1
00:00:08,640 --> 00:00:11,000
BRAĆA FRIKOVI

2
00:00:12,000 --> 00:00:14,400
Tri brata puše garicu

3
00:00:14,480 --> 00:00:17,800
Probudili se 2020.

4
00:00:17,879 --> 00:00:20,519
Smotaj još jedan džoint i zaboravi dan

5
00:00:20,600 --> 00:00:23,079
Smotaj još jedan džoint i budi haj

6
00:00:23,160 --> 00:00:26,000
Smotaj još jedan džoint i zaboravi dan

7
00:00:26,079 --> 00:00:27,960
Braća i ja pušimo

8
00:00:28,039 --> 00:00:29,839
Mi smo braća frikovi

9
00:00:34,960 --> 00:00:38,240
Mir i ljubav
Skupite se ljudi

10
00:00:38,320 --> 00:00:41,439
Uz mir i ljubav
Prestanite biti ludi

11
00:00:41,520 --> 00:00:42,560
Da čujem

12
00:00:42,640 --> 00:00:45,640
Mir i ljubav
Skupite se ljudi

13
00:00:45,719 --> 00:00:49,920
Uz mir i ljubav
Prestanite biti ludi

14
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Ispričavam se.

15
00:00:52,079 --> 00:00:56,280
Miči se. Prolazi jedan
kosati, neprilagođeni frik.

16
00:00:56,359 --> 00:00:57,920
Vrijeme je za promjenu

17
00:01:00,200 --> 00:01:04,359
Osvojio sam ovaj šešir
na pokeru u Abileneu, u Teksasu.

18
00:01:04,439 --> 00:01:05,560
Imaš trave?

19
00:01:05,640 --> 00:01:08,799
Provjerite svoje topiće.

20
00:01:09,680 --> 00:01:11,599
Kad si to učinio?

21
00:01:11,680 --> 00:01:13,560
Kad smo vodili ljubav.

22
00:01:13,640 --> 00:01:18,079
Dopustite da se predstavim. Ja
sam Freewheelin' Franklin Frik.

23
00:01:21,200 --> 00:01:22,319
Bernie Sanders.

24
00:01:22,400 --> 00:01:24,840
Koordinator američkih socijalista.

25
00:01:24,920 --> 00:01:26,159
Donio sam sendvič.

26
00:01:26,239 --> 00:01:29,359
Ja sam debeli
Freddy Frikovski. Jedem sendvič.

27
00:01:29,439 --> 00:01:32,640
U duhu socijalizma,
želim ga dijeliti sa svima.

28
00:01:32,719 --> 00:01:34,519
To se neće dogoditi.

29
00:01:35,319 --> 00:01:37,719
Debeli Freddy,
daj mi komadić sendviča.

30
00:01:37,799 --> 00:01:40,280
Maco, hranio sam te prošli tjedan.

31
00:01:40,359 --> 00:01:43,519
Ne igraj se sa mnom,
debeljko. Gladna sam.

32
00:01:47,159 --> 00:01:50,799
Franklin, Freddy, moramo
razgovarati. Dođite u podrum.

33
00:02:01,439 --> 00:02:05,680
"Ultimativni haj". Tako piše.

34
00:02:05,760 --> 00:02:10,400
Neki Swami Bhajan pravi
magični umak za trip.

35
00:02:10,479 --> 00:02:11,800
Pokapaš ga na travu

36
00:02:11,879 --> 00:02:15,879
i "mozak će ti izletjeti iz glave."

37
00:02:19,400 --> 00:02:21,759
Koji je vrag Swami?

38
00:02:21,840 --> 00:02:25,039
Ne znam. Neki ludi
duhovnjak koji jaše na slonovima.

39
00:02:25,120 --> 00:02:27,000
Nisam čitao članak. -Nije važno.

40
00:02:27,080 --> 00:02:29,319
To je ultimativni haj! Gdje je?

41
00:02:29,400 --> 00:02:32,439
Na nekom malom glazbenom
festivalu u državi New York.

42
00:02:33,199 --> 00:02:38,240
Woodstock, 1969.
Vrhunac kontrakulture.

43
00:02:38,319 --> 00:02:41,599
Mnogo glazbe, mnogo droge i puno seksa.

44
00:02:41,680 --> 00:02:44,039
Jako puno seksa.

45
00:02:44,120 --> 00:02:45,960
Neponovljive nastupe

46
00:02:46,039 --> 00:02:49,759
zabilježili su Janis Joplin,
John Fogerty i Joe Cocker.

47
00:03:01,360 --> 00:03:03,639
Ali mi nismo vidjeli ni sekunde

48
00:03:03,719 --> 00:03:07,840
jer nam je Debeli Freddy donio
karte za Woodstock u Georgii.

49
00:03:11,560 --> 00:03:15,479
Nakon dva dana
lutanja kroz voćnjake marelica,

50
00:03:15,560 --> 00:03:18,680
shvatili su da smo u pogrešnoj državi.

51
00:03:24,840 --> 00:03:26,280
Bježite.

52
00:03:26,360 --> 00:03:29,039
Spasite živote!

53
00:03:32,919 --> 00:03:35,439
Zar ne želiš slušati Hendrixa?

54
00:03:35,520 --> 00:03:37,639
Ne. Zadnji je dan festivala.

55
00:03:37,719 --> 00:03:41,159
Želim naći tog vražjeg
Swamija i doživjeti ultimativni haj.

56
00:03:41,240 --> 00:03:42,919
Ali Phineas... -Šuti!

57
00:03:43,000 --> 00:03:46,080
Još izvlačim sačmu
iz guzice zbog tebe.

58
00:03:48,680 --> 00:03:50,479
Svetosti, čekajte!

59
00:03:50,560 --> 00:03:53,639
"Namaste!" -Što je bilo, djeco?

60
00:03:53,719 --> 00:03:55,360
Visočanstvo, došli smo

61
00:03:55,439 --> 00:03:58,719
jer želimo bocu vašeg
svetog umaka za travu.

62
00:03:59,680 --> 00:04:02,000
Zašto tražite moj eliksir?

63
00:04:02,080 --> 00:04:04,560
Da budemo totalno haj.

64
00:04:04,639 --> 00:04:07,960
Žao mi je. Moj eliksir
služi samo duhovnim svrhama.

65
00:04:08,039 --> 00:04:11,840
Slušaj. Ti kažeš
duhovnost, a ja kažem 30 dolara.

66
00:04:11,919 --> 00:04:15,439
Mogao si ga dobiti za pet. Budala.

67
00:04:15,520 --> 00:04:18,399
Utovarite slonove. Odlazimo.

68
00:04:18,480 --> 00:04:22,759
Sad moram započeti svoje
skromno hodočašće u Kalkutu.

69
00:04:23,839 --> 00:04:27,639
Stavi šefa u njegov "Mercedes"

70
00:04:27,720 --> 00:04:31,399
Reci vozaču da upali motor

71
00:04:31,480 --> 00:04:32,839
Dobili smo umak!

72
00:04:32,920 --> 00:04:35,160
Sad ga moramo pokapati po džointu.

73
00:04:35,240 --> 00:04:36,240
Tko ima trave?

74
00:04:36,319 --> 00:04:39,160
Sve smo popušili
prije Golden Gate Bridgea.

75
00:04:39,240 --> 00:04:41,240
Ne, ti si sve popušio, podlače.

76
00:04:41,319 --> 00:04:44,040
Držiš džoint k'o drvena
Marija i nikad ne daješ.

77
00:04:44,120 --> 00:04:47,399
Kupimo od ovih hipija.

78
00:04:47,480 --> 00:04:49,800
Ovo je kraj Woodstocka.

79
00:04:49,879 --> 00:04:52,600
Molim vas, napustite Woodstock. Kužite?

80
00:04:54,040 --> 00:04:57,000
Gospodo, vratimo se u San Francisco.

81
00:04:58,680 --> 00:04:59,759
Mary Jane?

82
00:04:59,839 --> 00:05:03,399
Ime Mary, prezime Jane.
Je li je tko vidio?

83
00:05:03,480 --> 00:05:06,000
Frikovi, trebate garicu?

84
00:05:06,079 --> 00:05:08,759
Ramon! -Ne govori moje ime.

85
00:05:08,839 --> 00:05:11,920
Uzet ćemo uobičajenu
količinu. Hvala, Ramon.

86
00:05:12,000 --> 00:05:14,279
Što... U redu.

87
00:05:14,600 --> 00:05:16,519
Prokleti frikovi.

88
00:05:16,600 --> 00:05:18,439
Sranje! Murja.

89
00:05:18,519 --> 00:05:21,680
Ramon, koji vrag izvodiš?
- Skrivam travu u guzicu.

90
00:05:21,759 --> 00:05:23,480
Na uvjetnoj sam!

91
00:05:23,560 --> 00:05:25,000
Sladoled!

92
00:05:25,319 --> 00:05:27,319
Tko najbrže trči, za slučaj da...

93
00:05:28,160 --> 00:05:30,639
Sranje! Ramon, trava!

94
00:05:30,720 --> 00:05:33,000
Gazirani šećer i kornet "Mr. Big".

95
00:05:33,079 --> 00:05:37,519
Čovjek je poginuo pred tobom,
a ti razmišljaš o sladoledu?

96
00:05:37,600 --> 00:05:41,519
Jesi li rekao kornet
"Mr. Big"? To je dobar kornet.

97
00:05:43,839 --> 00:05:46,800
Zaboravi. Kupit
ćemo od nekoga drugog.

98
00:05:46,879 --> 00:05:50,519
Čime? Uzeo nam je novac.
- A naša je trava u njegovoj guzici.

99
00:05:52,360 --> 00:05:55,680
Imam ideju. Budite opušteni.

100
00:05:55,759 --> 00:05:58,160
Javite mi kad nađete travu.

101
00:05:58,959 --> 00:06:00,920
Ja mu neću kopati po guzici.

102
00:06:01,000 --> 00:06:04,360
Dopusti da ti pomognemo. -Hvala.

103
00:06:05,040 --> 00:06:06,480
Tko ste vi?

104
00:06:06,560 --> 00:06:08,800
Sjećaš nas se s božićne zabave.

105
00:06:08,879 --> 00:06:13,079
Ja sam Bill. -Ja sam Jah-Quez.

106
00:06:13,480 --> 00:06:17,040
A ja sam Denise. -Sjećaš se Denise!

107
00:06:17,120 --> 00:06:22,240
Rasplesala se na "Jingle Bell
Rock", njihala je grudima.

108
00:06:23,920 --> 00:06:27,360
Tako je! Primite udove. Na tri.

109
00:06:27,439 --> 00:06:30,959
Naravno. A ja ću ga primiti za guzu.

110
00:06:31,040 --> 00:06:32,360
Što? Zašto?

111
00:06:32,439 --> 00:06:35,480
Zato da ne ozlijedi
leđa. Što si ti mislio?

112
00:06:40,480 --> 00:06:45,040
Samo malo.
Ti nisi Denise. Ona je brineta.

113
00:06:45,120 --> 00:06:47,199
Što je to? -Ništa.

114
00:06:47,279 --> 00:06:50,000
Policija! -Kidajmo.

115
00:06:51,120 --> 00:06:52,600
Odvratno!

116
00:06:53,439 --> 00:06:56,199
Stavi tu travu u svoju guzu.

117
00:07:01,240 --> 00:07:04,519
Evo ga. Ultimativni haj.

118
00:07:04,600 --> 00:07:07,399
Vidimo se na drugoj strani.

119
00:08:11,519 --> 00:08:14,560
Početnici. Ne mogu podnijeti ovo.

120
00:08:15,639 --> 00:08:19,839
Tako sam haj

121
00:08:21,279 --> 00:08:23,079
Ružno.

122
00:08:23,720 --> 00:08:25,120
Mogu dotaknuti nebo

123
00:08:25,199 --> 00:08:26,199
Bez veze.

124
00:08:26,279 --> 00:08:28,199
Gledam kako oblaci prolaze

125
00:08:28,279 --> 00:08:29,279
Nema šanse.

126
00:08:29,360 --> 00:08:31,040
Tako sam haj

127
00:08:31,120 --> 00:08:32,200
Bože!

128
00:08:32,279 --> 00:08:33,679
Tako sam haj

129
00:08:33,759 --> 00:08:35,000
Zaddy!

130
00:08:35,080 --> 00:08:36,759
Tako sam haj

131
00:08:39,480 --> 00:08:43,039
Opušteniji sam otkako smijemo
pušiti travu za vrijeme pauze.

132
00:08:43,120 --> 00:08:47,159
I ja. Jedva se sjećam nenaoružanih
civila koja sam ustrijelio.

133
00:08:56,679 --> 00:08:59,279
Budan sam. -I ja.

134
00:09:00,159 --> 00:09:01,840
Koji smrad.

135
00:09:01,919 --> 00:09:04,480
Netko se od vas treba tuširati.

136
00:09:04,559 --> 00:09:09,000
Ultimativni haj? Malo sutra.
Samo sam zaspao.

137
00:09:09,080 --> 00:09:10,120
Koliko spavamo?

138
00:09:10,200 --> 00:09:13,639
Da pogađam, a ja sam dobar
u tome, rekao bih sat vremena.

139
00:09:13,720 --> 00:09:17,320
Mogao bih još malo
ubiti oko. Idem u krevet.

140
00:09:17,399 --> 00:09:21,360
Gladan sam kao da
nisam jeo 50 godina.

141
00:09:21,440 --> 00:09:23,720
Moram na WC. -Tako znači.

142
00:09:23,799 --> 00:09:27,200
Ja moram sama čistiti
ovaj odvratan podrum.

143
00:09:36,639 --> 00:09:38,120
Kako ide?

144
00:09:41,799 --> 00:09:43,279
Kako ide?

145
00:09:53,600 --> 00:09:55,080
Kako ide?

146
00:10:02,320 --> 00:10:03,840
Nemojte nas ubiti!

147
00:10:03,919 --> 00:10:05,879
Podupiremo prava beskućnika.

148
00:10:05,960 --> 00:10:09,840
Bože, Noah, bar se
pretvaraj da nas štitiš.

149
00:10:09,919 --> 00:10:12,600
Mi imamo politiku otvorenih vrata,

150
00:10:12,679 --> 00:10:16,000
ali ne toleriramo
malograđane koji su na tripu.

151
00:10:16,080 --> 00:10:18,639
Da! I što ste učinili našoj gajbi?

152
00:10:18,720 --> 00:10:21,200
Ne možete urediti
našu kuću bez dopuštenja.

153
00:10:21,279 --> 00:10:23,919
Vašu kuću? Dosta je. Zovem policiju.

154
00:10:24,000 --> 00:10:26,759
Harper, oni očito nisu opasni.

155
00:10:26,840 --> 00:10:30,840
Nismo se upoznali. Ja
sam Freewheelin' Franklin Frik.

156
00:10:30,919 --> 00:10:34,759
Gretchen, njezina
sestra. Nemoj zamjeriti.

157
00:10:34,840 --> 00:10:37,120
Živim u gostinskoj kući. -Dosta!

158
00:10:37,200 --> 00:10:39,120
Makni se od nje.

159
00:10:39,200 --> 00:10:41,240
Netko je ljubomoran.

160
00:10:41,879 --> 00:10:45,440
Oprosti, to je žlica
"Conca Gio" od "Samboneta".

161
00:10:45,519 --> 00:10:48,840
Ne rabi se za
smrznutu hranu. -Ne smeta mi.

162
00:10:48,919 --> 00:10:51,080
Odmakni se.

163
00:10:53,240 --> 00:10:54,759
Kuja ih je poprskala.

164
00:10:54,840 --> 00:10:57,440
Meni se neće približiti.

165
00:10:57,519 --> 00:11:00,200
Harper, poprskala si ih kao Gestapo.

166
00:11:00,279 --> 00:11:01,639
Što se događa?

167
00:11:01,720 --> 00:11:05,279
Tvoja je majka rabila
papreni sprej protiv troje beskućnika.

168
00:11:05,360 --> 00:11:09,639
Zbilja? Sutra imam dva ispita
i nogometnu utakmicu.

169
00:11:09,720 --> 00:11:11,480
Što se upravo dogodilo?

170
00:11:11,559 --> 00:11:14,279
Ispričavam se zbog svoje sestre.

171
00:11:14,360 --> 00:11:17,200
Čini se da trebate pomoć.

172
00:11:17,639 --> 00:11:20,720
To je moja profesija. Nazovite me.

173
00:11:20,799 --> 00:11:26,080
Gretchen Morris, odvjetnica
i braniteljica prava na stanovanje.

174
00:11:26,159 --> 00:11:28,039
Divno ime.

175
00:11:28,120 --> 00:11:31,159
Ako trebate što,
ja predstavljam marginalizirane.

176
00:11:31,240 --> 00:11:32,759
Nazovite me.

177
00:11:32,840 --> 00:11:35,240
Ti nazovi mene
ako trebaš bilo što,

178
00:11:35,320 --> 00:11:38,919
ako se želiš maziti ili nešto više.

179
00:11:39,639 --> 00:11:42,039
Što se događa?

180
00:11:42,120 --> 00:11:44,200
Jesmo li izbačeni iz svoje kuće?

181
00:11:44,279 --> 00:11:48,440
To nije naša kuća. Izgleda lijepo.

182
00:11:48,519 --> 00:11:52,480
Nije samo naša kuća u
pitanju. Sve izgleda drukčije.

183
00:11:53,200 --> 00:11:54,919
Zašto to misliš?

184
00:11:58,039 --> 00:12:03,600
Oprosti. Zašto nisi vani sa svojim
dlakavim, neprilagođenim drugovima?

185
00:12:03,679 --> 00:12:05,399
Oni nemaju hranu.

186
00:12:05,480 --> 00:12:09,480
Čini se da slučajno
jedeš iz moje zdjele.

187
00:12:12,000 --> 00:12:15,639
Posluži se, šefe. -Izgovara se Chomsky.

188
00:12:18,480 --> 00:12:20,679
Ovo djeluje kao San Francisco,

189
00:12:20,759 --> 00:12:23,080
ali ima drugu vibru.

190
00:12:25,360 --> 00:12:29,080
Nitko ne vozi onaj auto. Poblesavit ću!

191
00:12:29,159 --> 00:12:30,840
Oprostite, gdje smo?

192
00:12:30,919 --> 00:12:33,159
Možete li nam pomoći?

193
00:12:33,240 --> 00:12:36,879
Cardi B. OMG. LOL.

194
00:12:36,960 --> 00:12:39,480
Što? -LOL.

195
00:12:39,559 --> 00:12:41,799
O čemu to meljete? Zdravo.

196
00:12:41,879 --> 00:12:45,039
Što su svjetleći
pravokutnici u koje bulje? "Pop-Tarts"?

197
00:12:45,120 --> 00:12:47,759
Ti za sve misliš da je "Pop-Tart".

198
00:12:47,840 --> 00:12:50,039
Zato si pojeo moj novčanik. -Dosta.

199
00:12:50,120 --> 00:12:53,399
Znam što se događa.
Strojevi su preuzeli kontrolu.

200
00:12:53,480 --> 00:12:57,399
Te male svjetleće
kutije su im isprale mozak.

201
00:12:57,480 --> 00:13:00,279
Da! Vidio sam ovo
u epizodi "Zone sumraka".

202
00:13:00,360 --> 00:13:02,480
Robot. Budite opušteni.

203
00:13:02,559 --> 00:13:05,360
Zdravo, gospodo. Treba li vam pomoć?

204
00:13:05,440 --> 00:13:08,200
Zašto, g. Robote?
- Izgledate dezorijentirano.

205
00:13:08,279 --> 00:13:12,200
Nema razloga za uzbunu.
Vrlo smo orijentirani.

206
00:13:12,279 --> 00:13:15,399
Zar ne? -Da, mi smo Orijentalci.

207
00:13:15,480 --> 00:13:17,360
Idemo u Kinesku četvrt.

208
00:13:17,440 --> 00:13:18,840
Tako je.

209
00:13:18,919 --> 00:13:22,440
LOL, OMG, LOL! -OMG, LOL.

210
00:13:22,519 --> 00:13:25,120
LOL vama. -OMG. LOL.

211
00:13:26,559 --> 00:13:28,039
Izvukli smo se.

212
00:13:28,120 --> 00:13:31,200
Moramo naći sklonište.
- Ja ću vas zaštititi.

213
00:13:31,279 --> 00:13:34,320
Čuvat ću vašu imovinu.

214
00:13:34,399 --> 00:13:37,519
Možeš nas zaštititi?
- Nego što. Ja sam faca.

215
00:13:37,600 --> 00:13:39,320
Faca. On nije robot.

216
00:13:39,399 --> 00:13:43,519
Morate se samo držati mene.

217
00:13:43,600 --> 00:13:46,200
Čuli ste ga. Držimo se njega.

218
00:13:46,279 --> 00:13:48,840
Očito je dio pokreta otpora.

219
00:14:00,399 --> 00:14:02,679
Skrijte se.

220
00:14:03,440 --> 00:14:06,320
Što se događa? -On dolazi.

221
00:14:06,399 --> 00:14:08,200
Tko dolazi? -Ubojica.

222
00:14:08,279 --> 00:14:11,519
Ubojica? Je li on stroj? -Da.

223
00:14:11,600 --> 00:14:14,960
Prošle je godine skinuo 30 milijuna.

224
00:14:15,039 --> 00:14:17,399
Trideset milijuna mrtvih.

225
00:14:17,480 --> 00:14:19,320
Predvidio sam ovo.

226
00:14:19,399 --> 00:14:21,720
Strojevi će uništiti čovječanstvo.

227
00:14:21,799 --> 00:14:24,279
Sviram "Njihovo proročanstvo".

228
00:14:24,960 --> 00:14:28,039
Strojevi su nas
pronašli! Ovo je zasjeda.

229
00:14:28,120 --> 00:14:30,159
Nećemo umrijeti bez borbe.

230
00:14:30,240 --> 00:14:33,679
Oduprite se. Opalite
njihovu matičnu ploču.

231
00:14:33,759 --> 00:14:36,399
Svi strojevi moraju umrijeti.

232
00:14:44,080 --> 00:14:46,519
Umri, robote.

233
00:14:48,399 --> 00:14:51,279
Hajde, stroju! Želiš mene?

234
00:14:53,919 --> 00:14:56,399
Koliko ljudi si pojeo?

235
00:14:57,559 --> 00:15:00,279
Kasnim li? -Evo ga. Stroj ubojica.

236
00:15:00,360 --> 00:15:03,600
Sredi tog kiborga. -Nisam kiborg.

237
00:15:03,679 --> 00:15:07,919
Ja sam Bob Pimko iz odjela za
bezvrijedne obveznice. -Mrtav si!

238
00:15:09,840 --> 00:15:12,799
Ubija me. Spasite me!

239
00:15:13,200 --> 00:15:15,919
Miči se s našeg
prijatelja, binarni gade.

240
00:15:16,000 --> 00:15:21,039
Ne. Stanite. Kočnica, kočnica.

241
00:15:25,360 --> 00:15:27,240
Dobar posao.

242
00:15:29,559 --> 00:15:32,399
Je li ovo moja rođendanska zabava?

243
00:15:32,480 --> 00:15:36,039
Gdje su svi?
- Pobjegli su od robota.

244
00:15:36,120 --> 00:15:39,799
Ne brini se. Sve smo ih ubili.

245
00:15:39,879 --> 00:15:43,720
Što? To nisu roboti,
nego moji kućanski aparati.

246
00:15:43,799 --> 00:15:48,000
Moj sokovnik! Aparat za kavu
s namjestivim dodatkom za paru!

247
00:15:48,080 --> 00:15:51,320
Kućanski aparati? Ali govorili su. -Da.

248
00:15:51,399 --> 00:15:54,759
Dobro došli u 2020. -2020.?

249
00:15:55,240 --> 00:15:56,600
Kako to misliš?

250
00:15:57,960 --> 00:16:00,279
Sad je 2020.

251
00:16:01,279 --> 00:16:03,200
Mi smo u budućnosti!

252
00:16:04,679 --> 00:16:07,200
Imaju tortu. -Pogledajte!

253
00:16:07,279 --> 00:16:12,519
Kompići su mi platili natpis na
cepelinu. Moram slikati selfie.

254
00:16:13,120 --> 00:16:16,279
Gdje je natpis? -Eno ga.

255
00:16:17,720 --> 00:16:18,960
Možda u budućnosti

256
00:16:19,039 --> 00:16:21,360
ljudi mogu preživjeti ovakav pad.

257
00:16:24,600 --> 00:16:26,200
Možda ne.

258
00:16:26,279 --> 00:16:27,840
"Pop-Tart".

259
00:16:47,120 --> 00:16:49,799
Želim se vratiti u 1969.

260
00:16:49,879 --> 00:16:53,360
Ponovno si nas zaribao
sa svojim ultimativnim hajem.

261
00:16:53,440 --> 00:16:57,000
Poslao si nas u budućnost.
- Mogu nas vratiti.

262
00:16:57,080 --> 00:16:59,840
Ne zaboravi da sam
slušao kemiju u srednjoj.

263
00:16:59,919 --> 00:17:02,240
Ja imam diplomu iz dijeljenja.

264
00:17:02,600 --> 00:17:05,839
Ponovit ću Swamijev
umak kemijskim procesom

265
00:17:05,920 --> 00:17:08,559
koji je prekompleksan da ga razumijete.

266
00:17:08,640 --> 00:17:10,480
I vratit ću nas u 1969.

267
00:17:10,559 --> 00:17:13,440
Vjerojatno nam je
ostalo još umaka u podrumu.

268
00:17:13,519 --> 00:17:16,599
Da. Ali trebamo travu
po kojoj ćemo ga pokapati.

269
00:17:17,680 --> 00:17:20,079
Možeš li uređivati nokte

270
00:17:20,160 --> 00:17:22,119
dalje od mojeg kreveta?

271
00:17:22,200 --> 00:17:24,480
Možda te nisu obavijestili.

272
00:17:25,480 --> 00:17:29,279
Što? Ne možeš
učiniti to. -Upravo jesam.

273
00:17:29,359 --> 00:17:30,599
Imam pitanje za tebe.

274
00:17:30,680 --> 00:17:32,920
Gdje ti je trava? Trebam zapaliti.

275
00:17:33,000 --> 00:17:34,480
Ja se klonim toga.

276
00:17:34,559 --> 00:17:38,039
Od jednog sam dima tjedan
dana mislio da me prati buldog.

277
00:17:38,119 --> 00:17:40,559
Ne znam zašto trošim vrijeme na tebe.

278
00:17:40,640 --> 00:17:42,720
Idem na Ramonov ugao.

279
00:17:43,559 --> 00:17:44,720
Izvoli.

280
00:17:47,519 --> 00:17:48,640
Mary Jane.

281
00:17:48,720 --> 00:17:52,880
Ime Mary, prezime Jane.
Je li je tko vidio?

282
00:17:52,960 --> 00:17:56,200
Slatka maca. Ime
slatka, prezime maca.

283
00:17:56,279 --> 00:18:00,039
Ima li tko karte za Jamajku?

284
00:18:00,119 --> 00:18:02,839
Kužite me?

285
00:18:02,920 --> 00:18:06,160
Ne razumijem. Na Ramonovu
uglu uvijek je bilo akcije.

286
00:18:06,240 --> 00:18:08,559
Možda manje nakon što si ga ubio.

287
00:18:08,640 --> 00:18:09,759
Mrzim budućnost!

288
00:18:09,839 --> 00:18:12,519
U našoj kući živi ugledna obitelj.

289
00:18:12,599 --> 00:18:15,440
Osobna higijena ponovno je u modi.

290
00:18:15,519 --> 00:18:18,880
I što je najgore,
nigdje ne možeš naći travu.

291
00:18:18,960 --> 00:18:21,160
Ondje, genije.

292
00:18:21,960 --> 00:18:24,720
Trgovina marihuane?

293
00:18:33,079 --> 00:18:35,480
Čovječe!

294
00:18:36,119 --> 00:18:38,880
Je li moguće da je trava legalna?

295
00:18:38,960 --> 00:18:41,359
Daj mi. -Naravno da je legalna.

296
00:18:42,519 --> 00:18:45,680
Jeste li spremni za kolačić s travom?
- Rođen spreman

297
00:18:46,039 --> 00:18:50,279
Jeste li spremni za kolačić s travom?
- Trava će te osloboditi

298
00:18:50,359 --> 00:18:51,799
- Možete je jesti
- Jesti

299
00:18:51,880 --> 00:18:52,880
Pušiti
- Pušiti

300
00:18:52,960 --> 00:18:54,160
Vaporizirati
-Što?

301
00:18:54,240 --> 00:18:58,640
Povuci i spremi se za iskustvo

302
00:18:59,599 --> 00:19:03,759
Zelenjava koja raste iz zemlje
Pravi dar prirode

303
00:19:03,839 --> 00:19:08,000
Osuši je i smotaj
Dat će ti dobar haj

304
00:19:08,079 --> 00:19:12,119
Čovjek voli taj sladak list
Um će nam biti čist

305
00:19:12,200 --> 00:19:14,640
Sveta Majko Mary Jane

306
00:19:14,720 --> 00:19:18,720
Blagoslovljena Mary Jane

307
00:19:18,799 --> 00:19:21,440
Blagoslovljeni bili frikovi

308
00:19:22,880 --> 00:19:24,119
Jeste li spremni?

309
00:19:24,200 --> 00:19:27,519
Spremni za kolačić s travom

310
00:19:27,599 --> 00:19:30,680
Trava pomaže kad nemaš novca

311
00:19:30,759 --> 00:19:31,759
Nemaš novca

312
00:19:31,839 --> 00:19:34,000
Više od novca
kupuje vrijeme

313
00:19:34,079 --> 00:19:35,640
Bez trave
- Bez trave

314
00:19:35,720 --> 00:19:38,559
Možeš pušiti sa starom
Možeš pušiti sa starim

315
00:19:38,640 --> 00:19:42,680
Ili u Vatikanu s Papom

316
00:19:42,759 --> 00:19:46,240
Zovem se Frik Freddy
Spreman sam za kolačić s travom

317
00:19:47,279 --> 00:19:50,240
Trese me struja!

318
00:19:50,799 --> 00:19:53,839
Jesi li čuo moj vibrato?

319
00:19:59,680 --> 00:20:01,480
Misli pozitivno.

320
00:20:01,559 --> 00:20:03,400
Trava pomaže kad si bez novca,

321
00:20:03,480 --> 00:20:05,640
više nego novac kad nemaš trave.

322
00:20:05,720 --> 00:20:09,799
Nego što!
-Želite kupiti travu.

323
00:20:09,880 --> 00:20:13,000
Nemamo novca.
- Ne osuđujemo vas.

324
00:20:13,079 --> 00:20:15,519
Mi nemamo trave.

325
00:20:15,599 --> 00:20:18,519
Zaboravih. Nemamo trave.

326
00:20:18,599 --> 00:20:20,759
Murja ju je uzela
kad su nas uhitili.

327
00:20:20,839 --> 00:20:23,960
Zašto su vas uhitili?
- Prodavali smo travu.

328
00:20:24,039 --> 00:20:26,880
Mislio sam da je to
sad legalno. -Upravo tako.

329
00:20:26,960 --> 00:20:28,200
Uhićeni smo pogreškom.

330
00:20:28,279 --> 00:20:30,440
Jeste imali svoju trgovinu trave?

331
00:20:30,519 --> 00:20:32,119
Naravno.

332
00:20:33,920 --> 00:20:37,480
Trgovina? Ovo je štand s travom.

333
00:20:37,559 --> 00:20:39,720
Murja kaže da trebamo dozvolu.

334
00:20:39,799 --> 00:20:41,480
Rekao sam: "Hej, čovječe!

335
00:20:41,559 --> 00:20:43,359
Ako ne trebaš
dozvolu za vožnju,

336
00:20:43,440 --> 00:20:46,960
zašto trebaš dozvolu
za prodaju garice?"

337
00:20:47,039 --> 00:20:49,200
Stvarno je rekao to policajcu.

338
00:20:49,279 --> 00:20:51,640
Opako. Bilo je vrijedno
paprenog spreja.

339
00:20:51,720 --> 00:20:52,839
Bilo je vrijedno.

340
00:20:52,920 --> 00:20:55,119
Mogli smo snimiti to za "TikTok".

341
00:20:55,200 --> 00:20:57,960
Kvragu. -Ovi su momci zbilja glupi.

342
00:20:58,039 --> 00:21:00,799
Možda smo pronašli
gluplje ljude od vas.

343
00:21:00,880 --> 00:21:03,000
I dalje smo ovdje.

344
00:21:03,079 --> 00:21:05,359
Nemamo novac i nemamo travu.

345
00:21:05,440 --> 00:21:07,039
Reći ću ti što imamo.

346
00:21:07,519 --> 00:21:12,000
Zagledala sam se u onog
kratkodlakog mačka koji liže šape.

347
00:21:12,079 --> 00:21:15,200
Ima visuljak kao da je dugoglaki.

348
00:21:18,480 --> 00:21:20,160
Znate što.

349
00:21:20,240 --> 00:21:23,599
Čini se kao da smo
jučer bili u 60-ima

350
00:21:23,680 --> 00:21:26,440
i sve je išlo k vragu.

351
00:21:26,519 --> 00:21:29,319
Htjeli smo pušiti
travu i pobjeći od toga.

352
00:21:29,400 --> 00:21:33,400
Sad je 2020. i sve
je zbilja otišlo k vragu.

353
00:21:33,480 --> 00:21:36,319
Mi i dalje samo
želimo pušiti travu i pobjeći.

354
00:21:36,759 --> 00:21:39,480
Imaš li poantu?

355
00:21:39,559 --> 00:21:42,200
Pojeo sam 3 kg trave.
Što hoćeš od mene?

356
00:21:42,279 --> 00:21:43,640
Mali savjet.

357
00:21:43,720 --> 00:21:48,559
Ako ćete napraviti lažnu osobnu,
nemojte napisati da ste rođeni 40-ih.

358
00:21:48,640 --> 00:21:52,480
Onda biste imali 80 godina.
- Tehnički, imamo toliko.

359
00:21:52,559 --> 00:21:54,680
Optuženi ste za vandalizam

360
00:21:54,759 --> 00:21:56,319
i uništavanje imovine.

361
00:21:56,400 --> 00:21:59,880
A policajka koju sam ugrizao?
Mislio sam da je "Pop-Tart".

362
00:21:59,960 --> 00:22:02,279
Određena je jamčevina.
Imate jedan poziv.

363
00:22:02,359 --> 00:22:05,440
Mi smo iz prošlosti.
Ne poznajemo nikoga.

364
00:22:05,519 --> 00:22:07,319
Poznajemo jednu osobu.

365
00:22:08,880 --> 00:22:10,200
Kolika je jamčevina?

366
00:22:10,279 --> 00:22:12,640
Deset tisuća dolara.
- Deset tisuća?

367
00:22:12,720 --> 00:22:15,440
Za to možeš kupiti kuću.

368
00:22:15,519 --> 00:22:18,119
Zašto toliko?
Nisu serijski ubojice.

369
00:22:18,200 --> 00:22:20,720
Ne znam što su oni, gospođice.

370
00:22:22,839 --> 00:22:25,839
Gđice Gretchen. Ostali smo bez love.

371
00:22:25,920 --> 00:22:29,359
Možete li nam posuditi dio, ili sve?

372
00:22:29,440 --> 00:22:32,400
Žao mi je. Nemam toliko novca.

373
00:22:32,920 --> 00:22:34,880
Čini se da nemate sreće.

374
00:22:34,960 --> 00:22:36,839
Ali moja sestra Harper ima.

375
00:22:36,920 --> 00:22:39,319
Ostavila je kreditnu karticu u kuhinji.

376
00:22:39,400 --> 00:22:42,119
Jedva čekam da vidi račune.

377
00:22:42,200 --> 00:22:45,400
Bilo nam je drago.
- Vidimo se.

378
00:22:45,480 --> 00:22:47,160
Pratite me na "Instagramu".

379
00:22:47,240 --> 00:22:50,759
Ukrala je sestrinu karticu
da plati našu jamčevinu.

380
00:22:50,839 --> 00:22:53,720
Sviđa mi se. -Ja sam se zaljubio.

381
00:22:55,440 --> 00:22:59,079
Trebamo kran u
neboderima Millennium.

382
00:22:59,160 --> 00:23:01,240
Invalid je zapeo
u kanalu za smeće.

383
00:23:01,319 --> 00:23:04,160
Vi ste bacili Pimka u kanal za smeće.

384
00:23:04,240 --> 00:23:07,279
Trebamo krenuti.

385
00:23:10,880 --> 00:23:12,200
Koji vrag?

386
00:23:12,279 --> 00:23:17,799
Harper, ovo su moji klijenti i rekla
sam im da mogu prespavati ovdje.

387
00:23:17,880 --> 00:23:18,880
Ne.

388
00:23:18,960 --> 00:23:21,839
Budi razumna. -Razumna?

389
00:23:21,920 --> 00:23:25,519
Tri neoprana hašomana
izađu iz našeg podruma

390
00:23:25,599 --> 00:23:27,559
i tvrde da su iz 1969.

391
00:23:27,640 --> 00:23:31,720
Razumno je da ih
pozovem da žive s nama?

392
00:23:31,799 --> 00:23:34,039
Bez brige. Nećete
znati da smo ovdje.

393
00:23:34,119 --> 00:23:36,319
Mičite se. Moram srati.

394
00:23:39,400 --> 00:23:42,319
MEDIATRANSLATIONS