
¡Benditos sean los frikis!

320
00:19:22,920 --> 00:19:24,319
¿Estáis listos?

321
00:19:24,400 --> 00:19:26,519
¿Listos para un comestible?

322
00:19:27,920 --> 00:19:31,720
- La droga te ayuda a pasar sin dinero
- Sin dinero

323
00:19:31,799 --> 00:19:36,119
- Más que el dinero a pasar sin droga
- Sin droga

324
00:19:36,200 --> 00:19:38,599
Puedes fumarla con tu mamá
Fumarla con tu papá

325
00:19:38,680 --> 00:19:42,240
O en el Vaticano con el Papa

326
00:19:42,319 --> 00:19:43,720
Soy Freddy y estoy listo

327
00:19:43,799 --> 00:19:45,599
Listo para un comestible

328
00:19:47,359 --> 00:19:49,559
¡Me están jodiendo con electricidad!

329
00:19:50,799 --> 00:19:53,119
¿Habéis oído mi vibrato?

330
00:19:55,319 --> 00:19:58,319
R.I.P. PAT
¡TUS AMIGOS TE ECHAN DE MENOS, CABRÓN!

331
00:19:58,400 --> 00:19:59,640
POLICÍA DE SAN FRANCISCO

332
00:19:59,720 --> 00:20:01,400
Mirad el lado bueno.

333
00:20:01,480 --> 00:20:05,720
La droga te ayuda a pasar sin dinero
más que el dinero a pasar sin droga.

334
00:20:05,799 --> 00:20:07,920
Ya, tío. Lo he oído.

335
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
¿Queréis comprar maría?

336
00:20:10,079 --> 00:20:13,039
- No tenemos dinero.
- Nadie os juzga.

337
00:20:13,119 --> 00:20:14,359
No tenemos maría.

338
00:20:15,640 --> 00:20:18,519
¡Lo olvidé! Sí. Ahora no tenemos.

339
00:20:18,599 --> 00:20:20,920
Sí, se la llevó la pasma
cuando nos detuvieron.

340
00:20:21,000 --> 00:20:23,599
- ¿Por qué os detuvieron?
- Por vender maría.

341
00:20:23,680 --> 00:20:25,680
Creía que ahora era legal.

342
00:20:25,759 --> 00:20:28,119
- ¿Sí?
- ¿SÍ? Nos han detenido ilegalmente.

343
00:20:28,200 --> 00:20:30,200
¿Tenías vuestra tienda de maría?

344
00:20:30,279 --> 00:20:31,440
Sí.

345
00:20:33,680 --> 00:20:34,799
¿Tienda?

346
00:20:34,880 --> 00:20:37,359
Es un puesto de limonada para grifa.

347
00:20:37,440 --> 00:20:39,759
La poli dijo que necesitábamos un permiso.

348
00:20:39,839 --> 00:20:43,319
Les dije: "Si no se necesita
un permiso para conducir,

349
00:20:43,400 --> 00:20:46,559
¿por qué se necesita uno
para vender kifi?".

350
00:20:47,200 --> 00:20:51,599
Tío, es verdad. Se lo dijo tal cual.
Qué fuerte. Valió la pena.

351
00:20:51,680 --> 00:20:55,079
Y tanto que sí. Si lo hubiéramos grabado,
habríamos hecho un TikTok guay.

352
00:20:55,160 --> 00:20:57,680
- Ostras.
- Estos tíos son tontos del culo.

353
00:20:57,759 --> 00:21:00,799
Habéis encontrado a alguien
más estúpido que vosotros.

354
00:21:00,880 --> 00:21:02,960
Seguimos atascados en el mismo lugar.

355
00:21:03,039 --> 00:21:05,319
No tenemos dinero, no tenemos hierba.

356
00:21:05,400 --> 00:21:06,720
Os diré qué es lo que tenemos.

357
00:21:07,640 --> 00:21:12,039
No le quito los ojos a ese gato atigrado
que me mira desde la pecera.

358
00:21:12,119 --> 00:21:14,920
Está supercolgado. Voy a pillármelo.

359
00:21:18,480 --> 00:21:20,240
Es curioso.

360
00:21:20,319 --> 00:21:23,559
Parece que ayer estábamos en los años 60,

361
00:21:23,640 --> 00:21:26,440
y todo se estaba yendo a la mierda
a nuestro alrededor.

362
00:21:26,519 --> 00:21:28,960
Y solo queríamos fumar hierba y escapar.

363
00:21:29,039 --> 00:21:32,759
Y ahora estamos en el 2020,
todo es una mierda total,

364
00:21:32,839 --> 00:21:35,680
y solo queremos fumar hierba y escapar.

365
00:21:36,839 --> 00:21:39,359
¿Quieres llegar a algún lado?

366
00:21:39,440 --> 00:21:42,240
Me he tomado tres kilos de comestibles
de maría. ¿Qué esperas?

367
00:21:42,319 --> 00:21:43,720
Un consejo, tíos.

368
00:21:43,799 --> 00:21:48,559
Si queréis falsificar un carné,
no pongáis que nacisteis en los años 40.

369
00:21:48,640 --> 00:21:52,319
- Tendríais 80 años.
- Técnicamente los tenemos.

370
00:21:52,400 --> 00:21:53,559
Se os acusa de vandalismo,

371
00:21:53,640 --> 00:21:56,359
alteración del orden y
destrucción de la propiedad privada.

372
00:21:56,440 --> 00:21:58,640
- ¿Y esa poli que mordí?
- Calla.

373
00:21:58,720 --> 00:22:01,200
- Pensé que era una Pop Tart.
- Han fijado vuestra fianza.

374
00:22:01,279 --> 00:22:03,079
- Tenéis una llamada.
- Ya te lo hemos dicho.

375
00:22:03,160 --> 00:22:05,599
Venimos del pasado. No conocemos a nadie.

376
00:22:05,680 --> 00:22:07,559
Conocemos a una persona.

377
00:22:09,000 --> 00:22:11,319
- ¿Cuánto es la fianza?
- Diez mil dólares.

378
00:22:11,400 --> 00:22:15,480
¿Diez mil dólares?
¡Eso es lo que cuesta una casa!

379
00:22:15,559 --> 00:22:18,039
¿Por qué tanto? No son asesinos en serie.

380
00:22:18,119 --> 00:22:19,799
No sé lo que son, señorita.

381
00:22:22,880 --> 00:22:25,920
¿Señorita Gretchen? Estamos pelados.

382
00:22:26,000 --> 00:22:29,359
Si pudiera adelantarnos un poco... o todo.

383
00:22:29,440 --> 00:22:31,680
Lo siento, no tengo tanto dinero.

384
00:22:32,960 --> 00:22:35,000
Se os ha acabado la suerte, frikis.

385
00:22:35,079 --> 00:22:38,599
Pero mi hermana Harper sí, y se ha dejado
la tarjeta de crédito en la cocina.

386
00:22:39,480 --> 00:22:42,319
Me muero de ganas de ver su cara
cuando vea la factura.

387
00:22:42,400 --> 00:22:45,359
- Un gusto, Chuck y Charlie.
- ¡Nos vemos, tíos!

388
00:22:45,440 --> 00:22:47,240
Seguidme en Instagram.

389
00:22:47,319 --> 00:22:50,799
Le robas la tarjeta a tu hermana
para pagarnos la fianza.

390
00:22:50,880 --> 00:22:53,319
- Eso mola.
- La amo.

391
00:22:55,319 --> 00:22:56,759
A todas las unidades disponibles,

392
00:22:56,839 --> 00:22:59,039
solicitamos grúa grande
en el Rascacielos Milenio.

393
00:22:59,119 --> 00:23:01,319
Tetrapléjico atrapado
en una bajante de basuras.

394
00:23:01,400 --> 00:23:04,200
Tirasteis a Bob Pimko
por una bajante de basuras.

395
00:23:04,279 --> 00:23:06,759
Será mejor que nos piremos cuanto antes.

396
00:23:10,680 --> 00:23:11,960
¿Pero qué es esto?

397
00:23:12,039 --> 00:23:13,960
Harper, antes de que hables,

398
00:23:14,039 --> 00:23:17,720
son mis clientes y les he
dicho que pueden quedarse.

399
00:23:17,799 --> 00:23:20,559
- No.
- Vamos, sé razonable.

400
00:23:20,640 --> 00:23:21,880
¿Razonable?

401
00:23:21,960 --> 00:23:27,599
Tres sucios colgados emergen del sótano
diciendo que son de 1969,

402
00:23:27,680 --> 00:23:31,480
¿y lo razonable es invitarlos
a que vivan con nosotros?

403
00:23:31,559 --> 00:23:33,960
No se preocupe.
Ni se enterará de que vivimos aquí.

404
00:23:34,039 --> 00:23:36,000
Bien, dejadme pasar.
Tengo que ir a cagar.