1
00:00:49,960 --> 00:00:53,119
Pardon, excuseer. Opzij.

2
00:00:53,200 --> 00:00:55,759
Er moet een harige Freak door.

3
00:01:00,079 --> 00:01:04,359
Ik won deze hoed met een potje poker
vlak bij Abilene, Texas.

4
00:01:04,439 --> 00:01:06,920
Heb je wiet?
- Jullie moeten even...

5
00:01:07,000 --> 00:01:09,560
in jullie bovenstukjes kijken.

6
00:01:09,640 --> 00:01:11,599
Wanneer heb je dat gedaan?

7
00:01:11,680 --> 00:01:13,400
Toen we de liefde bedreven.

8
00:01:13,480 --> 00:01:18,000
Ik zal me even voorstellen:
Freewheelin' Franklin Freek.

9
00:01:20,760 --> 00:01:22,319
Ik ben Bernie Sanders...

10
00:01:22,400 --> 00:01:24,640
coördinator
van de Socialistische Partij.

11
00:01:24,719 --> 00:01:27,799
Ik heb dat broodje meegenomen.
- Fat Freddy Freakowtski.

12
00:01:27,879 --> 00:01:30,920
Ik eet het broodje.
- Ja. In de geest van het socialisme.

13
00:01:31,000 --> 00:01:35,280
Hij is om te delen.
- Dat gaat niet gebeuren.

14
00:01:35,359 --> 00:01:37,519
Fat Freddy, geef me een hapje.

15
00:01:37,599 --> 00:01:40,280
Kitty, je kreeg vorige week al eten.

16
00:01:40,359 --> 00:01:42,519
Geen spelletjes, dikzak.
Ik heb honger.

17
00:01:46,760 --> 00:01:51,280
Franklin, Freddy. We moeten praten.
Naar de kelder, nu.

18
00:02:01,319 --> 00:02:03,319
De ultieme high.

19
00:02:03,400 --> 00:02:05,439
Dat staat hier.

20
00:02:05,519 --> 00:02:07,959
Een vent genaamd Swami Bhajan.

21
00:02:08,039 --> 00:02:10,360
Hij maakt magische, trippende saus.

22
00:02:10,439 --> 00:02:12,599
Dat doe je op je wiet en dan:

23
00:02:12,680 --> 00:02:15,439
'Schiet je geest uit je ogen.'

24
00:02:19,080 --> 00:02:22,520
Wat is een swami in godsnaam?
- Geen idee.

25
00:02:22,599 --> 00:02:26,120
Een mafklap die op olifanten rijdt.
Ik heb het niet gelezen.

26
00:02:26,199 --> 00:02:29,400
Maakt niet uit, het is
de ultieme high. Waar zit hij?

27
00:02:29,479 --> 00:02:32,759
Bij een muziekfestivalletje
in de staat New York.

28
00:02:32,840 --> 00:02:35,360
Woodstock, 1969.

29
00:02:35,439 --> 00:02:38,199
Het hoogtepunt van de tegencultuur.

30
00:02:38,280 --> 00:02:41,840
Veel muziek, veel drugs
en veel seks.

31
00:02:41,919 --> 00:02:43,840
Heel veel seks.

32
00:02:43,919 --> 00:02:46,919
Er waren unieke concerten
van Janis Joplin...

33
00:02:47,000 --> 00:02:49,199
John Fogerty en Joe Cocker.

34
00:03:01,479 --> 00:03:05,719
Maar we hebben er niks van gezien
omdat Fat Freddy bustickets had...

35
00:03:05,800 --> 00:03:07,280
naar Woodstock, Georgia.

36
00:03:11,439 --> 00:03:15,319
Na twee dagen rondstruinen
door een perzikboomgaard...

37
00:03:15,400 --> 00:03:18,919
hadden ze eindelijk door
dat we in de verkeerde staat waren.

38
00:03:24,599 --> 00:03:29,879
Rennen, jongens. Ren voor je leven.
Het is ieder voor zich.

39
00:03:32,560 --> 00:03:35,319
Wil je niet naar Jimi Hendrix
luisteren?

40
00:03:35,400 --> 00:03:37,719
Nee, dit is de laatste dag.

41
00:03:37,800 --> 00:03:40,960
Ik wil Swami Nogwat vinden
voor de ultieme high.

42
00:03:41,039 --> 00:03:42,759
Maar Phineas...
- Hou je mond.

43
00:03:42,840 --> 00:03:45,479
Er zit nog steeds hagel in m'n kont
dankzij jou.

44
00:03:48,560 --> 00:03:53,599
<i>Uwe heiligheid. Namaste .
- Wat is er, kinderen?</i>

45
00:03:53,680 --> 00:03:57,039
We zijn hier om u te verzoeken
ons een fles te geven...

46
00:03:57,120 --> 00:03:59,840
van uw heilige wietsaus.

47
00:03:59,919 --> 00:04:02,240
Waarom willen jullie m'n elixer?

48
00:04:02,319 --> 00:04:04,560
Om zo high mogelijk te worden.

49
00:04:04,639 --> 00:04:07,759
Het spijt me. M'n elixer is
voor spirituele doeleinden.

50
00:04:07,840 --> 00:04:11,719
Luister, Kip Tikka. Jij zegt
spiritueel, ik zeg 30 dollar.

51
00:04:11,800 --> 00:04:15,319
5 was genoeg geweest. Wat een sukkel.

52
00:04:15,400 --> 00:04:18,199
Laad de dikhuiden in.
We gaan.

53
00:04:18,279 --> 00:04:22,519
Nu begin ik aan m'n pelgrimstocht
terug naar Calcutta.

54
00:04:23,800 --> 00:04:27,439
doe de baas in z'n Mercedes

55
00:04:27,519 --> 00:04:31,160
zeg de chauffeur
dat hij de auto moet starten

56
00:04:31,240 --> 00:04:32,720
We hebben de saus.

57
00:04:32,800 --> 00:04:36,240
Dat moeten we op een joint doen.
Wie heeft er wiet?

58
00:04:36,319 --> 00:04:39,040
We hebben alles opgerookt
voor de Golden Gate.

59
00:04:39,120 --> 00:04:41,120
Nee, jij hebt dat gedaan, sufkop.

60
00:04:41,199 --> 00:04:44,000
Gierige hufter.

61
00:04:44,079 --> 00:04:47,279
Anders kopen we toch iets
van een van deze hippies?

62
00:04:47,360 --> 00:04:49,680
Dit is het einde van Woodstock.

63
00:04:49,759 --> 00:04:52,759
Verlaat Woodstock nu, begrepen?

64
00:04:54,040 --> 00:04:56,879
Heren, terug naar San Francisco.

65
00:04:58,399 --> 00:05:01,600
Marie Johanna?
Voornaam Marie, achternaam Johanna.

66
00:05:01,680 --> 00:05:03,199
Heeft iemand haar gezien?

67
00:05:03,279 --> 00:05:06,920
Hé. Willen jullie wat scoren?
- Hé, het is Ramon.

68
00:05:07,000 --> 00:05:08,600
Noem m'n naam niet.

69
00:05:08,680 --> 00:05:11,600
Ramon, doe maar weer een zak spul.
Dank je wel, Ramon.

70
00:05:11,680 --> 00:05:14,120
Wat? Oké, deal.

71
00:05:14,199 --> 00:05:16,240
Stomme Freaks.

72
00:05:16,319 --> 00:05:18,439
Verdomme, de smerissen.

73
00:05:18,519 --> 00:05:21,560
Ramon, wat doe jij nou?
- Ik stop 't in m'n kont.

74
00:05:21,639 --> 00:05:23,360
Ik ben voorwaardelijk vrij.

75
00:05:23,439 --> 00:05:25,319
Hé, ijs.

76
00:05:25,399 --> 00:05:28,120
Ik kan hard rennen.

77
00:05:28,199 --> 00:05:30,560
Nee, Ramon de wietman.

78
00:05:30,639 --> 00:05:32,879
Ik wil een raketje en een Big Cone.

79
00:05:32,959 --> 00:05:35,720
Freddy, er is net iemand platgereden
voor je neus.

80
00:05:35,800 --> 00:05:37,399
En jij praat over ijs?

81
00:05:37,480 --> 00:05:41,160
Zei je Big Cone? Die is zo lekker.

82
00:05:43,600 --> 00:05:46,720
Laat toch zitten.
We halen het wel bij iemand anders.

83
00:05:46,800 --> 00:05:50,360
Waarmee? Dat was ons laatste geld.
- En onze wiet zit in z'n kont.

84
00:05:52,160 --> 00:05:54,079
Ik weet wat.

85
00:05:54,160 --> 00:05:55,560
Blijf rustig.

86
00:05:55,639 --> 00:05:58,519
Laat maar weten als die wiet er is.

87
00:05:58,600 --> 00:06:00,920
Ik ga niet in iemands kont graven.

88
00:06:01,000 --> 00:06:04,839
We helpen wel even.
- Dank je.

89
00:06:04,920 --> 00:06:08,600
Hé. Wie zijn jullie?
- Je kent ons wel, van het kerstfeest.

90
00:06:08,680 --> 00:06:13,319
Ik ben Bill.
- Ik ben Jah-Quez.

91
00:06:13,399 --> 00:06:16,920
En ik ben Denise.
- Denise ken je nog wel, toch?

92
00:06:17,000 --> 00:06:21,920
<i>Ze ging los op Jingle Bell Rock
en schudde met haar tieten.</i>

93
00:06:23,800 --> 00:06:27,240
O, ja. Oké, pak z'n ledematen.
We tillen op drie.

94
00:06:27,319 --> 00:06:30,680
Natuurlijk. Ik til 'm bij z'n kont.

95
00:06:30,759 --> 00:06:32,399
Wat? Waarom?

96
00:06:32,480 --> 00:06:35,319
Dan bezeert ze haar rug niet.
Wat dacht je dan?

97
00:06:40,240 --> 00:06:44,959
Wacht even. Je bent Denise niet.
Denise heeft bruin haar.

98
00:06:45,040 --> 00:06:47,040
Wat heb je in je hand?
- Niks.

99
00:06:47,120 --> 00:06:49,519
Een agent, snel.
- We smeren 'm.

100
00:06:51,040 --> 00:06:55,959
Gadver.
- Stop die wiet in je kont.

101
00:07:01,000 --> 00:07:04,680
Dit is 'm dan.
De ultieme high.

102
00:07:04,759 --> 00:07:07,519
Tot aan de overkant.

103
00:08:11,399 --> 00:08:14,439
Stelletje lichtgewichten.
Kunnen jullie het niet aan?

104
00:08:21,399 --> 00:08:23,279
Extreem.

105
00:08:28,279 --> 00:08:29,720
Ja, hoor.

106
00:08:33,919 --> 00:08:35,639
Zaddy.

107
00:08:39,200 --> 00:08:43,039
Ik ben minder gestrest
nu we mogen blowen in de pauze.

108
00:08:43,120 --> 00:08:47,720
Ik ook. Ik kan me die neergeschoten
burgers nauwelijks herinneren.

109
00:08:56,799 --> 00:08:58,200
Ik ben wakker.
- Ik ook.

110
00:08:58,279 --> 00:09:00,240
Ik ook.

111
00:09:00,320 --> 00:09:01,799
Tering, wat een lucht.

112
00:09:01,879 --> 00:09:04,679
Een van jullie moet
eens flink douchen.

113
00:09:04,759 --> 00:09:06,960
De ultieme high, dacht het niet.

114
00:09:07,039 --> 00:09:10,080
We zijn alleen in slaap gevallen.
Hoe lang waren we weg?

115
00:09:10,159 --> 00:09:13,679
Als ik moet raden, en daar ben ik
goed in, ga ik voor een uurtje.

116
00:09:13,759 --> 00:09:17,320
Ik kan nog wel even.
Ik ga lekker naar bed.

117
00:09:17,399 --> 00:09:21,480
Ik heb honger. Alsof ik
vijftig jaar niet gegeten heb.

118
00:09:21,559 --> 00:09:23,720
Ik moet schijten.
- Oké.

119
00:09:23,799 --> 00:09:27,320
Dan ruim ik die smerige kelder
wel alleen op.

120
00:09:36,399 --> 00:09:38,159
Hoe gaat-ie?

121
00:09:41,480 --> 00:09:43,600
Hoe gaat-ie?

122
00:09:53,519 --> 00:09:55,480
Hoe gaat-ie?

123
00:10:02,080 --> 00:10:05,919
Vermoord ons niet. We hebben
voor meer opvanghuizen gestemd.

124
00:10:06,000 --> 00:10:09,600
Mijn god, Noah.
Doe dan alsof je gevaarlijk bent.

125
00:10:09,679 --> 00:10:12,320
Luister,
bij ons staat de deur altijd open...

126
00:10:12,399 --> 00:10:15,919
maar we tolereren geen getrip.

127
00:10:16,000 --> 00:10:18,720
Ja. En wat hebben jullie
met ons huis gedaan?

128
00:10:18,799 --> 00:10:21,080
Je moet eerst vragen
of je dit mag doen.

129
00:10:21,159 --> 00:10:24,000
Jullie huis? Oké, genoeg.
Ik bel de politie.

130
00:10:24,080 --> 00:10:26,639
Harper, die mannen zijn
niet gevaarlijk.

131
00:10:26,720 --> 00:10:31,080
Ik heb me nog niet voorgesteld.
Feewheelin' Franklin Freek.

132
00:10:31,159 --> 00:10:34,399
Ik ben Gretchen, haar zus.
Neem me dat niet kwalijk.

133
00:10:34,480 --> 00:10:36,919
Ik woon in het gastenverblijf.
- Oké, genoeg.

134
00:10:37,000 --> 00:10:39,200
Ga bij haar vandaan. Lopen. Hup.

135
00:10:39,279 --> 00:10:41,120
Er is iemand jaloers.

136
00:10:41,200 --> 00:10:45,320
Sorry, dat is een lepel
van Sambonet Conca Gio.

137
00:10:45,399 --> 00:10:48,799
Die is niet voor bevroren voedsel.
- Maakt niet uit.

138
00:10:48,879 --> 00:10:50,559
Noah, naar achteren.

139
00:10:53,120 --> 00:10:57,279
Die trut sprayt erop los
Maar mij krijgt die gek niet.

140
00:10:57,360 --> 00:11:01,639
Jezus, Harper. Gestapohoeveelheden?
- Wat gebeurt hier?

141
00:11:01,720 --> 00:11:05,279
Je moeder heeft
drie daklozen gepeppersprayd.

142
00:11:05,360 --> 00:11:09,399
Echt? Ik heb twee tentamens
en een voetbalwedstrijd morgen.

143
00:11:09,480 --> 00:11:14,440
Wat is hier gebeurd?
- Sorry voor m'n zus.

144
00:11:14,519 --> 00:11:16,519
Jullie kunnen wel wat hulp gebruiken.

145
00:11:17,600 --> 00:11:20,799
En dat is toevallig m'n beroep.
Bel me.

146
00:11:20,879 --> 00:11:26,039
Gretchen Morris Woonjuriste
en Advocate.

147
00:11:26,120 --> 00:11:28,279
Wat een mooie naam.

148
00:11:28,360 --> 00:11:31,080
Als er iets is,
ik ben er voor de vertrapten.

149
00:11:31,159 --> 00:11:34,519
Bel me.
- Bel mij als je iets nodig hebt.

150
00:11:34,600 --> 00:11:39,320
Als je wilt knuffelen
of er gewoon voor wilt gaan.

151
00:11:39,399 --> 00:11:41,720
Wat gebeurt hier?

152
00:11:41,799 --> 00:11:43,919
Zijn we uit ons eigen huis gegooid?

153
00:11:44,000 --> 00:11:48,080
Dat is niet ons huis.
Kijk, het is best mooi.

154
00:11:48,159 --> 00:11:50,320
Het gaat niet alleen om ons huis.

155
00:11:50,399 --> 00:11:52,960
Alles ziet er anders uit.

156
00:11:53,039 --> 00:11:54,919
Hoezo dan?

157
00:11:58,159 --> 00:12:03,399
Pardon. Waarom sta je niet buiten
met je harige compagnons?

158
00:12:03,480 --> 00:12:05,240
Ze hebben geen eten. Jij wel.

159
00:12:05,320 --> 00:12:09,919
Ja, en per abuis ben je
uit mijn bak aan het eten.

160
00:12:11,799 --> 00:12:15,919
Ga je gang, chef.
- Je zegt 'Chomsky'.

161
00:12:18,240 --> 00:12:23,679
Het voelt als San Francisco,
maar zo voelt het niet.

162
00:12:25,000 --> 00:12:28,840
Die auto wordt niet bestuurd.
Ik word helemaal gek.

163
00:12:28,919 --> 00:12:30,720
Pardon, mevrouw?
Waar zijn we?

164
00:12:30,799 --> 00:12:33,039
Mevrouw? Kunt u ons helpen?

165
00:12:33,120 --> 00:12:36,919
Cardi B. OMG. LOL.

166
00:12:37,000 --> 00:12:38,480
Wat?
- LOL.

167
00:12:38,559 --> 00:12:41,679
LOL.
- Waar hebben jullie het over?

168
00:12:41,759 --> 00:12:44,120
Wat zijn die rechthoeken
in hun handen?

169
00:12:44,200 --> 00:12:45,799
Pop-Tarts?
- Jezus, Freddy.

170
00:12:45,879 --> 00:12:48,720
Dat denk je altijd.
Je hebt m'n portemonnee gegeten.

171
00:12:48,799 --> 00:12:51,320
Hou op, jullie.
Ik weet wat er is.

172
00:12:51,399 --> 00:12:53,480
De machines hebben alles overgenomen.

173
00:12:53,559 --> 00:12:57,320
Die glimmende doosjes hebben hun
geesten leeg geveegd.

174
00:12:57,399 --> 00:13:00,279
Ja, dat zag ik bij de Twilight Zone .

175
00:13:00,360 --> 00:13:02,440
Een robot. Rustig blijven.

176
00:13:02,519 --> 00:13:05,320
Dag, heren. Hebben jullie hulp nodig?

177
00:13:05,399 --> 00:13:08,039
Hoezo, robot?
- Jullie lijken gedesoriënteerd.

178
00:13:08,120 --> 00:13:12,039
Nee, geen paniek.
We zijn heel erg georiënteerd.

179
00:13:12,120 --> 00:13:15,320
Toch, jongens?
- Ja, we komen uit de Oriënt.

180
00:13:15,399 --> 00:13:19,000
We gaan nu naar Chinatown.
- Ja, Chinatown.

181
00:13:19,080 --> 00:13:22,519
LOL, OMG.
- OMG, LOL.

182
00:13:22,600 --> 00:13:24,919
LOL, meneer.
- OMG, LOL.

183
00:13:26,600 --> 00:13:29,720
Dat scheelde weinig.
- We moeten een schuilplek vinden.

184
00:13:29,799 --> 00:13:34,200
Ik kan jullie beschermen.
Ik ben de rots in de branding.

185
00:13:34,279 --> 00:13:37,559
Kun je ons beschermen?
- Zekers. Ik ben de man.

186
00:13:37,639 --> 00:13:41,200
Hij is een man, geen machine.
- Dit is het ding, Jacko.

187
00:13:41,279 --> 00:13:43,360
Je moet gewoon bij me blijven.

188
00:13:43,440 --> 00:13:46,080
Jullie hebben 'm gehoord.
We blijven bij 'm

189
00:13:46,159 --> 00:13:48,559
Hij zit duidelijk bij het verzet.

190
00:14:00,200 --> 00:14:02,200
Hé, liggen.

191
00:14:03,639 --> 00:14:06,200
Wat is er aan de hand?
- Stil. Hij komt.

192
00:14:06,279 --> 00:14:08,120
Wie?
- De moordenaar.

193
00:14:08,200 --> 00:14:10,279
De moordenaar? Bedoel je een machine?

194
00:14:10,360 --> 00:14:14,879
Ja, hij is een machine.
Hij heeft de 30 miljoen aangetikt.

195
00:14:14,960 --> 00:14:17,120
30 miljoen doden.

196
00:14:17,200 --> 00:14:19,240
Ik zag dit jaren geleden aankomen.

197
00:14:19,320 --> 00:14:21,679
Het onheil van het Machinetijdperk.

198
00:14:21,759 --> 00:14:24,840
Afspelen: Machinerijmwerk.

199
00:14:24,919 --> 00:14:27,919
Shit, de machines hebben ons.
Het is een valstrik.

200
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
We geven ons niet zomaar over.

201
00:14:30,080 --> 00:14:33,559
Ga ervoor, jongens.
Trap ze in hun moederbord.

202
00:14:33,639 --> 00:14:36,440
Elke machine gaat dood.

203
00:14:44,120 --> 00:14:46,279
Sterf, robot. Sterf.

204
00:14:48,200 --> 00:14:51,639
Kom maar op, machine.
Wil je wat hiervan?

205
00:14:54,159 --> 00:14:57,080
Hoeveel mensen heb jij gegeten?

206
00:14:57,159 --> 00:14:59,000
Ben ik laat?
- Hij is er.

207
00:14:59,080 --> 00:15:02,039
De moordmachine.
- Pak die klotecyborg.

208
00:15:02,120 --> 00:15:06,320
Ik ben geen cyborg.
Ik ben Bob Pimko van junkobligaties.

209
00:15:06,399 --> 00:15:07,879
Je gaat eraan, Pimko.

210
00:15:09,399 --> 00:15:12,960
Hij vermoordt me. Red me.

211
00:15:13,039 --> 00:15:18,399
Ga van onze vriend, binaire lul.
- Nee, hou op.

212
00:15:18,480 --> 00:15:21,840
Zet rem aan. Au.

213
00:15:25,240 --> 00:15:27,080
Goed zo, mannen.

214
00:15:29,480 --> 00:15:32,519
Is dit m'n surprisefeestje?

215
00:15:32,600 --> 00:15:36,000
Waar is iedereen?
- Op de vlucht voor de robots.

216
00:15:36,080 --> 00:15:39,600
Maar geen zorgen,
we hebben ze allemaal dood gekregen.

217
00:15:39,679 --> 00:15:43,840
Wat? Dat zijn geen robots.
Dat waren m'n apparaten.

218
00:15:43,919 --> 00:15:45,399
M'n sapcentrifuge...

219
00:15:45,480 --> 00:15:48,000
m'n espressoapparaat met opschuimer.

220
00:15:48,080 --> 00:15:53,559
Apparaten? Maar ze praatten.
- Ja, welkom in 2020.

221
00:15:53,639 --> 00:15:56,200
2020? Wat bedoel je?

222
00:15:58,080 --> 00:16:00,080
Het is 2020.

223
00:16:01,480 --> 00:16:02,919
We zitten in de toekomst.

224
00:16:04,799 --> 00:16:06,919
Er is taart.
- Moet je kijken.

225
00:16:07,000 --> 00:16:10,360
M'n maten hebben me
een zeppelin gegeven.

226
00:16:10,440 --> 00:16:12,840
Daar wil ik een selfie mee.

227
00:16:12,919 --> 00:16:15,360
Waar is-ie nou?
- Daar.

228
00:16:18,000 --> 00:16:20,840
Misschien kunnen toekomstmensen
zoiets overleven.

229
00:16:24,320 --> 00:16:26,039
Misschien ook niet.

230
00:16:26,120 --> 00:16:27,399
Een Pop-Tart.

231
00:16:47,279 --> 00:16:51,600
Ik wil terug naar 1969.
- Je hebt ons genaaid, Phineas.

232
00:16:51,679 --> 00:16:55,519
Jij met je ultieme high.
We zijn 50 jaar vooruit gegaan.

233
00:16:55,600 --> 00:16:59,639
Ik kan ons terug krijgen.
Ik heb tenslotte scheikunde gehad.

234
00:16:59,720 --> 00:17:02,240
Ik heb ooit het vak delen gehad.

235
00:17:02,320 --> 00:17:05,720
Ik reverse-engineer de saus
via een chemisch proces...

236
00:17:05,799 --> 00:17:08,400
waar jullie niks van begrijpen,
en voilà.

237
00:17:08,480 --> 00:17:10,599
We zijn weer in 1969.

238
00:17:10,680 --> 00:17:13,480
Er ligt nog saus in de kelder, toch?

239
00:17:13,559 --> 00:17:16,720
Ja. Maar we hebben eerst wiet nodig
om het op te doen.

240
00:17:17,720 --> 00:17:21,920
Zou je je nagels weg
van m'n slaapplek kunnen houden?

241
00:17:22,000 --> 00:17:25,319
Heb je het niet gehoord?

242
00:17:25,400 --> 00:17:28,880
Wat? Dat kan je niet maken.
- Jawel, en ik heb het gedaan.

243
00:17:28,960 --> 00:17:32,720
Goed, vraagje. Waar ligt je wiet?
Ik moet even bijroken.

244
00:17:32,799 --> 00:17:34,319
Dat raak ik niet aan.

245
00:17:34,400 --> 00:17:37,839
Ik nam ooit een trekje
en er zat een bulldog achter me aan.

246
00:17:37,920 --> 00:17:40,440
Waarom probeer ik het nog?

247
00:17:40,519 --> 00:17:42,319
Ik ga naar Ramons hoek.

248
00:17:43,400 --> 00:17:45,319
Voilà.

249
00:17:47,440 --> 00:17:51,119
Marie Johanna?
Voornaam Marie, achternaam Johanna.

250
00:17:51,200 --> 00:17:53,000
Heeft iemand haar gezien?

251
00:17:53,079 --> 00:17:56,200
Kattenkruid?
Voornaam Katten, achternaam Kruid.

252
00:17:56,279 --> 00:18:01,319
Kaartjes naar Jamaica?
Naar Jamaica, weet je wel?

253
00:18:01,400 --> 00:18:04,119
Snap je?
- Ik begrijp het niet.

254
00:18:04,200 --> 00:18:06,240
Op Ramons hoek gebeurde altijd wat.

255
00:18:06,319 --> 00:18:08,319
Misschien minder toen je 'm doodde.

256
00:18:08,400 --> 00:18:09,799
Ik haat de toekomst.

257
00:18:09,880 --> 00:18:12,319
Er woont een respectabel gezin
in ons huis.

258
00:18:12,400 --> 00:18:15,319
Persoonlijke hygiëne is
opeens echt een dingetje.

259
00:18:15,400 --> 00:18:18,799
En het ergste is dat je nergens
wiet kunt vinden.

260
00:18:18,880 --> 00:18:20,720
Probeer daar eens, professor.

261
00:18:21,799 --> 00:18:24,559
Marihuana-afhaalplek?

262
00:18:36,119 --> 00:18:39,799
Klopt het dat wiet legaal is?
- Geef hier.

263
00:18:39,880 --> 00:18:42,440
Natuurlijk is het legaal.

264
00:18:42,519 --> 00:18:45,680
zijn jullie klaar voor iets eetbaars?
zeker weten

265
00:18:45,759 --> 00:18:50,359
zijn jullie klaar voor iets eetbaars?
we bevrijden je

266
00:18:50,440 --> 00:18:52,960
je kunt het eten roken

267
00:18:53,039 --> 00:18:54,880
vapen of slikken

268
00:18:54,960 --> 00:18:59,319
zijn jullie klaar voor iets eetbaars?

269
00:18:59,400 --> 00:19:01,519
het groeit gewoon in de aarde

270
00:19:01,599 --> 00:19:03,720
de voorraad van de natuur

271
00:19:03,799 --> 00:19:08,039
droog het en rol het
je wordt er high van

272
00:19:08,119 --> 00:19:12,079
de mens is gek op dit blad
dat zo lekker ontspant

273
00:19:12,160 --> 00:19:19,119
gezegend is Marie Johanna

274
00:19:19,200 --> 00:19:22,880
gezegend zijn de Freaks

275
00:19:22,960 --> 00:19:27,319
zijn jullie klaar voor iets eetbaars?

276
00:19:27,400 --> 00:19:31,759
met wiet red je het makkelijker
in tijden zonder geld

277
00:19:31,839 --> 00:19:34,759
dan met geld in tijden zonder wiet

278
00:19:34,839 --> 00:19:37,079
je kunt met je moeder roken

279
00:19:37,160 --> 00:19:38,640
je kunt met je vader roken

280
00:19:38,720 --> 00:19:42,759
of bij het Vaticaan met de Paus

281
00:19:42,839 --> 00:19:47,119
ik ben Freddy en ik ben klaar
voor iets eetbaars

282
00:19:47,200 --> 00:19:50,759
We worden genaaid
door die elektriciteit.

283
00:19:50,839 --> 00:19:54,160
Hoorde je m'n vibrato?

284
00:19:59,559 --> 00:20:01,359
Bekijk het van de zonnige kant.

285
00:20:01,440 --> 00:20:03,920
Met wiet red je het
makkelijker zonder geld...

286
00:20:04,000 --> 00:20:05,599
dan met geld zonder wiet.

287
00:20:05,680 --> 00:20:10,039
Zeker, man.
- Willen jullie wiet kopen?

288
00:20:10,119 --> 00:20:12,920
We hebben geen geld.
- We oordelen niet.

289
00:20:13,000 --> 00:20:16,519
Wij hebben geen wiet.
- Vergeten.

290
00:20:16,599 --> 00:20:20,559
We hebben geen wiet.
De politie heeft het meegenomen.

291
00:20:20,640 --> 00:20:23,640
Waarom zijn jullie opgepakt?
- Wiet verkopen.

292
00:20:23,720 --> 00:20:26,880
Ik dacht dat 't legaal was.
- Ja, toch?

293
00:20:26,960 --> 00:20:30,240
Het is onterecht.
- Hadden jullie een eigen wietwinkel?

294
00:20:30,319 --> 00:20:32,240
Jazeker.

295
00:20:33,720 --> 00:20:37,400
Winkel?
Het is gewoon een ganjakraampje.

296
00:20:37,480 --> 00:20:39,599
We hadden een vergunning nodig.

297
00:20:39,680 --> 00:20:43,279
Ik zei: Als je geen rijbewijs
nodig hebt om te rijden...

298
00:20:43,359 --> 00:20:46,680
waarom dan wel een vergunning
om stuff te verkopen?

299
00:20:46,759 --> 00:20:49,079
Het is waar,
dat zei hij tegen die agent.

300
00:20:49,160 --> 00:20:51,519
Echt ziek. Het was het echt waard.

301
00:20:51,599 --> 00:20:55,839
Zeker weten. Hadden we
het maar gefilmd voor TikTok.

302
00:20:55,920 --> 00:21:00,839
Wat een domme jongens.
Misschien nog wel dommer dan jullie.

303
00:21:00,920 --> 00:21:05,359
We zitten nog steeds vast,
zonder geld en zonder wiet.

304
00:21:05,440 --> 00:21:07,079
Weet je wat ik heb?

305
00:21:07,160 --> 00:21:09,480
Goed zicht
op die kortharige cyperse kat...

306
00:21:09,559 --> 00:21:11,960
die z'n poten likt
in de dronkemanscel.

307
00:21:12,039 --> 00:21:15,240
Hij is echt groot geschapen.
Ik ga op de wip.

308
00:21:18,240 --> 00:21:20,119
Weet je, het is wel grappig.

309
00:21:20,200 --> 00:21:23,440
Gisteren waren we nog
in de jaren 60...

310
00:21:23,519 --> 00:21:25,799
en alles ging naar de knoppen
om ons heen.

311
00:21:25,880 --> 00:21:29,000
We wilden alleen maar wiet roken
en ontsnappen.

312
00:21:29,079 --> 00:21:32,640
Nu zitten we in 2020
en is alles ook echt naar de knoppen.

313
00:21:32,720 --> 00:21:36,799
We willen alleen maar wiet roken
en ontsnappen.

314
00:21:36,880 --> 00:21:39,400
Kom je tot een soort punt?

315
00:21:39,480 --> 00:21:42,119
Ik heb zes pond op.
Wat wil je?

316
00:21:42,200 --> 00:21:43,599
Ik heb een tip.

317
00:21:43,680 --> 00:21:48,480
Als je een nep-ID maakt, zeg dan niet
dat je uit de jaren 40 komt.

318
00:21:48,559 --> 00:21:51,839
Dan ben je 80.
- Dat zijn we eigenlijk ook.

319
00:21:51,920 --> 00:21:54,400
Jullie krijgen vandalisme, ordeverstoring...

320
00:21:54,480 --> 00:21:56,400
en beschadiging van privéeigendom.

321
00:21:56,480 --> 00:21:58,519
En die agente die ik beet?
- Stil.

322
00:21:58,599 --> 00:22:00,039
Ze leek op een Pop-Tart.

323
00:22:00,119 --> 00:22:02,319
De borgsom staat.
Jullie mogen bellen.

324
00:22:02,400 --> 00:22:05,279
We komen uit het verleden.
We kennen niemand.

325
00:22:05,359 --> 00:22:07,519
We kennen één iemand.

326
00:22:08,759 --> 00:22:11,359
Wat is de borgsom?
- 10.000 dollar.

327
00:22:11,440 --> 00:22:15,240
10.000 dollar?
Daar kun je een huis van kopen.

328
00:22:15,319 --> 00:22:18,039
Waarom zoveel?
Het zijn geen seriemoordenaars.

329
00:22:18,119 --> 00:22:20,519
Ik weet niet wat het zijn.

330
00:22:22,920 --> 00:22:25,759
Miss Gretchen? We zijn tamelijk blut.

331
00:22:25,839 --> 00:22:29,240
Kun je een beetje voorschieten?
Of alles?

332
00:22:29,319 --> 00:22:32,920
Sorry, dat geld heb ik niet.

333
00:22:33,000 --> 00:22:34,759
Jullie hebben pech gehad.

334
00:22:34,839 --> 00:22:39,440
Maar m'n zus wel
en die is haar creditcard vergeten.

335
00:22:39,519 --> 00:22:42,359
Ik kan niet wachten
om haar gezicht te zien.

336
00:22:42,440 --> 00:22:47,279
Het was leuk, Chuck en Charlie.
- Laters. Volg me op Instagram.

337
00:22:47,359 --> 00:22:50,599
Je zus d'r creditcard stelen
om onze borgsom te betalen.

338
00:22:50,680 --> 00:22:53,279
Ik mag haar wel.
- Ik hou van haar.

339
00:22:55,359 --> 00:22:58,519
Alle eenheden
naar de Millenniumtoren.

340
00:22:58,599 --> 00:23:01,240
Er zit een verlamde man vast
in een afvalkoker.

341
00:23:01,319 --> 00:23:04,279
Hé, jullie hebben Bob Pimko
in een afvalkoker gegooid.

342
00:23:04,359 --> 00:23:08,079
Ik denk dat we weg moeten wezen.

343
00:23:10,720 --> 00:23:14,559
Wat krijgen we nou?
- Harper, voor je iets zegt...

344
00:23:14,640 --> 00:23:17,759
dit zijn m'n cliënten
en ze mochten hier van mij logeren.

345
00:23:17,839 --> 00:23:20,599
Nee.
- Kom op, wees redelijk.

346
00:23:20,680 --> 00:23:25,319
Redelijk? Drie ongewassen stoners
komen onze kelder uit...

347
00:23:25,400 --> 00:23:29,559
beweren uit 1969 te komen
en redelijk is vervolgens...

348
00:23:29,640 --> 00:23:32,559
ze bij ons uit te nodigen?
- Maak je geen zorgen.

349
00:23:32,640 --> 00:23:35,039
Je merkt niet dat we er zijn.
- Oké, opzij.

350
00:23:35,119 --> 00:23:36,920
Ik moet schijten.