BRAĆA FRIKOVI
Tri brata puše garicu
Probudili se 2020.
Smotaj još jedan džoint i zaboravi dan
Smotaj još jedan džoint i budi haj
Smotaj još jedan džoint i zaboravi dan
Braća i ja pušimo
Mi smo braća frikovi
Mir i ljubav Skupite se ljudi
Uz mir i ljubav Prestanite biti ludi
Da čujem
Mir i ljubav Skupite se ljudi
Uz mir i ljubav Prestanite biti ludi
Ispričavam se.
Miči se. Prolazi jedan kosati, neprilagođeni frik.
Vrijeme je za promjenu
Osvojio sam ovaj šešir na pokeru u Abileneu, u Teksasu.
Imaš trave?
Provjerite svoje topiće.
Kad si to učinio?
Kad smo vodili ljubav.
Dopustite da se predstavim. Ja sam Freewheelin' Franklin Frik.
Bernie Sanders.
Koordinator američkih socijalista.
Donio sam sendvič.
Ja sam debeli Freddy Frikovski. Jedem sendvič.
U duhu socijalizma, želim ga dijeliti sa svima.
To se neće dogoditi.
Debeli Freddy, daj mi komadić sendviča.
Maco, hranio sam te prošli tjedan.
Ne igraj se sa mnom, debeljko. Gladna sam.
Franklin, Freddy, moramo razgovarati. Dođite u podrum.
"Ultimativni haj". Tako piše.
Neki Swami Bhajan pravi magični umak za trip.
Pokapaš ga na travu
i "mozak će ti izletjeti iz glave."
Koji je vrag Swami?
Ne znam. Neki ludi duhovnjak koji jaše na slonovima.
Nisam čitao članak. -Nije važno.
To je ultimativni haj! Gdje je?
Na nekom malom glazbenom festivalu u državi New York.
Woodstock, 1969. Vrhunac kontrakulture.
Mnogo glazbe, mnogo droge i puno seksa.
Jako puno seksa.
Neponovljive nastupe
zabilježili su Janis Joplin, John Fogerty i Joe Cocker.
Ali mi nismo vidjeli ni sekunde
jer nam je Debeli Freddy donio karte za Woodstock u Georgii.
Nakon dva dana lutanja kroz voćnjake marelica,
shvatili su da smo u pogrešnoj državi.
Bježite.
Spasite živote!
Zar ne želiš slušati Hendrixa?
Ne. Zadnji je dan festivala.
Želim naći tog vražjeg Swamija i doživjeti ultimativni haj.
Ali Phineas... -Šuti!
Još izvlačim sačmu iz guzice zbog tebe.
Svetosti, čekajte!
"Namaste!" -Što je bilo, djeco?
Visočanstvo, došli smo
jer želimo bocu vašeg svetog umaka za travu.
Zašto tražite moj eliksir?
Da budemo totalno haj.
Žao mi je. Moj eliksir služi samo duhovnim svrhama.
Slušaj. Ti kažeš duhovnost, a ja kažem 30 dolara.
Mogao si ga dobiti za pet. Budala.
Utovarite slonove. Odlazimo.
Sad moram započeti svoje skromno hodočašće u Kalkutu.
Stavi šefa u njegov "Mercedes"
Reci vozaču da upali motor
Dobili smo umak!
Sad ga moramo pokapati po džointu.
Tko ima trave?
Sve smo popušili prije Golden Gate Bridgea.
Ne, ti si sve popušio, podlače.
Držiš džoint k'o drvena Marija i nikad ne daješ.
Kupimo od ovih hipija.
Ovo je kraj Woodstocka.
Molim vas, napustite Woodstock. Kužite?
Gospodo, vratimo se u San Francisco.
Mary Jane?
Ime Mary, prezime Jane. Je li je tko vidio?
Frikovi, trebate garicu?
Ramon! -Ne govori moje ime.
Uzet ćemo uobičajenu količinu. Hvala, Ramon.
Što... U redu.
Prokleti frikovi.
Sranje! Murja.
Ramon, koji vrag izvodiš? - Skrivam travu u guzicu.
Na uvjetnoj sam!
Sladoled!
Tko najbrže trči, za slučaj da...
Sranje! Ramon, trava!
Gazirani šećer i kornet "Mr. Big".
Čovjek je poginuo pred tobom, a ti razmišljaš o sladoledu?
Jesi li rekao kornet "Mr. Big"? To je dobar kornet.
Zaboravi. Kupit ćemo od nekoga drugog.
Čime? Uzeo nam je novac. - A naša je trava u njegovoj guzici.
Imam ideju. Budite opušteni.
Javite mi kad nađete travu.
Ja mu neću kopati po guzici.
Dopusti da ti pomognemo. -Hvala.
Tko ste vi?
Sjećaš nas se s božićne zabave.
Ja sam Bill. -Ja sam Jah-Quez.
A ja sam Denise. -Sjećaš se Denise!
Rasplesala se na "Jingle Bell Rock", njihala je grudima.
Tako je! Primite udove. Na tri.
Naravno. A ja ću ga primiti za guzu.
Što? Zašto?
Zato da ne ozlijedi leđa. Što si ti mislio?
Samo malo. Ti nisi Denise. Ona je brineta.
Što je to? -Ništa.
Policija! -Kidajmo.
Odvratno!
Stavi tu travu u svoju guzu.
Evo ga. Ultimativni haj.
Vidimo se na drugoj strani.
Početnici. Ne mogu podnijeti ovo.
Tako sam haj
Ružno.
Mogu dotaknuti nebo
Bez veze.
Gledam kako oblaci prolaze
Nema šanse.
Tako sam haj
Bože!
Tako sam haj
Zaddy!
Tako sam haj
Opušteniji sam otkako smijemo pušiti travu za vrijeme pauze.
I ja. Jedva se sjećam nenaoružanih civila koja sam ustrijelio.
Budan sam. -I ja.
Koji smrad.
Netko se od vas treba tuširati.
Ultimativni haj? Malo sutra. Samo sam zaspao.
Koliko spavamo?
Da pogađam, a ja sam dobar u tome, rekao bih sat vremena.
Mogao bih još malo ubiti oko. Idem u krevet.
Gladan sam kao da nisam jeo 50 godina.
Moram na WC. -Tako znači.
Ja moram sama čistiti ovaj odvratan podrum.
Kako ide?
Nemojte nas ubiti!
Podupiremo prava beskućnika.
Bože, Noah, bar se pretvaraj da nas štitiš.
Mi imamo politiku otvorenih vrata,
ali ne toleriramo malograđane koji su na tripu.
Da! I što ste učinili našoj gajbi?
Ne možete urediti našu kuću bez dopuštenja.
Vašu kuću? Dosta je. Zovem policiju.
Harper, oni očito nisu opasni.
Nismo se upoznali. Ja sam Freewheelin' Franklin Frik.
Gretchen, njezina sestra. Nemoj zamjeriti.
Živim u gostinskoj kući. -Dosta!
Makni se od nje.
Netko je ljubomoran.
Oprosti, to je žlica "Conca Gio" od "Samboneta".
Ne rabi se za smrznutu hranu. -Ne smeta mi.
Odmakni se.
Kuja ih je poprskala.
Meni se neće približiti.
Harper, poprskala si ih kao Gestapo.
Što se događa?
Tvoja je majka rabila papreni sprej protiv troje beskućnika.
Zbilja? Sutra imam dva ispita i nogometnu utakmicu.
Što se upravo dogodilo?
Ispričavam se zbog svoje sestre.
Čini se da trebate pomoć.
To je moja profesija. Nazovite me.
Gretchen Morris, odvjetnica i braniteljica prava na stanovanje.
Divno ime.
Ako trebate što, ja predstavljam marginalizirane.
Nazovite me.
Ti nazovi mene ako trebaš bilo što,
ako se želiš maziti ili nešto više.
Što se događa?
Jesmo li izbačeni iz svoje kuće?
To nije naša kuća. Izgleda lijepo.
Nije samo naša kuća u pitanju. Sve izgleda drukčije.
Zašto to misliš?
Oprosti. Zašto nisi vani sa svojim dlakavim, neprilagođenim drugovima?
Oni nemaju hranu.
Čini se da slučajno jedeš iz moje zdjele.
Posluži se, šefe. -Izgovara se Chomsky.
Ovo djeluje kao San Francisco,
ali ima drugu vibru.
Nitko ne vozi onaj auto. Poblesavit ću!
Oprostite, gdje smo?
Možete li nam pomoći?
Cardi B. OMG. LOL.
Što? -LOL.
O čemu to meljete? Zdravo.
Što su svjetleći pravokutnici u koje bulje? "Pop-Tarts"?
Ti za sve misliš da je "Pop-Tart".
Zato si pojeo moj novčanik. -Dosta.
Znam što se događa. Strojevi su preuzeli kontrolu.
Te male svjetleće kutije su im isprale mozak.
Da! Vidio sam ovo u epizodi "Zone sumraka".
Robot. Budite opušteni.
Zdravo, gospodo. Treba li vam pomoć?
Zašto, g. Robote? - Izgledate dezorijentirano.
Nema razloga za uzbunu. Vrlo smo orijentirani.
Zar ne? -Da, mi smo Orijentalci.
Idemo u Kinesku četvrt.
Tako je.
LOL, OMG, LOL! -OMG, LOL.
LOL vama. -OMG. LOL.
Izvukli smo se.
Moramo naći sklonište. - Ja ću vas zaštititi.
Čuvat ću vašu imovinu.
Možeš nas zaštititi? - Nego što. Ja sam faca.
Faca. On nije robot.
Morate se samo držati mene.
Čuli ste ga. Držimo se njega.
Očito je dio pokreta otpora.
Skrijte se.
Što se događa? -On dolazi.
Tko dolazi? -Ubojica.
Ubojica? Je li on stroj? -Da.
Prošle je godine skinuo 30 milijuna.
Trideset milijuna mrtvih.
Predvidio sam ovo.
Strojevi će uništiti čovječanstvo.
Sviram "Njihovo proročanstvo".
Strojevi su nas pronašli! Ovo je zasjeda.
Nećemo umrijeti bez borbe.
Oduprite se. Opalite njihovu matičnu ploču.
Svi strojevi moraju umrijeti.
Umri, robote.
Hajde, stroju! Želiš mene?
Koliko ljudi si pojeo?
Kasnim li? -Evo ga. Stroj ubojica.
Sredi tog kiborga. -Nisam kiborg.
Ja sam Bob Pimko iz odjela za bezvrijedne obveznice. -Mrtav si!
Ubija me. Spasite me!
Miči se s našeg prijatelja, binarni gade.
Ne. Stanite. Kočnica, kočnica.
Dobar posao.
Je li ovo moja rođendanska zabava?
Gdje su svi? - Pobjegli su od robota.
Ne brini se. Sve smo ih ubili.
Što? To nisu roboti, nego moji kućanski aparati.
Moj sokovnik! Aparat za kavu s namjestivim dodatkom za paru!
Kućanski aparati? Ali govorili su. -Da.
Dobro došli u 2020. -2020.?
Kako to misliš?
Sad je 2020.
Mi smo u budućnosti!
Imaju tortu. -Pogledajte!
Kompići su mi platili natpis na cepelinu. Moram slikati selfie.
Gdje je natpis? -Eno ga.
Možda u budućnosti
ljudi mogu preživjeti ovakav pad.
Možda ne.
"Pop-Tart".
Želim se vratiti u 1969.
Ponovno si nas zaribao sa svojim ultimativnim hajem.
Poslao si nas u budućnost. - Mogu nas vratiti.
Ne zaboravi da sam slušao kemiju u srednjoj.
Ja imam diplomu iz dijeljenja.
Ponovit ću Swamijev umak kemijskim procesom
koji je prekompleksan da ga razumijete.
I vratit ću nas u 1969.
Vjerojatno nam je ostalo još umaka u podrumu.
Da. Ali trebamo travu po kojoj ćemo ga pokapati.
Možeš li uređivati nokte
dalje od mojeg kreveta?
Možda te nisu obavijestili.
Što? Ne možeš učiniti to. -Upravo jesam.
Imam pitanje za tebe.
Gdje ti je trava? Trebam zapaliti.
Ja se klonim toga.
Od jednog sam dima tjedan dana mislio da me prati buldog.
Ne znam zašto trošim vrijeme na tebe.
Idem na Ramonov ugao.
Izvoli.
Mary Jane.
Ime Mary, prezime Jane. Je li je tko vidio?
Slatka maca. Ime slatka, prezime maca.
Ima li tko karte za Jamajku?
Kužite me?
Ne razumijem. Na Ramonovu uglu uvijek je bilo akcije.
Možda manje nakon što si ga ubio.
Mrzim budućnost!
U našoj kući živi ugledna obitelj.
Osobna higijena ponovno je u modi.
I što je najgore, nigdje ne možeš naći travu.
Ondje, genije.
Trgovina marihuane?
Čovječe!
Je li moguće da je trava legalna?
Daj mi. -Naravno da je legalna.
Jeste li spremni za kolačić s travom? - Rođen spreman
Jeste li spremni za kolačić s travom? - Trava će te osloboditi
- Možete je jesti - Jesti
Pušiti - Pušiti
Vaporizirati -Što?
Povuci i spremi se za iskustvo
Zelenjava koja raste iz zemlje Pravi dar prirode
Osuši je i smotaj Dat će ti dobar haj
Čovjek voli taj sladak list Um će nam biti čist
Sveta Majko Mary Jane
Blagoslovljena Mary Jane
Blagoslovljeni bili frikovi
Jeste li spremni?
Spremni za kolačić s travom
Trava pomaže kad nemaš novca
Nemaš novca
Više od novca kupuje vrijeme
Bez trave - Bez trave
Možeš pušiti sa starom Možeš pušiti sa starim
Ili u Vatikanu s Papom
Zovem se Frik Freddy Spreman sam za kolačić s travom
Trese me struja!
Jesi li čuo moj vibrato?
Misli pozitivno.
Trava pomaže kad si bez novca,
više nego novac kad nemaš trave.
Nego što! -Želite kupiti travu.
Nemamo novca. - Ne osuđujemo vas.
Mi nemamo trave.
Zaboravih. Nemamo trave.
Murja ju je uzela kad su nas uhitili.
Zašto su vas uhitili? - Prodavali smo travu.
Mislio sam da je to sad legalno. -Upravo tako.
Uhićeni smo pogreškom.
Jeste imali svoju trgovinu trave?
Naravno.
Trgovina? Ovo je štand s travom.
Murja kaže da trebamo dozvolu.
Rekao sam: "Hej, čovječe!
Ako ne trebaš dozvolu za vožnju,
zašto trebaš dozvolu za prodaju garice?"
Stvarno je rekao to policajcu.
Opako. Bilo je vrijedno paprenog spreja.
Bilo je vrijedno.
Mogli smo snimiti to za "TikTok".
Kvragu. -Ovi su momci zbilja glupi.
Možda smo pronašli gluplje ljude od vas.
I dalje smo ovdje.
Nemamo novac i nemamo travu.
Reći ću ti što imamo.
Zagledala sam se u onog kratkodlakog mačka koji liže šape.
Ima visuljak kao da je dugoglaki.
Znate što.
Čini se kao da smo jučer bili u 60-ima
i sve je išlo k vragu.
Htjeli smo pušiti travu i pobjeći od toga.
Sad je 2020. i sve je zbilja otišlo k vragu.
Mi i dalje samo želimo pušiti travu i pobjeći.
Imaš li poantu?
Pojeo sam 3 kg trave. Što hoćeš od mene?
Mali savjet.
Ako ćete napraviti lažnu osobnu, nemojte napisati da ste rođeni 40-ih.
Onda biste imali 80 godina. - Tehnički, imamo toliko.
Optuženi ste za vandalizam
i uništavanje imovine.
A policajka koju sam ugrizao? Mislio sam da je "Pop-Tart".
Određena je jamčevina. Imate jedan poziv.
Mi smo iz prošlosti. Ne poznajemo nikoga.
Poznajemo jednu osobu.
Kolika je jamčevina?
Deset tisuća dolara. - Deset tisuća?
Za to možeš kupiti kuću.
Zašto toliko? Nisu serijski ubojice.
Ne znam što su oni, gospođice.
Gđice Gretchen. Ostali smo bez love.
Možete li nam posuditi dio, ili sve?
Žao mi je. Nemam toliko novca.
Čini se da nemate sreće.
Ali moja sestra Harper ima.
Ostavila je kreditnu karticu u kuhinji.
Jedva čekam da vidi račune.
Bilo nam je drago. - Vidimo se.
Pratite me na "Instagramu".
Ukrala je sestrinu karticu da plati našu jamčevinu.
Sviđa mi se. -Ja sam se zaljubio.
Trebamo kran u neboderima Millennium.
Invalid je zapeo u kanalu za smeće.
Vi ste bacili Pimka u kanal za smeće.
Trebamo krenuti.
Koji vrag?
Harper, ovo su moji klijenti i rekla sam im da mogu prespavati ovdje.
Ne.
Budi razumna. -Razumna?
Tri neoprana hašomana izađu iz našeg podruma
i tvrde da su iz 1969.
Razumno je da ih pozovem da žive s nama?
Bez brige. Nećete znati da smo ovdje.
Mičite se. Moram srati.
MEDIATRANSLATIONS