FREAK BROTHERS
SAN FRANCISCO ROK 1969 LATO MIŁOŚCI
Przepraszam. Przepraszam.
Człowieku rusz się!
Owłosiony, niedostosowany dziwak chce przejść.
Wygrałem ten kapelusz grając w pokera, gdzieś na zadupiu w Teksasie.
Masz może trawkę?
Zechcą panie sprawdzić swoje klawe dekolty.
Kiedy to zrobiłeś?
Kiedy uprawialiśmy miłość.
Pozwólcie, że się przedstawię.
Wolny Strzelec Franklin Freak.
Jestem Bernie Sanders.
Koordynator w Amerykańskiej Partii Socjalistycznej.
Przyniosłem te kanapki.
Gruby Freddie Freakowski. Jem twoje kanapki.
W duchu socjalizmu, przyniosłem je, żeby się dzielić.
Ta, ja nie będę.
Gruby Freddie, daj mi kawałek tej kanapki.
Kitty! Dostałaś jeść tydzień temu.
Nie rób sobie jaj grubasie, jestem głodna!
Franklin, Freddie! Musimy pogadać.
Piwnica. Teraz.
Najwyższy odlot.
Tak tu jest napisane. O tutaj.
Gościu nazywa się Swami Bhajan.
Robi magiczny eliksir do trawy.
Kropisz nim blanta, a on, cytuje "wysadza ci mózg przez oczodoły",
koniec cytatu.
Kim, do kurwy, jest ten cały Swami?
Nie wiem. Jakiś duchowy pajac, który jeździ na słoniach.
Nie czytałem artykułu.
Nieważne, to najwyższy odlot. Gdzie on jest?
Na jakimś małym festiwalu muzycznym, w stanie Nowy Jork.
Woodstock, 1969.
Szczyt kontrkultury lat 60.
Dużo muzyki dużo ćpania i dużo bzykania.
Całe mnóstwo bzykania.
Występy, które miały miejsce tylko raz.
Od Janis Joplin, Johna Fogerty po Joe Cockera.
Ale nie zobaczyliśmy z tego ani jednej sekundy,
bo Gruby Freddie kupił nam bilety na Woddstock, ale kurwa w Georgi.
Dopiero po dwóch dniach szwędania się po cholernym brzoskwiniowym sadzie,
ktoś się w końcu zorientował, że to nie ten stan.
Biegiem! Biegiem panowie!
Ratujcie swoje marne życia! Każdy, kurwa, swoje!
Nie chcesz się zatrzymać i posłuchać Jimiego Hendrixa?
Nie. To ostatni dzień festiwalu.
Chce odnaleźć Swamiego jakiegoś tam i poczuć najwyższy odlot.
- Ale Fineasz... - Morda!
Przez ciebie do tej pory wyjmuje sobie kule z tyłka.
Wasza świątobliwość, czekaj! Nameste, namaste!
O co chodzi, moje dzieci?
Wysoki sądzie, stoimy przed tobą,
by prosić o butelkę twojego sekretnego sosu.
Jaki jest powód tego zapotrzebowania?
Żeby się naćpać tak bardzo, jak to możliwe.
Przykro mi. Mój eliksir jest tylko do celów duchowych.
Słuchaj, Tikka Masala,
ty mówisz duchowych, ja mówię 30 zielonych.
Wystarczyłoby pięć. Co za dupek.
Pakujcie moje słonie.
Wyjeżdżamy!
A teraz rozpocznę moją skromną pielgrzymkę do Kalkuty.
Wsadźmy szefa, w mercedesa.
Niech kierowca, już odpala.
Mamy eliksir!
Teraz musimy pokropić nim jointa. Kto ma jakąś trawę?
Wypaliliśmy wszystko, nim wjechaliśmy na most Golden Gate.
Ty wszystko wypaliłeś, tłusty zadzie.
Skręt wielkości Statuy Wolności ci nie umknie.
Może kupmy trochę od któregoś hippisa?
To już koniec festiwalu Woodstock!
Proszę natychmiast opuścić Woodstock. Kumacie?
Panowie, wracamy do San Francisco.
Mary Jane.
Pierwsze imie Mary, na nazwisko Jane.
Ktoś ją może widział?
Hej dziwaki, szukacie towaru?
- Hej, to Ramone! - Nie wymawiaj mojego imienia.
Ramone, weźmiemy torbę tego, co zwykle. Dzięki, Ramone.
Niech będzie, pieprzone dziwaki.
O, kurwa, psiarnia!
Ramone, co ty u licha wyprawiasz?
Wsadzam to sobie do dupy. Jestem na warunkowym!
O! Lody!
Okradłem aptekę we wschodnim...
O kurwa, Ramone, człowieku!
Poproszę tęczową posypkę w dużym rożku.
Freddy, co z tobą? Na twoich oczach zginął człowiek, a ty mówisz o lodach.
Czy ty powiedziałeś "tęczowa posypka i duży rożek"?
Odpuść, bracie.
- Chodźmy kupić od kogoś innego. - Za co?
- Oddałem mu wszystkie pieniądze. - A nasza trawa jest w jego tyłku.
Chyba mam pomysł.
Dobrze to rozegrajcie, panowie.
Dajcie mi znać, co z tą trawą.
Ja do tego palca nie przyłożę.
Pozwól, że ci pomożemy, kolego.
Dzięki.
Hej, ja was znam?
Znasz, poznaliśmy się na świątecznej imprezie. Jestem Bill.
Ja jestem Jah-Quez.
A ja Denise.
Na pewno pamiętasz Denise.
Tańczyła jak szalona na stole do "Dzwonki sań", machając cycuszkami.
No oczywiście!
- Dobra, podnosimy na trzy. - Jasne.
Ja podniosę go z ręką w jego dupie.
Co? Dlaczego?
Żeby nie nadwyrężyć kręgosłupa.
Czekaj, czekaj, ty nie jesteś Denise.
Denise jest brunetką.
Co tam masz w ręku?
- Nic. - Dajcie tu policjanta!
Wiejemy!
Fujka!
Wsadź sobie to zioło w tyłek!
To jest to.
Najwyższy odlot.
Do zobaczenia po drugiej stronie, panowie.
Uratuj mnie!
Kutas.
Cholerne miernoty. Nie dacie rady z tym gównem?
Fajnie.
O tak!
No może.
Przytulny.
Niezły.
Teraz, kiedy w czasie przerwy możemy palić trawkę, mniej się stresuję.
Ja też.
Prawie nie pamiętam bezbronnych ludzi, których zastrzeliłem.
- Nie śpię. - Nie śpię!
Cholera, zgadza się, jeden z was, skurczybyki, potrzebuje kąpieli.
Najwyższy lot pocałuj mnie w dupę.
Jedyne, co zrobiliśmy, to zasnęliśmy. Na ile nas wcięło?
Jeśli miałbym zgadywać, a jestem w tym dobry, to pewnie z godzinę.
Przydałaby mi się jeszcze drzemka.
Idę do łóżka.
A ja jestem głodny.
Czuję, jakbym nie jadł z 50 lat.
A ja musze się wysrać.
Czyli co? Muszę sama posprzątać tę zatęchła piwnicę?
Co tam słychać?
Jak się masz?
Jak tam leci?
Nie zabijajcie nas.
Głosowaliśmy za ustawą o większej liczbie schronisk!
Noah, przynajmniej udawaj, że jesteś groźny!
Słuchajcie, prowadzimy dom otwarty,
ale jest coś, czego nie tolerujemy - mocnych dragów.
Tak. I coście zrobili z naszym domem?
Zapytaj, nim zaczniesz coś przestawiać!
Waszym domem? Dość! Dzwonię na policję.
Ci kolesie nie wyglądają na niebezpiecznych.
Sądzę, że chyba nie miałem przyjemności.
Wolny Strzelec Franklin Freakin.
Jestem Gretchen. Jej siostra, ale nie miej mi tego za złe.
- Mieszkam w domku gościnnym. - Wystarczy.
Odsuń się od niej. Ruchy, ruchy.
Ktoś tu jest zazdrosny.
Przepraszam, ale to jest łyżka z wysokiej klasy stali nierdzewnej.
Nie jest przeznaczona do mrożonych dań.
- Mi nie przeszkadza. - Noah, odsuń się!
Ta suka pryska gównem!
Niech mnie przeklną, jeśli dam się jej złapać.
Jezu, Harper! Styl gestapo?
Co się tam dzieję?
Twoja matka potraktowała właśnie gazem trzech bezdomnych kolesi.
Na serio? Jutro mam dwa egzaminy i mecz wyjazdowy drużyny piłki nożnej.
Co to, kurwa, było?
Czekajcie! Przepraszam za siostrę.
Wygląda na to, że potrzebujecie pomocy.
Tak się składa, że zajmuję się tym zawodowo. Zadzwońcie.
Gretchen Morris. Prawo mieszkaniowe.
Radca prawny. Cóż za piękna nazwa.
Reprezentuję pokrzywdzonych. I nie wahajcie się zadzwonić!
Też zadzwoń, jakbyś czegoś potrzebowała.
Jakbyś chciała się przytulic, albo no wiesz, od razu przejść do dzieła.
Co tu się, kurwa, odjebało? Wyrzucono nas właśnie z własnego domu?
Ale to nie jest nasz dom.
Popatrz tylko, jest ładny.
Nie chodzi tylko o ten dom.
Wszystko jest jakby inne.
Dlaczego tak uważasz?
Przepraszam.
Dlaczego nie jesteś ze swoimi włochatymi, niedostosowanymi rodakami?
Oni nie maja jedzenia, a wy tak.
Dla jasności, wygląda na to, że niechcący wyjadasz z mojej miski.
Częstuj się, szefie.
Nazywam się Chomsky
Czuje się, jak w San Francisco,
ale nie czuć tu San Francisco.
Nikt nie prowadzi tego samochodu!
Zaraz tu zwariuję!
Przepraszam panią, gdzie jesteśmy?
Może nam pani pomóc?
Cardi B.
OMG.
LOL.
- Co? - LOL.
I LOL
O czym wy, kurwa, gadacie? Halo?
Co to za świecące prostokąty? To do jedzenia?
Wszystko ci się kojarzy z jedzeniem! Dlatego zjadłeś mój portfel.
Przestańcie. Chyba wiem, co się stało.
Maszyny przejęły władzę!
Te małe, świecące pudełeczka całkowicie wyczyściły im mózgi.
Masz rację. Widziałem to w "Strefie mroku".
Robot. Zachowajcie spokój panowie.
Dobry wieczór. Potrzebujecie może pomocy?
- Dlaczego tak uważasz, robocie? - Jesteście zdezorientowani.
Nie, nie, nie! Nie ma powodów do obaw.
Jesteśmy, bardzo zorientowani, prawda panowie?
Tak, jesteśmy ludźmi Orientu.
Właśnie zmierzaliśmy do Chinatowan.
Tak, Chinatown.
LOL, OMG, LOL.
OMG, LOL.
- LOL, proszę pana. - OMG, LOL.
Było blisko.
Znajdźmy jakieś bezpieczne miejsce.
Mogę cię ochronić. Zabezpieczyć twój majątek.
Jestem przystanią w czasie sztormu
- Potrafisz nas ochronić? - Jestem facetem, czy kurwa nie?
To człowiek, nie maszyna!
Wniosek jest taki, kolo.
Jedyne co musisz, to trzymać się mnie.
Sami słyszeliście kolesie, musimy się go trzymać.
To oczywiste, że jest z ruchu oporu.
Hej wy, kryć się, kryć się.
Co tu się, do licha, wyprawia?
- On już idzie? - Kto idzie?
- Rzeźnik. - Rzeźnik? Masz na myśli maszynę?
Tak, jest maszyną.
W zeszłym roku zgarnął 30 milionów.
30 milionów zabitych.
Przeczuwałem to już lata temu.
Czeka nas zagłada w epoce maszyn.
Włączam utwór "Epoka maszyn".
O cholera! Maszyny nas znalazły! To zasadzka!
Nie damy się wam uciszyć!
Chłopaki, zbuntujcie się! Skopmy te sztuczne tyłki!
Śmierć wszystkim maszynom!
Giń, maszyno! Giń!
No dawaj, maszyno! Nie spodziewałaś się?!
Ilu ludzi już pożarłaś?
- Spóźniłem się? - To on, robot rzeźnik!
Rozjebmy tego cyborga!
Nie jestem cyborgiem.
Jestem Bob Pimko z działu umów śmieciowych.
Już nie żyjesz, Pimko!
On chce mnie zabić, panowie, ratujcie!
Złaź z naszego przyjaciela, ty dwulicowy draniu!
O nie. Proszę, przestańcie.
Włączam hamulec, włączam hamulec.
Auć.
Dobra robota, panowie.
To moje urodzinowe przyjęcie niespodzianka?
Gdzie są wszyscy?
Uciekli przed zabójczymi robotami.
Ale nic się nie martw, zabiliśmy je wszystkie raz na zawsze.
Co? To nie były roboty. To moje miłe urządzenia!
Moja sokowirówka, mój ekspres do kawy ze spieniaczem do mleka.
Urządzenia? Ale one mówiły!
Ta, witamy w roku 2020.
2020? O czym ty mówisz?
Jest 2020!
Jesteśmy w przyszłości!
Tam jest tort!
Patrzcie na to! Koledzy wynajęli mi sterowiec na urodziny!
Muszę mieć z nim selfie!
- Gdzie sterowiec? Gdzie on jest? - Tam.
Może tu, w przyszłości, ludzie potrafią przeżyć coś takiego.
A może nie.
O! Jedzenie.
Chce wrócić do 1969.
Znowu nas wydymałeś, Fineasz. Ty i ten twój najwyższy odlot.
Wykopałeś nas 50 lat w przyszłość.
Jakoś to odkręcę. Skończyłem klasę o profilu chemicznym.
Ja skończyłem profil o profilu z dzieleniem.
Odwrócę działanie sosu Swamiego, poprzez proces,
którego nie jesteś w stanie zrozumieć.
I voila! Znów jesteśmy w 1969!
Część sosu nadal jest w naszej piwnicy, prawda?
Ale najpierw skołujemy trochę marychy, żeby zrobić skręta.
Czy istnieje możliwość, żebyś piłowała paznokcie
z dala od moich pomieszczeń sypialnych?
Nie przeczytałeś informacji?
NOWE ŁÓŻKO CHOMSKY'EGO
- Co? Nie możesz tego zrobić! - Mogę i zrobiłam.
Mam do ciebie pytanie: gdzie trzymasz zioło?
- Muszę sobie zapalić. - Nie tykam tego świństwa.
Raz przez tydzień wydawało mi się, że chodzi za mną buldog.
Nie wiem, dlaczego zawracam sobie tobą głowę.
Zabieram tyłek do narożnika Ramona.
Voila!
Mary Jane.
Pierwsze imie Mary, na nazwisko Jane.
Ktoś ją może widział?
Kocimiętka? Pierwsze imię Koci, na nazwisko Miętka.
Bilet na Jamajkę? Ktoś coś?
Na Jamajkę? Chyba kumacie?
Kumacie?
Nie rozumiem. Na rogu Ramona zawsze coś się działo.
Handel przycichł, po tym jak go zabiłeś.
Nienawidze tej przyszłości!
W naszym domu mieszka jakaś szanowana rodzina!
Higiena osobista powróciła w wielkim stylu.
A co najgorsze, nigdzie nie można znaleźć zielska!
Spróbuj tam, geniuszu.
Punkt sprzedaży marihuany?
Chyba jestem w niebie.
Chcesz mi powiedzieć, że marihuana jest legalna?
- Daj mi, daj! - Oczywiście, że jest legalna.
Wielkie pieprzenie prądem!
Czy słyszeliście jak śpiewam?
Spoczywaj w pokoju Pat. Tęsknimy za tobą, ziom.
Popatrzmy na plusy tej sytuacji.
Zielsko pomoże ci przetrwać brak kasy, lepiej niż kasa brak zielska.
No jacha, stary, zgadzam się.
Chcecie kupić trochę zielska?
- Nie, nie mamy pieniędzy. - Nikt was nie osądza.
I tak nie mamy zielska.
Tak, zapomniałem. W tej chwili nie mamy żadnej trawki.
Gliny zabrały ją, kiedy nas przymknęli.
- A za co was przymknęli? - Za sprzedawanie.
Myśleliśmy, że już jest legalna.
Co nie?
- Jesteśmy przetrzymywani. - Mieliście własny sklep z ziołem?
No pewnie, że tak.
Sklep? To jakieś pieprzone stoisko z lemoniadą.
Gliny powiedziały, że musimy mieć licencję.
Ja im na to: Stary, jeśli nie potrzebujesz prawa jazdy, żeby prowadzić,
to po co ci licencja na sprzedaż szuwaksu?
Stary, to prawda. Tak właśnie powiedział glinom.
Zasługuje na medal.
Szkoda, że tego nie sfilmowaliśmy, byłby dobry TikTok.
Ci dwaj są wyjątkowo durni.
Być może znaleźliście ludzi głupszych od siebie.
Czyli nadal nie mamy pieniędzy i nie mamy zioła.
Powiem ci, co mam. Mam na oku tego burego kocura,
który w izbie wytrzeźwień oblizywał na mój widok pazury.
Koleś lizał, jakby miał długie włosy. Idę, może mnie też wyliże.
Wiecie, co? To zabawne.
Wydaje się, jakby lata 60. były zaledwie wczoraj
i wszystko wokół nas waliło się w pizdu.
A my chcieliśmy tylko uciec i palić trawkę.
Teraz jest 2020, wszystko jest jeszcze bardziej do dupy,
a my nadal chcemy jedynie uciec i zapalić trawkę.
Zmierzasz może do jakiejś mądrej puenty?
Zjadłem sześć kilo jadalnej maryśki, czego chcesz?
Mała rada. Jeśli wyrabiacie sobie fałszywy dowód,
nie mówcie, że urodziliście się w latach 40.
Nie wyglądacie na 80 lat.
Technicznie rzecz biorąc, tyle mamy.
Oskarżono was o wandalizm, zakłócanie porządku i niszczenie mienia.
- A co z policjantką, którą ugryzłem? - Morda.
Wyglądała tak słodko.
Ustalono wysokość kaucji. Macie jeden telefon.
Mówiliśmy, że jesteśmy z przeszłości. Nikogo tu nie znamy.
Znamy jedna osobę.
- Ile wynosi kaucja? - 10 tysięcy.
Co? Za tyle można kupić dom!
Dlaczego tak dużo? To nie seryjni mordercy.
Paniusiu, nie wiem kim oni są.
Panno Gretchen, jesteśmy trochę spłukani.
Mogłabyś nas poratować drobniakami, albo całością?
Przykro mi, nie mam takiej gotówki.
Wygląda na to dziwolągi, że macie pecha.
Ale moja siostra Harper ma.
I zostawiła swoją kartę na blacie w kuchni.
Chcę zobaczyć jej minę, jak dostanie rachunek.
- Miło było poznać Chuck i Charlie. - Narazka, chłopaki.
Obserwujcie mnie na insta.
Zwędziłaś siostrze kartę, żeby zapłacić za naszą wolność.
Podobasz mi się.
Kocham ją.
Do wszystkich wolnych jednostek. Potrzebny duży dźwig w budynku Millenium.
Czterokończynowiec utknął w szybie na śmieci.
Czy to nie Bob Pimko, którego wrzuciliśmy do zsypu?
Chyba powinniśmy się już stąd zabierać.
Co, do licha?!
Harper, zanim cokolwiek powiesz,
to są moi klienci i powiedziałam im, że mogą tu nocować.
- Nie. - No weź, bądź rozsądna.
Rozsądna? Z naszej piwnicy wyłazi trzech niedomytych ćpunów,
którzy twierdzą, że są z 1969 roku,
i i według ciebie rozsądne jest żeby z nami zamieszkali?
Proszę się nie martwić. Nie zauważycie nas.
Dobra, zejdźcie mi z drogi. Muszę się wysrać!