1
00:00:08,640 --> 00:00:09,519
BRATJE FREAK

2
00:00:09,599 --> 00:00:11,000
Brat.

3
00:00:12,000 --> 00:00:14,400
Trije bratje pohamo

4
00:00:14,480 --> 00:00:17,800
in ravno smo
v letu 2020 se zbudili.

5
00:00:17,879 --> 00:00:20,519
Zvij še eno džolo
in pozabi dan,

6
00:00:20,600 --> 00:00:23,079
zvij še eno džolo
in zadeni se.

7
00:00:23,160 --> 00:00:26,000
Zvij še eno džolo
in pozabi dan.

8
00:00:26,079 --> 00:00:27,960
Jaz in moja brata
se zakajamo.

9
00:00:28,039 --> 00:00:29,839
Mi smo bratje Freak.

10
00:00:34,960 --> 00:00:38,240
Mir in ljubezen.
Vsi zberimo se

11
00:00:38,320 --> 00:00:41,439
v miru in ljubezni,
končajmo vojne.

12
00:00:41,520 --> 00:00:42,560
Daj mi

13
00:00:42,640 --> 00:00:45,640
mir in ljubezen.
Vsi zberimo se

14
00:00:45,719 --> 00:00:49,920
v miru in ljubezni,
končajmo vojne.

15
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Oprostite. Dovolite.

16
00:00:52,079 --> 00:00:56,280
Stran! Kosmat
neprilagojen Freak gre skozi.

17
00:00:56,359 --> 00:00:57,920
Čas je za spremembo.

18
00:01:00,200 --> 00:01:04,359
Ta klobuk sem priigral
pri pokru v Abilenu v Teksasu.

19
00:01:04,439 --> 00:01:05,560
Imaš kaj trave?

20
00:01:05,640 --> 00:01:08,799
Izvolita pogledati
v modrca, dami.

21
00:01:09,680 --> 00:01:11,599
Kdaj si to naredil?

22
00:01:11,680 --> 00:01:13,560
Medtem ko smo se ljubili, srčici.

23
00:01:13,640 --> 00:01:18,079
Naj se predstavim.
Prosti Franklin Freek.

24
00:01:21,200 --> 00:01:22,319
Ime mi je Bernie Sanders.

25
00:01:22,400 --> 00:01:24,840
Koordinator
Ameriške socialistične stranke.

26
00:01:24,920 --> 00:01:26,159
Prinesel sem sendvič.

27
00:01:26,239 --> 00:01:29,359
Debeli Freddy Freekowtski.
Jaz sendvič jem.

28
00:01:29,439 --> 00:01:32,640
Seveda ga bom v duhu socializma
delil z vsemi.

29
00:01:32,719 --> 00:01:34,519
Misli si.

30
00:01:35,319 --> 00:01:37,719
Debeli Freddy,
daj mi malo sendviča.

31
00:01:37,799 --> 00:01:40,280
Muci,
že prejšnji teden si jedla.

32
00:01:40,359 --> 00:01:43,519
Ne igraj se z mano, bajs!
Lačna sem!

33
00:01:47,159 --> 00:01:50,799
Franklin, Freddy,
pogovoriti se moramo. V klet, takoj.

34
00:02:01,439 --> 00:02:05,680
"Top droga."
Tako piše tukaj.

35
00:02:05,760 --> 00:02:10,400
Neki svami Bhajan
dela magično omakco za drogo.

36
00:02:10,479 --> 00:02:11,800
Pokapaš po travi

37
00:02:11,879 --> 00:02:15,879
in te zadene,
da ti oči skočijo iz jamic.

38
00:02:19,400 --> 00:02:21,759
Kaj, pizda, je svami?

39
00:02:21,840 --> 00:02:25,039
Ne vem. Kakšna duhovna mona,
ki jaha slone.

40
00:02:25,120 --> 00:02:27,000
Nisem prebral članka.
- Ni važno.

41
00:02:27,080 --> 00:02:29,319
Top droga je!
Kje je svami?

42
00:02:29,400 --> 00:02:32,439
Na nekem glasbenem festivalčku
severno od New Yorka.

43
00:02:33,199 --> 00:02:38,240
Woodstock, 1969.
Vrh kulture 60. let.

44
00:02:38,319 --> 00:02:41,599
Veliko glasbe,
veliko droge, veliko fukanja.

45
00:02:41,680 --> 00:02:44,039
Zelo veliko fukanja.

46
00:02:44,120 --> 00:02:45,960
Edinstveni nastopi

47
00:02:46,039 --> 00:02:49,759
Janis Joplin,
Johna Fogertyja in Joeja Cockerja.

48
00:03:01,360 --> 00:03:03,639
A nismo videli
niti sekunde od tega,

49
00:03:03,719 --> 00:03:07,840
ker nam je Debeli Freddy kupil
avtobusne karte za Woodstock v Georgii!

50
00:03:11,560 --> 00:03:15,479
Po dveh dneh tavanja
skozi prekleman nasad breskev

51
00:03:15,560 --> 00:03:18,680
so končno dojeli,
da smo v napačni državi!

52
00:03:24,840 --> 00:03:26,280
Bežite! Bežite!

53
00:03:26,360 --> 00:03:29,039
Tecite na vse pretege!
Vsak naj se znajde sam!

54
00:03:32,919 --> 00:03:35,439
Se ne bi ustavili
in poslušali Jimija Hendrixa?

55
00:03:35,520 --> 00:03:37,639
Ne! Zadnji dan festivala je.

56
00:03:37,719 --> 00:03:41,159
Najti hočem tistega svamija
in dobiti top drogo.

57
00:03:41,240 --> 00:03:42,919
Ampak, Phineas...
- Utihni.

58
00:03:43,000 --> 00:03:46,080
Zaradi tebe si še zdaj
pobiram iz riti šibre.

59
00:03:48,680 --> 00:03:50,479
Vaša svetost, počakajte!

60
00:03:50,560 --> 00:03:53,639
Namaste, namaste.
- Kaj je, otroci?

61
00:03:53,719 --> 00:03:55,360
Vaša milost,
pred vami stojimo,

62
00:03:55,439 --> 00:03:58,719
da bi izprosili stekleničko
vaše svete omakce za travo.

63
00:03:59,680 --> 00:04:02,000
In za kakšen namen
želite moj eliksir?

64
00:04:02,080 --> 00:04:04,560
Da se ga totalno zadenemo.

65
00:04:04,639 --> 00:04:07,960
Žal mi je, moj eliksir
je samo za duhovne namene.

66
00:04:08,039 --> 00:04:11,840
Poslušaj, ti piščančji kari.
Ti praviš duhovno, jaz pravim 30 $.

67
00:04:11,919 --> 00:04:15,439
Lahko bi ga dobil za 5 $.
Kakšen bebec.

68
00:04:15,520 --> 00:04:18,399
Natovorite sesalce,
odhajamo!

69
00:04:18,480 --> 00:04:22,759
Zdaj pa moram ponižno
poromati nazaj v Kalkuto.

70
00:04:23,839 --> 00:04:27,639
Posadimo šefa v mercedes,

71
00:04:27,720 --> 00:04:31,399
naj voznik prižge motor.

72
00:04:31,480 --> 00:04:32,839
Dobili smo omakco!

73
00:04:32,920 --> 00:04:35,160
Zdaj jo moramo pokapati
po džojntu.

74
00:04:35,240 --> 00:04:36,240
Kdo ima kaj trave?

75
00:04:36,319 --> 00:04:39,160
Preden smo prišli do mostu Golden Gate,
smo vso pokadili.

76
00:04:39,240 --> 00:04:41,240
Ne, ti si jo pokadil,
smrdljiva rit!

77
00:04:41,319 --> 00:04:44,040
Še pred Kipom svobode, pezde.

78
00:04:44,120 --> 00:04:47,399
Kupimo jo
od kakšnega hipija tukaj.

79
00:04:47,480 --> 00:04:49,800
Woodstock je končan.

80
00:04:49,879 --> 00:04:52,600
Prosim, da takoj odidete.
Štekate?

81
00:04:54,040 --> 00:04:57,000
Gospodje,
nazaj v San Francisco.

82
00:04:58,680 --> 00:04:59,759
Marjanca?

83
00:04:59,839 --> 00:05:03,399
Marija Anica.
Jo je kdo videl?

84
00:05:03,480 --> 00:05:06,000
Ej. Bi Freaki kaj kupili?

85
00:05:06,079 --> 00:05:08,759
Lej ga, Ramon.
- Ne izgovarjaj mojega imena!

86
00:05:08,839 --> 00:05:11,920
Ramon, vzeli bomo vrečko
poceni trave kot vedno, Ramon.

87
00:05:12,000 --> 00:05:14,279
Kaj, za... Prav, naj bo.

88
00:05:14,600 --> 00:05:16,519
Preklemani Freaki.

89
00:05:16,600 --> 00:05:18,439
O mater, kifeljci!

90
00:05:18,519 --> 00:05:21,680
Kaj delaš, norec?
- Tlačim si jo v rit.

91
00:05:21,759 --> 00:05:23,480
Na pogojni sem!

92
00:05:23,560 --> 00:05:25,000
Sladoled!

93
00:05:25,319 --> 00:05:27,319
Kdo je prvak...

94
00:05:28,160 --> 00:05:30,639
O sranje!
Ramon, ki prodaja travo.

95
00:05:30,720 --> 00:05:33,000
Lučko bom
in veliki kornet.

96
00:05:33,079 --> 00:05:35,920
Freddy! Pred očmi
ti je povozilo človeka,

97
00:05:36,000 --> 00:05:37,519
ti pa govoriš o sladoledu!

98
00:05:37,600 --> 00:05:41,519
Si rekel "veliki kornet?"
Ta je dober.

99
00:05:43,839 --> 00:05:46,800
Pusti, saj lahko
kupimo od koga drugega.

100
00:05:46,879 --> 00:05:48,879
S čim?
Vzel nam je zadnji denar!

101
00:05:48,959 --> 00:05:50,240
Našo travo pa ima v riti!

102
00:05:52,360 --> 00:05:55,680
Že vem.
Mirno kri, fantje.

103
00:05:55,759 --> 00:05:58,160
Sporočite,
ko boste dobili tisto travo.

104
00:05:58,959 --> 00:06:00,920
Jaz ne bom
nikomur kopal po riti.

105
00:06:01,000 --> 00:06:04,360
Naj ti pomagamo, prijatelj.
- Hvala.

106
00:06:05,040 --> 00:06:06,480
Ej. Kdo ste?

107
00:06:06,560 --> 00:06:08,800
Spomniš se nas
z božične zabave.

108
00:06:08,879 --> 00:06:13,079
Jaz sem Bill.
- Jaz sem Jah-Quez.

109
00:06:13,480 --> 00:06:17,040
In jaz sem Denise.
- Saj se spomniš Denise.

110
00:06:17,120 --> 00:06:22,240
Plesala je na "Jingle Bell Rock"
in tresla joške.

111
00:06:23,920 --> 00:06:27,360
Saj res. No, primite ude.
Na tri dvignemo.

112
00:06:27,439 --> 00:06:30,959
Lahko. Jaz bom dvignil
z roko v njegovi riti.

113
00:06:31,040 --> 00:06:32,360
Kaj? Zakaj?

114
00:06:32,439 --> 00:06:35,480
Da si ne poškoduje hrbta,
kaj pa si mislil.

115
00:06:40,480 --> 00:06:45,040
Čakaj malo. Ti nisi Denise.
Denise ima rjave lase.

116
00:06:45,120 --> 00:06:47,199
Kaj imaš v roki?
- Nič.

117
00:06:47,279 --> 00:06:50,000
Policija!
-Šibajmo!

118
00:06:51,120 --> 00:06:52,600
Ogabno.

119
00:06:53,439 --> 00:06:56,199
Vtakni si travo v rit!

120
00:07:01,240 --> 00:07:04,519
To je to. Top droga.

121
00:07:04,600 --> 00:07:07,399
Vidimo se na oni strani, fanta.

122
00:08:11,519 --> 00:08:14,560
Preklemane mevže.
Ne prenesete tega sranja.

123
00:08:15,639 --> 00:08:19,839
Tako sem zadet...

124
00:08:21,279 --> 00:08:23,079
Hudo.

125
00:08:23,720 --> 00:08:25,120
Lahko se dotaknem neba.

126
00:08:25,199 --> 00:08:26,199
Prevara.

127
00:08:26,279 --> 00:08:28,199
Gledam,
kako se oblaki peljejo mimo...

128
00:08:28,279 --> 00:08:29,279
Kot da se.

129
00:08:29,360 --> 00:08:31,040
Ker sem tako zadet...

130
00:08:31,120 --> 00:08:32,200
OMB!

131
00:08:32,279 --> 00:08:33,679
Tako sem zadet...

132
00:08:33,759 --> 00:08:35,000
Oči!

133
00:08:35,080 --> 00:08:36,759
Tako sem zadet...

134
00:08:39,480 --> 00:08:40,799
Bistveno manj
v stresu sem,

135
00:08:40,879 --> 00:08:43,039
zdaj ko lahko
med odmori kadimo travo.

136
00:08:43,120 --> 00:08:47,159
Jaz tudi. Komaj se spomnim neoboroženih
civilistov, ki sem jih pobil.

137
00:08:56,679 --> 00:08:59,279
Buden sem.
- Buden sem.

138
00:09:00,159 --> 00:09:01,840
Mater, smrdi.

139
00:09:01,919 --> 00:09:04,480
Eden se mora stuširati.

140
00:09:04,559 --> 00:09:09,000
Pa taka top droga.
Samo zaspali smo.

141
00:09:09,080 --> 00:09:10,120
Kako dolgo smo spali?

142
00:09:10,200 --> 00:09:12,480
Če bi moral ugibati,
in ugibam dobro,

143
00:09:12,559 --> 00:09:13,639
verjetno eno uro.

144
00:09:13,720 --> 00:09:17,320
Jaz bi še malo spal.
V posteljo grem.

145
00:09:17,399 --> 00:09:21,360
Lačen sem. Počutim se,
kot da že 50 let nisem jedel.

146
00:09:21,440 --> 00:09:23,720
- Srat moram.
- Prav.

147
00:09:23,799 --> 00:09:27,200
Očitno bom moral
to nemarno klet počistiti sam.

148
00:09:36,639 --> 00:09:38,120
Živjo.

149
00:09:41,799 --> 00:09:43,279
Živjo.

150
00:09:53,600 --> 00:09:55,080
Živjo.

151
00:10:02,320 --> 00:10:03,840
Prosim, ne pobijte nas.

152
00:10:03,919 --> 00:10:05,879
Glasovali smo
za širitev zavetišč!

153
00:10:05,960 --> 00:10:09,840
Moj bog, Noah,
vsaj delaj se, da si nevaren.

154
00:10:09,919 --> 00:10:12,600
Ljudje, pri nas
so vedno odprta vrata,

155
00:10:12,679 --> 00:10:16,000
enega pa ne prenašamo:
zateženih zarukancev.

156
00:10:16,080 --> 00:10:18,639
Ja. In kaj ste naredili
z našo bajto?

157
00:10:18,720 --> 00:10:21,200
Če mislite kaj spreminjati,
najprej vprašajte, gospa.

158
00:10:21,279 --> 00:10:23,919
Vašo bajto? Zdaj je pa dovolj.
Poklicala bom policijo.

159
00:10:24,000 --> 00:10:26,759
Harper, vidi se,
da ti moški niso nevarni.

160
00:10:26,840 --> 00:10:30,840
Midva se še ne poznava.
Prosti Franklin Freak.

161
00:10:30,919 --> 00:10:34,759
Jaz sem Gretchen, njena sestra.
Ne zamerite mi tega.

162
00:10:34,840 --> 00:10:37,120
Živim v hišici za goste.
- Zdaj je pa dovolj!

163
00:10:37,200 --> 00:10:39,120
Stran od nje, gremo.

164
00:10:39,200 --> 00:10:41,240
Nekdo je ljubosumen.

165
00:10:41,879 --> 00:10:45,440
Oprostite, to je žlica
Sambonet Conca Gio.

166
00:10:45,519 --> 00:10:48,840
Ni za zamrznjeno hrano.
- Ne moti me.

167
00:10:48,919 --> 00:10:51,080
Noah, umakni se.

168
00:10:53,240 --> 00:10:54,759
Mrha šprica neko sranje!

169
00:10:54,840 --> 00:10:57,440
Mene že ne bo, baba nora.

170
00:10:57,519 --> 00:11:00,200
Zaboga, Harper.
Kot gestapovec si.

171
00:11:00,279 --> 00:11:01,639
Kaj se tu dogaja?

172
00:11:01,720 --> 00:11:05,279
Tvoja mati je tri brezdomce
popršila s poprom.

173
00:11:05,360 --> 00:11:09,639
Resno, mama? Jutri pišem dva testa
za napredni program in tekmo imam.

174
00:11:09,720 --> 00:11:11,480
Kaj, pizda, je bilo to?

175
00:11:11,559 --> 00:11:14,279
Čakajte.
Opravičujem se zaradi sestre.

176
00:11:14,360 --> 00:11:17,200
Zdi se mi,
da bi vam bilo treba pomagati.

177
00:11:17,639 --> 00:11:20,720
Slučajno je to moja služba.
Pokličite me.

178
00:11:20,799 --> 00:11:26,080
Gretchen Morris, pravnica
in stanovanjska svetovalka.

179
00:11:26,159 --> 00:11:28,039
Kakšno lepo ime.

180
00:11:28,120 --> 00:11:31,159
Če kaj potrebujete,
zastopam zatirane.

181
00:11:31,240 --> 00:11:32,759
Mirno pokličite.

182
00:11:32,840 --> 00:11:35,240
Ti pa pokliči mene,
če boš kaj rabila. Saj veš,

183
00:11:35,320 --> 00:11:38,919
če se boš hotela crkljati
ali dol dati.

184
00:11:39,639 --> 00:11:42,039
Kaj, hudiča, se dogaja?

185
00:11:42,120 --> 00:11:44,200
So nas vrgli
iz naše lastne hiše?

186
00:11:44,279 --> 00:11:48,440
Ta hiša ni naša.
Poglejta jo, lepa je.

187
00:11:48,519 --> 00:11:52,480
Ne samo hiša,
vse je drugačno.

188
00:11:53,200 --> 00:11:54,919
Zakaj to praviš?

189
00:11:58,039 --> 00:12:03,600
Oprosti. Zakaj nisi s svojimi
kosmatimi, neprilagojenimi tovariši?

190
00:12:03,679 --> 00:12:05,399
Nimajo hrane, ti pa jo imaš.

191
00:12:05,480 --> 00:12:09,480
Skratka, nehote ješ
iz moje skodele.

192
00:12:12,000 --> 00:12:15,639
Imej vse, šef.
- Izgovori se Chomsky.

193
00:12:18,480 --> 00:12:20,679
Kot v San Franciscu,

194
00:12:20,759 --> 00:12:23,080
ampak ne
kot v San Franciscu.

195
00:12:25,360 --> 00:12:29,080
Tistega avta nihče ne vozi!
Strah me postaja.

196
00:12:29,159 --> 00:12:30,840
Gospa, kje smo?

197
00:12:30,919 --> 00:12:33,159
Gospa?
Nam lahko pomagate?

198
00:12:33,240 --> 00:12:36,879
Cardi B. OMB. LOL.

199
00:12:36,960 --> 00:12:39,480
Kaj?
- LOL.

200
00:12:39,559 --> 00:12:41,799
O čem govorite? Halo?

201
00:12:41,879 --> 00:12:45,039
Kaj so ti žareči pravokotniki,
v katere gledajo? Tortice?

202
00:12:45,120 --> 00:12:47,759
Zate je vse tortica, Freddy.

203
00:12:47,840 --> 00:12:50,039
Zato si mi požrl denarnico.
- Nehajta.

204
00:12:50,120 --> 00:12:53,399
Jaz vem.
Zavladali so stroji.

205
00:12:53,480 --> 00:12:57,399
Te žareče škatlice
so jim zbrisale pamet.

206
00:12:57,480 --> 00:13:00,279
Res je! To sem gledal
v Coni somraka.

207
00:13:00,360 --> 00:13:02,480
Robot!
Ostanita hladnokrvna, fanta.

208
00:13:02,559 --> 00:13:05,360
Dober dan, gospodje.
Potrebujete pomoč?

209
00:13:05,440 --> 00:13:08,200
Zakaj to sprašujete, gospod robot?
- Videti ste malce izgubljeni.

210
00:13:08,279 --> 00:13:12,200
Ne, ni panike.
Popolnoma smo orientirani.

211
00:13:12,279 --> 00:13:15,399
Ni res?
- Ja. Orientalci smo.

212
00:13:15,480 --> 00:13:17,360
Ravno gremo
v Kitajsko četrt.

213
00:13:17,440 --> 00:13:18,840
Ja. V Kitajsko četrt.

214
00:13:18,919 --> 00:13:22,440
LOL, OMB, LOL.
- OMB, LOL.

215
00:13:22,519 --> 00:13:25,120
LOL tudi vam, gospod.
- OMB, LOL.

216
00:13:26,559 --> 00:13:28,039
Za las je šlo.

217
00:13:28,120 --> 00:13:31,200
Nekam na varno moramo.
- Jaz poskrbim za varnost.

218
00:13:31,279 --> 00:13:34,320
Za varnost tvojega premoženja.
Jaz sem varen pristan.

219
00:13:34,399 --> 00:13:37,519
Pri vas bomo varni?
- Itak. Jaz sem tvoj človek.

220
00:13:37,600 --> 00:13:39,320
Človek je, ne stroj!

221
00:13:39,399 --> 00:13:43,519
Samo mene se drži, Jacko.

222
00:13:43,600 --> 00:13:46,200
Slišala sta ga, Jacka.
Njega se bomo držali.

223
00:13:46,279 --> 00:13:48,840
Očitno je
pri odporniškem gibanju.

224
00:14:00,399 --> 00:14:02,679
Ej. Dol!

225
00:14:03,440 --> 00:14:06,320
Kaj pa je?
- Prihaja.

226
00:14:06,399 --> 00:14:08,200
Kdo prihaja?
- Ubijalec.

227
00:14:08,279 --> 00:14:11,519
Ubijalec? Mislite, stroj?
- Ja, stroj je.

228
00:14:11,600 --> 00:14:14,960
Lani je sklatil 30 milijonov.

229
00:14:15,039 --> 00:14:17,399
30 milijonov mrtvih.

230
00:14:17,480 --> 00:14:19,320
To sem slutil že pred leti.

231
00:14:19,399 --> 00:14:21,720
Doba strojev bo naš konec.

232
00:14:21,799 --> 00:14:24,279
Igram "Kličem stroj."

233
00:14:24,960 --> 00:14:28,039
Sranje, stroj nas je našel.
To je zaseda!

234
00:14:28,120 --> 00:14:30,159
Ne bomo umrli brez boja!

235
00:14:30,240 --> 00:14:33,679
Uprimo se, fanta,
zbrcajmo njihove matične plošče!

236
00:14:33,759 --> 00:14:36,399
Vsi stroji bodo umrli!

237
00:14:44,080 --> 00:14:46,519
Umri, robot, umri!

238
00:14:48,399 --> 00:14:51,279
Pridi, stroj!
Bi se tepel z mano?

239
00:14:53,919 --> 00:14:56,399
Koliko ljudi si požrl?

240
00:14:57,559 --> 00:15:00,279
Sem zamudil?
- Tukaj je, ubijalski stroj!

241
00:15:00,360 --> 00:15:03,600
Daj ga, prekletega kiborga!
- Nisem kiborg.

242
00:15:03,679 --> 00:15:06,200
Bob Pimko sem,
z oddelka za tvegane obveznice.

243
00:15:06,279 --> 00:15:07,919
Mrtev si, Pimko!

244
00:15:09,840 --> 00:15:12,799
Ubil me bo, fantje.
Rešite me. Rešite me!

245
00:15:13,200 --> 00:15:15,919
Dol z najinega prijatelja,
ti prasec binarni! -O ne.

246
00:15:16,000 --> 00:15:21,039
Joj, ne. Prosim, ne.
Zavora. Zavora.

247
00:15:25,360 --> 00:15:27,240
Bravo, fanta.

248
00:15:29,559 --> 00:15:32,399
Ste mi pripravili
zabavo za rojstni dan?

249
00:15:32,480 --> 00:15:36,039
Kje so vsi?
- Pobegnili so pred roboti.

250
00:15:36,120 --> 00:15:39,799
Ampak brez skrbi,
vse smo pobili. Mrtvi so.

251
00:15:39,879 --> 00:15:43,720
Kaj? To niso roboti,
ampak moje naprave.

252
00:15:43,799 --> 00:15:48,000
Moj sokovnik, avtomat za espresso
z nastavljivim penilnikom!

253
00:15:48,080 --> 00:15:51,320
Naprave? Govorile so.
- Ja.

254
00:15:51,399 --> 00:15:54,759
Dobrodošli v letu 2020.
- 2020?

255
00:15:55,240 --> 00:15:56,600
Kako to misliš?

256
00:15:57,960 --> 00:16:00,279
Leto 2020 je!

257
00:16:01,279 --> 00:16:03,200
V prihodnosti smo!

258
00:16:04,679 --> 00:16:07,200
Torta!
- Glej to.

259
00:16:07,279 --> 00:16:12,519
Bratje so mi za rojstni dan kupili
cepelina. Posneti moram sebka.

260
00:16:13,120 --> 00:16:16,279
Kje je cepelin?
- Tam.

261
00:16:17,720 --> 00:16:18,960
Mogoče
tukaj v prihodnosti

262
00:16:19,039 --> 00:16:21,360
ljudje to preživijo.

263
00:16:24,600 --> 00:16:26,200
Mogoče ne.

264
00:16:26,279 --> 00:16:27,840
Tortica.

265
00:16:47,120 --> 00:16:49,799
Hočem nazaj v leto 1969.

266
00:16:49,879 --> 00:16:53,360
Spet si nas zajebal, Phineas.
Ti in tvoja top droga.

267
00:16:53,440 --> 00:16:57,000
Zvlekel si nas 50 let daleč v
prihodnost. -Lahko nas pripeljem nazaj.

268
00:16:57,080 --> 00:16:59,840
Ne pozabi,
da imam maturo iz kemije.

269
00:16:59,919 --> 00:17:02,240
Jaz pa osnovnošolsko diplomo
iz deljenja.

270
00:17:02,600 --> 00:17:05,839
Izpeljal bom obratni postopek
za svamijevo omakco,

271
00:17:05,920 --> 00:17:08,559
ki ga niti v sanjah
ne bi razumela,

272
00:17:08,640 --> 00:17:10,480
in spet bomo v letu 1969.

273
00:17:10,559 --> 00:17:13,440
Nekaj omakce
je verjetno še v naši kleti, ne?

274
00:17:13,519 --> 00:17:16,599
Ja. Ampak prej moramo dobiti travo,
po kateri jo bomo pokapali.

275
00:17:17,680 --> 00:17:20,079
Bi lahko
tvoji odstriženi kremplji leteli

276
00:17:20,160 --> 00:17:22,119
proč od mojega ležišča?

277
00:17:22,200 --> 00:17:24,480
Mogoče nisi dobil obvestila.

278
00:17:25,480 --> 00:17:29,279
Kaj? Ne smeš!
- Smem in sem.

279
00:17:29,359 --> 00:17:30,599
Zdaj pa vprašanje.

280
00:17:30,680 --> 00:17:32,920
Kje imaš travo?
Moral bi se zakaditi.

281
00:17:33,000 --> 00:17:34,480
Tega se ne dotaknem.

282
00:17:34,559 --> 00:17:38,039
Enkrat sem naredil dim in sem cel
teden mislil, da mi sledi buldog.

283
00:17:38,119 --> 00:17:40,559
Ne vem,
zakaj se sploh ukvarjam s tabo.

284
00:17:40,640 --> 00:17:42,720
Grem na Ramonov vogal.

285
00:17:43,559 --> 00:17:44,720
Tako.

286
00:17:47,519 --> 00:17:48,640
Marija Anica.

287
00:17:48,720 --> 00:17:52,880
Marija Anica.
Jo je kdo videl?

288
00:17:52,960 --> 00:17:56,200
Mačja meta. Mačja meta.

289
00:17:56,279 --> 00:18:00,039
Karte za Jamajko?
Ima kdo? Jamajka.

290
00:18:00,119 --> 00:18:02,839
Štekate?

291
00:18:02,920 --> 00:18:06,160
Ni mi jasno. Na Ramonovem vogalu
je bila vedno akcija.

292
00:18:06,240 --> 00:18:08,559
Mogoče je ni več,
ker si ga ubil.

293
00:18:08,640 --> 00:18:09,759
Sovražim prihodnost.

294
00:18:09,839 --> 00:18:12,519
V naši hiši
živi spoštovanja vredna družina.

295
00:18:12,599 --> 00:18:15,440
Ljudje spet skrbijo
za osebno higieno.

296
00:18:15,519 --> 00:18:18,880
In kar je najhujše:
nikjer ne dobiš trave.

297
00:18:18,960 --> 00:18:21,160
Poskusi tu notri, genij.

298
00:18:21,960 --> 00:18:24,720
Prodajalna marihuane?

299
00:18:33,079 --> 00:18:35,480
Šangrila.

300
00:18:36,119 --> 00:18:38,880
Hočeš reči,
da je trava legalna?

301
00:18:38,960 --> 00:18:41,359
Daj mi, daj mi, daj mi.
- Jasno, da je legalna.

302
00:18:42,519 --> 00:18:45,680
Bi jo jedli?
- Zelo radi.

303
00:18:46,039 --> 00:18:50,279
Bi jo jedli?
- Trava te osvobodi.

304
00:18:50,359 --> 00:18:51,799
Lahko jo jeste.
- Jemo.

305
00:18:51,880 --> 00:18:52,880
Kadite.
- Kadimo.

306
00:18:52,960 --> 00:18:54,160
Tudi elektronsko.
- Elektronsko.

307
00:18:54,240 --> 00:18:58,640
Napolni pipo,
vzemi piškotek.

308
00:18:59,599 --> 00:19:03,759
Naravno zelenje,
ki ga lahko pridelaš sam.

309
00:19:03,839 --> 00:19:08,000
Posuši ga, zvij ga
in se zadeni.

310
00:19:08,079 --> 00:19:12,119
Človeštvo ljubi to sveto listje,
ki prinaša sladko sprostitev.

311
00:19:12,200 --> 00:19:14,640
Blagoslovi sveto mamo
Marijo Ano,

312
00:19:14,720 --> 00:19:18,720
blagoslovljena Marija Ana,

313
00:19:18,799 --> 00:19:21,440
blagoslovljeni Freaki.

314
00:19:22,880 --> 00:19:24,119
Ste pripravljeni?

315
00:19:24,200 --> 00:19:27,519
Smo, smo, smo,
jedli bomo.

316
00:19:27,599 --> 00:19:30,680
S travo preživiš
tudi brez denarja,

317
00:19:30,759 --> 00:19:31,759
brez denarja.

318
00:19:31,839 --> 00:19:34,000
Trava kupi ti čas
bolj kot denar.

319
00:19:34,079 --> 00:19:35,640
Brez denarja...
- Trave ni.

320
00:19:35,720 --> 00:19:38,559
Kadiš lahko jo z mamo,
kadiš lahko jo z atom,

321
00:19:38,640 --> 00:19:42,680
ali v Vatikanu s papežem.

322
00:19:42,759 --> 00:19:46,240
Jaz sem Freddy
in bi jedel jo.

323
00:19:47,279 --> 00:19:50,240
Elektrika me je zjebala!

324
00:19:50,799 --> 00:19:53,839
Ste slišali moj vibrato?

325
00:19:59,680 --> 00:20:01,480
Poglejmo s svetle plati.

326
00:20:01,559 --> 00:20:03,400
Bolje s travo,
pa brez denarja

327
00:20:03,480 --> 00:20:05,640
kot z denarjem,
pa brez trave.

328
00:20:05,720 --> 00:20:09,799
Točno tako.
- Bi kupili travo?

329
00:20:09,880 --> 00:20:13,000
Nimamo denarja.
- Ne obsojava.

330
00:20:13,079 --> 00:20:15,519
Nimava trave.

331
00:20:15,599 --> 00:20:18,519
Pozabil sem, ja.
Trenutno nimava trave.

332
00:20:18,599 --> 00:20:20,759
Policaji so nama jo vzeli,
ko so naju aretirali.

333
00:20:20,839 --> 00:20:23,960
Zakaj so vaju aretirali?
- Ker sva prodajala travo.

334
00:20:24,039 --> 00:20:26,880
Ni zdaj legalna?
- Saj.

335
00:20:26,960 --> 00:20:28,200
Po krivici so naju aretirali.

336
00:20:28,279 --> 00:20:30,440
Sta imela
svojo prodajalno trave?

337
00:20:30,519 --> 00:20:32,119
Ja.

338
00:20:33,920 --> 00:20:37,480
Prodajalno?
Navadno stojnico.

339
00:20:37,559 --> 00:20:39,720
Policaji so rekli,
da rabiva dovoljenje.

340
00:20:39,799 --> 00:20:41,480
Rekel sem: "Stari,"

341
00:20:41,559 --> 00:20:43,359
"če za vožnjo
ne rabiš dovoljenja,"

342
00:20:43,440 --> 00:20:46,960
"zakaj bi ga za gandžo?"

343
00:20:47,039 --> 00:20:49,200
Res, ja.
Točno to je rekel policaju.

344
00:20:49,279 --> 00:20:51,640
Bolano.
Vredno je bilo prenesti špricanje.

345
00:20:51,720 --> 00:20:52,839
Vredno je bilo.

346
00:20:52,920 --> 00:20:55,119
Ko bi se vsaj posnela.
Dobra objava za TikTok.

347
00:20:55,200 --> 00:20:57,960
Mater.
- Zabita sta.

348
00:20:58,039 --> 00:21:00,799
Našli ste še bolj zabita,
kot ste sami.

349
00:21:00,880 --> 00:21:03,000
Torej smo še vedno
na istem.

350
00:21:03,079 --> 00:21:05,359
Brez denarja
in brez trave.

351
00:21:05,440 --> 00:21:07,039
Povem vam, kaj imam jaz.

352
00:21:07,519 --> 00:21:09,480
Ogledanega imam
kratkodlakega tigra,

353
00:21:09,559 --> 00:21:12,000
ki mi bo lizal šape.

354
00:21:12,079 --> 00:21:15,200
Obdarjen je, kot bi bil dolgodlak.
Moj bo.

355
00:21:18,480 --> 00:21:20,160
Hecno.

356
00:21:20,240 --> 00:21:23,599
Kot bi bili še včeraj
v 60. letih,

357
00:21:23,680 --> 00:21:26,440
ko se je svet podiral.

358
00:21:26,519 --> 00:21:29,319
Samo travo smo hoteli kaditi
in uiti.

359
00:21:29,400 --> 00:21:33,400
Zdaj smo l. 2020,
svet je v totalnem dreku,

360
00:21:33,480 --> 00:21:36,319
mi pa bi samo kadili travo
in ušli.

361
00:21:36,759 --> 00:21:39,480
Vijugaš proti poanti?

362
00:21:39,559 --> 00:21:42,200
Pojedel sem tri kile piškotkov,
kaj hočeš od mene?

363
00:21:42,279 --> 00:21:43,640
Nasvet, fantje.

364
00:21:43,720 --> 00:21:48,559
Če že ponarejate osebne,
ne napišite, da ste rojeni v 40. letih,

365
00:21:48,640 --> 00:21:52,480
ker to pomeni, da ste stari 80 let.
- Strogo gledano, smo.

366
00:21:52,559 --> 00:21:54,680
Obtoženi ste vandalizma,
kaljenja javnega miru

367
00:21:54,759 --> 00:21:56,319
in uničevanja
zasebne lastnine.

368
00:21:56,400 --> 00:21:58,000
Kaj pa policajka,
ki sem jo ugriznil?

369
00:21:58,079 --> 00:21:59,880
Tiho.
- Mislil sem, da je tortica.

370
00:21:59,960 --> 00:22:02,279
Določili so vam varščino.
En klic imate.

371
00:22:02,359 --> 00:22:05,440
Rekli smo, da smo iz preteklosti.
Nikogar ne poznamo.

372
00:22:05,519 --> 00:22:07,319
Nekoga poznamo.

373
00:22:08,880 --> 00:22:10,200
Koliko je varščine?

374
00:22:10,279 --> 00:22:12,640
10.000 $.
- 10.000 $?

375
00:22:12,720 --> 00:22:15,440
Za 10.000 $ dobiš hišo.

376
00:22:15,519 --> 00:22:18,119
Zakaj je tako visoka?
Niso serijski morilci.

377
00:22:18,200 --> 00:22:20,720
Ne vem, kaj so, gospodična.

378
00:22:22,839 --> 00:22:25,839
Gdč. Gretchen?
Malce na tesnem smo.

379
00:22:25,920 --> 00:22:29,359
Če bi nam lahko posodili
del ali pa vse?

380
00:22:29,440 --> 00:22:32,400
Žal mi je,
nimam toliko denarja.

381
00:22:32,920 --> 00:22:34,880
Očitno Freaki
nimate sreče.

382
00:22:34,960 --> 00:22:36,839
Ga pa ima sestra Harper.

383
00:22:36,920 --> 00:22:39,319
In na kuhinjskem pultu
je pustila kartico.

384
00:22:39,400 --> 00:22:42,119
Komaj čakam,
da dobi račun.

385
00:22:42,200 --> 00:22:45,400
Veselilo nas je, Chuck in Charlie.
- Se vidimo, fanta.

386
00:22:45,480 --> 00:22:47,160
Sledite mi na Instagramu.

387
00:22:47,240 --> 00:22:50,759
Sestri si ukradla kartico,
da si nam plačala varščino.

388
00:22:50,839 --> 00:22:53,720
Všeč mi je.
- Jaz jo ljubim.

389
00:22:55,440 --> 00:22:59,079
Vsem enotam. V Millenium Highrisu
potrebujemo velik žerjav.

390
00:22:59,160 --> 00:23:01,240
V jašku za smeti
je obtičal tetraplegik.

391
00:23:01,319 --> 00:23:04,160
Vidva sta v jašek za smeti
vrgla Boba Pimka.

392
00:23:04,240 --> 00:23:07,279
Najbolje,
da se hitro poberemo.

393
00:23:10,880 --> 00:23:12,200
Kaj je to?

394
00:23:12,279 --> 00:23:14,720
Preden kaj rečeš, Harper:

395
00:23:14,799 --> 00:23:17,799
to so moje stranke
in rekla sem, da lahko tu spijo.

396
00:23:17,880 --> 00:23:18,880
Ne.

397
00:23:18,960 --> 00:23:21,839
Daj, no, bodi razumna.
- Razumna?

398
00:23:21,920 --> 00:23:25,519
Trije umazani zadetki
se prikažejo iz naše kleti

399
00:23:25,599 --> 00:23:27,559
in trdijo,
da so iz l. 1969,

400
00:23:27,640 --> 00:23:31,720
pa je razumno,
da jih povabimo na stanovanje?

401
00:23:31,799 --> 00:23:34,039
Brez skrbi,
niti opazili nas ne boste.

402
00:23:34,119 --> 00:23:36,319
Stran, srat moram.

403
00:23:39,400 --> 00:23:42,319
MEDIATRANSLATIONS