To se mi snad zdá. My máme pod barákem sklep?
Já to vidím tak, že je barák nad naším sklepem.
Noahu, ty jsi měl na starosti renovace po nastěhování.
Jak to, že jsi o tom nevěděl?
Tys mi někdy něco dala na starost?
Pivo "Schlitz Tall Boy".
Plechovka z oceli. Třeba je to sběratelský kousek.
- Moje! - Ne! Tvoje není!
Není to tvůj sklep ani tvoje pivo.
- Ven. Vypadni ven. - To nemůžeš, Harper.
Identifikovatelné osobní věci. 7centimetrová vrstva špíny.
Zřejmě tady byli déle než 30 dní.
Mají squatterská práva.
Přátelská sestro,
nechceš se zeptat zlé sestry, proč chce dokázat, že je dům náš?
Phineasi, svědí mě zadek. Koukl by ses na něj?
K tvejm půlkám se nepřiblížím, dokud nepotkají kostku mýdla.
Bože, Gretchen, koukni na ně. Jsou jen o půl příčky výš než opice.
Freddy, dáma ti zrovna polichotila.
Děkuji, dámo!
Bacha na mého Playboye. Toho jsem ještě nepoužil.
Květen 1969. Další sběratelský kousek.
Noahu, buď mě podpoř, nebo se usmiř
s bratrancem Clarencem, aby tě nechal přespat na gauči.
Ty jí dovolíš takhle s tebou mluvit?
Jsem si jistý, že existuje smírné řešení,
ve kterém si nebudu muset vybrat.
Chlape, ta má tvý koule v hrsti.
Svědí, svědí, svědí.
Na co se to koukám?
To je šílenost. Nemůžou tady zůstat.
Neříkej to slovo, je nekorektní.
"Psychicky indisponované" musíme podporovat, ne odsuzovat.
Dámy, není třeba se hádat.
Přestože na mě vaše rozhořčené chování
působí mucho erekcionálně, jestli víte, co myslím.
Myslím, že mu z toho stojí, ale německy moc neumím.
ZHULENÝ BRATŘI 2. díl
Nezahrávej si se mnou, Gretchen.
Víš, jak jsi dopadla posledně.
- Moc dobře ne. - Prosím tě.
Tady nejde o volejbal na táboře. Tohle je moje parketa. Hra začala.
- Jsme v mém domě! - V našem domě. Je společný.
To je fakt. Není to názor. Žádný nemám.
Podám žádost o přechodný pobyt.
- Já budu proti. - Takže se vidíme u soudu.
- Potřebuju, aby mě někdo zavezl... - Jedeme!
... koupit můj první tampón.
Co když nás Switzerovi vykopnou?
Nechci zpátky do sirotčince.
Toho se bát nemusíš, Freddy.
Podle této rovnice nás dostanu zpět do roku 1969.
Aha. Jedna jde dále. Vydělit dvěma.
Co vůbec tohle všechno znamená?
Znamená to, že když obrátím chemické složení té směsi,
můžu nás vrátit do minulosti.
Potřebuju benzen, dehet, kadmium a asi i slzy svatého muže!
To svědění se mění na lechtání.
A zase to svědí. Lechtá, svědí, lechtá, svědí...
A nemůže se proměnit na plechovku lososa? Jsem hladovej!
Nebudeme potřebovat i nějakou marijánku?
Jo! A ne jen tak ledajakou, kluci.
Musí to být přesně ta samá, co jsme kouřili před 50 lety.
Ta odrůda už neexistuje.
Takže nám je to platný asi tak, jako mrtvýmu zimník.
- Svědivý zadek, svědivý... - Zatraceně, Freddy! Počítám!
Podívá se mi někdo, prosím, na můj zadek?
Je to zelené a má to listy.
Do prdele! Je to palice trávy!
Co jsi to tam dělal, kluku?
Je to prdel, ne díra v bongu.
Nevím, používám ji na spoustu věcí.
Jde tam nacpat ledacos, viděl jsem to.
Ale nejdůležitější je,
že sis ten sáček trávy nacpal do zadku před 50 lety.
Co to máš v ruce?
- Nic. - Potřebuju tady policajta!
Padáme!
Hnus.
Nacpi si tu trávu do zadku!
Takže odrůda, kterou potřebujeme, zakořenila přímo tady,
ve Freddyho plodné zadnici!
Vytáhněte to ven!
Proč to děláme? Jako já jsem pro, ale...
Nehýbej se! Kytka ještě nedozrála!
Tahleta tráva je naší jízdenkou zpátky do roku 1969!
Musíme ji správně vypěstovat.
Ale my o pěstování trávy nic nevíme.
Co ti chlápci z vězení? Chuck a Charlie?
No jasně. Říkali, že jsou odborníci přes trávu.
A působili fakt chytře!
Kdysi jsme pěstovali hodně trávy.
Ale nikdy ne ze zadku.
Ale kouřili jsme ji z něho.
To teda. Dali jsme si hodně zadkových bongů.
Hodně vás to zhulí, ale smrdí vám po tom z pusy.
Jo, nechutná to nejlíp. Musíte si pak dát mentolku.
- Na to si ťuknem. - Mentolový ťuk! Bum!
Znáte to, jak slepí vedou slepé?
Tady hloupí vedou hloupější. Zatraceně!
Chucku nebo Charlie, můžu si dát párek v rohlíku?
Ti je neprodávaj, kámo. Prodávají trávu.
Ale ne, párky prodáváme taky.
Freddy, dej Číči dva párky se vším.
Ale bez cibule, tu nesežeru.
Víte, kdo by věděl, jak pěstovat ze zadku?
- Zatracenej Dr. Zelenej. -Řekl jsi Dr. Zelenej?
- Jako doktor Arlo Ignácius Zelenej? - To není možný.
Ten, kterýho jsme znali v roce 69, by měl bejt už mrtvej.
Možná, že je mrtvej, ale zároveň je naživu.
Má farmu v Humboldt County.
Opravdový pole snů, člověče.
Představ si farmu. Ale místo kukuřice, brambor,
pšenice, bavlny nebo mouky je tam tráva, kámo.
Dr. Zelenej pěstuje nejlepší trávu v Kalifornii!
Pánové, vyrážíme do Humboldt County!
Fascinující.
Tuhle odrůdu jsem už 50 let neviděl.
Jste odborník, doktore, vždycky jste byl.
Vypadáte dobře, kluci. Nezestárli jste ani o den.
Vy vypadáte jako svůj vlastní praděda.
Polib mi prdel!
Poslouchejte, přesazení by bylo moc riskantní.
Musíme ji vypěstovat v řitním otvoru.
Dr. Zelenej, už jste někdy vypěstoval marihuanu ze zadku?
Vypěstoval jsem ji z vagíny.
Slyšel jsem o hydroponii v močovodu, ale tohle bych mohl publikovat.
Chci být na obalu jako spoluautor.
Máš ten obal mít, zatracenej hajzle.
Poslouchejte, až se vrátíte do roku 69, prokážete mi laskavost.
Cokoliv, doktore.
Řekněte mé mladší sestře, aby koupila Microsoft, Apple
a neprodávala matčin dům v Cupertinu.
Jak se má máma?
Bodli ji do sleziny, když byla na deset let v lochu.
Ale nikdy mě nepráskla.
Mě ta mrcha práskla. Poslala na mě lidi z útulku.
Práskači to vždycky schytaj!
Vypadá to, že máme ve městě nové hráče.
A vypadají děsivě.
Ti by mohli začít drogovou válku, jakou tohle město ještě nezažilo.
Bože! Skvělý! Rozbily se mi brýle uprostřed...
Zkusím to znovu.
Jakou tohle město ještě nikdy nevidělo!
- Jaké to bylo teď? -Úžasné.
Bože. Proč je tady takové horko?
Co to...
- Zdravíčko! - Co to sakra je?
Farmaříme v zadku!
Máte tekuté hnojivo na bázi dusíku?
Řídíme se sofistikovanými vědeckými zásadami,
abychom se vrátili do roku 69.
Až získáme slzy svatého muže, samozřejmě.
A až sklidíme trávu ze zadnicového záhonku.
1969? Hustý.
Přistání na Měsíci, Abbey Road od Beatles
a Woodstock.
- Jo. Byli jsme na Woodstocku. - Fakt?
Ne. Jasně, že nebyli, Camille. Woodstock byl před 50 lety.
Nic nevíš. Nic jsi neudělala. Nic nejsi!
Se vší úctou...
Měli byste nám děkovat!
Tohle všechno děláme, abychom se přesunuli zpět v čase.
Kde vy nejste!
Já zapomněla, vy jste úplně ztratili kontakt s realitou.
Užívejte si, dokud můžete.
Zítra jdeme k soudu a potom vám řekneme pá pá!
Neposlouchej ji.
Porazím ji u soudu jako ve všem ostatním.
Pokud nepočítáš příjem, manželství a Scrabble včera večer!
Naivní, mrcho! Ubohých 78 bodů.
Nemusíš být psycholog, abys věděl, která byla tátova holčička, co?
Je to zahradní lopatka?
Je to obracečka značky William Sonoma.
- Na co ji použiješ? - Na provzdušnění výkalové půdy.
Lituji, že jsem se ptal. Nyní, pokud mě omluvíš,
přerušila jsi mou masáž varlat.
Páni, co to je?
Kartáček Phillips Sonicare.
Má 4 000 otáček za minutu pro dvojitou porci vibrací.
- Je to božské. - Vibrační hlavice?
Dá se to vyřešit na noze pošťáka.
- Dej to sem! Dáma má své potřeby. - Pořiď si svůj.
Ach, bože!
Mí klienti mají squatterská práva.
Máte důkaz jejich pobytu?
Ano, Ctihodnosti. Žalobce, primární důkaz.
Zkamenělý výkal. Podle uhlíkové metody je z šedesátek.
- Hele! To je moje! - A takhle padá k zemi.
Soudce, mohl byste roztáhnout ty závěsy?
- Jeho zadek potřebuje slunce. - Tak jo. Proč?
Pěstuju vzácnou odrůdu marihuany ve svém zadku.
Uvědomujete si, pánové, jak nevhodné to je?
Ty palice jsou spálené. Potřebují nepřímé světlo.
Tak vy jste teď odborník, jo? Námitka!
Zaznamenejte to, paní zapisovatelko!
Kéž bych měla svý pastelky.
Jsem jak Michelangelo, co dělá s vodovkama.
Ctihodnosti, prosím!
Obžalovaní zesměšňují náš soudní systém.
Dobře. Všichni se hoďte do klidu.
Dovolíte?
Studí! Studí! Ještě, prosím.
Hele, není to moje obracečka?
Začínáte mě otravovat, pane...
Bond. James Bond. Svý pravý jméno mu určitě neřeknu.
Je těžké zachytit takovou hloupost v černobílé.
Promiňte! Zdravím. Můj manžel, doktor Noah Switzer,
chce přednést svědectví na mou podporu.
Přečtu to pro záznam.
Předpokládám, že váš muž dokáže mluvit sám za sebe.
- To předpokládáte špatně. - Promiňte, Ctihodnosti.
Zdá se, že byl spáchán zločin.
Zatraceně. Protidrogové!
- Kdo jste? - Agenti Larson a Jones.
Z kalifornského protimarihuanového oddělení.
"BCCC", jasné?
Přestože je nyní konopí legální, je vysoce regulované.
Námi. A tito pánové nemají patřičné permity.
- Permity? Co myslíte těmi permity? - Jako ten žabák Permit!
- Ten šuká prasata, že, Phineasi? - Potvrzeno.
Tahle situace jde do sraček rychle.
Měla bych dokončit své mistrovské dílo.
Ctihodnosti, smím přistoupit a odstranit nelegální rostlinu?
To teda nemůžete!
Potřebujem ji, abysme se dostali do roku 1969!
Hele, koukejte! Není to Raquel Welchová? Utíkej, Phineasi!
Čau, Chucku a Charlie!
- Hele, to jsou ti hipíci! - Ti chlápci mají skvělé vlasy.
-Číčo, jak to vypadá? - Jsou za náma 2 policajti.
Chce to rozptýlení. Dělej, co umíš.
Rozumím. Mám velmi sofistikovaný plán.
Božínku! Mé oči!
Agente Larsone z protimarihuanového oddělení!
Panebože!
Ti agenti zmlátili chudinku kočičku!
Vy zrůdy!
Tomu se říká kočičí síla.
Já ty hipíky dostanu.
My je dostaneme, agente Larsone. Společně.
Soudce říkal, že tady můžeme zůstat, dokud za týden nevynese rozsudek.
Mé bříško dělá kadicí zvuky.
Musíš to zadržet! Závisí na tom naše budoucnost v minulosti!
Nic Tlustýho Freddyho nezacpe líp než sýr.
Tlustej Freddy má rád sýr!
Vezmem tě na nějakej sýr.
Camille nám našla svatého muže.
- Potřebujem jeho slzy. - Jak ho našla?
Přes jejího kamaráda jménem Google.
Asi zase nějakej Číňan.
Budeš hodnej kluk? Zadržíš to, než se vrátíme?
Pořádně mu zacpu zadek hlínou.
Dovnitř ani ven z tohohle zadku se nic nedostane.
Dobrý den! Vítejte ve Walmartu.
Svámí Bhajan! Plácni si se mnou, chlape!
- Jmenuji se teď Benjamin. - Ty si nás pamatuješ z Woodstocku?
Zamyslím se. Sakra, ne, nepamatuju si vás.
Dal jsi nám šílenej matroš, člověče.
Vypadáte jako každej hipík, co začal pracovat pro IBM.
My ne, chlape. V životě jsme ani den nepracovali.
Co se ti sakra stalo?
Řeknu vám, co se mi stalo.
Otevřel jsem si studio jógy v Pacific Heights.
A prodával jsem své umění za 19,99 na VHS a Betamaxu.
Jednoho dne jsem to tam vytopil na 46 stupňů
a jedna máma z předměstí se přehřála.
A vybouchla jako pečený brambor s chilli v mikrovlnce.
Umřela?
Ano. Jako má třetí exmanželka, když jí do vany spadl toustovač.
Žalovali mě. Vzali mi všechno.
Dům, auto, šaty, umělé vlasy.
To je smutný příběh. Vypadáš, že se ti chce brečet.
- Ne, jsem v pohodě. - Ale neměl bys být.
Selhal jsi. Promrhal jsi svůj život.
Jen pomysli na ten ztracený potenciál a zmařené sny.
Jo, a teď zažíváš své poslední dny,
jsi celý scvrklý a je těžké na tebe pohledět.
Tvou mrtvolu brzy objeví hladový bezďák,
který si myslel, že ucítil mrtvou vačici!
A máme to. Pamatuj, kamaráde, zakopnutí není pád.
Děkujeme, že nakupujete ve Walmartu!
Bereš si to moc osobně, Harp.
Jsou to mí klienti. Je mou povinností je hájit.
Opravdu? I když to znamená, že Larry, Moe a Svědivý zadek
-žijí v mém sklepě? - Ze zákona je jejich.
Zákon to ještě nepotvrdil. Noahu, podpoř mě.
Teď jsem si vzpomněl!
Dnes je každoroční Lotusový festival, a já nekoupil Pekingskou kachnu.
- Cože? - Kdyby něco, budu v čínské čtvrti.
Kde je hodně špatný signál. Tak čau!
To je šatník.
Kdokoliv v rozmezí 6 metrů by si měl vzít deštník.
Jste v dostřikové zóně. Jsem jak velryba Shamu. Šplích.
Šest porcí sýrových hranolků bez těch hranolků
a možná nějaký sýr navíc?
Cíl zaměřen. Pták je v hnízdě.
Co je? Ty škrábance?
- Jsem odporný, že? - Já nevidím škrábance.
Vidím jen jizvy ze souboje v Prusku v 18. století.
Myslím, že jsi teď krásnější než kdy předtím.
Utíkají. Pojďme. Jeď, jeď!
Protimarihuanové oddělení! Okamžitě uhněte!
- Počkej, až na tebe bude řada, fízle! - My máme taky city, pane.
Zatraceně! To jsou ti z protidrogovýho.
Pakujem se!
Podezřelí prchají. Pronásledujeme je dál po svých!
Ach ne. Zase ti chlápci. Zařadit zpátečku.
Ten vypadá jak Bob Pimko! Čau, Bobe!
Ach ne! Použít brzdu, použít brzdu!
Honem. Tudy.
Vy těm kachnám sekáte hlavy sekáčkem Yaxell Ran?
Znamenitá volba, pane Fongu.
Agente Larsone z protimarihuanového oddělení!
- Ne. Musíš si stáhnout aplikaci! - Je i verze pro Android?
Hele, Freddy, můžem se svézt?
Použít brzdu! Použít brzdu!
Brzda zapnuta.
Ale ne. Zapnout štít.
Ne, ne, ne!
S Bobem Pimkem si nezahrávejte.
Úspěch!
Teď můžeš jít na záchod, Freddy.
Nemůžu! Ten sýr mě pořádně zacpal.
Myslíš, že jsi tady jediný, kdo mívá zácpu?
Jeden kus ovoce, Freddy, a změnil by se ti život!
Dokonale ubalený špek. Phine, máš tu kouzelnou směs?
Uno pimento, por favor.
Gretchen mi bude chybět. Takových holek v minulosti moc není.
Chceš říct, že bys ji vzal s námi?
Můžem si vzít kámoše? Jsem pro Noaha.
No tak, probuď se. Moderní holka, jako je Gretchen,
nechce nic mít s břídilem, jako jsi ty.
Jo, asi máš pravdu.
Tak toho špeka pojďme odpálit.
Počkat! Ve starém domě jsme nikdy neměli jídlo.
- Budeme mít pořádnou žravku. - Tlustej Freddy má pravdu.
Pánové, do kuchyně!
Je mi nějak mdlo!
To nás naše máma volá domů.
Uvidíme se na druhé straně, bráchové.
Krásný kozy a chlupatá podpaží.
Jsme zpátky v Létě lásky, chlapi!
Nakrm mě.
Cože? Moment. Co to sakra je?
Sakra, jsme pořád v roce 2020!
Mám rád lízání zadku!
- Hele! - Chlape, proč vyšiluješ?
To datum! Tři týdny od doby, co jsme hulili.
A hele. Zkouřené Šípkové Růženky se probudily.
Noah je tady! Tak přece jsem si vzal kámoše.
Pro Harper jste byli mrtví, ale já říkal, že to krkání a prdění
značí kontrolovanou homeostázu. Takzvaný hluboký spánek.
Mám video z bezpečnostní kamery.
A tak dále.
Zatraceně!
Necestovali jsme do roku 2020!
Jen jsme ve sklepě usnuli na 50 let!
Ty feťáckej, alchymistickej kašpare!
Dlužíš mi 50 let života!
A máš dech jak psí koule.
Podle mě jsem objevil pramen mládí.
Měl bych dostat Nobelovu cenu!
Mám rád ceny, jaká je výhra?
Ty jsi vyhrál druhé místo v soutěži Blbec světa.
Jsem poctěn, že jsem byl nominován.
Jste vzhůru? Super, vypadněte. Soudce vás odsoudil.
Harper, mohla bys aspoň předstírat, že jsi člověk?
- Kam mají jít? - V pořádku, Gretchen.
Zdrželi jsme se o půl století navíc.
Můžeme se odvolat. Nebo...
To je dobrý. Jsme zdraví, máme jeden druhého
a jsme na svobodě.
Ruce tam, kde je vidím!
- Spoutejte tu kočku! - Jasně, spoutáte nejdřív holku, co?
Ne tak pevně. Mám problém s oběhem krve.
Ten tlustej farmařil na výkalech. Prohledat!
Je čistý. No...
Není čistý. Spíš opak čistého.
Nejdále od čistého v jakémkoliv měřítku.
Ale nemá marihuanu.
Všem jim prohlédněte zadky! Každý zadek!
Máte vůbec povolení?
Mé rány jsou mým povolením, poradkyně.
Pusťte mě!
Dej z ní ruce pryč! Není to jen ledajaká hezká prdelka.
Ta prdelka má taky mozek.
Hájí lidi. Zaleží jí na lidech.
A Noah mi dává jídlo do misky a mění mi vodu.
Ano, Harper se nás snažila vykopnout.
Ale snaží se jen bránit svůj majetek.
Být na jejím místě, asi bych nás taky vykopl.
Děkuji. To jste řekl moc hezky.
Z mého pohledu to ukazuje porozumění a vyspělost.
Mám to v nose! Bože!
Bože. To je hrozný!
Co jsi chtěla říct?
Myslím, že chtěla říct, že můžete zůstat ve sklepě,
dokud bude potřeba.
Ne, to jsem nechtěla říct!
Ale je to to, co uděláme! Dům je i můj. Můžu taky rozhodnout.
Pokud ti to nevadí, zlato.
Dobře. Hlavně, že jsem porazila sestru.
Tak můžete zůstat, prozatím.
Jo!
Jen dokud nevynaleznu stroj času, který nás vezme zpátky.
- Nemělo by mi to trvat dlouho. - Plus minus půl století.
Nevím, proč tady byl takový kravál, ale koukejte na tohle!
Našla jsem fotku Joea Cockera na Woodstocku.
Hele, kdo je v první řadě. Fakt tam byli!
Cocker se tak kroutil, protože měl staré dobré filcky.
Všichni jsme je měli.
Někteří z nás je mají pořád!
Tak nás zavolejte, až bude hotová večeře.
České titulky Denis Dubský Iyuno-SDI Group 2022