1
00:00:08,599 --> 00:00:09,480
БРАЌАТА ЧУДАЦИ

2
00:00:09,560 --> 00:00:11,000
Брат...

3
00:00:12,000 --> 00:00:14,359
"Тројца браќа пафкавме

4
00:00:14,439 --> 00:00:17,800
И се разбудивме во 2020 година

5
00:00:17,879 --> 00:00:20,480
Свиткај уште еден џоинт
И заборави на денот

6
00:00:20,559 --> 00:00:23,079
Свиткај уште еден џоинт и откачи

7
00:00:23,160 --> 00:00:26,000
Свиткај уште еден џоинт
И заборави на денот

8
00:00:26,079 --> 00:00:27,960
Јас и моите браќа дуваме

9
00:00:28,039 --> 00:00:29,839
Ние сме браќата чудаци"

10
00:00:34,960 --> 00:00:38,240
"Мир и љубов
Мора да се здружиме

11
00:00:38,320 --> 00:00:41,439
Со мир и љубов,
Престанете да лудувате

12
00:00:41,520 --> 00:00:42,560
Да чујам

13
00:00:42,640 --> 00:00:45,600
Мир и љубов
Мора да се здружиме

14
00:00:45,679 --> 00:00:49,920
Со мир и љубов,
Престанете да лудувате"

15
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Извинете ме. Простете.

16
00:00:52,079 --> 00:00:56,280
Мрдај! Поминува влакнест,
неприлагоден чудак!

17
00:00:56,359 --> 00:00:57,920
Време е за промена

18
00:01:00,200 --> 00:01:04,319
Ја освоив капава од тип на покер
недалеку од Абилин, Тексас.

19
00:01:04,400 --> 00:01:05,560
Имаш ли мара?

20
00:01:05,640 --> 00:01:08,799
Дами, ако сакате, проверете ги
вашите градници.

21
00:01:09,680 --> 00:01:11,599
Кога го направи тоа?

22
00:01:11,680 --> 00:01:13,560
Кога водевме љубов, милички.

23
00:01:13,640 --> 00:01:18,040
Дозволете ми да се претставам,
Фривилин Френклин Фрик.

24
00:01:21,159 --> 00:01:22,319
Се викам Берни Сандерс.

25
00:01:22,400 --> 00:01:24,799
Теренски координатор за
американските социјалисти.

26
00:01:24,879 --> 00:01:26,159
Донесов и сендвич.

27
00:01:26,239 --> 00:01:29,359
Јас сум дебелиот Фреди
Фриковски. Го јадам сендвичот.

28
00:01:29,439 --> 00:01:32,599
И, во духот на социјализмот
сакам да го споделам со сите.

29
00:01:32,680 --> 00:01:34,480
Да, тоа нема да се случи.

30
00:01:35,319 --> 00:01:37,719
Дебел Фреди,
дај парче од сендвичот.

31
00:01:37,799 --> 00:01:40,280
Маче, те нахранив
минатата недела!

32
00:01:40,359 --> 00:01:43,480
Не зезај ме, дебел!
Гладна сум!

33
00:01:47,159 --> 00:01:50,799
Френклин, Фреди, мора
да разговараме. Во подрум. Сега.

34
00:02:01,439 --> 00:02:05,680
"Тотален ѓон."
Така пишува, токму овде.

35
00:02:05,760 --> 00:02:10,400
Тип по име Свами Бајџан прави
магичен сос за трипање.

36
00:02:10,479 --> 00:02:11,759
Го посипуваш на тревата

37
00:02:11,840 --> 00:02:15,879
и мозокот ти се разнесува
низ очните дупки!

38
00:02:19,400 --> 00:02:21,759
Кој мој е Свами?

39
00:02:21,840 --> 00:02:25,039
Не знам, некој шлакнат
духовник кој јава слонови.

40
00:02:25,120 --> 00:02:27,000
Не сум ја читал статијата.
-Не е важно.

41
00:02:27,080 --> 00:02:29,280
Тоа е тотален ѓон!
Каде е тој?

42
00:02:29,360 --> 00:02:32,439
На некој мал музички фестивал
во државата Њујорк.

43
00:02:33,159 --> 00:02:38,199
Вудсток, 1969 год. Врвот
на контракултурата од 60-тите.

44
00:02:38,280 --> 00:02:41,599
Баеги музика, баеги дрога
и баеги секс.

45
00:02:41,680 --> 00:02:44,000
Баеги многу секс.

46
00:02:44,080 --> 00:02:45,919
Неверојатно неповторливи изведби

47
00:02:46,000 --> 00:02:49,719
имаа Џенис Џоплин,
Џон Фогерти и Џо Кокер.

48
00:03:01,360 --> 00:03:03,599
Но, не видовме ниту секунда,

49
00:03:03,680 --> 00:03:07,840
затоа што дебелиот Фреди ни купи
карти за Вудсток, Џорџија!

50
00:03:11,560 --> 00:03:15,479
По два дена талкање низ
овоштарник со праски,

51
00:03:15,560 --> 00:03:18,680
конечно сфативме дека сме
во погрешна проклета држава!

52
00:03:24,840 --> 00:03:26,280
Бегајте! Бегајте, момци!

53
00:03:26,360 --> 00:03:29,000
Спасете си ги животите!
Ќе преживее најспособниот!

54
00:03:32,879 --> 00:03:35,439
Не сакаш да застанеш и
да го слушаш Џими Хендрикс?

55
00:03:35,520 --> 00:03:37,599
Не! Последниот ден
од фестивалот е.

56
00:03:37,680 --> 00:03:41,159
Сакам да го најдам вражето
Свами и да се направам ѓон.

57
00:03:41,240 --> 00:03:42,919
Но, Финеас...
-Ти да молчиш!

58
00:03:43,000 --> 00:03:46,080
Се уште вадам сачми
од задникот поради тебе.

59
00:03:48,680 --> 00:03:50,439
Ваша светост, почекајте!

60
00:03:50,520 --> 00:03:53,639
Намасте, намасте!
-Што е, деца мои?

61
00:03:53,719 --> 00:03:55,319
Височество, дојдовме пред вас

62
00:03:55,400 --> 00:03:58,719
и бараме шише од вашиот
свет сос за трева.

63
00:03:59,680 --> 00:04:01,960
И зошто барате мој еликсир?

64
00:04:02,039 --> 00:04:04,560
Да се напушиме што
е можно повеќе.

65
00:04:04,639 --> 00:04:07,919
Многу ми е жал. Мојот еликсир
служи само за духовни цели.

66
00:04:08,000 --> 00:04:11,800
Слушај, Куркумо. Ти велиш
духовност, јас велам 30 долари.

67
00:04:11,879 --> 00:04:15,439
Можеше да го добиеш за пет.
Каков глупак.

68
00:04:15,520 --> 00:04:18,399
Спакувајте ги дебелокошците!
Заминуваме!

69
00:04:18,480 --> 00:04:22,720
Сега морам да го започнам мојот
скромен аџилак во Калкута.

70
00:04:23,839 --> 00:04:27,639
"Стави го газдата
во неговиот мерцедес

71
00:04:27,720 --> 00:04:31,360
Кажи му на возачот
да го запали моторот"

72
00:04:31,439 --> 00:04:32,839
Го добивме сосот!

73
00:04:32,920 --> 00:04:35,120
Сега треба да го попрскаме
на џоинтот.

74
00:04:35,199 --> 00:04:36,199
Кој има трева?

75
00:04:36,279 --> 00:04:39,120
Ја испушивме пред да дојдеме
до мостот Голден Гејт.

76
00:04:39,199 --> 00:04:41,199
Не! Ја испуши целата, газлак!

77
00:04:41,279 --> 00:04:44,000
Го држиш џоинтот како некој
кип не даваш никогаш.

78
00:04:44,079 --> 00:04:47,399
Зошто едноставно не купиме
од некој од овие хипици?

79
00:04:47,480 --> 00:04:49,759
Ова е крајот на Вудсток!

80
00:04:49,839 --> 00:04:52,600
Ве молам, напуштете го
Вудсток сега, сфаќате?

81
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
Господа!
Назад во Сан Франциско!

82
00:04:58,639 --> 00:04:59,720
Мара Попара?

83
00:04:59,800 --> 00:05:03,399
Име Мара, презиме Попара.
Ја видел ли некој?

84
00:05:03,480 --> 00:05:06,000
Еј. Изроди, ви треба мара?

85
00:05:06,079 --> 00:05:08,759
Еј, тоа е Рамон!
-Не изговарај ми го името!

86
00:05:08,839 --> 00:05:11,920
Еј, Рамон! Ќе земеме вообичаена
количина. Фала, Рамон!

87
00:05:12,000 --> 00:05:14,240
Кој мој... Во ред. Договорено.

88
00:05:14,560 --> 00:05:16,519
Проклети изроди...

89
00:05:16,600 --> 00:05:18,439
Срање! Цајкани!

90
00:05:18,519 --> 00:05:21,680
Рамон, што правиш, бре?
-Ја кријам во газот.

91
00:05:21,759 --> 00:05:23,480
Јас сум на условна казна!

92
00:05:23,560 --> 00:05:24,959
Сладолед!

93
00:05:25,279 --> 00:05:27,319
Кој трча најбрзо, во случај...

94
00:05:28,120 --> 00:05:30,639
О, срање!
Рамон, човекот трева!

95
00:05:30,720 --> 00:05:32,959
Сакам сладолед на стапче
и корнет "Мистер Биг".

96
00:05:33,040 --> 00:05:35,879
Фреди! Типот штотуку загина
пред тебе,

97
00:05:35,959 --> 00:05:37,519
а ти зборуваш за сладолед?

98
00:05:37,600 --> 00:05:41,519
Дали рече корнет "Мистер Биг"?
Тоа е добар корнет.

99
00:05:43,800 --> 00:05:46,800
Батали, батка. Можеме
да купиме од некој друг.

100
00:05:46,879 --> 00:05:48,879
Со што? Ни ги зеде
последните пари!

101
00:05:48,959 --> 00:05:50,240
И нашата трева му е во газот.

102
00:05:52,319 --> 00:05:55,680
Имам идеја. Однесувајте се
опуштено, момци.

103
00:05:55,759 --> 00:05:58,120
Известете ме кога
ќе најдете трева.

104
00:05:58,959 --> 00:06:00,920
Нема да копам по ничиј задник.

105
00:06:01,000 --> 00:06:04,360
Да ти помогнеме, батка.
-Фала.

106
00:06:05,040 --> 00:06:06,480
Еј. Кои сте вие?

107
00:06:06,560 --> 00:06:08,800
Не помниш од Божиќната забава.

108
00:06:08,879 --> 00:06:13,040
Јас сум Бил.
-Јас сум Џа-Квез.

109
00:06:13,480 --> 00:06:17,040
А јас сум Дениз!
-Се сеќаваш на Дениз!

110
00:06:17,120 --> 00:06:22,240
Танцуваше опасно на "Џингл белс
рок", тресејќи си ги цицките.

111
00:06:23,879 --> 00:06:27,360
Така е! Добро, фатете го за раце
и нозе. Го креваме на три.

112
00:06:27,439 --> 00:06:30,959
Секако. Јас ќе го поткренам
со рака за шупакот.

113
00:06:31,040 --> 00:06:32,319
Што? Зошто?

114
00:06:32,399 --> 00:06:35,439
За да не го повреди грбот.
Што си мислеше ти?

115
00:06:40,439 --> 00:06:45,000
Чекај малку. Ти не си Дениз.
Дениз е бринета!

116
00:06:45,079 --> 00:06:47,160
Што имаш во раката?
-Ништо!

117
00:06:47,240 --> 00:06:49,959
Ми треба цајкан овде!
-Ајде да киднеме!

118
00:06:51,079 --> 00:06:52,600
Грозно!

119
00:06:53,439 --> 00:06:56,199
Пикни ја тревата во задникот!

120
00:07:01,240 --> 00:07:04,519
Ова е тоа.
Тотален ѓон!

121
00:07:04,600 --> 00:07:07,399
Се гледаме на
другата страна, момци.

122
00:08:11,519 --> 00:08:14,560
Проклети дилетанти. Не може
да се носите срањето.

123
00:08:15,639 --> 00:08:19,800
"Ептен се нарокав"

124
00:08:21,279 --> 00:08:23,079
Гадно.

125
00:08:23,680 --> 00:08:25,120
"Можам да го допрам небото..."

126
00:08:25,199 --> 00:08:26,199
Без врска.

127
00:08:26,279 --> 00:08:28,199
"Гледам како се тркалаат
облаците..."

128
00:08:28,279 --> 00:08:29,279
Како не, бе.

129
00:08:29,360 --> 00:08:31,040
"Затоа што ептен се нарокав..."

130
00:08:31,120 --> 00:08:32,200
Боже!

131
00:08:32,279 --> 00:08:33,639
"Ептен се нарокав..."

132
00:08:33,720 --> 00:08:35,000
Зади!

133
00:08:35,080 --> 00:08:36,759
"Ептен се нарокав"

134
00:08:39,440 --> 00:08:40,799
Многу повеќе сум опуштен,

135
00:08:40,879 --> 00:08:43,039
откако смееме да пушиме
мара на пауза.

136
00:08:43,120 --> 00:08:47,120
Исто! Едвај се сеќавам на
невооружените цивили што ги убив.

137
00:08:56,679 --> 00:08:59,279
Буден сум.
-Исто.

138
00:09:00,120 --> 00:09:01,799
По ѓаволите, каква смрдеа!

139
00:09:01,879 --> 00:09:04,480
Еден од вас изроди
треба да се истушира.

140
00:09:04,559 --> 00:09:09,000
Ептен ѓон, жими анусов.
Само заспавме.

141
00:09:09,080 --> 00:09:10,120
Колку време бевме одземени?

142
00:09:10,200 --> 00:09:12,440
Ако треба да погодувам, а
добар сум во погодување,

143
00:09:12,519 --> 00:09:13,600
веројатно еден час.

144
00:09:13,679 --> 00:09:17,320
Можам да дремнам уште малку.
Ќе се вратам во кревет.

145
00:09:17,399 --> 00:09:21,320
Гладен сум. Се чувствувам како
да не сум јадел 50 години.

146
00:09:21,399 --> 00:09:23,720
Морам да серам.
-Добро!

147
00:09:23,799 --> 00:09:27,159
Веројатно морам сама да го
чистам овој гаден подрум!

148
00:09:36,639 --> 00:09:38,080
Како си?

149
00:09:41,799 --> 00:09:43,279
Како си?

150
00:09:53,559 --> 00:09:55,080
Како си?

151
00:10:02,320 --> 00:10:03,840
Те молам, не убивај не!

152
00:10:03,919 --> 00:10:05,879
Гласавме за задолжителна мерка
девет за права на бездомниците!

153
00:10:05,960 --> 00:10:09,840
Боже мили, Ноа, барем
преправај се дека не штитиш.

154
00:10:09,919 --> 00:10:12,600
Слушајте луѓе, имаме
политика на отворени врати,

155
00:10:12,679 --> 00:10:15,960
но единствено не толерираме
малограѓани кои трипаат.

156
00:10:16,039 --> 00:10:18,639
Да. И што направивте
со нашата гајба?

157
00:10:18,720 --> 00:10:21,200
Мора да прашате пред да ни
ја преуредите куќата, госпоѓо!

158
00:10:21,279 --> 00:10:23,879
Вашата куќа? Во ред. Доста е.
Се јавувам во полиција.

159
00:10:23,960 --> 00:10:26,720
Харпер, очигледно дека
овие момци не се опасни.

160
00:10:26,799 --> 00:10:30,799
Верувам дека не се знаеме.
Фривилин Френклин Фрик.

161
00:10:30,879 --> 00:10:34,720
Јас сум Гречен, сестра и.
Не замерувајте.

162
00:10:34,799 --> 00:10:37,120
Живеам во гостинската куќа.
-Добро, доста!

163
00:10:37,200 --> 00:10:39,120
Тргни се од неа!
Тргај се, ајде.

164
00:10:39,200 --> 00:10:41,240
О, некој е љубоморен!

165
00:10:41,879 --> 00:10:45,399
Извини, тоа е лажица
"конка жио" од Самбонет.

166
00:10:45,480 --> 00:10:48,840
Не е наменета за замрзната
храна. -Не ми пречи.

167
00:10:48,919 --> 00:10:51,080
Ноа, отстапи!

168
00:10:53,200 --> 00:10:54,759
Кучкава ги испрска со лут спреј!

169
00:10:54,840 --> 00:10:57,200
Нека сум проклет ако
ми се приближи лудата кучка.

170
00:10:57,519 --> 00:11:00,159
Исусе, Харпер! Ги испрска
со спреј како Гестапо.

171
00:11:00,240 --> 00:11:01,639
Што се случува таму?

172
00:11:01,720 --> 00:11:05,279
Мајка ти испрска со лут спреј
тројца бездомници.

173
00:11:05,360 --> 00:11:09,639
Навистина? Утре имам два теста
и патување со рагби тимот!

174
00:11:09,720 --> 00:11:11,480
Што се случи?

175
00:11:11,559 --> 00:11:14,279
Чекајте!
Се извинувам за сестра ми.

176
00:11:14,360 --> 00:11:17,200
Изгледа дека ви треба помош.

177
00:11:17,600 --> 00:11:20,720
И тоа е мојата професија.
Јавете ми се.

178
00:11:20,799 --> 00:11:26,080
Гретчен Морис, советничка и
адвокатка за права за домување.

179
00:11:26,159 --> 00:11:28,039
Прекрасно име.

180
00:11:28,120 --> 00:11:31,120
Ако ви треба нешто,
ги застапувам маргинализираните.

181
00:11:31,200 --> 00:11:32,759
Не двоумете се да се јавите.

182
00:11:32,840 --> 00:11:35,200
И ти јави ми се ако
ти затреба нешто, знаеш,

183
00:11:35,279 --> 00:11:38,919
ако сакаш да се галиш или
нешто малку повеќе.

184
00:11:39,639 --> 00:11:42,000
Што се случува, по ѓаволите?

185
00:11:42,080 --> 00:11:44,200
Дали штотуку бевме исфрлени
од сопствената куќа?

186
00:11:44,279 --> 00:11:48,440
Тоа не е нашата куќа.
Види, изгледа убаво.

187
00:11:48,519 --> 00:11:52,480
Не е само нашата куќа во
прашање. Се изгледа поинаку.

188
00:11:53,200 --> 00:11:54,919
Што те тера да го кажеш тоа?

189
00:11:58,039 --> 00:12:03,559
Извини. Зошто не си надвор со
твоите неприлагодени другари?

190
00:12:03,639 --> 00:12:05,360
Тие немаат храна. Ти имаш.

191
00:12:05,440 --> 00:12:09,440
Изгледа дека случајно
јадеш од мојата чинија.

192
00:12:12,000 --> 00:12:15,639
Само повели, шефе.
-Се изговара Чомски.

193
00:12:18,480 --> 00:12:20,679
Како да е Сан Франциско.

194
00:12:20,759 --> 00:12:23,039
Но, не изгледа
како Сан Франциско.

195
00:12:25,360 --> 00:12:29,080
Никој не ја вози таа кола!
Полудувам овде!

196
00:12:29,159 --> 00:12:30,799
Извинете, госпоѓо?
Каде сме?

197
00:12:30,879 --> 00:12:33,159
Госпоѓо? Можете ли
да ни помогнете?

198
00:12:33,240 --> 00:12:36,840
Карди Би. Боже. ЛОЛ.

199
00:12:36,919 --> 00:12:39,480
Што?
-ЛОЛ.

200
00:12:39,559 --> 00:12:41,799
Што дрндате, по ѓаволите?
Здраво?

201
00:12:41,879 --> 00:12:45,039
Што се светлечките правоаголници
во кои зјапаат? Тоа е "Поп-Тарт"?

202
00:12:45,120 --> 00:12:47,759
По ѓаволите, Фреди. Ти за се
мислиш дека е "Поп-Тарт"!

203
00:12:47,840 --> 00:12:50,039
Затоа ми го изеде паричникот!
-Престанете, двајцата.

204
00:12:50,120 --> 00:12:53,360
Знам што се случува.
Машините презеле контрола.

205
00:12:53,440 --> 00:12:57,399
Тие блескави мали кутии
им го испрале мозокот.

206
00:12:57,480 --> 00:13:00,240
Во право си! Го видов ова
во "Зоната на самракот".

207
00:13:00,320 --> 00:13:02,480
Робот! Однесувајте се
опуштено, момци.

208
00:13:02,559 --> 00:13:05,360
Здраво, господа.
Ви треба помош?

209
00:13:05,440 --> 00:13:08,200
Зошто прашувате, г. Робот?
-Малку сте дезориентирани.

210
00:13:08,279 --> 00:13:12,200
Не! Нема причина за тревога.
Многу сме ориентирани.

211
00:13:12,279 --> 00:13:15,399
Нели, момци?
-Да, ние сме Ориенталци.

212
00:13:15,480 --> 00:13:17,360
Во моментов сме на пат
кон Кинеската четврт.

213
00:13:17,440 --> 00:13:18,799
Да! Кинеската четврт.

214
00:13:18,879 --> 00:13:22,440
ЛОЛ, ОМГ, ЛОЛ!
-ОМГ, ЛОЛ.

215
00:13:22,519 --> 00:13:25,120
ЛОЛ и вам, добар господине.
-ОМГ, ЛОЛ.

216
00:13:26,519 --> 00:13:28,039
Се извлековме.

217
00:13:28,120 --> 00:13:31,200
Мора да најдеме засолниште.
-Можам да ве заштитам.

218
00:13:31,279 --> 00:13:34,279
Ќе ви го заштитам имотот.
Подобро од ништо.

219
00:13:34,360 --> 00:13:37,519
Можеш ли да не заштитиш?
-Да, тибам! Јас сум фаца.

220
00:13:37,600 --> 00:13:39,279
Тој е фаца! Не е машина!

221
00:13:39,360 --> 00:13:43,519
Еве ја суштината, Џеко. Се што
треба е да останеш со мене.

222
00:13:43,600 --> 00:13:46,159
Го слушнавте, Џекоси.
Остануваме со него.

223
00:13:46,240 --> 00:13:48,799
Очигледно е дел
од движењето на отпорот.

224
00:14:00,399 --> 00:14:02,639
Еј. Скријте се!

225
00:14:03,440 --> 00:14:06,320
Што се случува, по ѓаволите?
-Доаѓа.

226
00:14:06,399 --> 00:14:08,200
Кој доаѓа?
-Убиецот!

227
00:14:08,279 --> 00:14:11,480
Убиец? Мислиш, машина е?
-Да, тој е машина.

228
00:14:11,559 --> 00:14:14,960
Лани скина 30 милиони.

229
00:14:15,039 --> 00:14:17,360
Триесет милиони мртви.

230
00:14:17,440 --> 00:14:19,279
Го предвидов ова пред години.

231
00:14:19,360 --> 00:14:21,720
Човештвото ќе пропадне
во ерата на машините.

232
00:14:21,799 --> 00:14:24,240
Ја свирам "Прати порака на
машината преку пејџер".

233
00:14:24,960 --> 00:14:28,000
О, срање! Машините не најдоа!
Ова е заседа!

234
00:14:28,080 --> 00:14:30,120
Нема да умреме без борба!

235
00:14:30,200 --> 00:14:33,679
Спротивставете се, момци.
Удрете им ги матичните плочи!

236
00:14:33,759 --> 00:14:36,399
Секоја машина мора да умре!

237
00:14:44,080 --> 00:14:46,480
Умри, роботу, умри!

238
00:14:48,399 --> 00:14:51,279
Ајде, машино! Мене ме сакаш?

239
00:14:53,919 --> 00:14:56,360
Леле! Колку луѓе изеде?

240
00:14:57,519 --> 00:15:00,240
Доцнам ли?
-Тука е! Машината убиец.

241
00:15:00,320 --> 00:15:03,600
Сотри го тој ебен киборг.
-Не сум киборг.

242
00:15:03,679 --> 00:15:06,159
Јас сум Боб Пимко од одделот
за ризични обврзници.

243
00:15:06,240 --> 00:15:07,919
Мртов си, Пимко!

244
00:15:09,840 --> 00:15:12,799
Ме убива, момци.
Спасете ме. Спасете ме!

245
00:15:13,159 --> 00:15:15,879
Тргни се од нашиот пријател,
бинарно копиле! -О, не!

246
00:15:15,960 --> 00:15:21,039
Не! Ве молам, запрете!
Притиснете кочница! Кочница!

247
00:15:25,360 --> 00:15:27,240
Добра работа, момци.

248
00:15:29,519 --> 00:15:32,360
Ова е мојата роденденска
забава со изненадување?

249
00:15:32,440 --> 00:15:36,039
Каде се сите?
-Избегаа од роботите.

250
00:15:36,120 --> 00:15:39,799
Но, не грижи се, ги убивме
сите. Добри и мртви.

251
00:15:39,879 --> 00:15:43,720
Што? Тоа не се роботи.
Тоа беа моите апарати!

252
00:15:43,799 --> 00:15:47,960
Мојот соковник! Мојот апарат за
еспресо со додаток за пена!

253
00:15:48,039 --> 00:15:51,320
Апарати? Но, тие зборуваа.
-Да!

254
00:15:51,399 --> 00:15:54,759
Добре дојдовте во 2020 година.
- 2020?

255
00:15:55,240 --> 00:15:56,600
Што значи тоа?

256
00:15:57,919 --> 00:16:00,279
2020 година е!

257
00:16:01,279 --> 00:16:03,200
Ние сме во иднината!

258
00:16:04,639 --> 00:16:07,200
Има торта!
-Леле! Види го ова!

259
00:16:07,279 --> 00:16:12,480
Друштвото ми платило натпис
на цепелин. Ќе направам селфи.

260
00:16:13,120 --> 00:16:16,279
Каде е цепелинот?
-Еве го цепелинот!

261
00:16:17,720 --> 00:16:18,960
Можеби овде во иднина,

262
00:16:19,039 --> 00:16:21,320
луѓето ќе можат да преживеат
таков пад.

263
00:16:24,600 --> 00:16:26,159
Можеби не.

264
00:16:26,240 --> 00:16:27,840
Поп-Тарт.

265
00:16:47,120 --> 00:16:49,759
Сакам да се вратам во 1969.

266
00:16:49,840 --> 00:16:53,360
Повторно не заеба, Финеас
со твојот "тотален ѓон".

267
00:16:53,440 --> 00:16:57,000
Не шутна 50 години во иднината.
-Можам да не вратам.

268
00:16:57,080 --> 00:16:59,840
Не заборавај, слушав
хемија во средно.

269
00:16:59,919 --> 00:17:02,200
Имам диплома за делење.

270
00:17:02,559 --> 00:17:05,839
Ќе го обработам сосот на Свами
преку хемиски процес

271
00:17:05,920 --> 00:17:08,559
кој е премногу сложен
за да го разберете, и еве!

272
00:17:08,640 --> 00:17:10,480
Се враќаме во 1969 година.

273
00:17:10,559 --> 00:17:13,440
Веројатно остана од тој сос
во нашиот подрум, нели?

274
00:17:13,519 --> 00:17:16,599
Да. Но, ќе ни треба трева
да ја попрскаме со сосот.

275
00:17:17,680 --> 00:17:20,039
Дали би било можно да ги
насочиш струготините од ноктите

276
00:17:20,119 --> 00:17:22,119
подалеку од мојот кревет?

277
00:17:22,200 --> 00:17:24,480
Можеби не те известиле.

278
00:17:25,480 --> 00:17:29,279
Што? Не можеш да го направиш
тоа! -Само што го направив.

279
00:17:29,359 --> 00:17:30,559
Имам прашање за тебе.

280
00:17:30,640 --> 00:17:32,920
Кај ти е тревата?
Треба да запалам.

281
00:17:33,000 --> 00:17:34,440
Не пипам такви работи.

282
00:17:34,519 --> 00:17:38,039
Еднаш дував и една недела
мислев дека ме следи булдог.

283
00:17:38,119 --> 00:17:40,519
Не знам зошто воопшто трошам
време на тебе.

284
00:17:40,599 --> 00:17:42,720
Ќе одам до аголот на Рамон.

285
00:17:43,519 --> 00:17:44,720
Повели!

286
00:17:47,480 --> 00:17:48,640
Мара Попара.

287
00:17:48,720 --> 00:17:52,880
Име Мери, презиме Попара.
Ја видел некој?

288
00:17:52,960 --> 00:17:56,160
Маче Слатко. Име Маче,
презиме Слатко.

289
00:17:56,240 --> 00:18:00,000
Има ли некој билети
за Јамајка? До Јамајка.

290
00:18:00,079 --> 00:18:02,799
Ме сфаќате?

291
00:18:02,880 --> 00:18:06,160
Не ми е јасно. На аголот на
Рамон секогаш имаше акција.

292
00:18:06,240 --> 00:18:08,559
Можеби малку помалку
откако го уби.

293
00:18:08,640 --> 00:18:09,720
Ја мразам иднината!

294
00:18:09,799 --> 00:18:12,480
В нашата куќа живее
угледно семејство!

295
00:18:12,559 --> 00:18:15,400
Изгледа дека личната хигиена
се враќа на голема врата.

296
00:18:15,480 --> 00:18:18,880
И што е најлошо, никаде
не можеш да најдеш трева!

297
00:18:18,960 --> 00:18:21,160
Пробај таму, генијалец.

298
00:18:21,960 --> 00:18:24,720
Дуќан за марихуана?

299
00:18:33,079 --> 00:18:35,480
Шангри-Ла!

300
00:18:36,079 --> 00:18:38,839
Дали ми кажуваш дека
тревата е легална?

301
00:18:38,920 --> 00:18:41,359
Дај ми, дај ми, дај ми.
-Секако дека е легална!

302
00:18:42,519 --> 00:18:45,680
Подготвени сте за јадење колаче
со мара? -Роден подготвен.

303
00:18:46,000 --> 00:18:50,279
Подготвени сте за јадење колаче
со мара? -Мара ќе те ослободи.

304
00:18:50,359 --> 00:18:51,759
Можете да ја јадете.
-Јадете.

305
00:18:51,839 --> 00:18:52,880
Пушите.
-Пушите.

306
00:18:52,960 --> 00:18:54,160
Да ја вапоризирате.
-Што?

307
00:18:54,240 --> 00:18:58,599
Потегни и подготви се,
подготви се за јадливо

308
00:18:59,559 --> 00:19:03,759
Зеленило кое расте од земјата
Вистински дар на природата

309
00:19:03,839 --> 00:19:08,000
Исуши ја и свиткај ја
Ќе те издигне

310
00:19:08,079 --> 00:19:12,079
Човештвото го сака светиот лист
На сите умот ќе ни биде чист

311
00:19:12,160 --> 00:19:14,640
Благословена Света Мајко,
Мара Попара

312
00:19:14,720 --> 00:19:18,720
Блажена Мара Попара

313
00:19:18,799 --> 00:19:21,440
Благословени се изродите

314
00:19:22,880 --> 00:19:24,079
Дали сте подготвени?

315
00:19:24,160 --> 00:19:27,519
Подготвени, подготвени,
Подготвени за колачиња со мара

316
00:19:27,599 --> 00:19:30,640
Тревата ќе помогне
кога немаш пари

317
00:19:30,720 --> 00:19:31,720
Немаш пари

318
00:19:31,799 --> 00:19:34,000
Повеќе од пари
Ви купува време

319
00:19:34,079 --> 00:19:35,599
Без допинг.
-Без наркотици.

320
00:19:35,680 --> 00:19:38,519
Можеш да пушиш со старата
Можеш да пушиш со стариот

321
00:19:38,599 --> 00:19:42,640
Или во Ватикан со папата

322
00:19:42,720 --> 00:19:46,240
Јас сум Фреди и подготвен сум,
Подготвен за колачиња со мара

323
00:19:47,279 --> 00:19:50,200
Ме тресе струја!

324
00:19:50,799 --> 00:19:53,839
Дали го слушна моето вибрато?

325
00:19:59,680 --> 00:20:01,480
Мисли позитивно.

326
00:20:01,559 --> 00:20:03,400
Тревата ќе помогне
кога немаш пари

327
00:20:03,480 --> 00:20:05,640
повеќе отколку парите
кога немаш трева.

328
00:20:05,720 --> 00:20:09,759
Ами како, батка. Слушам!
-Сакате да купите трева?

329
00:20:09,839 --> 00:20:13,000
Немаме пари.
-Еј, батка. Не ве осудуваме.

330
00:20:13,079 --> 00:20:15,519
Ннемаме трева.

331
00:20:15,599 --> 00:20:18,480
Заборавив! Да, немаме
трева во моментов.

332
00:20:18,559 --> 00:20:20,720
Да, цајканите ја зедоа
кога не уапсија.

333
00:20:20,799 --> 00:20:23,960
За што ве уапсија?
-Продававме трева.

334
00:20:24,039 --> 00:20:26,880
Мислев дека тоа сега
е легално. -Нели?

335
00:20:26,960 --> 00:20:28,200
Уапсени сме по грешка.

336
00:20:28,279 --> 00:20:30,400
Дали имавте сопствена
продавница за трева?

337
00:20:30,480 --> 00:20:32,119
Да, секако!

338
00:20:33,920 --> 00:20:37,480
Продавница? Ова е штанд
за лимонада за ганџа.

339
00:20:37,559 --> 00:20:39,720
Цајканите рекоа
дека ни треба дозвола.

340
00:20:39,799 --> 00:20:41,480
Реков: "Еј, човеку!"

341
00:20:41,559 --> 00:20:43,359
"Ако не ти треба
дозвола за возење,

342
00:20:43,440 --> 00:20:46,920
зошто ти треба дозвола
за да продаваш гане?

343
00:20:47,000 --> 00:20:49,200
Бачко, вистина е.
Тоа му го кажа на цајканот.

344
00:20:49,279 --> 00:20:51,640
Беше болно.
Вредеше прскање лут спреј.

345
00:20:51,720 --> 00:20:52,799
Вредеше баеги.

346
00:20:52,880 --> 00:20:55,119
Ако го снимивме видеото,
ќе направевме кул "Тик-Ток".

347
00:20:55,200 --> 00:20:57,960
Бестрага!
-Овие момчиња се ептен глупи!

348
00:20:58,039 --> 00:21:00,799
Можеби сме пронашле
поглупави луѓе од вас!

349
00:21:00,880 --> 00:21:03,000
Значи, се уште сме заглавени
на истото место.

350
00:21:03,079 --> 00:21:05,319
Немаме пари и немаме мара.

351
00:21:05,400 --> 00:21:07,039
Ќе ти кажам што имам.

352
00:21:07,480 --> 00:21:09,440
Се загледав во оној
кратковлакнест мачор

353
00:21:09,519 --> 00:21:12,000
кој ми ги лижеше шепите
од ќелии за пијаници.

354
00:21:12,079 --> 00:21:15,160
На батката му виси баеги.
Ќе одам да си земам.

355
00:21:18,480 --> 00:21:20,119
Знаете што?

356
00:21:20,200 --> 00:21:23,599
Изгледа како вчера
да бевме во 60-тите,

357
00:21:23,680 --> 00:21:26,440
и се насекаде околу нас
одеше по ѓаволите.

358
00:21:26,519 --> 00:21:29,319
Само сакавме да пушиме трева
и да избегаме од тоа.

359
00:21:29,400 --> 00:21:33,400
И сега сме во 2020 и се
целосно отишло по ѓаволите,

360
00:21:33,480 --> 00:21:36,319
а ние и понатаму само сакаме
да пушиме трева и да избегаме.

361
00:21:36,720 --> 00:21:39,480
Имаш ли поента?

362
00:21:39,559 --> 00:21:42,200
Изедов две кила мара,
што сакаш од мене?

363
00:21:42,279 --> 00:21:43,599
Мал совет, момци.

364
00:21:43,680 --> 00:21:48,519
Ако правите лажна лична карта, не
велете дека сте родени во 40-те.

365
00:21:48,599 --> 00:21:52,440
Тогаш би имале 80 години.
-Технички имаме толку.

366
00:21:52,519 --> 00:21:54,680
Обвинети сте за вандализам,
јавна непријатност

367
00:21:54,759 --> 00:21:56,279
и уништување приватен имот.

368
00:21:56,359 --> 00:21:58,000
Што е со полицајката
што ја каснав?

369
00:21:58,079 --> 00:21:59,880
Молчи.
-Мислев дека е "Поп-Тарт"!

370
00:21:59,960 --> 00:22:02,240
Вашата кауција е одредена.
Имате еден телефонски повик.

371
00:22:02,319 --> 00:22:05,440
Ви кажавме! Ние сме од минатото.
Не познаваме никого.

372
00:22:05,519 --> 00:22:07,319
Знаеме една личност.

373
00:22:08,880 --> 00:22:10,200
Колку е кауцијата?

374
00:22:10,279 --> 00:22:12,640
Десет илјади долари.
-Десет илјади долари?

375
00:22:12,720 --> 00:22:15,440
Може да се купи куќа
за десет илјади долари!

376
00:22:15,519 --> 00:22:18,119
Зошто толку?
Не се сериски убијци.

377
00:22:18,200 --> 00:22:20,680
Не знам што се, госпоѓо.

378
00:22:22,799 --> 00:22:25,839
Г-ца Гретчен?
Некако сме шворц.

379
00:22:25,920 --> 00:22:29,319
Ако можете да ни позајмите
само малку или целосно.

380
00:22:29,400 --> 00:22:32,359
Жал ми е,
немам толку пари.

381
00:22:32,920 --> 00:22:34,880
Звучи како да немате среќа.

382
00:22:34,960 --> 00:22:36,839
Но, сестра ми Харпер има.

383
00:22:36,920 --> 00:22:39,279
И ја остави кредитната
картичка во кујната.

384
00:22:39,359 --> 00:22:42,079
Едвај чекам да и ја видам фацата
кога ќе ја добие сметката.

385
00:22:42,160 --> 00:22:45,400
Мило ми е што ве запознав,
Чак и Чарли. -Се гледаме!

386
00:22:45,480 --> 00:22:47,119
Еј! Следете ме на Инстаграм.

387
00:22:47,200 --> 00:22:50,759
Ја украде картичката на сестра и
за да не извлече од затвор.

388
00:22:50,839 --> 00:22:53,720
Ми се допаѓа ова.
-Јас се вљубив.

389
00:22:55,440 --> 00:22:59,079
Сите достапни единици. Бараме
голем кран во зградата Милениум.

390
00:22:59,160 --> 00:23:01,240
Има инвалид заглавен
во каналот за ѓубре.

391
00:23:01,319 --> 00:23:04,160
Еј! Сте го фрлиле
Боб Пимко во ѓубре.

392
00:23:04,240 --> 00:23:07,279
Веројатно треба да тргнеме.

393
00:23:10,880 --> 00:23:12,200
Што, по ѓаволите?!

394
00:23:12,279 --> 00:23:14,720
Харпер, пред да кажеш нешто,

395
00:23:14,799 --> 00:23:17,799
ова се мои клиенти и им реков
дека може да преспијат овде.

396
00:23:17,880 --> 00:23:18,880
Не!

397
00:23:18,960 --> 00:23:21,839
Ајде! Биди разумна.
-Разумна?

398
00:23:21,920 --> 00:23:25,519
Од нашиот подрум излегуваат
тројца небањати стонери,

399
00:23:25,599 --> 00:23:27,559
тврдејќи дека се од 1969 година

400
00:23:27,640 --> 00:23:31,720
и разумно е да ги поканам
да живеат со нас?

401
00:23:31,799 --> 00:23:34,000
О, не грижете се. Нема
ни да знаете дека сме тука.

402
00:23:34,079 --> 00:23:36,319
Во ред, тргнете се.
Морам да серам!

403
00:23:39,400 --> 00:23:42,319
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС