1
00:00:28,960 --> 00:00:31,679
FRAŢII FREAK

2
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Scuzaţi-mă ! Pardon !

3
00:00:52,079 --> 00:00:56,200
Dă-te la o parte, amice !
Trece un Freak păros şi inadaptat !

4
00:01:00,200 --> 00:01:04,359
Am câştigat pălăria asta la o partidă
de poker, lângă Abilene, Texas.

5
00:01:04,439 --> 00:01:05,560
Ai iarbă ?

6
00:01:05,640 --> 00:01:08,799
Domnişoarelor,
vă rog să vă verificaţi bustierele !

7
00:01:09,680 --> 00:01:11,599
Când ai făcut asta ?

8
00:01:11,680 --> 00:01:13,560
Când făceam dragoste,
dragile mele.

9
00:01:13,640 --> 00:01:18,079
Permiteţi-mi să mă prezint.
Sunt Freewheelin' Franklin Freak.

10
00:01:21,200 --> 00:01:22,319
Sunt Bernie Sanders,

11
00:01:22,400 --> 00:01:24,840
exponentul principal
al Partidului Socialist American.

12
00:01:24,920 --> 00:01:26,159
Eu am adus sendvişul.

13
00:01:26,239 --> 00:01:29,359
Sunt Fat Freddy Freekowtski.
Eu mănânc sendvişul.

14
00:01:29,439 --> 00:01:32,640
În onoarea socialismului, am adus
sendvişul, ca să-l împărţim cu toţii.

15
00:01:32,719 --> 00:01:34,519
N-o să se întâmple asta.

16
00:01:35,319 --> 00:01:37,719
Fat Freddy,
dă-mi o bucată de sendviş.

17
00:01:37,799 --> 00:01:40,280
Kitty, ţi-am dat de mâncare
săptămâna trecută.

18
00:01:40,359 --> 00:01:43,519
Nu-ţi bate joc de mine, grăsane !
Mi-e foame !

19
00:01:47,159 --> 00:01:50,799
Franklin, Freddy, trebuie să discutăm.
În beci. Acum !

20
00:02:01,439 --> 00:02:05,680
"Cea mai tare prăjeală."
Asta scrie aici.

21
00:02:05,760 --> 00:02:08,039
E vorba de un tip
pe nume Swami Bhajan.

22
00:02:08,120 --> 00:02:10,400
Face un sos magic pentru iarbă.

23
00:02:10,479 --> 00:02:15,879
Îl torni pe iarbă
şi "îţi dă minţile peste cap".

24
00:02:19,400 --> 00:02:21,759
Ce Dumnezeu e un swami ?

25
00:02:21,840 --> 00:02:25,039
Habar n-am. O fi vreun ţăcănit
care călăreşte elefanţi.

26
00:02:25,120 --> 00:02:27,000
- N-am citit articolul.
- Nu contează.

27
00:02:27,080 --> 00:02:29,319
Vorbim despre cea mai tare prăjeală.
Unde e ?

28
00:02:29,400 --> 00:02:32,439
La un mic festival de muzică
de lângă New York.

29
00:02:33,199 --> 00:02:38,240
Woodstock, 1969. Cel mai bun exemplu
de contracultură din anii '60.

30
00:02:38,319 --> 00:02:40,199
Se asculta multă muzică,
se consumau multe droguri

31
00:02:40,280 --> 00:02:41,599
şi se călărea.

32
00:02:41,680 --> 00:02:44,039
Se călărea la greu.

33
00:02:44,120 --> 00:02:49,759
Acolo au cântat o dată în viaţă Janis
Joplin, John Fogerty şi Joe Cocker.

34
00:03:01,360 --> 00:03:03,639
Dar n-am apucat să ne bucurăm
nici măcar o clipă de festival,

35
00:03:03,719 --> 00:03:07,840
fiindcă Fat Freddy a cumpărat bilete
spre Woodstock, Georgia !

36
00:03:11,560 --> 00:03:15,479
După două zile în care am rătăcit
într-o livadă de piersici,

37
00:03:15,560 --> 00:03:18,680
s-au prins că nu eram în statul
în care trebuia să fim.

38
00:03:24,840 --> 00:03:26,280
Fugiţi !

39
00:03:26,360 --> 00:03:29,039
Fugiţi pentru viaţa voastră !
Fiecare, pentru el !

40
00:03:32,919 --> 00:03:35,439
Nu vrei să ne oprim,
ca să-l ascultăm pe Jimi Hendrix ?

41
00:03:35,520 --> 00:03:37,639
Nu ! E ultima zi a festivalului.

42
00:03:37,719 --> 00:03:41,159
Vreau să-l găsim pe swamiul ăla,
ca să ne putem prăji.

43
00:03:41,240 --> 00:03:42,919
- Dar Phineas...
- Ţine-ţi gura !

44
00:03:43,000 --> 00:03:46,080
Mi-au rămas alice în fund
din cauza ta.

45
00:03:48,680 --> 00:03:50,479
Sfinţia Ta, aşteaptă !

46
00:03:50,560 --> 00:03:53,639
- Namaste, namaste !
- Ce s-a întâmplat, copiii mei ?

47
00:03:53,719 --> 00:03:55,360
Onorată instanţă,
ne aflăm aici

48
00:03:55,439 --> 00:03:58,719
pentru a-ţi cere o sticlă
din licoarea ta sacră pentru iarbă.

49
00:03:59,680 --> 00:04:02,000
Pentru ce anume doriţi elixirul meu ?

50
00:04:02,080 --> 00:04:04,560
Ca să ne prăjim
cât mai omeneşte posibil.

51
00:04:04,639 --> 00:04:07,960
Îmi pare rău. Elixirul meu poate
fi folosit doar în scopuri spirituale.

52
00:04:08,039 --> 00:04:09,360
Ascultă-mă bine, Chicken Tikka !

53
00:04:09,439 --> 00:04:11,840
Zic să dai naibii spiritualitatea
pentru 30 de dolari.

54
00:04:11,919 --> 00:04:15,439
M-ai fi convins şi cu cinci dolari.
Ce idiot !

55
00:04:15,520 --> 00:04:18,399
Strângeţi pachidermele !
Plecăm !

56
00:04:18,480 --> 00:04:22,759
Trebuie să pornesc în pelerinaj
înapoi spre Calcutta.

57
00:04:23,839 --> 00:04:27,639
Îl urcăm pe şefu' în Mercedesul lui...

58
00:04:27,720 --> 00:04:31,399
Să pornească maşina
îi spunem şoferului...

59
00:04:31,480 --> 00:04:32,839
Avem licoarea !

60
00:04:32,920 --> 00:04:35,160
Trebuie doar s-o picurăm pe un joint.

61
00:04:35,240 --> 00:04:36,240
Cine are iarbă la el ?

62
00:04:36,319 --> 00:04:39,160
Am fumat-o pe toată înainte
să ajungem la Golden Gate.

63
00:04:39,240 --> 00:04:41,240
Nu ! Tu ai fumat-o pe toată,
împuţitule !

64
00:04:41,319 --> 00:04:44,040
Jigodie, n-ai vrut
să împarţi Statuia Libertăţii !

65
00:04:44,120 --> 00:04:47,399
Ce-ar fi să cumpărăm
de la unul dintre hipioţii ăştia ?

66
00:04:47,480 --> 00:04:49,800
Festivalul Woodstock s-a terminat !

67
00:04:49,879 --> 00:04:52,600
Vă rog să părăsiţi festivalul Woodstock.
Aţi priceput ?

68
00:04:54,040 --> 00:04:57,000
Domnilor, ne întoarcem
în San Francisco !

69
00:04:58,680 --> 00:04:59,759
Maria Ioana !

70
00:04:59,839 --> 00:05:03,399
Prenumele e Maria, patronimul e Ioana.
A văzut-o careva ?

71
00:05:03,480 --> 00:05:06,000
Salut ! Vreţi să fumaţi ceva ?

72
00:05:06,079 --> 00:05:08,759
- Salut ! E Ramon !
- Nu-mi pronunţa numele !

73
00:05:08,839 --> 00:05:11,920
Ramon, vrem o pungă de marfă,
ca de obicei. Mulţam, Ramon !

74
00:05:12,000 --> 00:05:14,279
Ce naiba ? Bine. S-a făcut !

75
00:05:14,600 --> 00:05:16,519
Ai naibii Freaks...

76
00:05:16,600 --> 00:05:18,439
Rahat ! Au venit "curcanii" !

77
00:05:18,519 --> 00:05:21,680
- Ramon, ce naiba faci ?
- Îmi bag marfa în fund !

78
00:05:21,759 --> 00:05:23,480
Sunt eliberat condiţionat !

79
00:05:23,560 --> 00:05:25,000
Îngheţată !

80
00:05:25,319 --> 00:05:27,319
M-am cărat de-aici !

81
00:05:28,160 --> 00:05:30,639
Rahat !
Ramon, tipu' cu iarba !

82
00:05:30,720 --> 00:05:33,000
Vreau o îngheţată rachetă
şi una la cornet.

83
00:05:33,079 --> 00:05:35,920
Freddy ! Un bărbat
a fost făcut praf în faţa ta,

84
00:05:36,000 --> 00:05:37,519
iar ţie îţi arde de îngheţată ?

85
00:05:37,600 --> 00:05:41,519
Ai zis că ai îngheţată Mr. Big Cone ?
Aia e o îngheţată bună.

86
00:05:43,839 --> 00:05:46,800
Las-o baltă, amice.
Putem să cumpărăm din altă parte.

87
00:05:46,879 --> 00:05:50,240
- Cu ce ? Ne-a lăsat fără bani.
- Şi iarba noastră e în fundul lui.

88
00:05:52,360 --> 00:05:55,680
Mi-a venit o idee.
Fiţi pe fază, băieţi.

89
00:05:55,759 --> 00:05:58,160
Să mă anunţaţi când faceţi rost
de iarba aia.

90
00:05:58,959 --> 00:06:00,920
N-am de gând să scociorăsc
în fundul nimănui.

91
00:06:01,000 --> 00:06:04,360
- Lasă-ne să te ajutăm, amice.
- Mersi.

92
00:06:05,040 --> 00:06:06,480
Cine sunteţi voi ?

93
00:06:06,560 --> 00:06:08,800
Am făcut cunoştinţă
la petrecerea de Crăciun.

94
00:06:08,879 --> 00:06:13,079
- Eu sunt Bill.
- Eu sunt Jah-Quez.

95
00:06:13,480 --> 00:06:17,040
- Şi eu sunt Denise !
- N-ai cum s-o uiţi pe Denise !

96
00:06:17,120 --> 00:06:22,240
A dansat de mama focului
pe "Jingle Bell Rock", dând din sâni.

97
00:06:23,920 --> 00:06:27,360
Aşa e ! Prindeţi-l de membre
şi ridicaţi-l la trei !

98
00:06:27,439 --> 00:06:30,959
Bineînţeles. O să-l ridic,
băgându-mi mâna în găoaza lui.

99
00:06:31,040 --> 00:06:32,360
Ce ? De ce ?

100
00:06:32,439 --> 00:06:35,480
Ca să n-o doară spatele.
Tu de ce crezi ?

101
00:06:40,480 --> 00:06:45,040
Stai puţin ! Tu nu eşti Denise.
Denise e brunetă.

102
00:06:45,120 --> 00:06:47,199
- Ce ai în mână ?
- Nimic.

103
00:06:47,279 --> 00:06:50,000
- Să vină un poliţist !
- S-o ştergem !

104
00:06:51,120 --> 00:06:52,600
Ce scârbos !

105
00:06:53,439 --> 00:06:56,199
Bagă-ţi iarba în fund !

106
00:07:01,240 --> 00:07:04,519
Asta e !
Cea mai tare prăjeală.

107
00:07:04,600 --> 00:07:07,399
Ne vedem pe cealaltă parte, băieţi.

108
00:08:11,519 --> 00:08:14,560
Ce amatori !

109
00:08:21,279 --> 00:08:23,079
Marfă !

110
00:08:25,199 --> 00:08:26,120
Ce prostie !

111
00:08:28,279 --> 00:08:29,199
Ce naiba ?

112
00:08:31,120 --> 00:08:32,120
Dumnezeule mare !

113
00:08:33,759 --> 00:08:34,919
Şmecherie !

114
00:08:39,480 --> 00:08:40,799
Sunt mai puţin stresat

115
00:08:40,879 --> 00:08:43,039
acum, că avem voie
să fumăm iarbă în pauze.

116
00:08:43,120 --> 00:08:47,159
Şi eu. Abia îmi amintesc de civilii
neînarmaţi pe care i-am împuşcat.

117
00:08:56,679 --> 00:08:59,279
- M-am trezit.
- Şi eu m-am trezit.

118
00:09:00,159 --> 00:09:01,840
Dumnezeule, ce pute !

119
00:09:01,919 --> 00:09:04,480
Unul dintre voi trebuie să facă duş.

120
00:09:04,559 --> 00:09:09,000
Cea mai tare prăjeală, pe naiba !
Doar ne-a adormit.

121
00:09:09,080 --> 00:09:10,120
Cât timp am dormit ?

122
00:09:10,200 --> 00:09:12,480
Dacă ar fi să estimez,
iar eu sunt bun la estimări,

123
00:09:12,559 --> 00:09:13,639
cred că am dormit o oră.

124
00:09:13,720 --> 00:09:16,080
Mi-ar prinde bine
să mai trag un pui de somn.

125
00:09:16,159 --> 00:09:17,320
Mă duc la somn.

126
00:09:17,399 --> 00:09:21,360
Mi-e foame. Mă simt de parcă
n-am mâncat de 50 de ani.

127
00:09:21,440 --> 00:09:23,720
- Trebuie să mă răhăţesc.
- Am priceput.

128
00:09:23,799 --> 00:09:27,200
Se pare că trebuie să curăţ singură
subsolul ăsta jegos.

129
00:09:36,639 --> 00:09:38,120
Care-i treaba ?

130
00:09:41,799 --> 00:09:43,279
Care-i treaba ?

131
00:09:53,600 --> 00:09:55,080
Care-i treaba ?

132
00:10:02,320 --> 00:10:03,840
Vă rugăm să nu ne omorâţi !

133
00:10:03,919 --> 00:10:05,879
Am votat pentru creşterea
numărului de adăposturi.

134
00:10:05,960 --> 00:10:09,840
Dumnezeule, Noah !
Măcar prefă-te că îi ameninţi.

135
00:10:09,919 --> 00:10:12,600
Ascultaţi ! Nu ne deranjează
să primim oameni în casa noastră,

136
00:10:12,679 --> 00:10:16,000
dar nu tolerăm fraierii drogaţi.

137
00:10:16,080 --> 00:10:18,639
Corect. Ce aţi făcut
cu sufrageria noastră ?

138
00:10:18,720 --> 00:10:21,200
Trebuia să întrebi înainte să-ţi faci
de cap în casa noastră, cucoană !

139
00:10:21,279 --> 00:10:23,919
Casa voastră ? Până aici !
Sun la poliţie !

140
00:10:24,000 --> 00:10:26,759
Harper, se vede că indivizii ăştia
nu sunt periculoşi.

141
00:10:26,840 --> 00:10:28,840
Nu cred că am avut plăcerea
de a face cunoştinţă.

142
00:10:28,919 --> 00:10:30,840
Sunt Freewheelin' Franklin Freak.

143
00:10:30,919 --> 00:10:34,759
Sunt Gretchen, sora ei.
Să nu-mi porţi pică.

144
00:10:34,840 --> 00:10:37,120
- Locuiesc în casa pentru oaspeţi.
- Gata ! Ajunge !

145
00:10:37,200 --> 00:10:39,120
Pleacă de lângă ea !
Mişcă-te !

146
00:10:39,200 --> 00:10:41,240
Ce geloasă eşti !

147
00:10:41,879 --> 00:10:45,440
Scuze... Aia e o lingură
Sambonet Conca Giot.

148
00:10:45,519 --> 00:10:48,840
- Nu e pentru mâncăruri congelate.
- Nu mă deranjează.

149
00:10:48,919 --> 00:10:51,080
Noah, dă-te la o parte !

150
00:10:53,240 --> 00:10:54,759
Zdreanţa foloseşte spray cu piper.

151
00:10:54,840 --> 00:10:57,440
N-o s-o las pe zdreanţă să mă prindă
nici în ruptul capului !

152
00:10:57,519 --> 00:11:00,200
Iisuse, Harper !
Te crezi la Gestapo ?

153
00:11:00,279 --> 00:11:01,639
Ce se-ntâmplă acolo ?

154
00:11:01,720 --> 00:11:05,279
Mama ta a folosit spray cu piper
pe trei oameni fără adăpost.

155
00:11:05,360 --> 00:11:09,639
Serios, mamă ? Mâine am două evaluări
şi un meci de fotbal în deplasare.

156
00:11:09,720 --> 00:11:11,480
Ce dracu' s-a întâmplat adineauri ?

157
00:11:11,559 --> 00:11:14,279
Aşteptaţi ! Îmi pare rău
pentru sora mea.

158
00:11:14,360 --> 00:11:17,200
Păreţi să aveţi nevoie de ajutor.

159
00:11:17,639 --> 00:11:20,720
Întâmplarea face ca asta
să-mi fie meseria. Sunaţi-mă !

160
00:11:20,799 --> 00:11:26,080
Gretchen Morris,
avocat în drept imobiliar.

161
00:11:26,159 --> 00:11:28,039
Ce nume frumos !

162
00:11:28,120 --> 00:11:31,159
Dacă aveţi nevoie de ajutor, să ştiţi
că îi reprezint pe cei asupriţi.

163
00:11:31,240 --> 00:11:32,759
Nu ezitaţi să mă sunaţi.

164
00:11:32,840 --> 00:11:35,240
Şi tu poţi să mă suni,
dacă ai nevoie de ceva,

165
00:11:35,320 --> 00:11:38,919
cum ar fi să ne cuibărim
sau să ne-o tragem.

166
00:11:39,639 --> 00:11:42,039
Ce naiba se-ntâmplă ?

167
00:11:42,120 --> 00:11:44,200
Am fost daţi afară din propria casă ?

168
00:11:44,279 --> 00:11:48,440
Asta nu e casa noastră.
Uită-te la ea ! Arată drăguţ.

169
00:11:48,519 --> 00:11:52,480
Totul pare diferit,
nu doar casa noastră.

170
00:11:53,200 --> 00:11:54,919
Ce te face să spui asta ?

171
00:11:58,039 --> 00:12:03,600
Scuză-mă. De ce n-ai plecat alături de
compatrioţii tăi păroşi şi inadaptaţi ?

172
00:12:03,679 --> 00:12:05,399
N-au de mâncare, dar tu ai.

173
00:12:05,480 --> 00:12:09,480
Nu mai spune ! Pari să mănânci,
din greşeală, din bolul meu.

174
00:12:12,000 --> 00:12:15,639
- Bagă mare, barosane !
- Numele meu e Chomsky.

175
00:12:18,480 --> 00:12:20,679
Pare să fie San Francisco,

176
00:12:20,759 --> 00:12:23,080
dar parcă nu e San Francisco.

177
00:12:25,360 --> 00:12:29,080
Maşina aia n-are şofer !
Simt că o iau razna !

178
00:12:29,159 --> 00:12:30,840
Scuză-mă, cucoană !
Unde suntem ?

179
00:12:30,919 --> 00:12:33,159
Doamnă ! Ne poţi ajuta ?

180
00:12:33,240 --> 00:12:36,879
Cardi B. OMG. LOL.

181
00:12:36,960 --> 00:12:39,480
- Ce ?
- LOL.

182
00:12:39,559 --> 00:12:41,799
Despre ce naiba vorbiţi ?
Mă auziţi ?

183
00:12:41,879 --> 00:12:45,039
Ce sunt dreptunghiurile alea luminoase
la care se holbează ? Sunt pop-tarts ?

184
00:12:45,120 --> 00:12:47,759
Fir-ar să fie, Freddy !
Crezi că orice lucru e o prăjitură !

185
00:12:47,840 --> 00:12:50,039
- De-aia mi-ai mâncat portofelul !
- Potoliţi-vă !

186
00:12:50,120 --> 00:12:53,399
Ştiu ce se întâmplă.
Maşinăriile au preluat controlul.

187
00:12:53,480 --> 00:12:57,399
Cutiuţele alea luminoase
le-au furat minţile.

188
00:12:57,480 --> 00:13:00,279
Ai dreptate !
Am văzut asta în "Zona crepusculară".

189
00:13:00,360 --> 00:13:02,480
Se apropie un robot.
Comportaţi-vă normal, băieţi.

190
00:13:02,559 --> 00:13:05,360
Salutări, domnilor !
Aveţi nevoie de îndrumări ?

191
00:13:05,440 --> 00:13:08,200
- De ce ai spune asta, dle robot ?
- Păreţi dezorientaţi.

192
00:13:08,279 --> 00:13:12,200
Nu. Nu trebuie să te alarmezi.
Suntem foarte orientaţi.

193
00:13:12,279 --> 00:13:15,399
- Nu-i aşa, băieţi ?
- Da, suntem orientali.

194
00:13:15,480 --> 00:13:17,360
Ne îndreptăm spre cartierul chinezesc.

195
00:13:17,440 --> 00:13:18,840
Da, spre cartierul chinezesc !

196
00:13:18,919 --> 00:13:22,440
- LOL, OMG, LOL !
- OMG, LOL.

197
00:13:22,519 --> 00:13:25,120
- LOL şi ţie, stimabile !
- OMG, LOL.

198
00:13:26,559 --> 00:13:28,039
A fost cât pe-aci.

199
00:13:28,120 --> 00:13:31,200
- Trebuie să căutăm un loc sigur.
- Veţi fi în siguranţă cu mine.

200
00:13:31,279 --> 00:13:34,320
Vă pot proteja bunurile.
Eu sunt salvarea voastră.

201
00:13:34,399 --> 00:13:37,519
- Ne poţi proteja ?
- Bineînţeles ! Eu sunt omul vostru !

202
00:13:37,600 --> 00:13:39,320
E om, nu maşinărie !

203
00:13:39,399 --> 00:13:43,519
Iată care e concluzia, flăcău !
Trebuie doar să rămâi cu mine.

204
00:13:43,600 --> 00:13:46,200
L-aţi auzit, flăcăi.
Rămânem cu el.

205
00:13:46,279 --> 00:13:48,840
E clar că face parte
din grupul de rezistenţă.

206
00:14:00,399 --> 00:14:02,679
La pământ !

207
00:14:03,440 --> 00:14:06,320
- Ce naiba se-ntâmplă ?
- Vine !

208
00:14:06,399 --> 00:14:08,200
- Cine vine ?
- Criminalul !

209
00:14:08,279 --> 00:14:11,519
- Un criminal ? Adică o maşinărie ?
- E o adevărată maşinărie !

210
00:14:11,600 --> 00:14:14,960
Anul trecut
a împuşcat 30 de milioane.

211
00:14:15,039 --> 00:14:17,399
30 de milioane de morţi...

212
00:14:17,480 --> 00:14:19,320
De mulţi ani mă aşteptam la aşa ceva.

213
00:14:19,399 --> 00:14:21,720
Ne vom găsi pieirea
în Epoca Maşinăriilor.

214
00:14:21,799 --> 00:14:24,279
Redau melodia
"Paging the Machine".

215
00:14:24,960 --> 00:14:28,039
Rahat ! Maşinăriile ne-au găsit !
E o ambuscadă !

216
00:14:28,120 --> 00:14:30,159
Nu ne vom da bătuţi aşa de uşor !

217
00:14:30,240 --> 00:14:33,679
Arătaţi-le de ce sunteţi în stare !
Loviţi plăcile de bază !

218
00:14:33,759 --> 00:14:36,399
Toate maşinăriile vor muri !

219
00:14:44,080 --> 00:14:46,519
Mori, robotule, mori !

220
00:14:48,399 --> 00:14:51,279
Haide, maşinărie !
Vrei o bucată din mine ?

221
00:14:53,919 --> 00:14:56,399
Câţi oameni ai mâncat ?

222
00:14:57,559 --> 00:15:00,279
- Am întârziat ?
- A ajuns maşinăria ucigaşă !

223
00:15:00,360 --> 00:15:03,600
- Prindeţi-l !
- Nu sunt un cyborg.

224
00:15:03,679 --> 00:15:06,200
Sunt Bob Pimko,
de la sectorul de obligaţiuni nedorite.

225
00:15:06,279 --> 00:15:07,919
Eşti ca şi mort, Pimko !

226
00:15:09,840 --> 00:15:12,799
Mă omoară, băieţi !
Salvaţi-mă !

227
00:15:13,200 --> 00:15:15,919
Dă-te de pe prietenul nostru,
jigodie computerizată !

228
00:15:16,000 --> 00:15:21,039
Nu ! Vă rog să vă opriţi !
Activează frâna !

229
00:15:25,360 --> 00:15:27,240
Felicitări, băieţi !

230
00:15:29,559 --> 00:15:32,399
Asta-i petrecerea-surpriză
de ziua mea ?

231
00:15:32,480 --> 00:15:36,039
- Unde-i toată lumea ?
- Au fugit ca să scape de roboţi.

232
00:15:36,120 --> 00:15:39,799
Nu-ţi face griji. I-am omorât pe toţi.
Sunt morţi de-a binelea.

233
00:15:39,879 --> 00:15:43,720
Ce ? Nu sunt roboţi !
Sunt aparatele mele electrocasnice !

234
00:15:43,799 --> 00:15:48,000
Storcătorul meu ! Espressorul
cu accesoriu reglabil de spumare !

235
00:15:48,080 --> 00:15:50,440
Sunt aparate electrocasnice ?
Dar vorbeau.

236
00:15:50,519 --> 00:15:54,759
- Da. Bine aţi venit în anul 2020 !
- 2020 ?

237
00:15:55,240 --> 00:15:56,600
Cum adică ?

238
00:15:57,960 --> 00:16:00,279
Suntem în anul 2020 !

239
00:16:01,279 --> 00:16:03,200
Suntem în viitor !

240
00:16:04,679 --> 00:16:07,200
- Avem tort !
- Fiţi atenţi !

241
00:16:07,279 --> 00:16:10,039
Gagiii au închiriat un dirijabil
pentru ziua mea !

242
00:16:10,120 --> 00:16:12,519
Trebuie să-mi fac o poză cu dirijabilul.

243
00:16:13,120 --> 00:16:16,279
- Unde-i dirijabilul ?
- Acolo e !

244
00:16:17,720 --> 00:16:18,960
Poate că, în viitor,

245
00:16:19,039 --> 00:16:21,360
oamenii pot supravieţui
unui astfel de accident.

246
00:16:24,600 --> 00:16:26,200
Poate că nu.

247
00:16:26,279 --> 00:16:27,840
O prăjitură.

248
00:16:47,120 --> 00:16:49,799
Vreau să mă întorc în 1969.

249
00:16:49,879 --> 00:16:53,360
Iar ai dat cu bâta-n baltă, Phineas.
Tu şi cea mai tare prăjeală...

250
00:16:53,440 --> 00:16:57,000
- Ne-ai aruncat 50 de ani în viitor.
- O să mergem înapoi.

251
00:16:57,080 --> 00:16:59,840
Nu uitaţi că am învăţat chimie
la liceu.

252
00:16:59,919 --> 00:17:02,240
Eu am învăţat în gimnaziu
să dăruiesc.

253
00:17:02,600 --> 00:17:04,559
Voi inversa procesul de funcţionare
a licorii lui Swami,

254
00:17:04,640 --> 00:17:07,759
printr-un proces chimic
pe care nu l-aţi putea înţelege,

255
00:17:07,839 --> 00:17:10,480
şi ne vom întoarce în 1969
cât aţi zice peşte.

256
00:17:10,559 --> 00:17:13,440
Mai e o parte din licoare
în subsolul casei noastre, nu-i aşa ?

257
00:17:13,519 --> 00:17:16,599
Aşa e. Mai întâi trebuie să facem rost
de iarbă, pe care s-o turnăm.

258
00:17:17,680 --> 00:17:22,119
Se poate să-ţi laşi unghiile
departe de zona în care dorm ?

259
00:17:22,200 --> 00:17:24,480
Nu cred că ai primit înştiinţarea.

260
00:17:25,480 --> 00:17:29,279
- Ce ? Nu poţi face asta !
- Ba pot şi am făcut-o.

261
00:17:29,359 --> 00:17:30,599
Am o întrebare pentru tine.

262
00:17:30,680 --> 00:17:32,920
Unde ţii iarba ?
Am nevoie de un fum.

263
00:17:33,000 --> 00:17:34,480
Nu mă ating de aşa ceva.

264
00:17:34,559 --> 00:17:38,039
Am tras un fum şi, timp de o săptămână,
am crezut că mă urmăreşte un buldog.

265
00:17:38,119 --> 00:17:40,559
Nu ştiu de ce
mă mai chinuiesc cu tine.

266
00:17:40,640 --> 00:17:42,720
Mă car la colţul lui Ramon.

267
00:17:43,559 --> 00:17:44,720
Iată !

268
00:17:47,519 --> 00:17:48,640
Maria Ioana.

269
00:17:48,720 --> 00:17:52,880
Prenumele e Maria, patronimul e Ioana.
A văzut-o careva ?

270
00:17:52,960 --> 00:17:56,200
Iarba-mâţei. Prenumele e Iarba,
patronimul e Mâţei.

271
00:17:56,279 --> 00:18:00,039
Vinde careva bilete către Jamaica ?
Către Jamaica.

272
00:18:00,119 --> 00:18:02,839
Ştiţi la ce mă refer ?

273
00:18:02,920 --> 00:18:06,160
Nu pricep. Mereu găseam marfă
la colţul lui Ramon.

274
00:18:06,240 --> 00:18:08,559
Poate că marfa s-a împuţinat
după ce l-ai omorât.

275
00:18:08,640 --> 00:18:09,759
Urăsc viitorul !

276
00:18:09,839 --> 00:18:12,519
O familie respectabilă locuieşte
în casa noastră.

277
00:18:12,599 --> 00:18:15,440
Igiena personală pare să fi devenit
din nou foarte importantă.

278
00:18:15,519 --> 00:18:18,880
Partea cea mai rea
e că nu poţi găsi iarbă pe nicăieri !

279
00:18:18,960 --> 00:18:21,160
Încearcă la magazinul ăsta, geniule !

280
00:18:21,960 --> 00:18:24,720
Dispensar pentru marijuana ?

281
00:18:33,079 --> 00:18:35,480
Shangri-La !

282
00:18:36,119 --> 00:18:38,880
Vrei să spui că iarba e legală ?

283
00:18:38,960 --> 00:18:41,359
- Dă-mi, dă-mi !
- Bineînţeles că e legală !

284
00:18:42,519 --> 00:18:45,680
- Sunteţi pregătiţi de o consumabilă ?
- Suntem cât se poate de pregătiţi.

285
00:18:46,039 --> 00:18:50,279
- Sunteţi pregătiţi de o consumabilă ?
- Iarba ne va elibera.

286
00:18:50,359 --> 00:18:51,799
O puteţi mânca.

287
00:18:51,880 --> 00:18:52,880
O puteţi fuma.

288
00:18:52,960 --> 00:18:54,160
- Bună la ţigara electrică.
- Ce ?

289
00:18:54,240 --> 00:18:58,640
Rulaţi-o şi pregătiţi-vă
de o fumabilă !

290
00:18:59,599 --> 00:19:03,759
Natura ne oferă
aceste bunătăţi verzi.

291
00:19:03,839 --> 00:19:08,000
Usuc-o şi ruleaz-o !
O să te ducă pe culmile plăcerii !

292
00:19:08,079 --> 00:19:12,119
Omenirea adoră aceste frunze sfinte.
Ne aduce o dulce alinare.

293
00:19:12,200 --> 00:19:14,640
Binecuvântată fie Maria Ioana !

294
00:19:14,720 --> 00:19:18,720
Binecuvântată fie Maria Ioana !

295
00:19:18,799 --> 00:19:21,440
Binecuvântaţi fie fraţii Freak !

296
00:19:22,880 --> 00:19:24,119
Sunteţi pregătiţi ?

297
00:19:24,200 --> 00:19:27,519
Sunteţi pregătiţi de o fumabilă ?

298
00:19:27,599 --> 00:19:30,680
Drogurile vă ajută să treceţi
peste perioadele fără bani.

299
00:19:30,759 --> 00:19:31,759
Fără bani !

300
00:19:31,839 --> 00:19:35,640
Poţi trece mai uşor
peste perioadele fără droguri.

301
00:19:35,720 --> 00:19:38,559
Poţi fuma cu mămica ta,
poţi fuma cu tăticul tău...

302
00:19:38,640 --> 00:19:42,680
Sau la Vatican, cu papa !

303
00:19:42,759 --> 00:19:46,240
Sunt Freddy şi sunt pregătit
de o fumabilă !

304
00:19:47,279 --> 00:19:50,240
Electricitatea mă distruge !

305
00:19:50,799 --> 00:19:53,839
Mi-aţi auzit vibratoul ?

306
00:19:55,279 --> 00:19:58,680
Odihneşte-te în pace, Pat !
Gagiii tăi îţi duc lipsa, zdreanţă !

307
00:19:59,680 --> 00:20:01,480
Priviţi partea bună.

308
00:20:01,559 --> 00:20:03,400
Suferi mai puţin dacă ai iarbă
când nu ai bani

309
00:20:03,480 --> 00:20:05,640
decât dacă ai avea bani,
dar n-ai avea iarbă.

310
00:20:05,720 --> 00:20:09,799
- Bineînţeles, gagiule ! Ştiu ce zici.
- Vreţi să cumpăraţi iarbă ?

311
00:20:09,880 --> 00:20:13,000
- N-avem bani.
- Nu judecăm pe nimeni.

312
00:20:13,079 --> 00:20:15,519
Nici noi n-avem iarbă.

313
00:20:15,599 --> 00:20:18,519
Am uitat că n-avem iarbă la noi.

314
00:20:18,599 --> 00:20:20,759
Poliţiştii ne-au luat-o
când ne-au arestat.

315
00:20:20,839 --> 00:20:23,960
- De ce v-au arestat ?
- Că vindeam iarbă.

316
00:20:24,039 --> 00:20:26,880
- Parcă iarba era legală.
- Nu-i aşa ?

317
00:20:26,960 --> 00:20:28,200
Am fost arestaţi pe nedrept.

318
00:20:28,279 --> 00:20:30,440
Aveţi propriul magazin de marijuana ?

319
00:20:30,519 --> 00:20:32,119
Bineînţeles !

320
00:20:33,920 --> 00:20:37,480
Magazin ?
E un stand de limonadă pentru ganja.

321
00:20:37,559 --> 00:20:39,720
Poliţiştii au zis că avem nevoie
de permis ca s-o vindem.

322
00:20:39,799 --> 00:20:43,359
I-am zis: "Amice, dacă n-ai nevoie
de permis ca să conduci,"

323
00:20:43,440 --> 00:20:46,960
"de ce ai avea nevoie de permis
ca să vinzi iarbă ?"

324
00:20:47,039 --> 00:20:49,200
E adevărat, gagiule !
Chiar i-a zis asta poliţistului.

325
00:20:49,279 --> 00:20:51,640
A fost belea. A meritat să fim stropiţi
cu spray paralizant.

326
00:20:51,720 --> 00:20:52,839
Chiar că a meritat.

327
00:20:52,920 --> 00:20:55,119
Dacă filmam, aveam un filmuleţ marfă
de pus pe TikTok.

328
00:20:55,200 --> 00:20:57,960
- Fir-ar să fie !
- Băieţii ăştia sunt tare proşti.

329
00:20:58,039 --> 00:21:00,799
E posibil să fi găsit nişte oameni
mai idioţi decât voi.

330
00:21:00,880 --> 00:21:03,000
Suntem blocaţi în aceeaşi situaţie.

331
00:21:03,079 --> 00:21:05,359
N-avem bani şi n-avem nici iarbă.

332
00:21:05,440 --> 00:21:07,039
Vă spun eu ce am.

333
00:21:07,519 --> 00:21:09,480
Am pus ochii pe motanul vărgat

334
00:21:09,559 --> 00:21:12,000
care îmi făcea ochi dulci
de lângă celula pentru ebrietate.

335
00:21:12,079 --> 00:21:15,200
Gagiul e foarte dotat.
Mă duc să-mi fac de cap.

336
00:21:18,480 --> 00:21:20,160
Ce ironie...

337
00:21:20,240 --> 00:21:26,440
Parcă ieri eram în anii '60
şi totul în jurul nostru era de rahat.

338
00:21:26,519 --> 00:21:29,319
Voiam doar să fumăm iarbă
şi să scăpăm de toate.

339
00:21:29,400 --> 00:21:33,400
Acum suntem în anii 2020
şi toată situaţia e de rahat,

340
00:21:33,480 --> 00:21:36,319
iar noi vrem doar să fumăm iarbă
şi să scăpăm de toate.

341
00:21:36,759 --> 00:21:39,480
Vrei să ajungi undeva cu asta ?

342
00:21:39,559 --> 00:21:42,200
Am consumat trei kilograme
de consumabile. Ce vrei de la mine ?

343
00:21:42,279 --> 00:21:43,640
Vă dau un sfat, băieţi.

344
00:21:43,720 --> 00:21:48,559
Dacă vă faceţi buletine false,
nu treceţi că v-aţi născut în 1940.

345
00:21:48,640 --> 00:21:52,480
- Ar însemna că aveţi 80 de ani.
- Teoretic vorbind, da.

346
00:21:52,559 --> 00:21:54,680
Sunteţi acuzaţi de vandalism,
de tulburarea liniştii publice

347
00:21:54,759 --> 00:21:56,319
şi de distrugere.

348
00:21:56,400 --> 00:21:58,000
Cum rămâne cu poliţista
pe care am muşcat-o ?

349
00:21:58,079 --> 00:21:59,880
- Ţine-ţi gura !
- Am crezut că e o prăjiturică.

350
00:21:59,960 --> 00:22:02,279
Vi s-a stabilit cauţiunea.
Aveţi dreptul să daţi un telefon.

351
00:22:02,359 --> 00:22:05,440
Ţi-am zis că venim din trecut
şi că nu cunoaştem pe nimeni.

352
00:22:05,519 --> 00:22:07,319
Cunoaştem pe cineva.

353
00:22:08,880 --> 00:22:10,200
Cât e cauţiunea ?

354
00:22:10,279 --> 00:22:12,640
- 10 000 de dolari.
- 10 000 de dolari ?

355
00:22:12,720 --> 00:22:15,440
Ai putea cumpăra o casă
cu 10 000 de dolari !

356
00:22:15,519 --> 00:22:18,119
De ce e aşa de mare suma ?
Nu sunt criminali în serie.

357
00:22:18,200 --> 00:22:20,720
Habar n-am ce sunt, cucoană.

358
00:22:22,839 --> 00:22:25,839
Dră Gretchen !
Nu prea avem bani.

359
00:22:25,920 --> 00:22:29,359
Ai putea să ne ajuţi cu nişte bani ?
Poate, cu toată suma ?

360
00:22:29,440 --> 00:22:32,400
Îmi pare rău.
N-am atâţia bani.

361
00:22:32,920 --> 00:22:34,880
Se pare că n-aveţi
niciun dram de noroc.

362
00:22:34,960 --> 00:22:36,839
Dar sora mea are.

363
00:22:36,920 --> 00:22:39,319
Şi-a lăsat cardul de credit
pe masa din bucătărie.

364
00:22:39,400 --> 00:22:42,119
Abia aştept să-i văd moaca
atunci când o să primească factura.

365
00:22:42,200 --> 00:22:45,400
- Mi-a părut bine, Chuck şi Charlie.
- Pe curând, gagii !

366
00:22:45,480 --> 00:22:47,160
Să mă urmăriţi pe Instagram !

367
00:22:47,240 --> 00:22:50,759
A furat cardul de credit al surorii ei
ca să ne scoată de la închisoare.

368
00:22:50,839 --> 00:22:53,720
- Tipa mi-e simpatică.
- Eu o iubesc.

369
00:22:55,440 --> 00:22:59,079
Către toate echipajele ! Avem nevoie
de o macara la Millennium Highrise.

370
00:22:59,160 --> 00:23:01,240
Un paraplegic a rămas blocat
în jgheabul de gunoi.

371
00:23:01,319 --> 00:23:04,160
Voi l-aţi aruncat pe Bob Pimko
într-un jgheab de gunoi.

372
00:23:04,240 --> 00:23:07,279
Ar trebui să ne cărăm !

373
00:23:10,880 --> 00:23:12,200
Ce naiba ?

374
00:23:12,279 --> 00:23:14,720
Harper, înainte să mai spui ceva,

375
00:23:14,799 --> 00:23:17,799
vreau să ştii că ei sunt clienţii mei
şi că le-am spus că pot sta aici.

376
00:23:17,880 --> 00:23:18,880
Nu !

377
00:23:18,960 --> 00:23:21,839
- Haide ! Fii rezonabilă !
- Să fiu rezonabilă ?

378
00:23:21,920 --> 00:23:25,519
Trei drogangii nespălaţi
au venit din subsolul nostru,

379
00:23:25,599 --> 00:23:27,559
susţinând că vin din anul 1969,

380
00:23:27,640 --> 00:23:31,720
iar tu crezi că ar fi rezonabil să-i
invităm să locuiască alături de noi ?

381
00:23:31,799 --> 00:23:34,039
Nu-ţi face griji.
N-o să ştii că suntem aici.

382
00:23:34,119 --> 00:23:36,319
Daţi-vă la o parte !
Trebuie să mă răhăţesc !