Öcsém...
Tépjünk be, öcsém
Vár ránk a 2020-as év
Tekerd fel, és lazítsál
Tekerd fel, és szállj
Tekerd fel, és lazítsál
Tépjünk be, öcsém
Flepnisék
Bocsánat. Elnézést.
Vigyázz már! Utat a szőrös, kretén Flepnisnek! Utat már!
Ezt a kalapot egy texasi pofától nyertem el pókeren.
Van füved?
Nyúljatok csak be a csőtopotokba.
Ez meg hogy került ide?
Akkor dugtam be, amikor mást is bedugtam.
Hadd mutatkozzam be. Féktelen Flepnis Franklin vagyok.
Bernie Sanders vagyok,
az Amerikai Szocialista Párt toborzója.
Én hoztam a szendvicset.
Hájas Flepnis Freddy vagyok. Én zabálom a szendvicsedet.
Aha. A szocializmus szellemének értelmében ez a mi szendvicsünk.
Hát, ez nagy kár.
Hájas Freddy! Adj egy harit!
Jaj, Cili! A múlt héten már kaptál!
Ne szívózz velem, dagikám! Éhes vagyok!
Franklin! Freddy! Kupaktanács! Az alagsorban! Most!
"A Narkós Nirvána." Látjátok, mit ír az újság?
Egy Bandzsa Szvámi nevű pofa kifejlesztett egy spéci cuccot,
amivel bekened a gandzsát,
és kiloccsan az agyad a koponyádból!
Mi a tetves faszom az a szvámi?
Mit tudom én? Valami faszom guru, aki elefánttal jár.
- Nem olvastam el. - Tökmindegy!
A Narkós Nirvána! Hol van ez a pofa?
Valami kis New York-i fesztiválon.
Woodstock, 1969. A 60-as évek ellenkultúrájának tetőpontja!
Sok a zene, sok a szívás, és sok a baszás!
De még mennyi!
Felejthetetlen fellépések
Janis Joplinnal, John Fogerty-vel és Joe Cockerrel.
Amiből egy kurva percet se fogunk látni,
mert Hájas Freddy a georgiai Woodstockba vett nekünk jegyet!
Miután két napon át bóklásztunk egy rohadt barackoskertben,
Flepnisék végre rájöttek, hogy rossz államba jöttünk!
Futás, fiúk!
Fussatok, bassza meg! Mentsd a bőrödet!
Nem hallgatjuk meg Jimi Hendrixet?
Nem! Ez az utolsó nap.
Meg kell találnunk Hogyishívják Szvámit meg a Narkós Nirvánát!
- De, Phineas... - Kussolj!
Miattad telement a seggem söréttel!
Őszentsége! Várjon!
- Namaszté, namaszté! - Parancsolj, gyermekem.
Azért járultunk a színed elé, uram,
hogy kaphassunk egy adagot a szent fűzetedből.
És mi szükségetek van a fűzetemre?
Hogy elérjük a betépés végső határát!
Sajnálom, de a fűzetem csak spirituális célokat szolgál.
Na jól van, Gandhi! Mit szólnál 30 dolcsihoz?
Ötért is odaadtam volna, te balfasz.
Ormányosokat fel! Indulunk!
És most hazazarándoklok Kalkuttába.
Gyere, főnök, vár a Merci
Motor indul, menjünk, Berci
Megszereztük!
Már csak le kell spiccelni vele a spanglit.
Van spanglitok?
Már a Golden Gate hídnál elszívtuk az összeset.
Nem is! Te szívtad el, te hájfej!
A Szabadság-szobor meg csak néz, te faszfej!
Akkor vegyünk a hippiktől.
Véget ért a fesztivál!
És most húzzatok haza, öcsém.
Uraim! Irány San Francisco!
Mary Jane?
M, mint Mary, J, mint Jane. Nem láttátok?
Hé! Kokszolni akartok?
- Hé! Ramon! - Ne mondd ki a nevemet!
Csá, Ramon! A szokásosat kérjük. Kösz, Ramon!
Mi a... Na, jó.
Hülye Flepnisék...
Baszki! A zsaruk!
- Mi a faszt csinálsz, Ramon? - Eldugom a cuccost a seggemben!
Próbaidőn vagyok!
Ú! Jégkrém!
Pucolás!
Baszki! A dílerünk!
Egy rakétásat és egy tölcséreset kérek.
Freddy! Most gázoltak el valakit,
te meg jégkrémet akarsz e...
Hogy mi? Tölcséres? A kedvencem!
Mindegy, akkor majd veszünk valaki mástól.
Miből? Elvitte a pénzünket!
És felnyomta a füvet a seggébe.
Tudom már! Csak lazán.
Majd szóljatok, ha megvan a kera.
Faszom fog nyúlkálni a seggében.
- Bízd csak ránk, pajti. - Kösz.
Hé. Ti meg kik vagytok?
A karácsonyi bulin már találkoztunk.
- Bill vagyok. - Én meg Jah-Quez.
- Én meg Denise! - Csak emlékszel rá!
A "Jingle Bell Rock"-ra riszálta, meg rázta a csöcseit.
Tényleg! Jól van, háromra felemeljük.
Vettem! Én a segglyukánál fogom.
He? Miért?
Mert Denise-nek fáj a dereka.
Várjunk csak. Te nem is Denise vagy! Ő barna!
- Az meg micsoda? - Semmi!
- Rendőrség! - Futás!
Fúj!
Dugd a seggedbe!
És íme! A Narkós Nirvána!
Odaát majd találkozunk.
Cö! Puhányok! Nem bírjátok?
Hülye kátyú!
Faszom!
Ne már!
Jujci!
Tök nyugodt vagyok,
amióta már szolgálatban is lehet füvezni.
Én is. Már nem is emlékszem azokra a fegyvertelen civilekre, akiket lelőttem.
- Fent vagyok! - Fent vagyok!
Fú, baszki!
Melyikőtök ilyen büdös?
Még hogy Narkós Nirvána. A faszom! Csak bealudtunk tőle.
Meddig voltunk kiütve?
Én jól szoktam tippelni, és úgy tippelem,
hogy úgy egy óráig.
Rámférne még a szunya. Megyek aludni.
Éhes vagyok! Mintha már 50 éve nem ettem volna.
- Nekem meg szarnom kell. - Jól van!
Akkor egyedül fogom összepakolni ezt a kurva kuplerájt!
Mizu?
Ne öljetek meg!
A hajléktalanszállók bővítésére szavaztunk!
A francba, Noah! Félj már tőlük egy kicsit!
Figyu, nálunk mindig nyitva áll az ajtó,
de nincs szükségünk bébicsőszre.
És mi lett a párnáinkkal?
Legalább szóltatok volna, mielőtt átrendezitek a házunkat!
A ti házatokat? Na jó, hívom a zsarukat!
Harper. Ők a légynek se ártanak.
Ha jól sejtem, még nem találkoztunk. Féktelen Flepnis Franklin vagyok.
Gretchen vagyok. Ő a tesóm. Tudom, ne is mondd.
- A melléképületben lakom. - Elég volt!
Vedd le róla a mancsod! Tűnj innen!
Juj, de féltékeny vagy!
Bocs, de ez egy Sambonet-féle evőkanál.
- Ezzel nem lehet jégkrémet enni. - Na, és?
Noah! Vigyázz!
Hülye kurva!
Takarodj innen!
Baszki, Harper! Mi vagy te? Gestapós?
Mi a fene folyik itt?
Anyád lefújt három csövest borsspray-vel.
Ne már, anyu! Holnap dogát írok, és még focimeccsem is lesz!
Ez meg mi a faszom volt?
Várjatok! Ne haragudjatok rá.
Látom, rátok férne egy kis segítség.
Nekem meg pont ez a szakmám. Itt a számom.
Gretchen Morris Jogi És Lakhatási Tanácsadó.
Micsoda név!
A lecsúszott embereket képviselem.
Hívjatok, ha kell.
Hívj te is, ha kell valami,
mondjuk, ha bújásra vágysz, vagy mit tudom én.
Ez meg mi a faszom volt?
Kidobtak minket a saját házunkból?
Ez nem is a mi házunk. Nem látod, milyen szép?
Nem csak a mi házunk. Minden olyan más.
Miből gondolod?
Bocsánat. Miért nem a szőrös, kretén haverjaiddal vagy?
Mert itt lehet zabálni.
Milyen kár, hogy véletlenül az én tálamból eszel.
- Akkor zabálj, főnök. - Chomsky vagyok.
Olyan, mintha San Franciscóban lennénk,
de közben mégse.
Nem volt sofőr abban a kocsiban! Fú, de para ez a hely!
Elnézést, hölgyem! Hol vagyunk?
Hölgyem! Segítene?
Cardi B. OMG. LOL.
- He? - LOL.
Mi a faszomat rizsáztok? Hahó!
Mik ezek a világító téglalapok? Sütik?
Baszki, Freddy! Te mindent sütinek nézel!
- Ezért etted meg a tárcámat is! - Elég legyen!
Tudom már, mi történt! A gépek elfoglalták a világot!
Az a sok kis világító doboz kimosta az agyukat!
Tényleg! Mint az Alkonyzónában !
Egy robot! Csak lazán!
Jó estét, uraim. Segíthetek önöknek?
- Miből gondolja, kedves robot úr? - Mintha eltévedtek volna.
Dehogyis! Semmi gáz! Nem tévedtünk el!
- Ugye, fiúk? - Aha! Tévedés!
A kínai negyedbe tartunk.
Ja! Oda hát!
- LOL, OMG, LOL! - OMG, LOL.
- LOL, uram! - OMG, LOL.
Ez meleg helyzet volt.
- Kéne valami búvóhely. - Nálam jó kezekben lesz!
Bízza csak rám! Majd én megvédem a vagyonát!
- Tényleg megtenné? - Naná! Én vagyok az embere!
Egy ember! Nem gép!
Figyu, öregem. Tartson velem!
Halljátok, öregem? Tartsunk vele!
Ő az ellenállás embere!
Hé! Bújjatok el!
- Mi a fene folyik itt? - Jön!
- Kicsoda? - A gyilkos!
- A gyilkos? Csak nem egy gép? - Úgy van! Ő egy gép!
Tavaly 30 milliót kaszált.
Harmincmillió halott!
Tudtam, hogy ez lesz.
Beköszöntött a Gépek Hajnala.
Lejátszás: "A Gépek Hajnala".
Baszki! Megtaláltak minket! Álcázta magát!
Ezt nem tűrhetjük tovább!
Harcra fel! Rúgjuk szét az anyacsavarjukat!
Pusztuljatok, gépek!
Dögölj meg, robot!
Na gyere, te gép! Nem volt még elég?
Azta! Hány embert faltál már fel?
- Elkéstem? - Ő az! A gyilkos gépezet!
- Mocskos kiborg! - Nem vagyok kiborg.
Bob Pimko vagyok, bóvlikötvényes.
Dögölj meg, Pimko!
Meg akar ölni! Mentsetek meg!
- Takarodj innen, te bináris baszadék! - Ne!
Ne! Elég! Fékezz! Fékezz! Au!
Szép volt, fiúk!
Itt van a meglepetésbulim?
- Hová tűnt mindenki? - Elmenekültek a robotok elől.
Nyugi, mindet elintéztük. Mind kinyúltak.
He? Ezek nem robotok, hanem háztartási gépek!
A gyümölcsprésem! Az állítható tejhabosítós kávéfőzőm!
- Háztartási gépek? Akik beszélnek? - Úgy van!
- Isten hozott 2020-ban. - 2020-ban?
Micsoda?
2020 van!
A jövőben vagyunk!
- Torta! - Azta!
A tesóim kibéreltek egy léghajót a szülinapomra! Szelfizek vele!
- Hol van? Hol van? - Ott van!
Talán a jövőben
túl lehet élni egy ekkora zuhanást.
Vagy mégsem.
Süti!
Vissza akarok menni 1969-be.
Jól átbasztál minket a Narkós Nirvánáddal, Phineas!
- Előreküldtél minket a jövőbe! - Vissza tudom csinálni.
Ne feledd, hogy kémiaszakos voltam a gimiben.
Én meg osztozkodtam a gimiben.
Megfordítom Szvámi fűzetének a hatását egy olyan eljárással,
amit úgyse értenétek, és voila!
Már vissza is tértünk.
Van még abból a cuccból az alagsorban, nem?
De, de előtte még füvet kell szereznünk hozzá.
Megtennéd, hogy nem a fekhelyemen
vágod a körmeidet?
Nem szóltam neked?
- Mi? Ezt nem teheted? - Dehogyisnem.
Figyu, tesó,
hol van a fű? Szívni akarok.
Én nem élek ilyesmivel.
A múltkor vagy egy hétig azt haluztam, hogy egy bulldog követett.
Minek is vesződöm veled?
Na, én léptem Ramonhoz.
Nesze!
Mary Jane.
M, mint Mary, J, mint Jane. Látta őt valaki?
Por Cica. P, mint Por, C mint Cica.
Jegyet vennék Jamaicába! Hahó! Senki?
Senki se érti? Senki se érti?
Nem értem. Ramon sarkán mindig nagy volt a pezsgés.
Legalábbis addig, amíg ki nem nyírtad.
Hülye jövő!
Beköltözött egy tiszteletreméltó család a házunkba,
ismét fontos lett a tisztálkodás,
és még füvet se lehet szerezni sehonnan!
Próbáld meg itt, észlény.
Marihuána-patika?
Aztakurva!
Tényleg legális lett a fű?
- Ide vele, ide vele! - Természetesen!
- Ki kér egy kis füves sütit? - Ide a füves sütit!
- Ki kér egy kis füves sütit? - Édes szabadság!
- Fald fel! - Fald fel!
- Szívd el! - Szívd el!
- E-cigi! - E-cigi?
Toljad neki! Ki kér füves sütit?
Az anyaföld ajándéka A friss, zöld, édes fű
Szárítsd ki és tekerd fel És tépj be, mint a nyű!
Szentséges, szép zöld levél Megmentőnk te vagy
Áldott anyánk, Mary Jane
Légy áldott, Mary Jane!
Légy áldott, Flepnis fivér!
Ki kér még?
Ki kér még füves sütit?
Tépj hát be Ha végleg le vagy égve
Le vagy égve
Mit ér hát a pénzed
- Ha nem vagy belőve? - Nem ám!
Szívjunk, mama Szívjunk, papa
Szívjunk, pápa, szentatya
Freddy vagyok Ide hát a füves sütit!
Megbasz az áram!
De jól énekeltem!
Nincs is olyan nagy baj.
Inkább legyél csóró és szívjál,
mint hogy nem vagy csóró, de nem tudsz betépni.
- Úgy van, tesó! - Kéne egy kis fű?
- Le vagyunk égve. - Nyugi, nem gáz.
Nekünk sincs füvünk.
Ja, tényleg! Nincs is füvünk!
A zsaruk elvették, amikor lemeszeltek minket.
- Miért meszeltek le? - Mert füvet árultunk.
- De hát az már legális, nem? - Úgy van!
Nem is kéne itt lennünk.
Nektek is van már fűboltotok?
Naná!
Ez nektek bolt? Egy pultról áruljátok a gandzsát!
A zsaruk szerint engedély is kell hozzá,
de kérdem én,
ha vezetni is lehet jogsi nélkül,
akkor minek kéne a kerához?
Ja. Tényleg ezt mondta a zsaruknak.
Durva volt, de tökre megérte.
Tökre megérte!
Kár, hogy nem raktuk fel a TikTok-ra.
- Baszki! - Gyépés köcsögök!
Még nálatok is gyépésebbek!
Még mindig ugyanott tartunk.
Le vagyunk égve, és füvünk sincsen.
Így jártatok.
Engem viszont vár az a rövidszőrű kandúr,
aki ott szemezik velem a detoxból.
Mekkora dákója van! Megyek, beleülök.
Tök érdekes.
Mintha csak tegnap lett volna, hogy a 60-as években jártunk,
és egy rakás szar volt a világ,
mi meg be akartunk tépni, hogy elmeneküljünk a valóság elől.
Most meg 2020-ban vagyunk, és a világ még mindig egy nagy rakás szar,
és mi még mindig be akarunk tépni!
Hová akarsz kilyukadni?
Betoltam két kiló sütit. Mire számítottál?
Figyu, srácok,
ne azt írjátok rá a kamu személyire, hogy a 40-es években születtetek,
- mert akkor már 80 évesek lennétek. - Végül is annyi idősek vagyunk.
A vád: vandalizmus, garázdaság,
és magántulajdon elleni vétség.
Na és a zsaru, akit megharaptam?
- Kussolj! - Akit sütinek néztem.
Egy telefonhívást engedélyezek.
Mi a múltból jöttünk, és itt nem ismerünk senkit!
Vagy mégis?
Mennyi az óvadék?
- Tízezer dollár. - Tízezer dollár?
Annyiért már házat is kapnánk!
Miért? Ők nem sorozatgyilkosok!
Ki tudja, miféle népség.
Miss Gretchen. Le vagyunk égve.
Ki tudna segíteni minket?
Sajnálom, de nincs ennyi pénzem.
Most jól megszívták, Flepnisék!
De a tesómnak van.
Otthon hagyta a hitelkártyáját.
Nagyot fog majd nézni, ha meglátja a számlát.
- Szia, Chuck! Szia, Charlie! - Csá, tesók!
Jelöljetek be Instán!
Elloptad a tesód hitelkártyáját, hogy kihozz minket innen?
- Nem semmi a csaj! - Imádom!
Minden egységnek. Darut kérek a Millennium Tower-höz.
Egy mozgáskorlátozott van a szemétledobóban.
Ti dobtátok le Bob Pimkót a szemétledobón!
Mi már itt se vagyunk.
Mi a fene?
Harper. Mielőtt bármit is mondanál,
ők az ügyfeleim, és meghívtam őket hozzánk.
Nem!
- Na! Gondolkozz már! - Én gondolkozzak?
Három büdös kokós bukkant fel az alagsorunkban,
akik azt állítják, hogy 1969-ből jöttek,
te meg befogadod őket, és még én gondolkozzak?
Nyugi. Fel se fog tűnni, hogy itt vagyunk.
Vigyázat! Kuláznom kell!
Magyar szöveg: Pribelszki Hedvig
Az HBO megbízásából készítette a TPM Media.