BRATJE FREAK
Brat.
Trije bratje pohamo
in ravno smo v letu 2020 se zbudili.
Zvij še eno džolo in pozabi dan,
zvij še eno džolo in zadeni se.
Zvij še eno džolo in pozabi dan.
Jaz in moja brata se zakajamo.
Mi smo bratje Freak.
Mir in ljubezen. Vsi zberimo se
v miru in ljubezni, končajmo vojne.
Daj mi
mir in ljubezen. Vsi zberimo se
v miru in ljubezni, končajmo vojne.
Oprostite. Dovolite.
Stran! Kosmat neprilagojen Freak gre skozi.
Čas je za spremembo.
Ta klobuk sem priigral pri pokru v Abilenu v Teksasu.
Imaš kaj trave?
Izvolita pogledati v modrca, dami.
Kdaj si to naredil?
Medtem ko smo se ljubili, srčici.
Naj se predstavim. Prosti Franklin Freek.
Ime mi je Bernie Sanders.
Koordinator Ameriške socialistične stranke.
Prinesel sem sendvič.
Debeli Freddy Freekowtski. Jaz sendvič jem.
Seveda ga bom v duhu socializma delil z vsemi.
Misli si.
Debeli Freddy, daj mi malo sendviča.
Muci, že prejšnji teden si jedla.
Ne igraj se z mano, bajs! Lačna sem!
Franklin, Freddy, pogovoriti se moramo. V klet, takoj.
"Top droga." Tako piše tukaj.
Neki svami Bhajan dela magično omakco za drogo.
Pokapaš po travi
in te zadene, da ti oči skočijo iz jamic.
Kaj, pizda, je svami?
Ne vem. Kakšna duhovna mona, ki jaha slone.
Nisem prebral članka. - Ni važno.
Top droga je! Kje je svami?
Na nekem glasbenem festivalčku severno od New Yorka.
Woodstock, 1969. Vrh kulture 60. let.
Veliko glasbe, veliko droge, veliko fukanja.
Zelo veliko fukanja.
Edinstveni nastopi
Janis Joplin, Johna Fogertyja in Joeja Cockerja.
A nismo videli niti sekunde od tega,
ker nam je Debeli Freddy kupil avtobusne karte za Woodstock v Georgii!
Po dveh dneh tavanja skozi prekleman nasad breskev
so končno dojeli, da smo v napačni državi!
Bežite! Bežite!
Tecite na vse pretege! Vsak naj se znajde sam!
Se ne bi ustavili in poslušali Jimija Hendrixa?
Ne! Zadnji dan festivala je.
Najti hočem tistega svamija in dobiti top drogo.
Ampak, Phineas... - Utihni.
Zaradi tebe si še zdaj pobiram iz riti šibre.
Vaša svetost, počakajte!
Namaste, namaste. - Kaj je, otroci?
Vaša milost, pred vami stojimo,
da bi izprosili stekleničko vaše svete omakce za travo.
In za kakšen namen želite moj eliksir?
Da se ga totalno zadenemo.
Žal mi je, moj eliksir je samo za duhovne namene.
Poslušaj, ti piščančji kari. Ti praviš duhovno, jaz pravim 30 $.
Lahko bi ga dobil za 5 $. Kakšen bebec.
Natovorite sesalce, odhajamo!
Zdaj pa moram ponižno poromati nazaj v Kalkuto.
Posadimo šefa v mercedes,
naj voznik prižge motor.
Dobili smo omakco!
Zdaj jo moramo pokapati po džojntu.
Kdo ima kaj trave?
Preden smo prišli do mostu Golden Gate, smo vso pokadili.
Ne, ti si jo pokadil, smrdljiva rit!
Še pred Kipom svobode, pezde.
Kupimo jo od kakšnega hipija tukaj.
Woodstock je končan.
Prosim, da takoj odidete. Štekate?
Gospodje, nazaj v San Francisco.
Marjanca?
Marija Anica. Jo je kdo videl?
Ej. Bi Freaki kaj kupili?
Lej ga, Ramon. - Ne izgovarjaj mojega imena!
Ramon, vzeli bomo vrečko poceni trave kot vedno, Ramon.
Kaj, za... Prav, naj bo.
Preklemani Freaki.
O mater, kifeljci!
Kaj delaš, norec? - Tlačim si jo v rit.
Na pogojni sem!
Sladoled!
Kdo je prvak...
O sranje! Ramon, ki prodaja travo.
Lučko bom in veliki kornet.
Freddy! Pred očmi ti je povozilo človeka,
ti pa govoriš o sladoledu!
Si rekel "veliki kornet?" Ta je dober.
Pusti, saj lahko kupimo od koga drugega.
S čim? Vzel nam je zadnji denar!
Našo travo pa ima v riti!
Že vem. Mirno kri, fantje.
Sporočite, ko boste dobili tisto travo.
Jaz ne bom nikomur kopal po riti.
Naj ti pomagamo, prijatelj. - Hvala.
Ej. Kdo ste?
Spomniš se nas z božične zabave.
Jaz sem Bill. - Jaz sem Jah-Quez.
In jaz sem Denise. - Saj se spomniš Denise.
Plesala je na "Jingle Bell Rock" in tresla joške.
Saj res. No, primite ude. Na tri dvignemo.
Lahko. Jaz bom dvignil z roko v njegovi riti.
Kaj? Zakaj?
Da si ne poškoduje hrbta, kaj pa si mislil.
Čakaj malo. Ti nisi Denise. Denise ima rjave lase.
Kaj imaš v roki? - Nič.
Policija! -Šibajmo!
Ogabno.
Vtakni si travo v rit!
To je to. Top droga.
Vidimo se na oni strani, fanta.
Preklemane mevže. Ne prenesete tega sranja.
Tako sem zadet...
Hudo.
Lahko se dotaknem neba.
Prevara.
Gledam, kako se oblaki peljejo mimo...
Kot da se.
Ker sem tako zadet...
OMB!
Tako sem zadet...
Oči!
Tako sem zadet...
Bistveno manj v stresu sem,
zdaj ko lahko med odmori kadimo travo.
Jaz tudi. Komaj se spomnim neoboroženih civilistov, ki sem jih pobil.
Buden sem. - Buden sem.
Mater, smrdi.
Eden se mora stuširati.
Pa taka top droga. Samo zaspali smo.
Kako dolgo smo spali?
Če bi moral ugibati, in ugibam dobro,
verjetno eno uro.
Jaz bi še malo spal. V posteljo grem.
Lačen sem. Počutim se, kot da že 50 let nisem jedel.
- Srat moram. - Prav.
Očitno bom moral to nemarno klet počistiti sam.
Živjo.
Prosim, ne pobijte nas.
Glasovali smo za širitev zavetišč!
Moj bog, Noah, vsaj delaj se, da si nevaren.
Ljudje, pri nas so vedno odprta vrata,
enega pa ne prenašamo: zateženih zarukancev.
Ja. In kaj ste naredili z našo bajto?
Če mislite kaj spreminjati, najprej vprašajte, gospa.
Vašo bajto? Zdaj je pa dovolj. Poklicala bom policijo.
Harper, vidi se, da ti moški niso nevarni.
Midva se še ne poznava. Prosti Franklin Freak.
Jaz sem Gretchen, njena sestra. Ne zamerite mi tega.
Živim v hišici za goste. - Zdaj je pa dovolj!
Stran od nje, gremo.
Nekdo je ljubosumen.
Oprostite, to je žlica Sambonet Conca Gio.
Ni za zamrznjeno hrano. - Ne moti me.
Noah, umakni se.
Mrha šprica neko sranje!
Mene že ne bo, baba nora.
Zaboga, Harper. Kot gestapovec si.
Kaj se tu dogaja?
Tvoja mati je tri brezdomce popršila s poprom.
Resno, mama? Jutri pišem dva testa za napredni program in tekmo imam.
Kaj, pizda, je bilo to?
Čakajte. Opravičujem se zaradi sestre.
Zdi se mi, da bi vam bilo treba pomagati.
Slučajno je to moja služba. Pokličite me.
Gretchen Morris, pravnica in stanovanjska svetovalka.
Kakšno lepo ime.
Če kaj potrebujete, zastopam zatirane.
Mirno pokličite.
Ti pa pokliči mene, če boš kaj rabila. Saj veš,
če se boš hotela crkljati ali dol dati.
Kaj, hudiča, se dogaja?
So nas vrgli iz naše lastne hiše?
Ta hiša ni naša. Poglejta jo, lepa je.
Ne samo hiša, vse je drugačno.
Zakaj to praviš?
Oprosti. Zakaj nisi s svojimi kosmatimi, neprilagojenimi tovariši?
Nimajo hrane, ti pa jo imaš.
Skratka, nehote ješ iz moje skodele.
Imej vse, šef. - Izgovori se Chomsky.
Kot v San Franciscu,
ampak ne kot v San Franciscu.
Tistega avta nihče ne vozi! Strah me postaja.
Gospa, kje smo?
Gospa? Nam lahko pomagate?
Cardi B. OMB. LOL.
Kaj? - LOL.
O čem govorite? Halo?
Kaj so ti žareči pravokotniki, v katere gledajo? Tortice?
Zate je vse tortica, Freddy.
Zato si mi požrl denarnico. - Nehajta.
Jaz vem. Zavladali so stroji.
Te žareče škatlice so jim zbrisale pamet.
Res je! To sem gledal v Coni somraka.
Robot! Ostanita hladnokrvna, fanta.
Dober dan, gospodje. Potrebujete pomoč?
Zakaj to sprašujete, gospod robot? - Videti ste malce izgubljeni.
Ne, ni panike. Popolnoma smo orientirani.
Ni res? - Ja. Orientalci smo.
Ravno gremo v Kitajsko četrt.
Ja. V Kitajsko četrt.
LOL, OMB, LOL. - OMB, LOL.
LOL tudi vam, gospod. - OMB, LOL.
Za las je šlo.
Nekam na varno moramo. - Jaz poskrbim za varnost.
Za varnost tvojega premoženja. Jaz sem varen pristan.
Pri vas bomo varni? - Itak. Jaz sem tvoj človek.
Človek je, ne stroj!
Samo mene se drži, Jacko.
Slišala sta ga, Jacka. Njega se bomo držali.
Očitno je pri odporniškem gibanju.
Ej. Dol!
Kaj pa je? - Prihaja.
Kdo prihaja? - Ubijalec.
Ubijalec? Mislite, stroj? - Ja, stroj je.
Lani je sklatil 30 milijonov.
30 milijonov mrtvih.
To sem slutil že pred leti.
Doba strojev bo naš konec.
Igram "Kličem stroj."
Sranje, stroj nas je našel. To je zaseda!
Ne bomo umrli brez boja!
Uprimo se, fanta, zbrcajmo njihove matične plošče!
Vsi stroji bodo umrli!
Umri, robot, umri!
Pridi, stroj! Bi se tepel z mano?
Koliko ljudi si požrl?
Sem zamudil? - Tukaj je, ubijalski stroj!
Daj ga, prekletega kiborga! - Nisem kiborg.
Bob Pimko sem, z oddelka za tvegane obveznice.
Mrtev si, Pimko!
Ubil me bo, fantje. Rešite me. Rešite me!
Dol z najinega prijatelja, ti prasec binarni! -O ne.
Joj, ne. Prosim, ne. Zavora. Zavora.
Bravo, fanta.
Ste mi pripravili zabavo za rojstni dan?
Kje so vsi? - Pobegnili so pred roboti.
Ampak brez skrbi, vse smo pobili. Mrtvi so.
Kaj? To niso roboti, ampak moje naprave.
Moj sokovnik, avtomat za espresso z nastavljivim penilnikom!
Naprave? Govorile so. - Ja.
Dobrodošli v letu 2020. - 2020?
Kako to misliš?
Leto 2020 je!
V prihodnosti smo!
Torta! - Glej to.
Bratje so mi za rojstni dan kupili cepelina. Posneti moram sebka.
Kje je cepelin? - Tam.
Mogoče tukaj v prihodnosti
ljudje to preživijo.
Mogoče ne.
Tortica.
Hočem nazaj v leto 1969.
Spet si nas zajebal, Phineas. Ti in tvoja top droga.
Zvlekel si nas 50 let daleč v prihodnost. -Lahko nas pripeljem nazaj.
Ne pozabi, da imam maturo iz kemije.
Jaz pa osnovnošolsko diplomo iz deljenja.
Izpeljal bom obratni postopek za svamijevo omakco,
ki ga niti v sanjah ne bi razumela,
in spet bomo v letu 1969.
Nekaj omakce je verjetno še v naši kleti, ne?
Ja. Ampak prej moramo dobiti travo, po kateri jo bomo pokapali.
Bi lahko tvoji odstriženi kremplji leteli
proč od mojega ležišča?
Mogoče nisi dobil obvestila.
Kaj? Ne smeš! - Smem in sem.
Zdaj pa vprašanje.
Kje imaš travo? Moral bi se zakaditi.
Tega se ne dotaknem.
Enkrat sem naredil dim in sem cel teden mislil, da mi sledi buldog.
Ne vem, zakaj se sploh ukvarjam s tabo.
Grem na Ramonov vogal.
Tako.
Marija Anica.
Jo je kdo videl?
Mačja meta. Mačja meta.
Karte za Jamajko? Ima kdo? Jamajka.
Štekate?
Ni mi jasno. Na Ramonovem vogalu je bila vedno akcija.
Mogoče je ni več, ker si ga ubil.
Sovražim prihodnost.
V naši hiši živi spoštovanja vredna družina.
Ljudje spet skrbijo za osebno higieno.
In kar je najhujše: nikjer ne dobiš trave.
Poskusi tu notri, genij.
Prodajalna marihuane?
Šangrila.
Hočeš reči, da je trava legalna?
Daj mi, daj mi, daj mi. - Jasno, da je legalna.
Bi jo jedli? - Zelo radi.
Bi jo jedli? - Trava te osvobodi.
Lahko jo jeste. - Jemo.
Kadite. - Kadimo.
Tudi elektronsko. - Elektronsko.
Napolni pipo, vzemi piškotek.
Naravno zelenje, ki ga lahko pridelaš sam.
Posuši ga, zvij ga in se zadeni.
Človeštvo ljubi to sveto listje, ki prinaša sladko sprostitev.
Blagoslovi sveto mamo Marijo Ano,
blagoslovljena Marija Ana,
blagoslovljeni Freaki.
Ste pripravljeni?
Smo, smo, smo, jedli bomo.
S travo preživiš tudi brez denarja,
brez denarja.
Trava kupi ti čas bolj kot denar.
Brez denarja... - Trave ni.
Kadiš lahko jo z mamo, kadiš lahko jo z atom,
ali v Vatikanu s papežem.
Jaz sem Freddy in bi jedel jo.
Elektrika me je zjebala!
Ste slišali moj vibrato?
Poglejmo s svetle plati.
Bolje s travo, pa brez denarja
kot z denarjem, pa brez trave.
Točno tako. - Bi kupili travo?
Nimamo denarja. - Ne obsojava.
Nimava trave.
Pozabil sem, ja. Trenutno nimava trave.
Policaji so nama jo vzeli, ko so naju aretirali.
Zakaj so vaju aretirali? - Ker sva prodajala travo.
Ni zdaj legalna? - Saj.
Po krivici so naju aretirali.
Sta imela svojo prodajalno trave?
Ja.
Prodajalno? Navadno stojnico.
Policaji so rekli, da rabiva dovoljenje.
Rekel sem: "Stari,"
"če za vožnjo ne rabiš dovoljenja,"
"zakaj bi ga za gandžo?"
Res, ja. Točno to je rekel policaju.
Bolano. Vredno je bilo prenesti špricanje.
Vredno je bilo.
Ko bi se vsaj posnela. Dobra objava za TikTok.
Mater. - Zabita sta.
Našli ste še bolj zabita, kot ste sami.
Torej smo še vedno na istem.
Brez denarja in brez trave.
Povem vam, kaj imam jaz.
Ogledanega imam kratkodlakega tigra,
ki mi bo lizal šape.
Obdarjen je, kot bi bil dolgodlak. Moj bo.
Hecno.
Kot bi bili še včeraj v 60. letih,
ko se je svet podiral.
Samo travo smo hoteli kaditi in uiti.
Zdaj smo l. 2020, svet je v totalnem dreku,
mi pa bi samo kadili travo in ušli.
Vijugaš proti poanti?
Pojedel sem tri kile piškotkov, kaj hočeš od mene?
Nasvet, fantje.
Če že ponarejate osebne, ne napišite, da ste rojeni v 40. letih,
ker to pomeni, da ste stari 80 let. - Strogo gledano, smo.
Obtoženi ste vandalizma, kaljenja javnega miru
in uničevanja zasebne lastnine.
Kaj pa policajka, ki sem jo ugriznil?
Tiho. - Mislil sem, da je tortica.
Določili so vam varščino. En klic imate.
Rekli smo, da smo iz preteklosti. Nikogar ne poznamo.
Nekoga poznamo.
Koliko je varščine?
10.000 $. - 10.000 $?
Za 10.000 $ dobiš hišo.
Zakaj je tako visoka? Niso serijski morilci.
Ne vem, kaj so, gospodična.
Gdč. Gretchen? Malce na tesnem smo.
Če bi nam lahko posodili del ali pa vse?
Žal mi je, nimam toliko denarja.
Očitno Freaki nimate sreče.
Ga pa ima sestra Harper.
In na kuhinjskem pultu je pustila kartico.
Komaj čakam, da dobi račun.
Veselilo nas je, Chuck in Charlie. - Se vidimo, fanta.
Sledite mi na Instagramu.
Sestri si ukradla kartico, da si nam plačala varščino.
Všeč mi je. - Jaz jo ljubim.
Vsem enotam. V Millenium Highrisu potrebujemo velik žerjav.
V jašku za smeti je obtičal tetraplegik.
Vidva sta v jašek za smeti vrgla Boba Pimka.
Najbolje, da se hitro poberemo.
Kaj je to?
Preden kaj rečeš, Harper:
to so moje stranke in rekla sem, da lahko tu spijo.
Ne.
Daj, no, bodi razumna. - Razumna?
Trije umazani zadetki se prikažejo iz naše kleti
in trdijo, da so iz l. 1969,
pa je razumno, da jih povabimo na stanovanje?
Brez skrbi, niti opazili nas ne boste.
Stran, srat moram.
MEDIATRANSLATIONS