Не мога да повярвам! Под къщата ни има мазе?!
От наша гледна точка - има къща върху мазето ни.
Ноа, ти отговаряше за ремонта, когато се нанесохме.
Как не си разбрал за мазето?
Кога си ми позволявала да отговарям за каквото и да е?!
"Шлиц Тол Бой"!
Направено е от стомана. Колекционерско е.
Мое! - Не, не е твое.
Мазето не е твое. Кенчето не е твое.
Вън! Изритвам ви. - Не можеш, Харпър.
Разпознаваеми лични вещи. Слой мръсотия.
Очевидно е, че са били тук повече от 30 дни.
Имат право да са тук. - Приятелски настроена сестро,
ще питаш ли Гневната сестра
защо трябва да доказваме, че къщата е наша?
Финиъс, дупето ме сърби. Ще го погледнеш ли?
Няма да се доближа до задника ти, докато не го измиеш.
Боже, Гретчен, погледни ги. Като маймуни са.
Фреди, мисля, че дамата ти направи комплимент.
Благодаря, госпожо.
Внимавай с плейбоя ми. Все още не съм го използвал.
Май 1969 г. И това е колекционерски предмет.
Ноа, или ми помогни,
или се сдобри с братовчед си, за да спиш на дивана му.
Нима й позволяваш да ти говори така?
Сигурен съм, че има някакво решение,
при което да не се налага да вземам страна.
Боже, хванала те е яко за топките.
Сърби, сърби.
Какво гледам?!
Това е лудост. Не могат да останат тук.
Не използвай думата с "К". Дискриминираща е.
Затруднените мисловно
се нуждаят от помощ, а не от осъждане.
Дами, не се бийте.
Въпреки че разгорещения ви спор
ме кара да щръквам, ако схващате намека.
Мисля, че каза, че е получил ерекция,
но не говоря немски.
Братко...
Трима братя пафкаха
и се събудиха през 2020 г.
Ще свием още по една и ще забравим всяка беда.
Ще свием още по една и ще полетим.
Ще свием още по една и ще забравим всяка беда.
С братята ми ще се надрусаме сега.
Ние сме изродските братя.
ИЗРОДСКИТЕ БРАТЯ Правото на самонастанилите се
Не се бъзикай с мен, Гретчен.
Знаеш как завършва това.
Не особено добре. - Я стига!
Това не ти е волейбол в лагер "Возняк".
Това е в моята сфера. Играта започва.
Намираме се в моя дом.
Това е нашата къща. И двамата я купихме.
Това е просто факт. Не че имам мнение.
Ще подам молба за временно пребиваване.
Аз ще го оспоря. - Значи ще се видим в съда.
Някой трябва да ме закара... - Аз ще го направя.
... за да си купя тампони.
Какво ще стане, когато Суицър ни изритат?
Не искам да се връщам в сиропиталището.
Не се тревожи за това, Фреди.
Тази формула очевидно показва, че мога да ни върна в 1969 г.
Да. Пренасяш единицата. Делиш на две.
Какво значат всички тези глупости?
Пише, че ако обърна химическия състав на отварата,
ще се върнем в миналото.
Ще ми трябват бензен, катран, кадмий и сълзи от светец.
Сърбежът се превърна в гъдел.
Сега пак ме сърби. Гърдел, сърбеж, гъдел, сърбеж.
Някой има ли консерва с риба? Много съм гладна.
Няма ли да ни трябва марихуана?
Да, но не каква да е марихуана.
Трябва да е същата като онази, която пушихме преди 50 години.
Няма начин.
Това значи, че всички тези открития са ненужни като гърди на монахиня.
Дупето ме сърби! Сърби ме. - По дяволите, Фреди! Пресмятам.
Някой ще ми погледне ли дупето?
Зелено е и има листа.
Боже! В задника му никне ганджа.
Какво си правил, момче?
Задникът е за акане, а не за пафкане.
Не знам. Правя доста неща с него.
Вътре са влизали доста неща. Виждала съм го с очите си.
Но мисля, че в случая е така
заради пликчето с трева, което си навря там преди 50 години.
Какво държиш?
Нищо. - Полиция!
Да бягаме.
Гадост!
Вкарай си тревата в задника.
Значи точния вид трева, който ни трябва,
покълва в плодородния задник на Фреди.
Извадете го!
Защо го правим? Е, навита съм, но...
Стой мирно. Растението не е пуснало корен.
Тази трева е билетът ни до 1969 г.
Трябва да порасне.
Ние не знаем нищо за отглеждането на трева.
А момчетата от затвора? Чък и Чарли.
Да, наистина казаха, че са експерти по тревата.
И изглеждаха много умни.
Отгледали сме много трева.
Но никога не е било от задник.
Но сме пушили през задника.
Да, така е. Често сме пушили бонг през задника.
Надрусваш се яко, но дъхът ти започва да мирише странно.
Да, вкусът не е приятен. Трябва ти дъвка.
Чукни пет. - Дай насам. Бум!
Чували ли сте за слепец, който води слепеца?
Тук виждаме как глупаци ще водят други глупаци.
Чък и Чарли, може ли хотдог с лук и сос?
Те не продават храна. Продават трева.
Не, продаваме и хотдози.
Фреди, котенцето иска два хотдога с всичко.
Но без лук. Лукът има навик да ми се връща.
Знаете ли кой може би знае как се отглежда трева в задник?
Проклетият Док Грийн. - Док Грийн ли каза?
Доктор Арло Игнатиус Грийн? - Невъзможно.
Онзи, когото познавахме през 1969 г. Вече сигурно е умрял.
Може и да е умрял, но освен това е жив.
Има ферма в окръг Хъмболд.
Истинско поле на мечтите.
Представи си ферма, но вместо царевици и картофи.
Пшеница, памук или брашно, има трева, пич.
Док Грийн отглежда най-добрата трева в цяла Калифорния.
Господа, към окръг Хъмболт.
Удивително.
Не съм виждал такава трева от 50 години.
Ти си човек на науката, Док. Винаги си бил такъв.
Изглеждате страхотно. Не сте остарели нито ден.
Ти приличаш на прадядо ти. - Майната ти!
Твърде рисковано е да местим тревата.
Трябва да израсне в ануса.
Док Грийн, отглеждал ли си досега марихуана от нечий задник?
Отглеждал съм я вагинално.
Чувал съм за отглеждане от уретра, но това... Ще се прочуя с това.
Искам да впишеш името ми в края на новината.
Ще духаш супата, глупако!
Когато се върнете в 1969 г., искам да ми направите услуга.
Каквото кажеш.
Кажете ми да купя акции от "Майкрософт", "Епъл"
и да не продавам къщата на мама в Купертино.
Как е майка ти?
Намушкаха я в гръбнака, докато лежеше в затвора.
Но така и не ме издаде.
Кучката издаде мен. Звъня на "Контрол на животните".
Доносниците си патят накрая.
Явно има нови играчи в града.
Изглеждат страшни.
Тези момчета може да започнат война,
каквато този град не е виждал.
По дяволите! Очилата ми се счупиха по средата на...
Ще пробвам пак.
... каквато този град не е виждал.
Как беше? - Вълшебно.
Боже, защо е толкова горещо?
Какво?!
Добър вечер. - Какви са тези неща?
Анусно земеделие.
Имате ли течен тор?
Харпър, използваме изискани научни принципи,
за да се върнем обратно в 1969 г.
Е, остана ни да намерим сълзи от светец.
И да оберем тревата от задника на господина.
1969 г.? Супер.
Приземяването на луната, "Аби Роуд" на Бийтълс
и Уудсток.
Ние бяхме на Уудсток. - Наистина ли?!
Разбира се, че не, Камил. Уудсток е бил преди 50 години.
Не знаеш нищо. Не правиш нищо. Ти си нищо!
При цялото ми уважение...
Трябва да си ни благодарна!
Правим всичко това, за да се върнем обратно в миналото.
Далеч от теб.
Забравих, че напълно сте изгубили връзка с реалността.
Наслаждавайте се, докато можете.
Утре отиваме в съда и после ще ви изгоним оттук.
Не слушайте сестра ми.
Ще я победя в съда, както я побеждавам във всичко друго.
Като изключим приходите, брака и снощната игра на "Скрабъл".
"Донкихотски", кучко! 78 точки. Какво?
Не ми трябва диплома на психолог,
за да видя коя е била любимката на татко.
Това мистрия ли е?
Това е шпатула за фритата на Уилям Сонома.
За какво ти е? - Ще прекопая задника на Фреди.
Съжалявам, че попитах, а сега ако ме извиниш,
прекъсна ми времето за полиране на тестисите.
Еха, човече, какво е това?!
Четка на "Филипс Соникеър Даймънд".
Зареждаща се. 4000 оборота и вибрация на главата.
Страхотно е. - Вибрираща глава?
Защо не се отдадеш на поривите си на крака на пощальона?
Дай ми я. Дамите си имат нужди. - Купи си своя.
О, майчице!
Клиентите ми имат право да бъдат там.
Има ли доказателства, че са живели там?
Да, г-н съдия. Това е първото доказателство.
Изсъхнало изпражнение. Доказано е, че е от 60-те години.
Ей, това е мое! - Това е достатъчно.
Съдия, ще дръпнете ли пердето?
Задникът на приятеля ми се нуждае от слънце.
Привлече ми вниманието. Защо?
От задника ми расте марихуана.
Осъзнавате ли колко неуместно е това?!
Горкото растение е изгоряло. Не бива да е на директно слънце.
Значи вече си експерт? Възразявам!
Напишете това в досието.
Жалко, че не си взех пастелите.
Все едно Майкъл Анджело да рисува с пръсти.
Г-н съдия, моля ви...
Обвиняемите се подиграват на съдебната система.
Добре, всички да се успокоят.
Може ли?
Студено, студено! Още малко, моля.
Ей, това не е ли шпатулата ми за фритата?
Започвате да ме дразните, господин...
Бонд. Джеймс Бонд. Все едно ще си кажа истинското име.
Трудно ми е да покажа нивото на глупост в черно и бяло.
Извинете, здравейте. Съпругът ми, Ноа Суицър,
иска да каже няколко думи в моя защита.
Ще го прочета.
Предполагам, че съпругът ви може и сам да говори.
Предположението ви е грешно. - Извинете, г-н съдия.
Но изглежда, че е извършено престъпление.
По дяволите! Отдел "Наркотици".
Кои сте вие? - Агент Ларсън и агент Джоунс.
Отдел за контрол на канабиса в Калифорния.
ОККК.
Въпреки че канабисът е законен, отглеждането му е регулирано.
От нас. А тези господа нямат разрешителни.
Разрешителни ли? Какви разрешителни? - Като Разрешителния Уили.
Тези ченгета ли са, Финиъс? - Приема се.
Нещата бързо отиват в канала.
По-добре да рисувам бързо.
Г-н съдия, може ли да махнем незаконното растение?
Няма начин!
Тревата ни трябва, за да се върнем в 1969 г.
Това там не е ли Ракел Уелч? Бягай, Финиъс!
Здравейте, Чък и Чарли.
Ей, това са изродите. - Имат страхотни коси.
Кири, какво става? - Две ченгета ни гонят с пистолети.
Трябва да ги разсеем. Действай.
Дадено! Имам сложно устроен план.
По дяволите! Очите ми.
Агент Ларсън от Отдела за контрол на канабиса!
Боже!
Агентите пребиха горкото котенце.
Чудовища!
На това му се вика "силата на котенцето".
Ще пипна проклетите изроди.
Ние ще ги хванем, агент Ларсън. Заедно.
Съдията каза, че може да останем тук,
докато произнесе присъдата след седмица.
Стомахът ми издава странни звуци.
Стискай! Бъдещето ни в миналото зависи от това.
Нищо не запича Дебелия Фреди по-добре от сиренето.
Дебелия Фреди обича сирене.
Ще те изведем за сирене.
Но първо - Камил ни намери светец.
Трябва да вземем сълзите му. - Как го намери?
Чрез някакъв неин приятел на име Гугъл.
Сигурно е поредният китаец.
Бъди добро момче и стискай, докато се върнем.
Ще му запуша задника със земя.
Нищо няма да влезе или да излезе от това дупе.
Здравейте! Добре дошли в "Уолмарт".
Суами Байджан. Дай пет, брато.
Сега ме наричат Бенджамин. - Помниш ли ни от Уудсток?
Нека помисля. Не, не ви помня.
Даде ни някаква магическа отвара.
Приличате на поредните хипита, запътили се на работа към IBM.
Не и ние, човече. Не сме работили и ден през живота си.
Какво ти се е случило?
Ще ви кажа какво ми се случи.
Отворих студио за йога в Пасифик Хайтс.
Продавах касетки с упражнения за 19,99 на VHS и бетамакс.
Но един ден усилих парното
и една майка прегря.
Избухна като картоф пълен с чили в микровълнова.
И умря ли?
Да, като третата ми бивша съпруга, когато тостерът падна във ваната.
Осъдиха ме и ми взеха всичко.
Къщата, колата, робите, удълженията за коса.
Тъжна история. Изглеждаш така, сякаш ще се разплачеш.
Не, добре съм. - А не трябва!
Ти си провал. Животът ти е скапан.
Помисли само за изгубения потенциал и разбитите мечти.
Да, а сега животът ти е към края си,
а ти си стар, сбръчкан и грозен.
Трупът ти ще бъде намерен от някой гладен бездомник,
който ще те помисли за прогнил опосум.
Готови сме. Запомни, приятел - спъването не е като падане.
Благодаря, че пазарувахте в "Уолмарт".
Приемаш нещата твърде лично.
Те са ми клиенти и е мой дълг да ги защитя.
Дори това да значи, че Лари, Мо и Сърбящия задник
трябва да живеят в мазето ми?
Според закона мазето е тяхно.
Все още не се знае. Ноа, подкрепи ме.
Тъкмо си спомних,
че днес е Фестивала на лотуса,
а аз не съм взел патица по пекински.
Какво? - Отивам в китайския квартал.
Там имат проблем с обхвата. Хайде, до скоро!
Това е килерът.
Всички на разстояние от шест метра да си вземат чадъри.
Ще ви напръскам. Очаква ви нещо мокричко.
Шест порции картофи със сирене, но без картофи.
И допълнително сирене.
Прихванах целта. Птицата е в гнездото.
Какво? Драскотините ли?
Чудовище съм, нали? - Аз не виждам драскотини.
За мен те са като белези от дуел от 18-и век в Прусия.
По-красив си от всякога.
Измъкват се. Бързо, бързо, бързо!
Отдел по контрол на канабиса. Отбийте колата.
Ей, чакай си реда, свиньо! - И ние имаме чувства, господине.
По дяволите! Това са ченгетата от съда.
Да се чупим.
Заподозрените побягнаха. Тръгваме след тях пеша.
О, не! Не пак тези хора. Превключвам на втора.
Ей, този прилича на Боб Пимко. Здравей, Боб.
О, не! Спирачки! Спирачки!
Хайде, насам!
Нима обезглавявате патиците със сатър от въглеродна стомана?
Страхотен избор, г-н Фонг.
Отдел за контрол на канабиса, агент Ларсън!
Не, трябва да свалиш приложението. - Има ли го за андроид?
Фреди, да спрем такси.
Спирачка! Спирачка.
Спирачка - активирана.
О, не! Задействай щита.
Не, не, не!
Не се бъзикай с Боб Пимко.
Успех!
Вече може да ходиш до тоалетната.
Не мога. Това сирене ме запече.
Да не мислиш, че само ти се запичаш?
Изяж само едно плодче и целият ти живот ще се промени.
Идеално навита цигарка. Фин, сосът у теб ли е?
Уно пименто, пор фа фор.
Гретчен ще ми липсва. В миналото няма жени като нея.
Какво искаш да кажеш? Да я вземем ли с нас?
Може ли да си вземем приятел? Аз предлагам Ноа.
Стига, човече, отвори си очите. Съвременно момиче като Гретчен
не би имало нищо общо с идиот като теб.
Да, предполагам, че си прав.
Да палим цигарата.
Почакайте! В старата къща нямахме храна.
Вероятно ще сме доста гладни.
Дебелия Фреди има право.
Господа, към кухнята!
Чувствам се замаян.
Това е мама. Вика ни у дома.
Ще се видим от другата страна, братлета.
Сладки цицки и космати подмишнички.
Върнахме се в Лятото на любовта.
Искам манджа.
Какво?! Почакай! Какво?
По дяволите! Още сме в 2020 г.
Не казвай на момчетата, че обичам езичета отзад?
Виж! - Човече, защо мрънкаш?
Виж датата. Минали са три седмици, откакто пушихме.
Нашите Рип ван Уинкъл май се събудиха от сън, а?
Ноа е тук! Явно съм си довел и приятел.
Харпър помисли, че сте мъртви, но аз я убедих, че оригването
и пръдните значат, че има активност в червата ви.
Просто сте заспали дълбоко.
Имам запис от камерата.
Е, схванахте идеята.
По дяволите!
Не сме пътували във времето.
Просто сме спали цели 50 години.
Проклет глупак! Дължиш ми 50 години от живота.
А дъхът ти мирише на кучешки топки.
Открих извора на младостта.
Трябва да спечеля Нобелова награда.
Обичам награди. Какво спечелих?
На второ място си за наградата "Глупак на годината".
За мен беше чест, че бях номиниран.
Будни сте - страхотно. Махайте се. Съдията отсъди в наша полза.
Хапрър, поне се престори, че си добър човек.
Къде очакваш да отидат? - Няма проблем, Гретчен.
Прекалихме с гостоприемството. Бяхме тук половин век.
Ще обжалваме...
Няма проблем - здрави сме, заедно сме и сме свободни.
Горе ръцете!
Сложете белезници на котката. - Да, винаги ние го отнасяме!
Не толкова стегнато. Имам проблем с кръвта.
Дебелия отглеждаше трева. Провери го!
Чист е. Е...
Не е чист. Обратното на чист е.
Направо смърди.
Но вътре няма канабис.
Проверете задниците на всички.
Имате ли заповед?!
Раните ми са моята заповед.
Пусни ме!
Ей, пусни я! Тя не е просто готин задник.
В задника й има и ум.
Тя защитава хората. Грижи се за тях.
А Ноа ми слага храна и ми сменява водата.
Да, Харпър се опита да ни изгони,
но тя просто се опитва да опази своето.
На нейно място и аз щях да ни изгоня.
Благодаря! Това беше много мило.
Това показва разбиране и зрялост.
В носа ми е! В носа ми е.
О, боже! Ужасно е.
Какво казваше?
Казваше, че може да останете в мазето,
докато си стъпите на краката. - Не, не го казах.
Е, точно това ще направим.
Къщата е и моя и имам право на мнение.
Ако нямаш нищо против.
Хубаво. Важното е, че победих сестра ми.
Така че може да останете. Засега.
Ще бъде, докато създам машина на времето.
Няма да ми отнеме много време. - Има-няма половин век.
Не знам какъв беше този шум, но вижте това.
Намерих тази снимка на Джо Кокър на Уудсток.
Вижте кой е най-отпред.
Кокър се гърчеше така, защото имаше срамни въшки.
Всички имахме. - Някои от нас още имат.
Е, викнете ни за вечеря.
Превод ВЕСЕЛА ПЕТРОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО