1
00:00:12,039 --> 00:00:17,879
<i>Três irmãos a fumar
Acordámos em 2020</i>

2
00:00:17,960 --> 00:00:22,960
<i>Enrola outro e esquece o dia
Mais um e fica pedrado</i>

3
00:00:23,039 --> 00:00:26,039
Enrola outro e esquece o dia

4
00:00:26,120 --> 00:00:29,719
<i>Eu e os meus irmãos a apanhar
uma moca Freak Brothers</i>

5
00:00:34,600 --> 00:00:38,119
<i>Paz e amor
Têm de se juntar</i>

6
00:00:38,200 --> 00:00:42,119
<i>Com paz e amor, não a lutar
Dá-me agora</i>

7
00:00:42,200 --> 00:00:47,039
<i>Paz e amor
Temos de nos juntar, com paz e amor</i>

8
00:00:47,119 --> 00:00:49,880
Não lutem entre vocês

9
00:00:49,960 --> 00:00:53,119
Com licença. Desculpe.
Mexe-te, meu.

10
00:00:53,200 --> 00:00:55,920
Louco peludo a passar!

11
00:00:56,000 --> 00:01:00,000
<i>- Está na hora de mudar
- Muda, muda</i>

12
00:01:00,079 --> 00:01:04,359
Ganhei este chapéu a jogar póquer,
nos arredores de Abilene, Texas.

13
00:01:04,439 --> 00:01:06,920
- Tens erva?
- Se tiverem a amabilidade

14
00:01:07,000 --> 00:01:09,560
de ver nos vossos tops.

15
00:01:09,640 --> 00:01:11,599
Quando fizeste isso?

16
00:01:11,680 --> 00:01:13,400
Quando estávamos a fazer amor.

17
00:01:13,480 --> 00:01:18,000
Permitam-me que me apresente,
Freewheelin' Franklin Freek.

18
00:01:20,959 --> 00:01:22,359
Chamo-me Bernie Sanders.

19
00:01:22,439 --> 00:01:24,640
Coordenador Socialista Americano.

20
00:01:24,719 --> 00:01:27,840
- Também trouxe a sanduíche.
- Fat Freddy Freakowtski.

21
00:01:27,920 --> 00:01:30,920
- Vou comê-la.
- No espírito do socialismo,

22
00:01:31,000 --> 00:01:35,280
trouxe-a para partilhar.
- Pois, isso não vai acontecer.

23
00:01:35,359 --> 00:01:37,519
Fat Freddy!
Dá-me um bocado.

24
00:01:37,599 --> 00:01:42,519
- Alimentei-te a semana passada.
- Não brinques, gordo. Tenho fome.

25
00:01:46,760 --> 00:01:51,280
Franklin! Freddy!
Temos de falar. Já para a cave.

26
00:02:01,319 --> 00:02:03,319
A derradeira moca.

27
00:02:03,400 --> 00:02:05,439
É o que diz aqui.

28
00:02:05,519 --> 00:02:07,959
Um tipo chamado Pândita Bhajan.

29
00:02:08,039 --> 00:02:10,360
Ele faz um molho mágico alucinogénio.

30
00:02:10,439 --> 00:02:12,599
Espalham-no na erva e,
passo a citar:

31
00:02:12,680 --> 00:02:15,439
"Explode-te a mente pelos olhos."

32
00:02:19,080 --> 00:02:22,520
- O que raio é um pândita?
- Não sei.

33
00:02:22,599 --> 00:02:26,120
Um espiritualista que anda
em elefantes. Não li o artigo.

34
00:02:26,199 --> 00:02:29,400
Não importa. É uma grande moca.
Onde está ele?

35
00:02:29,479 --> 00:02:32,759
Num festival de música
no norte do estado de Nova Iorque.

36
00:02:32,840 --> 00:02:35,360
Woodstock, 1969.

37
00:02:35,439 --> 00:02:38,199
O auge da contracultura
dos anos 60.

38
00:02:38,280 --> 00:02:41,840
Música em grande, drogas
e muito sexo.

39
00:02:41,919 --> 00:02:43,840
Muitas fodas.

40
00:02:43,919 --> 00:02:46,919
Houve atuações únicas
da Janis Joplin,

41
00:02:47,000 --> 00:02:49,360
do John Fogerty e do Joe Cocker.

42
00:02:49,439 --> 00:02:51,719
Uau!

43
00:02:51,800 --> 00:02:53,439
Ah.

44
00:02:53,520 --> 00:03:00,319
<i>Di-da... di-da... hi-ha... da-da...
da-da-hi-do... Ah.</i>

45
00:03:01,479 --> 00:03:05,719
Não vimos nada, o Fat Freddy
comprou-nos bilhetes de autocarro

46
00:03:05,800 --> 00:03:07,280
para Woodstock, Geórgia.

47
00:03:11,439 --> 00:03:15,319
Após dois dias a deambular
num maldito pomar de pêssegos,

48
00:03:15,400 --> 00:03:18,919
perceberam finalmente,
que estávamos no estado errado.

49
00:03:24,599 --> 00:03:29,879
Fujam! Corram. Corram pelas
vossas vidas. Cada um por si.

50
00:03:32,560 --> 00:03:35,319
Não queres parar
e ouvir o Jimi Hendrix?

51
00:03:35,400 --> 00:03:37,719
Não, é o último dia do festival.

52
00:03:37,800 --> 00:03:40,960
Quero encontrar o Pândita
e apanhar uma grande moca.

53
00:03:41,039 --> 00:03:42,759
- Mas, Phineas...
- Cala-te.

54
00:03:42,840 --> 00:03:45,479
Ainda estou a tirar chumbo do cu
por tua causa.

55
00:03:48,560 --> 00:03:53,599
<i>- Santidade, espere! Namaste!
- O que é, meus filhos?</i>

56
00:03:53,680 --> 00:03:57,039
Meritíssimo, estamos aqui
para lhe pedir uma garrafa

57
00:03:57,120 --> 00:03:59,840
do seu molho de ganza sagrado.

58
00:03:59,919 --> 00:04:02,240
E por que procuram o meu elixir?

59
00:04:02,319 --> 00:04:04,560
Para apanhar a maior moca possível.

60
00:04:04,639 --> 00:04:07,759
Lamento. O meu elixir
é só para fins espirituais.

61
00:04:07,840 --> 00:04:11,719
<i>Escuta, Tikka. Tu dizes espiritual,
eu digo 30 dólares.</i>

62
00:04:11,800 --> 00:04:15,319
Eu tinha-o vendido por cinco.
Que idiota.

63
00:04:15,400 --> 00:04:18,199
Prepara os paquidermes. Vamos embora!

64
00:04:18,279 --> 00:04:22,519
Agora, tenho de começar a minha
humilde peregrinação a Calcutá.

65
00:04:23,800 --> 00:04:27,439
Pôr o chefe no seu Mercedes

66
00:04:27,519 --> 00:04:31,160
Dizer ao condutor para ligar o motor

67
00:04:31,240 --> 00:04:32,720
Temos o molho!

68
00:04:32,800 --> 00:04:36,240
Temos de o meter num cacete.
Quem tem ganza?

69
00:04:36,319 --> 00:04:39,040
Fumámos tudo antes
da Ponte Golden Gate.

70
00:04:39,120 --> 00:04:41,120
Não! Tu fumaste tudo!

71
00:04:41,199 --> 00:04:44,000
Tipo Estátua da Liberdade,
não passa nada.

72
00:04:44,079 --> 00:04:47,279
Porque não compramos
a um destes hippies?

73
00:04:47,360 --> 00:04:49,680
É o fim de Woodstock!

74
00:04:49,759 --> 00:04:52,759
Por favor, saiam agora de Woodstock,
OK?

75
00:04:54,040 --> 00:04:56,879
Senhores,
de volta para São Francisco!

76
00:04:58,399 --> 00:05:03,199
Mary Jane? Primeiro nome Mary,
apelido Jane? Alguém a viu?

77
00:05:03,279 --> 00:05:06,920
- Aberrações, querem ganza?
- É o Ramon!

78
00:05:07,000 --> 00:05:08,600
Não digas o meu nome.

79
00:05:08,680 --> 00:05:11,600
Ramon. Levamos o saco
do costume. Obrigado.

80
00:05:11,680 --> 00:05:14,120
Mas que? Está bem, combinado.

81
00:05:14,199 --> 00:05:16,240
Malditos Freaks.

82
00:05:16,319 --> 00:05:18,439
Oh, merda. A bófia.

83
00:05:18,519 --> 00:05:23,360
- Ramon, o que fazes?
- Escondi-a. Estou em condicional!

84
00:05:23,439 --> 00:05:25,319
Gelado!

85
00:05:25,399 --> 00:05:28,120
Quem é a estrela do atletismo?

86
00:05:28,199 --> 00:05:30,560
Oh, merda! Ramon,
o homem da ganza!

87
00:05:30,639 --> 00:05:32,879
Um de gelo e um Sr. Grande Cone.

88
00:05:32,959 --> 00:05:35,720
Freddy. Um homem
foi atropelado à tua frente

89
00:05:35,800 --> 00:05:37,399
e falas em gelados...

90
00:05:37,480 --> 00:05:41,160
Sr. Cone? É um bom cone.

91
00:05:43,600 --> 00:05:46,720
Esquece, meu.
Podemos comprar a outro.

92
00:05:46,800 --> 00:05:50,360
- Ficou com o nosso dinheiro.
- E a erva está no cu dele.

93
00:05:52,160 --> 00:05:54,079
Tenho uma ideia.

94
00:05:54,160 --> 00:05:55,560
Não levantem ondas.

95
00:05:55,639 --> 00:05:58,519
Avisem-me quando tiverem a erva.

96
00:05:58,600 --> 00:06:00,920
Não procuro no rabo de ninguém.

97
00:06:01,000 --> 00:06:04,839
- Deixa-nos ajudar-te, amigo.
- Obrigado.

98
00:06:04,920 --> 00:06:08,600
- Quem são vocês?
- Lembras-te, na festa de Natal?

99
00:06:08,680 --> 00:06:13,319
- Sou o Bill.
- Sou o Jah-Quez.

100
00:06:13,399 --> 00:06:16,920
- Eu sou a Denise.
- Lembras-te da Denise.

101
00:06:17,000 --> 00:06:21,920
Dançou ao som de "Jingle Bell
Rock" . A abanar as mamas.

102
00:06:23,800 --> 00:06:27,240
Sim! Agarrem os membros dele,
levantem aos três.

103
00:06:27,319 --> 00:06:30,680
Eu levanto com a minha mão
pelo cu dele acima.

104
00:06:30,759 --> 00:06:32,399
O quê? Porquê?

105
00:06:32,480 --> 00:06:35,319
Para não se magoar nas costas.
O que achas?

106
00:06:40,240 --> 00:06:44,959
Espera. Não és a Denise.
A Denise é morena!

107
00:06:45,040 --> 00:06:47,040
- O que tens na mão?
- Nada.

108
00:06:47,120 --> 00:06:49,519
- Preciso de um polícia.
- Vamos fugir!

109
00:06:51,040 --> 00:06:55,959
- Que nojo!
- Mete a erva no rabo!

110
00:07:01,000 --> 00:07:04,680
Aqui está. A derradeira moca.

111
00:07:04,759 --> 00:07:07,519
Vemo-nos do outro lado, rapazes.

112
00:07:22,879 --> 00:07:29,800
<i>Gosto de sonhar, sim
Entre a minha máquina de som</i>

113
00:07:30,879 --> 00:07:35,639
<i>Nuvem de som, vagueio na noite
Onde quer que vá, está certo</i>

114
00:07:35,720 --> 00:07:39,680
<i>Voa para longe, voa para perto,
até às estrelas bem longe daqui,</i>

115
00:07:39,759 --> 00:07:43,439
não sabes o que podemos encontrar

116
00:07:43,519 --> 00:07:47,600
<i>Vem comigo, menina
Num passeio no tapete mágico</i>

117
00:07:47,680 --> 00:07:51,800
Não sabes o que podemos ver

118
00:07:51,879 --> 00:07:56,480
<i>Conta-me os teus sonhos
A fantasia vai libertar-te</i>

119
00:08:11,399 --> 00:08:14,439
Malditos fracotes.
Não aguentam aquela merda?

120
00:08:15,519 --> 00:08:21,319
Fiquei tão pedrado

121
00:08:21,399 --> 00:08:24,920
<i>- Altamente.
- ... tão pedrado que toco no céu</i>

122
00:08:25,000 --> 00:08:29,199
<i>Vejo a nuvem a dominar a casa
- Nem pensar.</i>

123
00:08:29,279 --> 00:08:32,200
<i>- Fiquei tão pedrado
- Meu Deus.</i>

124
00:08:32,279 --> 00:08:35,960
<i>- Fiquei tão pedrado
- Que giro.</i>

125
00:08:39,200 --> 00:08:43,039
Estou menos stressado
agora que podemos fumar erva.

126
00:08:43,120 --> 00:08:47,720
Eu também. Mal me lembro
dos civis desarmados que matei.

127
00:08:56,799 --> 00:08:58,200
- Acordei.
- Acordei.

128
00:08:58,279 --> 00:09:00,240
Estou acordado.

129
00:09:00,320 --> 00:09:01,799
Raios, que fedor!

130
00:09:01,879 --> 00:09:04,679
Um de vocês tem de tomar banho, Freaks.

131
00:09:04,759 --> 00:09:06,960
A maior moca de sempre o caraças...

132
00:09:07,039 --> 00:09:10,080
Só adormecemos.
Durante quanto tempo apagámos?

133
00:09:10,159 --> 00:09:13,679
Se tivesse de adivinhar,
e sou bom nisso, uma hora.

134
00:09:13,759 --> 00:09:17,320
Podia dormir mais um pouco.
Vou para a cama.

135
00:09:17,399 --> 00:09:21,480
Tenho fome. Sinto que não como
há 50 anos.

136
00:09:21,559 --> 00:09:23,720
- Tenho de ir cagar.
- Está bem.

137
00:09:23,799 --> 00:09:27,320
Parece que vou limpar
esta cave imunda sem ajuda!

138
00:09:36,399 --> 00:09:38,159
Como está?

139
00:09:41,480 --> 00:09:43,600
Como está?

140
00:09:53,519 --> 00:09:55,480
Como está?

141
00:10:02,080 --> 00:10:05,919
Não nos matem. Votámos pela
nona medida, para aumentar abrigos.

142
00:10:06,000 --> 00:10:09,600
Meu Deus, Noah.
Ao menos finge ser uma ameaça.

143
00:10:09,679 --> 00:10:12,320
Ouçam, temos uma política
de porta aberta.

144
00:10:12,399 --> 00:10:15,919
O que não toleramos é gente quadrada.

145
00:10:16,000 --> 00:10:18,720
Sim. O que fizeram à nossa casa?

146
00:10:18,799 --> 00:10:21,080
Têm de pedir antes de mudar a casa!

147
00:10:21,159 --> 00:10:24,000
A vossa casa? Chega.
Vou chamar a Polícia.

148
00:10:24,080 --> 00:10:26,639
Harper, eles não são perigosos.

149
00:10:26,720 --> 00:10:31,080
Não tive o prazer.
Freewheelin' Franklin Freek.

150
00:10:31,159 --> 00:10:34,519
Gretchen, sou a irmã dela.
Não me leves a mal.

151
00:10:34,600 --> 00:10:36,919
- Vivo no anexo.
- OK. Já chega.

152
00:10:37,000 --> 00:10:39,200
Afasta-te dela. Mexe-te. Vá lá.

153
00:10:39,279 --> 00:10:41,120
Alguém está com ciúmes.

154
00:10:41,200 --> 00:10:45,320
Desculpe. Isso é uma colher
de sopa Sambonet Conca Gio.

155
00:10:45,399 --> 00:10:48,799
- Não é para comida congelada.
- Não me importo.

156
00:10:48,879 --> 00:10:50,559
Noah, afasta-te.

157
00:10:53,120 --> 00:10:57,279
Ela borrifou coisas. Não deixarei
que a cabra me apanhe.

158
00:10:57,360 --> 00:11:01,639
- Caramba, Harper. És da Gestapo?
- O que se passa aí?

159
00:11:01,720 --> 00:11:05,279
A tua mãe atacou três pessoas
sem abrigo com gás pimenta.

160
00:11:05,360 --> 00:11:09,399
A sério, mãe? Tenho dois testes
e um jogo de futebol amanhã.

161
00:11:09,480 --> 00:11:14,440
- Que merda acabou de acontecer?
- Peço desculpa pela minha irmã.

162
00:11:14,519 --> 00:11:16,519
Parecem precisar de ajuda.

163
00:11:17,600 --> 00:11:20,799
E, por acaso, é o que faço
na vida. Liguem-me.

164
00:11:20,879 --> 00:11:26,039
Gretchen Morris.
Advocacia Habitacional e Geral.

165
00:11:26,120 --> 00:11:28,279
Que nome bonito.

166
00:11:28,360 --> 00:11:31,080
Se precisarem de algo,
represento os oprimidos.

167
00:11:31,159 --> 00:11:34,519
- Não hesitem em ligar.
- Igualmente.

168
00:11:34,600 --> 00:11:39,320
Se quiseres aninhar-te,
ou fazer algo mais.

169
00:11:39,399 --> 00:11:41,720
Que raio se passa?

170
00:11:41,799 --> 00:11:43,919
Fomos expulsos da nossa própria casa?

171
00:11:44,000 --> 00:11:48,080
Aquela não é a nossa casa.
Vê, está bonita.

172
00:11:48,159 --> 00:11:50,320
Não é só a nossa casa.

173
00:11:50,399 --> 00:11:52,960
Tudo parece diferente.

174
00:11:53,039 --> 00:11:54,919
Porque dizes isso?

175
00:11:58,159 --> 00:12:03,399
Com licença. Porque não saiu com
os seus colegas desajustados?

176
00:12:03,480 --> 00:12:05,240
Não têm comida. Vocês sim.

177
00:12:05,320 --> 00:12:09,919
Já agora, parece estar a comer
da minha taça, sem querer.

178
00:12:11,799 --> 00:12:15,919
- É toda sua, Chefe.
- Pronuncia-se Chomsky.

179
00:12:18,240 --> 00:12:23,679
Estamos em São Francisco,
mas não me sinto em São Francisco.

180
00:12:25,000 --> 00:12:28,840
Ninguém está a conduzir aquele carro!
Estou a passar-me!

181
00:12:28,919 --> 00:12:30,720
Desculpe, senhora? Onde estamos?

182
00:12:30,799 --> 00:12:33,039
Minha senhora?
Pode ajudar-nos?

183
00:12:33,120 --> 00:12:36,919
Cardi B. OMG. LOL.

184
00:12:37,000 --> 00:12:38,480
- O quê?

185
00:12:38,559 --> 00:12:41,679
- LOL.
- De que raio estão a falar?

186
00:12:41,759 --> 00:12:44,120
O que são os retângulos brilhantes?

187
00:12:44,200 --> 00:12:45,919
<i>- Pop Tarts?
- Raios, Freddy!</i>

188
00:12:46,000 --> 00:12:48,720
<i>Tudo é uma Pop Tart!
Comeste a minha carteira!</i>

189
00:12:48,799 --> 00:12:51,320
Parem com isso.
Sei o que se passa.

190
00:12:51,399 --> 00:12:53,240
As máquinas tomaram o poder.

191
00:12:53,320 --> 00:12:57,320
Aquelas caixas brilhantes
limparam-lhes a mente.

192
00:12:57,399 --> 00:13:00,279
Tens razão! Vi isto
na A Quinta Dimensão.

193
00:13:00,360 --> 00:13:02,440
Robô. Nada de dar nas vistas.

194
00:13:02,519 --> 00:13:05,320
Olá, cavalheiros. Precisam de ajuda?

195
00:13:05,399 --> 00:13:07,960
- Porquê, Senhor Robô?
- Parecem desorientados.

196
00:13:08,039 --> 00:13:12,039
Não. Não há motivo para alarme.
Somos muito orientados.

197
00:13:12,120 --> 00:13:15,320
- Não somos, rapazes?
- Sim, somos orientais.

198
00:13:15,399 --> 00:13:19,000
- Vamos a caminho de Chinatown.
- Sim. Chinatown.

199
00:13:19,080 --> 00:13:22,519
- LOL! OMG! LOL!
- OMG! LOL!

200
00:13:22,600 --> 00:13:24,919
- LOL para si, meu bom senhor.
- OMG! LOL.

201
00:13:26,600 --> 00:13:29,720
- Foi por pouco.
- Temos de encontrar um lugar seguro.

202
00:13:29,799 --> 00:13:34,200
Fica seguro comigo. Protejo os
seus bens, sou um porto-seguro.

203
00:13:34,279 --> 00:13:37,559
- Consegue proteger-nos?
- Sim, porra. Sou o maior.

204
00:13:37,639 --> 00:13:41,200
- É um homem, não uma máquina.
- Eis o foco, idiota.

205
00:13:41,279 --> 00:13:43,360
Só tens de ficar comigo.

206
00:13:43,440 --> 00:13:46,080
Ouviram, idiotas?
Vamos ficar com ele.

207
00:13:46,159 --> 00:13:48,559
É óbvio que faz parte da resistência.

208
00:14:00,200 --> 00:14:02,200
Baixem-se.

209
00:14:03,639 --> 00:14:06,200
- O que se passa?
- Ele vem aí.

210
00:14:06,279 --> 00:14:08,120
- Quem vem aí?
- O assassino.

211
00:14:08,200 --> 00:14:10,279
Assassino? Uma máquina?

212
00:14:10,360 --> 00:14:14,879
Sim, é uma máquina.
Fez 30 milhões no ano passado.

213
00:14:14,960 --> 00:14:17,120
Trinta milhões de mortos.

214
00:14:17,200 --> 00:14:19,240
Já previa isto há muitos anos.

215
00:14:19,320 --> 00:14:21,679
Encontramos o nosso fim
na Era da Máquina.

216
00:14:21,759 --> 00:14:24,840
Tocar "Era da Máquina".

217
00:14:24,919 --> 00:14:27,919
Merda! As máquinas encontraram-nos!
É uma emboscada!

218
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Não nos renderemos sem dar luta!

219
00:14:30,080 --> 00:14:33,559
Oponham-se, rapazes!
Pontapés nas motherboards!

220
00:14:33,639 --> 00:14:36,440
Todas as máquinas morrerão!

221
00:14:44,120 --> 00:14:46,279
Morre, robô, morre.

222
00:14:48,200 --> 00:14:51,639
Vá lá, máquina.
Queres um pouco disto?

223
00:14:54,159 --> 00:14:57,080
Quantas pessoas comeste?

224
00:14:57,159 --> 00:14:59,000
- Estou atrasado?
- Ele chegou!

225
00:14:59,080 --> 00:15:02,039
- A máquina assassina.
- Apanha o ciborgue.

226
00:15:02,120 --> 00:15:06,320
Sou o Bob Pimko, da divisão
de obrigações especulativas.

227
00:15:06,399 --> 00:15:07,879
Vais morrer, Pimko!

228
00:15:09,399 --> 00:15:12,960
Ele está a matar-me, rapazes!
Salvem-me!

229
00:15:13,039 --> 00:15:18,399
- Sai de cima, bastardo binário!
- Não. Para, por favor.

230
00:15:18,480 --> 00:15:21,840
Aplicar travão. Aplicar travão. Ai.

231
00:15:25,240 --> 00:15:27,080
Bom trabalho, rapazes.

232
00:15:29,480 --> 00:15:32,519
É a minha festa de anos surpresa?

233
00:15:32,600 --> 00:15:36,000
- Onde estão todos?
- Fugiram, para escapar aos robôs.

234
00:15:36,080 --> 00:15:39,600
Não te preocupes,
matámo-los a todos, bem mortos.

235
00:15:39,679 --> 00:15:43,840
O quê? Aquilo não são robôs.
Eram os meus eletrodomésticos.

236
00:15:43,919 --> 00:15:48,000
O espremedor, a minha máquina de café
com aquecedor de leite.

237
00:15:48,080 --> 00:15:53,559
- Eletrodomésticos? Mas falavam.
- Sim. Bem-vindo ao ano 2020.

238
00:15:53,639 --> 00:15:56,200
Dois mil e vinte? Como assim?

239
00:15:58,080 --> 00:16:00,080
Estamos em 2020!

240
00:16:01,480 --> 00:16:02,919
Estamos no futuro!

241
00:16:04,799 --> 00:16:06,919
- Há bolo!
- Vejam só!

242
00:16:07,000 --> 00:16:10,360
Os meus manos alugaram
um dirigível nos meus anos.

243
00:16:10,440 --> 00:16:12,840
Tenho de tirar uma selfie com ele.

244
00:16:12,919 --> 00:16:15,519
- Onde está o dirigível?
- Está ali.

245
00:16:15,600 --> 00:16:17,919
Vai...

246
00:16:18,000 --> 00:16:20,840
Talvez no futuro, as pessoas
sobrevivam a isto.

247
00:16:24,320 --> 00:16:26,039
Talvez não.

248
00:16:26,120 --> 00:16:27,399
Pop Tart.

249
00:16:47,279 --> 00:16:51,600
- Quero voltar a 1969.
- Voltaste a lixar-nos, Phineas.

250
00:16:51,679 --> 00:16:55,519
Tu e a tua grande moca. Fizeste-nos
viajar 50 anos para o futuro.

251
00:16:55,600 --> 00:16:59,639
Posso levar-nos de volta. No liceu
formei-me em Química.

252
00:16:59,720 --> 00:17:02,240
Tenho um curso de primária
em partilhar.

253
00:17:02,320 --> 00:17:05,720
Vou criar o molho do Pândita
através de um processo químico,

254
00:17:05,799 --> 00:17:08,400
que nem conseguiriam perceber
e voilà!

255
00:17:08,480 --> 00:17:10,599
Voltámos a 1969.

256
00:17:10,680 --> 00:17:13,480
Provavelmente esse molho
ainda está na cave, certo?

257
00:17:13,559 --> 00:17:16,720
Certo. Primeiro, precisamos
de erva para o usar.

258
00:17:17,720 --> 00:17:21,920
Podes apontar as aparas de unhas
para longe dos meus aposentos?

259
00:17:22,000 --> 00:17:25,319
Não recebeste o memorando?

260
00:17:25,400 --> 00:17:28,880
- O quê? Não podes fazer isso.
- Posso e já o fiz.

261
00:17:28,960 --> 00:17:32,720
Tenho uma pergunta. Onde tens
a erva? Tenho de fumar.

262
00:17:32,799 --> 00:17:34,319
Eu não toco nisso.

263
00:17:34,400 --> 00:17:37,839
Uma vez fumei e achei
que fui seguido por uma semana.

264
00:17:37,920 --> 00:17:40,440
Nem sei porque me preocupo contigo.

265
00:17:40,519 --> 00:17:42,319
Vou para a esquina do Ramon.

266
00:17:43,400 --> 00:17:45,319
Voilà!

267
00:17:47,440 --> 00:17:51,119
Mary Jane? Nome próprio Mary.
Apelido, Jane?

268
00:17:51,200 --> 00:17:53,000
Alguém a viu?

269
00:17:53,079 --> 00:17:56,200
Erva de gato? Primeiro nome,
Erva, apelido "de Gato".

270
00:17:56,279 --> 00:18:01,319
Bilhetes para a Jamaica? Têm bilhetes
para a Jamaica, sabem?

271
00:18:01,400 --> 00:18:04,119
- Percebem o que quero dizer?
- Não percebo.

272
00:18:04,200 --> 00:18:06,119
O canto do Ramon sempre teve erva.

273
00:18:06,200 --> 00:18:08,319
Talvez menos depois de o matares.

274
00:18:08,400 --> 00:18:09,799
Odeio o futuro!

275
00:18:09,880 --> 00:18:12,319
Há uma família respeitável
na nossa casa!

276
00:18:12,400 --> 00:18:15,319
A higiene pessoal voltou em grande.

277
00:18:15,400 --> 00:18:18,799
E o pior é que não há erva
em lado nenhum!

278
00:18:18,880 --> 00:18:20,720
Experimenta ali, génio.

279
00:18:21,799 --> 00:18:24,559
Dispensário de marijuana?

280
00:18:26,519 --> 00:18:33,400
Aleluia!

281
00:18:36,119 --> 00:18:39,799
- Está a dizer que a erva é legal?
- Passa aí.

282
00:18:39,880 --> 00:18:42,440
Claro que é legal!

283
00:18:42,519 --> 00:18:45,680
<i>- Prontos para um comestível?
- Ao máximo</i>

284
00:18:45,759 --> 00:18:50,359
<i>- Prontos para um comestível?
- Nós vamos libertar-vos</i>

285
00:18:50,440 --> 00:18:52,960
<i>Podes comê-lo! Comê-lo!
Fumá-lo! Fumá-lo!</i>

286
00:18:53,039 --> 00:18:54,880
Vaporizá-lo! Sufocá-lo!

287
00:18:54,960 --> 00:18:59,319
Prontos? Prontos para um comestível?

288
00:18:59,400 --> 00:19:01,519
Verdes que crescem no chão

289
00:19:01,599 --> 00:19:03,720
<i>- O fornecimento da natureza
- Sim.</i>

290
00:19:03,799 --> 00:19:08,039
<i>Seca e enrola
Vai dar-te uma moca</i>

291
00:19:08,119 --> 00:19:12,079
<i>A humanidade ama a folha sagrada
Dá-nos todo o alívio</i>

292
00:19:12,160 --> 00:19:19,119
<i>- Abençoada seja a Mary Jane
- Abençoada Mary Jane</i>

293
00:19:19,200 --> 00:19:22,880
Benditos sejam os Freak!

294
00:19:22,960 --> 00:19:27,319
- Prontos?
- Prontos para o comestível?

295
00:19:27,400 --> 00:19:31,759
<i>A ganza ajuda-te mais
quando não tens dinheiro,</i>

296
00:19:31,839 --> 00:19:34,759
<i>do que o dinheiro
quando não tens droga</i>

297
00:19:34,839 --> 00:19:37,079
<i>- Não!
- Podes fumá-la com a tua mãe</i>

298
00:19:37,160 --> 00:19:38,640
Fumar com o teu pai

299
00:19:38,720 --> 00:19:42,759
Ou no Vaticano, com o Papa

300
00:19:42,839 --> 00:19:47,119
<i>Sou o Freddy
e estou pronto para comer</i>

301
00:19:47,200 --> 00:19:50,759
Grande porra de eletricidade!

302
00:19:50,839 --> 00:19:54,160
Ouviram o meu vibrato?

303
00:19:55,359 --> 00:19:59,480
RIP PAT
SENTIMOS A TUA FALTA. CABRA!

304
00:19:59,559 --> 00:20:01,319
Vejam pelo lado positivo.

305
00:20:01,400 --> 00:20:03,920
A ganza ajuda-te mais
quando não tens dinheiro

306
00:20:04,000 --> 00:20:05,599
do que dinheiro sem droga.

307
00:20:05,680 --> 00:20:10,039
- Sim, meu. Eu percebo.
- Querem comprar erva?

308
00:20:10,119 --> 00:20:12,920
- Não temos dinheiro.
- Aqui ninguém te julga.

309
00:20:13,000 --> 00:20:16,519
- Nós não temos erva.
- Esqueci-me!

310
00:20:16,599 --> 00:20:20,960
Agora, não temos erva.
A Polícia levou-a quando nos apanhou.

311
00:20:21,039 --> 00:20:23,640
- Foram presos porquê?
- Por vender erva.

312
00:20:23,720 --> 00:20:26,880
- Pensava que isso agora era legal.
- Não é?

313
00:20:26,960 --> 00:20:30,240
- Estamos sob prisão falsa.
- Tinham uma loja de erva vossa?

314
00:20:30,319 --> 00:20:32,240
Sim, tínhamos.

315
00:20:33,720 --> 00:20:37,400
Loja? É uma banca de limonada
para ganza.

316
00:20:37,480 --> 00:20:39,599
Dizem que precisamos de licença.

317
00:20:39,680 --> 00:20:43,279
Disse: "Meu, se não precisas
de carta para conduzir,

318
00:20:43,359 --> 00:20:46,680
porque precisas de licença
para vender drogas?

319
00:20:46,759 --> 00:20:49,079
É verdade. Ele disse isso ao polícia.

320
00:20:49,160 --> 00:20:51,519
Foi louco. Valeu o gás-pimenta.

321
00:20:51,599 --> 00:20:55,839
E pelo bastão. Se tivéssemos
filmado, teria dado um TikTok fixe.

322
00:20:55,920 --> 00:21:00,839
Eles são mesmo burros. Acharam
alguém mais estúpido do que vocês.

323
00:21:00,920 --> 00:21:05,359
Continuamos na mesma.
Não temos dinheiro, nem droga.

324
00:21:05,440 --> 00:21:07,319
Eu digo-vos o que tenho.

325
00:21:07,400 --> 00:21:09,480
Tenho olhos postos
no gato malhado,

326
00:21:09,559 --> 00:21:11,960
a lamber-se no tanque dos bêbados.

327
00:21:12,039 --> 00:21:15,240
O tipo é bem dotado. Vou ver
se me vai algum peixe na rede.

328
00:21:18,240 --> 00:21:20,119
Sabem, tem piada.

329
00:21:20,200 --> 00:21:23,440
Parece que foi ontem
que estávamos nos anos 60,

330
00:21:23,519 --> 00:21:25,799
estava tudo a desmoronar-se
à nossa volta.

331
00:21:25,880 --> 00:21:29,000
Só queríamos fumar erva e fugir.

332
00:21:29,079 --> 00:21:32,640
Estamos em 2020
e as coisas deram para o torto.

333
00:21:32,720 --> 00:21:36,799
Só queremos fumar erva e fugir.

334
00:21:36,880 --> 00:21:39,400
Queres dizer alguma coisa?

335
00:21:39,480 --> 00:21:42,119
Comi três quilos de comestíveis.
O que queres?

336
00:21:42,200 --> 00:21:43,599
Uma dica, malta.

337
00:21:43,680 --> 00:21:48,480
Se fizerem identificação falsa,
não digam que nasceram nos anos 40.

338
00:21:48,559 --> 00:21:52,079
- Isso dá-vos 80 anos.
- Tecnicamente, está correto.

339
00:21:52,160 --> 00:21:54,480
Foram acusados de vandalismo, distúrbios

340
00:21:54,559 --> 00:21:56,400
e destruição de propriedade.

341
00:21:56,480 --> 00:21:58,519
- E a polícia que mordi?
- Cala-te.

342
00:21:58,599 --> 00:22:00,039
Parecia-me uma Pop Tart.

343
00:22:00,119 --> 00:22:02,319
Já têm fiança.
Têm um telefonema.

344
00:22:02,400 --> 00:22:05,279
Somos do passado.
Não conhecemos ninguém.

345
00:22:05,359 --> 00:22:07,519
Conhecemos uma pessoa.

346
00:22:08,759 --> 00:22:11,359
- Quanto é a fiança?
- Dez mil dólares.

347
00:22:11,440 --> 00:22:15,240
Dez mil? Pode comprar-se
uma casa por 10 000 dólares!

348
00:22:15,319 --> 00:22:20,519
- Porquê tanto? Não são assassinos.
- Não sei o que são, senhora.

349
00:22:22,920 --> 00:22:25,759
Menina Gretchen?
Não temos dinheiro.

350
00:22:25,839 --> 00:22:29,240
Se nos puder adiantar parte,
ou o valor total...

351
00:22:29,319 --> 00:22:32,920
Desculpem,
mas não tenho esse dinheiro todo.

352
00:22:33,000 --> 00:22:34,759
A vossa sorte acabou.

353
00:22:34,839 --> 00:22:39,440
A minha irmã Harper tem e deixou
o cartão de crédito na cozinha.

354
00:22:39,519 --> 00:22:42,359
Mal posso esperar por ver a cara
dela ao pagar.

355
00:22:42,440 --> 00:22:47,279
- Prazer, Chuck e Charlie.
- Até depois. Sigam-me no Instagram.

356
00:22:47,359 --> 00:22:50,599
Roubar o cartão da tua irmã
para nos tirar da prisão.

357
00:22:50,680 --> 00:22:53,279
- Gosto dela.
- Eu amo-a.

358
00:22:55,359 --> 00:22:58,960
<i>Todas as unidades, requeremos
uma grua na torre Millenium.</i>

359
00:22:59,039 --> 00:23:01,240
<i>Há um tetraplégico
preso no lixo.</i>

360
00:23:01,319 --> 00:23:04,119
Atiraram o Bob Pimko
por uma conduta de lixo.

361
00:23:04,200 --> 00:23:08,079
Devíamos sair daqui.

362
00:23:10,720 --> 00:23:14,559
- Mas que raio?
- Antes de dizeres alguma coisa,

363
00:23:14,640 --> 00:23:17,759
são meus clientes
e disse-lhes que podiam dormir aqui.

364
00:23:17,839 --> 00:23:20,599
- Não.
- Vá lá, sê razoável.

365
00:23:20,680 --> 00:23:25,319
Razoável? Três mocados sujos
emergem da nossa cave,

366
00:23:25,400 --> 00:23:29,559
alegando ser de 1969,
e o mais razoável

367
00:23:29,640 --> 00:23:32,559
é viverem connosco?
- Não se preocupe.

368
00:23:32,640 --> 00:23:35,039
- Nem vai dar por nós.
- Fora do caminho.

369
00:23:35,119 --> 00:23:36,920
Tenho de ir cagar!