Três irmãos a fumar Acordámos em 2020
Enrola outro e esquece o dia Mais um e fica pedrado
Enrola outro e esquece o dia
Eu e os meus irmãos a apanhar uma moca Freak Brothers
Paz e amor Têm de se juntar
Com paz e amor, não a lutar Dá-me agora
Paz e amor Temos de nos juntar, com paz e amor
Não lutem entre vocês
Com licença. Desculpe. Mexe-te, meu.
Louco peludo a passar!
- Está na hora de mudar - Muda, muda
Ganhei este chapéu a jogar póquer, nos arredores de Abilene, Texas.
- Tens erva? - Se tiverem a amabilidade
de ver nos vossos tops.
Quando fizeste isso?
Quando estávamos a fazer amor.
Permitam-me que me apresente, Freewheelin' Franklin Freek.
Chamo-me Bernie Sanders.
Coordenador Socialista Americano.
- Também trouxe a sanduíche. - Fat Freddy Freakowtski.
- Vou comê-la. - No espírito do socialismo,
trouxe-a para partilhar. - Pois, isso não vai acontecer.
Fat Freddy! Dá-me um bocado.
- Alimentei-te a semana passada. - Não brinques, gordo. Tenho fome.
Franklin! Freddy! Temos de falar. Já para a cave.
A derradeira moca.
É o que diz aqui.
Um tipo chamado Pândita Bhajan.
Ele faz um molho mágico alucinogénio.
Espalham-no na erva e, passo a citar:
"Explode-te a mente pelos olhos."
- O que raio é um pândita? - Não sei.
Um espiritualista que anda em elefantes. Não li o artigo.
Não importa. É uma grande moca. Onde está ele?
Num festival de música no norte do estado de Nova Iorque.
Woodstock, 1969.
O auge da contracultura dos anos 60.
Música em grande, drogas e muito sexo.
Muitas fodas.
Houve atuações únicas da Janis Joplin,
do John Fogerty e do Joe Cocker.
Uau!
Ah.
Di-da... di-da... hi-ha... da-da... da-da-hi-do... Ah.
Não vimos nada, o Fat Freddy comprou-nos bilhetes de autocarro
para Woodstock, Geórgia.
Após dois dias a deambular num maldito pomar de pêssegos,
perceberam finalmente, que estávamos no estado errado.
Fujam! Corram. Corram pelas vossas vidas. Cada um por si.
Não queres parar e ouvir o Jimi Hendrix?
Não, é o último dia do festival.
Quero encontrar o Pândita e apanhar uma grande moca.
- Mas, Phineas... - Cala-te.
Ainda estou a tirar chumbo do cu por tua causa.
- Santidade, espere! Namaste! - O que é, meus filhos?
Meritíssimo, estamos aqui para lhe pedir uma garrafa
do seu molho de ganza sagrado.
E por que procuram o meu elixir?
Para apanhar a maior moca possível.
Lamento. O meu elixir é só para fins espirituais.
Escuta, Tikka. Tu dizes espiritual, eu digo 30 dólares.
Eu tinha-o vendido por cinco. Que idiota.
Prepara os paquidermes. Vamos embora!
Agora, tenho de começar a minha humilde peregrinação a Calcutá.
Pôr o chefe no seu Mercedes
Dizer ao condutor para ligar o motor
Temos o molho!
Temos de o meter num cacete. Quem tem ganza?
Fumámos tudo antes da Ponte Golden Gate.
Não! Tu fumaste tudo!
Tipo Estátua da Liberdade, não passa nada.
Porque não compramos a um destes hippies?
É o fim de Woodstock!
Por favor, saiam agora de Woodstock, OK?
Senhores, de volta para São Francisco!
Mary Jane? Primeiro nome Mary, apelido Jane? Alguém a viu?
- Aberrações, querem ganza? - É o Ramon!
Não digas o meu nome.
Ramon. Levamos o saco do costume. Obrigado.
Mas que? Está bem, combinado.
Malditos Freaks.
Oh, merda. A bófia.
- Ramon, o que fazes? - Escondi-a. Estou em condicional!
Gelado!
Quem é a estrela do atletismo?
Oh, merda! Ramon, o homem da ganza!
Um de gelo e um Sr. Grande Cone.
Freddy. Um homem foi atropelado à tua frente
e falas em gelados...
Sr. Cone? É um bom cone.
Esquece, meu. Podemos comprar a outro.
- Ficou com o nosso dinheiro. - E a erva está no cu dele.
Tenho uma ideia.
Não levantem ondas.
Avisem-me quando tiverem a erva.
Não procuro no rabo de ninguém.
- Deixa-nos ajudar-te, amigo. - Obrigado.
- Quem são vocês? - Lembras-te, na festa de Natal?
- Sou o Bill. - Sou o Jah-Quez.
- Eu sou a Denise. - Lembras-te da Denise.
Dançou ao som de "Jingle Bell Rock" . A abanar as mamas.
Sim! Agarrem os membros dele, levantem aos três.
Eu levanto com a minha mão pelo cu dele acima.
O quê? Porquê?
Para não se magoar nas costas. O que achas?
Espera. Não és a Denise. A Denise é morena!
- O que tens na mão? - Nada.
- Preciso de um polícia. - Vamos fugir!
- Que nojo! - Mete a erva no rabo!
Aqui está. A derradeira moca.
Vemo-nos do outro lado, rapazes.
Gosto de sonhar, sim Entre a minha máquina de som
Nuvem de som, vagueio na noite Onde quer que vá, está certo
Voa para longe, voa para perto, até às estrelas bem longe daqui,
não sabes o que podemos encontrar
Vem comigo, menina Num passeio no tapete mágico
Não sabes o que podemos ver
Conta-me os teus sonhos A fantasia vai libertar-te
Malditos fracotes. Não aguentam aquela merda?
Fiquei tão pedrado
- Altamente. - ... tão pedrado que toco no céu
Vejo a nuvem a dominar a casa - Nem pensar.
- Fiquei tão pedrado - Meu Deus.
- Fiquei tão pedrado - Que giro.
Estou menos stressado agora que podemos fumar erva.
Eu também. Mal me lembro dos civis desarmados que matei.
- Acordei. - Acordei.
Estou acordado.
Raios, que fedor!
Um de vocês tem de tomar banho, Freaks.
A maior moca de sempre o caraças...
Só adormecemos. Durante quanto tempo apagámos?
Se tivesse de adivinhar, e sou bom nisso, uma hora.
Podia dormir mais um pouco. Vou para a cama.
Tenho fome. Sinto que não como há 50 anos.
- Tenho de ir cagar. - Está bem.
Parece que vou limpar esta cave imunda sem ajuda!
Como está?
Não nos matem. Votámos pela nona medida, para aumentar abrigos.
Meu Deus, Noah. Ao menos finge ser uma ameaça.
Ouçam, temos uma política de porta aberta.
O que não toleramos é gente quadrada.
Sim. O que fizeram à nossa casa?
Têm de pedir antes de mudar a casa!
A vossa casa? Chega. Vou chamar a Polícia.
Harper, eles não são perigosos.
Não tive o prazer. Freewheelin' Franklin Freek.
Gretchen, sou a irmã dela. Não me leves a mal.
- Vivo no anexo. - OK. Já chega.
Afasta-te dela. Mexe-te. Vá lá.
Alguém está com ciúmes.
Desculpe. Isso é uma colher de sopa Sambonet Conca Gio.
- Não é para comida congelada. - Não me importo.
Noah, afasta-te.
Ela borrifou coisas. Não deixarei que a cabra me apanhe.
- Caramba, Harper. És da Gestapo? - O que se passa aí?
A tua mãe atacou três pessoas sem abrigo com gás pimenta.
A sério, mãe? Tenho dois testes e um jogo de futebol amanhã.
- Que merda acabou de acontecer? - Peço desculpa pela minha irmã.
Parecem precisar de ajuda.
E, por acaso, é o que faço na vida. Liguem-me.
Gretchen Morris. Advocacia Habitacional e Geral.
Que nome bonito.
Se precisarem de algo, represento os oprimidos.
- Não hesitem em ligar. - Igualmente.
Se quiseres aninhar-te, ou fazer algo mais.
Que raio se passa?
Fomos expulsos da nossa própria casa?
Aquela não é a nossa casa. Vê, está bonita.
Não é só a nossa casa.
Tudo parece diferente.
Porque dizes isso?
Com licença. Porque não saiu com os seus colegas desajustados?
Não têm comida. Vocês sim.
Já agora, parece estar a comer da minha taça, sem querer.
- É toda sua, Chefe. - Pronuncia-se Chomsky.
Estamos em São Francisco, mas não me sinto em São Francisco.
Ninguém está a conduzir aquele carro! Estou a passar-me!
Desculpe, senhora? Onde estamos?
Minha senhora? Pode ajudar-nos?
Cardi B. OMG. LOL.
- O quê?
- LOL. - De que raio estão a falar?
O que são os retângulos brilhantes?
- Pop Tarts? - Raios, Freddy!
Tudo é uma Pop Tart! Comeste a minha carteira!
Parem com isso. Sei o que se passa.
As máquinas tomaram o poder.
Aquelas caixas brilhantes limparam-lhes a mente.
Tens razão! Vi isto na A Quinta Dimensão.
Robô. Nada de dar nas vistas.
Olá, cavalheiros. Precisam de ajuda?
- Porquê, Senhor Robô? - Parecem desorientados.
Não. Não há motivo para alarme. Somos muito orientados.
- Não somos, rapazes? - Sim, somos orientais.
- Vamos a caminho de Chinatown. - Sim. Chinatown.
- LOL! OMG! LOL! - OMG! LOL!
- LOL para si, meu bom senhor. - OMG! LOL.
- Foi por pouco. - Temos de encontrar um lugar seguro.
Fica seguro comigo. Protejo os seus bens, sou um porto-seguro.
- Consegue proteger-nos? - Sim, porra. Sou o maior.
- É um homem, não uma máquina. - Eis o foco, idiota.
Só tens de ficar comigo.
Ouviram, idiotas? Vamos ficar com ele.
É óbvio que faz parte da resistência.
Baixem-se.
- O que se passa? - Ele vem aí.
- Quem vem aí? - O assassino.
Assassino? Uma máquina?
Sim, é uma máquina. Fez 30 milhões no ano passado.
Trinta milhões de mortos.
Já previa isto há muitos anos.
Encontramos o nosso fim na Era da Máquina.
Tocar "Era da Máquina".
Merda! As máquinas encontraram-nos! É uma emboscada!
Não nos renderemos sem dar luta!
Oponham-se, rapazes! Pontapés nas motherboards!
Todas as máquinas morrerão!
Morre, robô, morre.
Vá lá, máquina. Queres um pouco disto?
Quantas pessoas comeste?
- Estou atrasado? - Ele chegou!
- A máquina assassina. - Apanha o ciborgue.
Sou o Bob Pimko, da divisão de obrigações especulativas.
Vais morrer, Pimko!
Ele está a matar-me, rapazes! Salvem-me!
- Sai de cima, bastardo binário! - Não. Para, por favor.
Aplicar travão. Aplicar travão. Ai.
Bom trabalho, rapazes.
É a minha festa de anos surpresa?
- Onde estão todos? - Fugiram, para escapar aos robôs.
Não te preocupes, matámo-los a todos, bem mortos.
O quê? Aquilo não são robôs. Eram os meus eletrodomésticos.
O espremedor, a minha máquina de café com aquecedor de leite.
- Eletrodomésticos? Mas falavam. - Sim. Bem-vindo ao ano 2020.
Dois mil e vinte? Como assim?
Estamos em 2020!
Estamos no futuro!
- Há bolo! - Vejam só!
Os meus manos alugaram um dirigível nos meus anos.
Tenho de tirar uma selfie com ele.
- Onde está o dirigível? - Está ali.
Vai...
Talvez no futuro, as pessoas sobrevivam a isto.
Talvez não.
Pop Tart.
- Quero voltar a 1969. - Voltaste a lixar-nos, Phineas.
Tu e a tua grande moca. Fizeste-nos viajar 50 anos para o futuro.
Posso levar-nos de volta. No liceu formei-me em Química.
Tenho um curso de primária em partilhar.
Vou criar o molho do Pândita através de um processo químico,
que nem conseguiriam perceber e voilà!
Voltámos a 1969.
Provavelmente esse molho ainda está na cave, certo?
Certo. Primeiro, precisamos de erva para o usar.
Podes apontar as aparas de unhas para longe dos meus aposentos?
Não recebeste o memorando?
- O quê? Não podes fazer isso. - Posso e já o fiz.
Tenho uma pergunta. Onde tens a erva? Tenho de fumar.
Eu não toco nisso.
Uma vez fumei e achei que fui seguido por uma semana.
Nem sei porque me preocupo contigo.
Vou para a esquina do Ramon.
Voilà!
Mary Jane? Nome próprio Mary. Apelido, Jane?
Alguém a viu?
Erva de gato? Primeiro nome, Erva, apelido "de Gato".
Bilhetes para a Jamaica? Têm bilhetes para a Jamaica, sabem?
- Percebem o que quero dizer? - Não percebo.
O canto do Ramon sempre teve erva.
Talvez menos depois de o matares.
Odeio o futuro!
Há uma família respeitável na nossa casa!
A higiene pessoal voltou em grande.
E o pior é que não há erva em lado nenhum!
Experimenta ali, génio.
Dispensário de marijuana?
Aleluia!
- Está a dizer que a erva é legal? - Passa aí.
Claro que é legal!
- Prontos para um comestível? - Ao máximo
- Prontos para um comestível? - Nós vamos libertar-vos
Podes comê-lo! Comê-lo! Fumá-lo! Fumá-lo!
Vaporizá-lo! Sufocá-lo!
Prontos? Prontos para um comestível?
Verdes que crescem no chão
- O fornecimento da natureza - Sim.
Seca e enrola Vai dar-te uma moca
A humanidade ama a folha sagrada Dá-nos todo o alívio
- Abençoada seja a Mary Jane - Abençoada Mary Jane
Benditos sejam os Freak!
- Prontos? - Prontos para o comestível?
A ganza ajuda-te mais quando não tens dinheiro,
do que o dinheiro quando não tens droga
- Não! - Podes fumá-la com a tua mãe
Fumar com o teu pai
Ou no Vaticano, com o Papa
Sou o Freddy e estou pronto para comer
Grande porra de eletricidade!
Ouviram o meu vibrato?
RIP PAT SENTIMOS A TUA FALTA. CABRA!
Vejam pelo lado positivo.
A ganza ajuda-te mais quando não tens dinheiro
do que dinheiro sem droga.
- Sim, meu. Eu percebo. - Querem comprar erva?
- Não temos dinheiro. - Aqui ninguém te julga.
- Nós não temos erva. - Esqueci-me!
Agora, não temos erva. A Polícia levou-a quando nos apanhou.
- Foram presos porquê? - Por vender erva.
- Pensava que isso agora era legal. - Não é?
- Estamos sob prisão falsa. - Tinham uma loja de erva vossa?
Sim, tínhamos.
Loja? É uma banca de limonada para ganza.
Dizem que precisamos de licença.
Disse: "Meu, se não precisas de carta para conduzir,
porque precisas de licença para vender drogas?
É verdade. Ele disse isso ao polícia.
Foi louco. Valeu o gás-pimenta.
E pelo bastão. Se tivéssemos filmado, teria dado um TikTok fixe.
Eles são mesmo burros. Acharam alguém mais estúpido do que vocês.
Continuamos na mesma. Não temos dinheiro, nem droga.
Eu digo-vos o que tenho.
Tenho olhos postos no gato malhado,
a lamber-se no tanque dos bêbados.
O tipo é bem dotado. Vou ver se me vai algum peixe na rede.
Sabem, tem piada.
Parece que foi ontem que estávamos nos anos 60,
estava tudo a desmoronar-se à nossa volta.
Só queríamos fumar erva e fugir.
Estamos em 2020 e as coisas deram para o torto.
Só queremos fumar erva e fugir.
Queres dizer alguma coisa?
Comi três quilos de comestíveis. O que queres?
Uma dica, malta.
Se fizerem identificação falsa, não digam que nasceram nos anos 40.
- Isso dá-vos 80 anos. - Tecnicamente, está correto.
Foram acusados de vandalismo, distúrbios
e destruição de propriedade.
- E a polícia que mordi? - Cala-te.
Parecia-me uma Pop Tart.
Já têm fiança. Têm um telefonema.
Somos do passado. Não conhecemos ninguém.
Conhecemos uma pessoa.
- Quanto é a fiança? - Dez mil dólares.
Dez mil? Pode comprar-se uma casa por 10 000 dólares!
- Porquê tanto? Não são assassinos. - Não sei o que são, senhora.
Menina Gretchen? Não temos dinheiro.
Se nos puder adiantar parte, ou o valor total...
Desculpem, mas não tenho esse dinheiro todo.
A vossa sorte acabou.
A minha irmã Harper tem e deixou o cartão de crédito na cozinha.
Mal posso esperar por ver a cara dela ao pagar.
- Prazer, Chuck e Charlie. - Até depois. Sigam-me no Instagram.
Roubar o cartão da tua irmã para nos tirar da prisão.
- Gosto dela. - Eu amo-a.
Todas as unidades, requeremos uma grua na torre Millenium.
Há um tetraplégico preso no lixo.
Atiraram o Bob Pimko por uma conduta de lixo.
Devíamos sair daqui.
- Mas que raio? - Antes de dizeres alguma coisa,
são meus clientes e disse-lhes que podiam dormir aqui.
- Não. - Vá lá, sê razoável.
Razoável? Três mocados sujos emergem da nossa cave,
alegando ser de 1969, e o mais razoável
é viverem connosco? - Não se preocupe.
- Nem vai dar por nós. - Fora do caminho.
Tenho de ir cagar!