1
00:00:09,400 --> 00:00:13,199
Jeg kan ikke tro det! Er der
en kælder under vores hus?

2
00:00:13,279 --> 00:00:16,879
Som vi ser det,
er der et hus oven på vores kælder.

3
00:00:16,960 --> 00:00:20,320
Noah, du stod for renoveringen,
da vi flyttede ind.

4
00:00:20,399 --> 00:00:22,679
Hvorfor vidste du det ikke?

5
00:00:22,760 --> 00:00:26,440
Hvornår har du nogensinde
givet mig ansvaret af noget?

6
00:00:26,519 --> 00:00:31,320
Schlitz Tall Boy. Dåsen ser ud til at
være af stål. Måske et samlerobjekt.

7
00:00:31,399 --> 00:00:34,560
- Min.
- Nej! Ikke din. Ikke din kælder.

8
00:00:34,640 --> 00:00:39,359
- Ikke din øldåse. Jeg smider jer ud.
- Det kan du ikke, Harper.

9
00:00:39,439 --> 00:00:43,640
Identificerbare personlige ejendele.
Lag af snavs tre tommer tykt.

10
00:00:43,719 --> 00:00:47,640
De har været her mere end 30 dage.
De har krav på at være her.

11
00:00:47,719 --> 00:00:52,679
Hej, venlige søster. Hvorfor skal vi
bevise, at dette er vores hus?

12
00:00:52,759 --> 00:00:55,600
Phineas, min rumpe klør.
Vil du se på den?

13
00:00:55,679 --> 00:00:59,600
Ikke før du introducerer din røv
for et stykke sæbe.

14
00:00:59,679 --> 00:01:03,200
Gretchen, se på dem.
De er et halvt trin over aberne.

15
00:01:03,280 --> 00:01:06,000
Freddy, jeg tror,
damen gav dig en kompliment.

16
00:01:06,079 --> 00:01:09,239
Tak, frue.
Hej! Pas på mit Playboy.

17
00:01:09,319 --> 00:01:13,799
- Jeg har ikke brugt det endnu.
- Maj 1969. Også et samlerobjekt.

18
00:01:13,879 --> 00:01:17,719
Noah, støt mig så, eller også
må du spørge din fætter Clarence -

19
00:01:17,799 --> 00:01:20,680
om du må sove på hans sofa.

20
00:01:20,760 --> 00:01:22,920
Finder du dig i det?

21
00:01:23,000 --> 00:01:28,560
Der er sikkert en mindelig løsning,
så jeg undgår at tage parti.

22
00:01:28,640 --> 00:01:31,640
Åh, dreng, hun har
dine kugler i en krukke.

23
00:01:31,719 --> 00:01:35,159
- Klør, klør, klør, klør, klør, klør.
- Hvad ser jeg på?

24
00:01:35,239 --> 00:01:39,879
- Det her er sindssygt.
- Brug ikke det ord. Det er ableisme.

25
00:01:39,959 --> 00:01:43,560
Mennesker med handicap
har brug for støtte.

26
00:01:43,640 --> 00:01:45,680
Ingen grund til at slås.

27
00:01:45,760 --> 00:01:52,840
Selvom jeg finder jeres opførsel
erektionérbar, hvis I er med.

28
00:01:52,920 --> 00:01:56,400
Han mener vist, han får stådreng.
Men jeg taler ikke tysk.

29
00:01:58,480 --> 00:01:59,760
1969

30
00:02:04,879 --> 00:02:06,719
2020

31
00:02:22,080 --> 00:02:26,919
Prøv ikke at vinde over mig.
Du ved, hvordan det plejer at gå.

32
00:02:27,000 --> 00:02:29,919
Dette er ikke volleyball
i Camp Wozniak.

33
00:02:30,000 --> 00:02:33,360
Vi er på mit felt nu.
Spillet er i gang.

34
00:02:33,439 --> 00:02:36,240
- Vi er i mit hus.
- Vores hus.

35
00:02:36,319 --> 00:02:40,199
Det ejes i fællesskab. Det er bare
et faktum. Jeg har ingen holdninger.

36
00:02:40,280 --> 00:02:44,879
- Jeg begærer om midlertidigt ophold.
- Jeg modsætter mig det.

37
00:02:44,960 --> 00:02:46,919
Nogen skal køre for mig ...

38
00:02:47,000 --> 00:02:50,520
... og købe min første tampon.

39
00:02:50,599 --> 00:02:54,639
Hvad vil der ske med os? Jeg vil
ikke tilbage til børnehjemmet.

40
00:02:54,719 --> 00:02:57,000
Tag det roligt, Freddy.

41
00:02:57,080 --> 00:03:01,719
Som denne formel tydeligt viser,
kan jeg få os tilbage til 1969.

42
00:03:01,800 --> 00:03:04,919
Åh, javel.

43
00:03:05,000 --> 00:03:08,360
En i mængde divideret med to,
går ind i ...

44
00:03:08,439 --> 00:03:10,919
Hvad fanden betyder det her?

45
00:03:11,000 --> 00:03:16,599
Hvis jeg vender sammensætningen
af eliksiren, kan vi komme tilbage.

46
00:03:16,680 --> 00:03:22,840
Jeg skal bruge benzen, tjære,
cadmium ... og en hellig mands tårer?

47
00:03:22,919 --> 00:03:25,560
Den kløe bliver til en kildren.

48
00:03:25,639 --> 00:03:28,360
Nu er det en kløe.
Kildren, kløe, kildren, kløe.

49
00:03:28,439 --> 00:03:31,599
Kan du forvandle det til en dåse
laks? For jeg er sulten.

50
00:03:31,680 --> 00:03:34,840
Skal vi ikke bruge noget
mari-jaywanna?

51
00:03:34,919 --> 00:03:38,560
Ja, men ikke en hvilken
som helst Mary Jane, drenge.

52
00:03:38,639 --> 00:03:42,199
Det skal være præcis det samme,
som vi røg for 50 år siden.

53
00:03:42,280 --> 00:03:44,919
Den stamme eksisterer ikke længere.

54
00:03:45,000 --> 00:03:49,280
Hvilket gør det lige så nyttigt
som bryster på en nonne.

55
00:03:49,360 --> 00:03:53,800
- For helvede, Freddy! Jeg regner!
- Vil nogen se på min bagdel?

56
00:03:57,280 --> 00:04:00,120
Det er grønt og med blade.

57
00:04:00,199 --> 00:04:02,960
For helvede! Det er cannabis!

58
00:04:03,039 --> 00:04:08,039
Hvad har du lavet deroppe, dreng?
Det er et røvhul, ikke et bonghul.

59
00:04:08,120 --> 00:04:10,800
Jeg laver mange ting deroppe.

60
00:04:10,879 --> 00:04:13,240
Ja, jeg har selv set det.

61
00:04:13,319 --> 00:04:19,519
Men det her er den pose pot,
du proppede i røven for 50 år siden.

62
00:04:19,600 --> 00:04:21,920
- Hvad har du i hånden?
- Intet.

63
00:04:22,000 --> 00:04:25,120
- Jeg har brug for en betjent!
- Løb!

64
00:04:25,199 --> 00:04:28,040
Klamt!

65
00:04:28,120 --> 00:04:30,480
Få det tjald op i din røv!

66
00:04:30,560 --> 00:04:33,079
Så den stamme af pot,
vi har brug for -

67
00:04:33,160 --> 00:04:36,360
slår rod lige her
i Freddys frugtbare hul.

68
00:04:36,439 --> 00:04:38,360
Ud med det!

69
00:04:39,920 --> 00:04:43,800
Hvorfor gør vi det?
Jeg mener, jeg er med, men ...

70
00:04:43,879 --> 00:04:49,480
- Planten er ikke modnet endnu!
- Den pot er vores billet til 1969.

71
00:04:49,560 --> 00:04:54,040
- Vi skal dyrke det helt rigtigt.
- Vi ved ikke noget om at dyrke pot...

72
00:04:54,120 --> 00:04:58,360
Hvad med de fyre, vi mødte
i fængslet? Chuck og Charlie?

73
00:04:58,439 --> 00:05:02,000
De sagde godt nok,
at de var pot-eksperter.

74
00:05:02,079 --> 00:05:04,920
Og de virkede meget kvikke.

75
00:05:07,160 --> 00:05:11,560
Vi har dyrket meget pot,
men aldrig fra en røv.

76
00:05:11,639 --> 00:05:14,639
- Men vi har røget det fra mange.
- Ja.

77
00:05:14,720 --> 00:05:18,920
- Vi har lavet mange røvbongs.
- Det giver dårlig ånde.

78
00:05:19,000 --> 00:05:22,040
Ja, man skal have
en pebermyntepastil bagefter.

79
00:05:22,120 --> 00:05:26,120
- Slå mig på den.
- Pebermynte! Bom!

80
00:05:26,199 --> 00:05:31,680
En blind, der leder en blind? Det her
er de dumme, der leder de dummere.

81
00:05:31,759 --> 00:05:34,519
Kan jeg få en hotdog
med løg og relish?

82
00:05:34,600 --> 00:05:37,319
De sælger ikke hotdogs.
De sælger tjald.

83
00:05:37,399 --> 00:05:42,000
- Vi sælger også hotdogs.
- Freddy, giv mig to med det hele.

84
00:05:42,079 --> 00:05:45,639
Ikke så mange løg.
Min mave kan ikke tåle dem.

85
00:05:45,720 --> 00:05:50,240
Ved I, hvem der måske kan dyrke
røvpot? Skide Doc Green.

86
00:05:50,319 --> 00:05:55,600
Sagde du Doc Green?
Som i Dr. Arlo Ignatius Green?

87
00:05:55,680 --> 00:05:59,839
Men den, vi kendte i 69,
burde være død ti gange.

88
00:05:59,920 --> 00:06:03,319
Han er måske død,
men han er også i live.

89
00:06:03,399 --> 00:06:07,680
- Han har en gård i Humboldt County.
- En ægte drømmenes mark.

90
00:06:07,759 --> 00:06:14,360
I stedet for majs, kartofler,
hvede, bomuld eller mel -

91
00:06:14,439 --> 00:06:16,920
er det pot, mand.

92
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
Doc Green dyrker den bedste pot
i hele Californien.

93
00:06:20,079 --> 00:06:22,519
Mine herrer, til Humboldt County.

94
00:06:27,839 --> 00:06:32,040
Spændende. Jeg har
ikke set denne stamme i 50 år.

95
00:06:32,120 --> 00:06:34,600
Du er en videnskabsmand, Doc.

96
00:06:34,680 --> 00:06:37,600
I drenge holder jer godt.
I ser slet ikke ældre ud.

97
00:06:37,680 --> 00:06:42,000
- Du ligner din egen oldefar.
- Du kan kneppe dig selv.

98
00:06:42,079 --> 00:06:45,160
Det er for risikabelt
at transplantere den pot.

99
00:06:45,240 --> 00:06:47,519
Den skal dyrkes i anus.

100
00:06:47,600 --> 00:06:51,639
Har du dyrket cannabis
ud af en mands røvhul før?

101
00:06:51,720 --> 00:06:55,560
Jeg har dyrket det vaginalt,
hørt tale om uretral hydroponik -

102
00:06:55,639 --> 00:06:58,079
men det her kan jeg udgive.

103
00:06:58,160 --> 00:07:02,240
- Jeg vil stå som medforfatter.
- Kun på smudsomslaget, din skid.

104
00:07:02,319 --> 00:07:07,439
Når I kommer tilbage til 69,
skal I gøre mig en tjeneste.

105
00:07:07,519 --> 00:07:13,279
Sig, jeg skal købe Microsoft, Apple,
og beholde mors hus i Cupertino.

106
00:07:13,360 --> 00:07:18,040
- Hvordan har Ma Green det?
- Hun blev stukket ned i fængslet.

107
00:07:18,120 --> 00:07:20,279
Men hun angav mig ikke.

108
00:07:20,360 --> 00:07:22,920
Tæven angav mig
og ringede til dyrekontrollen.

109
00:07:23,000 --> 00:07:25,800
Stikkere får stik!

110
00:07:25,879 --> 00:07:30,360
- Vi har fået nye spillere i byen.
- De ser skræmmende ud.

111
00:07:30,439 --> 00:07:35,519
Disse fyre kunne starte en narkokrig,
som denne by aldrig har set.

112
00:07:35,600 --> 00:07:40,120
Åh, forbandet. Mine briller
gik i stykker midt i min ...

113
00:07:40,199 --> 00:07:42,120
Lad mig prøve igen.

114
00:07:42,199 --> 00:07:45,800
Som denne by aldrig har set.

115
00:07:45,879 --> 00:07:48,560
- Hvordan var det?
- Fantastisk.

116
00:07:51,079 --> 00:07:54,560
Åh gud.
Hvorfor er det så varmt herinde?

117
00:07:59,879 --> 00:08:02,040
- Hvad i ...
- 'Aften!

118
00:08:02,120 --> 00:08:05,240
- Hvad er alt det her?
- Vi dyrker røv.

119
00:08:05,319 --> 00:08:08,040
Har I nitrogen-baseret
flydende gødning?

120
00:08:08,120 --> 00:08:12,800
Vi bruger videnskabelige principper
for at rejse tilbage til 1969.

121
00:08:12,879 --> 00:08:15,759
Når vi får en hellig
mands tårer, selvfølgelig.

122
00:08:15,839 --> 00:08:19,079
Så høstes pot ud
af denne herres bagdel.

123
00:08:19,160 --> 00:08:21,759
1969. Vildt.

124
00:08:21,839 --> 00:08:25,959
Første månelanding, Beatles'
"Abbey Road" og Woodstock.

125
00:08:26,040 --> 00:08:28,480
- Vi var i Woodstock.
- Var I?

126
00:08:28,560 --> 00:08:31,720
Nej, Camille.
Woodstock var for 50 år siden.

127
00:08:31,800 --> 00:08:35,759
Du ved intet. Du har ikke gjort
noget. Du er ingenting.

128
00:08:35,840 --> 00:08:40,240
- Med al respekt.
- Du burde takke os!

129
00:08:40,320 --> 00:08:45,320
Vi gør det, så vi kan rejse tilbage
til fortiden. Hvor du ikke er!

130
00:08:45,399 --> 00:08:48,440
Nå ja, du har jo
mistet al realitetssans.

131
00:08:48,519 --> 00:08:53,200
Nyd det, mens du kan. Vi skal
i retten i morgen, og så er du ude!

132
00:08:53,279 --> 00:08:58,600
Lyt ikke til min søster. Jeg slår
hende i retten som i alt andet.

133
00:08:58,679 --> 00:09:02,480
Hvis du fratrækker løn, ægteskab,
og Scrabble-spillet i går.

134
00:09:02,559 --> 00:09:06,080
"Quixotisk"! 78 point! Hvad?

135
00:09:06,159 --> 00:09:11,639
Det er let at se, hvem af dem
der var fars favorit, ikke?

136
00:09:17,759 --> 00:09:19,360
Er dette en murske?

137
00:09:19,440 --> 00:09:23,440
En William Sonoma frittata-spatel.
Hvad skal du bruge den til?

138
00:09:23,519 --> 00:09:26,519
- Udlufte Freddys afføringsjord.
- Glem spørgsmålet.

139
00:09:26,600 --> 00:09:32,200
Nu må du have mig undskyldt,
du afbryder min testikel-glatning.

140
00:09:32,279 --> 00:09:36,960
- Mand, hvad er det?
- En sonisk eltandbørste.

141
00:09:37,039 --> 00:09:41,840
Genopladelig med 4000 rpm
og vibrerende dobbelthoved.

142
00:09:41,919 --> 00:09:43,799
Det er skønt.

143
00:09:43,879 --> 00:09:47,559
Vibrerende hoveder? Du kan
gøre det på postbuddets ben.

144
00:09:47,639 --> 00:09:50,159
Giv mig den!
En dame har behov.

145
00:09:50,240 --> 00:09:55,039
Få din egen. Åh altså!

146
00:09:57,080 --> 00:10:01,320
- Mine klienter har bopælskrav.
- Har du beviser?

147
00:10:01,399 --> 00:10:03,559
Ja, høje dommer.
Sagsøgers bilag A.

148
00:10:03,639 --> 00:10:07,639
Forstenet afføring. Kulstofdateret
til slutningen af 1960'erne.

149
00:10:07,720 --> 00:10:11,159
- Det er min!
- Og så er lorten lagt.

150
00:10:13,639 --> 00:10:18,440
Dommer, kan du åbne persiennerne?
Min vens røv skal have sollys.

151
00:10:18,519 --> 00:10:20,600
Okay, jeg bider på. Hvorfor?

152
00:10:20,679 --> 00:10:24,080
Jeg dyrker en sjælden stamme
af mary-juana i mine balder.

153
00:10:24,159 --> 00:10:27,039
Har I mænd nogen idé om,
hvor upassende dette er?

154
00:10:28,279 --> 00:10:31,519
De knopper er afsvedne.
De har brug for indirekte lys.

155
00:10:33,080 --> 00:10:35,840
Åh, så du er ekspert nu?
Jeg protesterer!

156
00:10:35,919 --> 00:10:38,799
Skriv det i protokollen, dame!

157
00:10:38,879 --> 00:10:44,240
Gid jeg havde mine pasteller. Det er
som Michelangelo med fingermaling.

158
00:10:44,320 --> 00:10:48,399
Høje ret. De tiltalte gør grin
med vores retssystem.

159
00:10:48,480 --> 00:10:52,519
Okay, okay. Alle skal bare slappe af.

160
00:10:52,600 --> 00:10:54,399
Må jeg?

161
00:10:56,240 --> 00:10:59,000
Koldt, koldt. Mere, tak.

162
00:10:59,080 --> 00:11:01,879
Hør, er det min frittataspatel?

163
00:11:01,960 --> 00:11:04,039
Du begynder at irritere mig, mr. ...

164
00:11:04,120 --> 00:11:07,679
Bond. James Bond. Som om jeg vil
fortælle ham mit rigtige navn.

165
00:11:07,759 --> 00:11:10,440
Svært at fange denne grad
af dumhed.

166
00:11:10,519 --> 00:11:11,960
Undskyld mig, hej.

167
00:11:12,039 --> 00:11:16,679
Min mand, Noah Switzer, ph.d.,
har en udtalelse til støtte for mig.

168
00:11:16,759 --> 00:11:21,480
- Jeg læser den op.
- Din mand kan vel tale for sig selv.

169
00:11:21,559 --> 00:11:24,720
- Nej, dommer.
- Undskyld mig, høje ret.

170
00:11:24,799 --> 00:11:27,799
Men alt tyder på en forbrydelse.

171
00:11:27,879 --> 00:11:30,879
- Åh, lort! Narko'erne!
- Hvem er I?

172
00:11:30,960 --> 00:11:35,360
Larson og Jones, Bureau
of California Cannabis Control.

173
00:11:35,440 --> 00:11:37,639
BCCC, se?

174
00:11:38,799 --> 00:11:41,840
Selvom cannabis nu er lovligt,
er det underlagt kontrol.

175
00:11:41,919 --> 00:11:45,919
Af os. Og de herrer
har ikke de rigtige permissioner.

176
00:11:46,000 --> 00:11:49,159
- Hvad mener du med permissioner?
- Som permanenter.

177
00:11:49,240 --> 00:11:52,919
- Dem ondulerer vi, ikke?
- Taget til følge!

178
00:11:53,000 --> 00:11:56,080
Åh, det her ender snart galt.

179
00:11:56,159 --> 00:11:58,720
Jeg må hellere afslutte
mit mesterværk.

180
00:12:00,639 --> 00:12:03,679
Må jeg fjerne
den ulovlige plante?

181
00:12:03,759 --> 00:12:07,600
Nej! Vi har brug for den dope
for at komme tilbage til 1969!

182
00:12:09,039 --> 00:12:12,399
Hej, se! Er det ikke Raquel Welch?
Løb, Phineas!

183
00:12:16,039 --> 00:12:19,200
- Hej, Chuck! Hej Charlie!
- Hej, det er flipperne.

184
00:12:19,279 --> 00:12:20,799
De har fantastisk hår.

185
00:12:20,879 --> 00:12:23,600
- Kitty, hvad sker der?
- To narko'er med våben.

186
00:12:23,679 --> 00:12:25,720
Gør noget!

187
00:12:25,799 --> 00:12:29,639
Forstået. Jeg har en meget
sofistikeret plan.

188
00:12:32,279 --> 00:12:36,039
- Mine øjne!
- Cannabis-agent Larson!

189
00:12:40,480 --> 00:12:45,080
Åh, min gud, de der BCC-agenter
slog den stakkels lille kat!

190
00:12:45,159 --> 00:12:47,200
Uhyrer!

191
00:12:52,080 --> 00:12:54,799
Det kaldes "pussy power".

192
00:12:57,879 --> 00:13:03,639
- Jeg får fat i de flippere.
- Det gør vi sammen, Larson.

193
00:13:03,720 --> 00:13:07,559
Dommeren lod os blive her, indtil han
træffer sin afgørelse om en uge.

194
00:13:07,639 --> 00:13:09,799
Min mave laver lyde.

195
00:13:09,879 --> 00:13:13,279
Hold det inde! Vores fremtid
i fortiden afhænger af det!

196
00:13:13,360 --> 00:13:16,000
Nå, så skal Fat Freddy have ost.

197
00:13:16,080 --> 00:13:19,559
- Fed Freddy kan lide ost.
- Du får noget ost.

198
00:13:19,639 --> 00:13:23,559
Camille fandt vores hellige mand.
Vi skal have hans tårer.

199
00:13:23,639 --> 00:13:26,519
- Hvordan fandt hun ham?
- Gennem en vis Google.

200
00:13:26,600 --> 00:13:28,960
Sandsynligvis en kineser.

201
00:13:29,039 --> 00:13:31,720
Kan du holde den inde,
indtil vi kommer tilbage?

202
00:13:31,799 --> 00:13:35,440
Jeg pakker hans røv med muldjord.

203
00:13:35,519 --> 00:13:38,519
Der er ikke noget,
der kommer ind eller ud.

204
00:13:42,639 --> 00:13:46,320
Hej! Velkommen til Walmart.

205
00:13:46,399 --> 00:13:51,559
- Swami Bhajan, hej, mand.
- Jeg hedder Benjamin nu.

206
00:13:51,639 --> 00:13:55,039
- Kan du huske os fra Woodstock?
- Lad mig tænke.

207
00:13:55,120 --> 00:13:58,720
- Nej.
- Du gav os noget vildt lort, mand.

208
00:13:58,799 --> 00:14:02,039
I ligner alle de andre beskidte
hippier, der endte hos IBM.

209
00:14:02,120 --> 00:14:04,679
Vi har aldrig arbejdet.

210
00:14:04,759 --> 00:14:08,399
- Hvad fanden skete der med dig?
- Nu skal I bare høre.

211
00:14:08,480 --> 00:14:10,879
Jeg åbnede et hot yogastudie -

212
00:14:10,960 --> 00:14:14,960
og solgte videoer til 19,99
på VHS og Betamax.

213
00:14:15,039 --> 00:14:17,960
Så en dag skruede jeg varmen op
til 46 grader -

214
00:14:18,039 --> 00:14:21,120
og en fodboldmor blev overophedet -

215
00:14:21,200 --> 00:14:24,919
og eksploderede som en chilifyldt
bagt kartoffel i mikroovnen.

216
00:14:27,159 --> 00:14:29,840
- Død?
- Ja, ligesom min tredje ekskone.

217
00:14:29,919 --> 00:14:34,200
Da brødristeren faldt ned i
badekarret, blev jeg sagsøgt.

218
00:14:34,279 --> 00:14:39,159
De tog alt. Hus, bil, gevandter, hårforlængelser.

219
00:14:39,240 --> 00:14:43,240
Det er en trist historie. Du ser
ud, som om du er ved at græde.

220
00:14:43,320 --> 00:14:45,759
Nej, jeg er okay.

221
00:14:45,840 --> 00:14:49,679
Det burde du ikke være.
Du er en fiasko. Dit liv er spildt.

222
00:14:49,759 --> 00:14:52,879
Tænk på det tabte potentiale
og de knuste drømme.

223
00:14:52,960 --> 00:14:58,519
Ja, og nu er det dine sidste dage,
og du er skrumpet ind.

224
00:14:58,600 --> 00:15:01,399
Dit lig bliver opdaget
af en sulten vagabond -

225
00:15:01,480 --> 00:15:04,480
der troede,
han lugtede rådnende pungrotte.

226
00:15:09,679 --> 00:15:14,720
Det var det.
Husk, ven, et trip er ikke et fald.

227
00:15:14,799 --> 00:15:18,840
Tak, fordi I handlede hos Walmart!

228
00:15:20,200 --> 00:15:25,000
Du tager det for personligt, Harp.
Det er min pligt at forsvare dem.

229
00:15:25,080 --> 00:15:30,240
Selvom det betyder, at Larry, Moe
og Scratchy-Ass bor i min kælder?

230
00:15:30,320 --> 00:15:34,600
- Ifølge loven er det deres kælder.
- Ikke endnu. Noah, bak mig op.

231
00:15:34,679 --> 00:15:37,159
Åh, jeg huskede lige!

232
00:15:37,240 --> 00:15:43,080
I dag er det Lotus-festival, og jeg
har ikke hentet nogen pekingand.

233
00:15:43,159 --> 00:15:47,080
Jeg tager til Chinatown,
hvor de har dårligt signal.

234
00:15:50,879 --> 00:15:52,440
Det var skabet.

235
00:15:55,519 --> 00:15:59,600
Enhver inden for seks meter
må hellere hente en paraply.

236
00:15:59,679 --> 00:16:04,759
Du er i sprøjtezonen. Denne kat
kan lide Shamu. Plask, plask.

237
00:16:04,840 --> 00:16:07,559
Seks gange ostefritter.

238
00:16:07,639 --> 00:16:11,440
Men ingen fritter
og måske lidt ekstra ost?

239
00:16:12,679 --> 00:16:16,320
Jeg kan se ørnen. Fuglen er i reden.

240
00:16:16,399 --> 00:16:20,679
- Hvad? Rifterne? Grimt, ikke?
- Jeg kan ikke se rifter.

241
00:16:20,759 --> 00:16:25,799
For mig ligner de duel-ar
fra 1700-tallets Preussen.

242
00:16:25,879 --> 00:16:29,039
Jeg synes,
du er smukkere end nogensinde.

243
00:16:29,120 --> 00:16:31,519
De slipper væk. Kør så!

244
00:16:37,279 --> 00:16:40,399
Cannabis-bureauet!
Flyt dit køretøj!

245
00:16:40,480 --> 00:16:44,360
- Hej, vent på din tur, potskid!
- Vi har også følelser, hr.

246
00:16:44,440 --> 00:16:48,919
For pokker! Det er narko'erne!
Lad os komme væk!

247
00:16:49,000 --> 00:16:51,279
Mistænkte flygter. Forfølg til fods!

248
00:16:58,559 --> 00:17:03,480
Åh nej. Ikke disse fyre igen.
Skift til andet gear.

249
00:17:05,200 --> 00:17:07,799
Det ligner Bob Pimko! Hej, Bob!

250
00:17:07,880 --> 00:17:10,039
Træk bremsen, træk bremsen!

251
00:17:12,400 --> 00:17:13,640
Denne vej.

252
00:17:15,880 --> 00:17:18,960
Bruger du en Yaxell Ran
til at halshugge disse ænder?

253
00:17:19,039 --> 00:17:22,119
Glimrende valg, hr. Fong.

254
00:17:25,480 --> 00:17:27,119
Agent Larson!

255
00:17:32,799 --> 00:17:35,559
- Du skal downloade appen!
- Har de den til Android?

256
00:17:43,079 --> 00:17:45,240
Freddy, kan vi få et lift?

257
00:17:59,599 --> 00:18:02,240
Træk bremsen. Træk bremsen.
Bremse aktiveret.

258
00:18:04,839 --> 00:18:06,680
Aktiver skjoldet.

259
00:18:08,599 --> 00:18:10,759
Nej ...

260
00:18:12,319 --> 00:18:15,680
Du fucker ikke med Bob Pimko.

261
00:18:21,319 --> 00:18:22,839
Succes!

262
00:18:24,960 --> 00:18:27,519
Du kan gå på toilettet nu, Freddy.

263
00:18:27,599 --> 00:18:30,960
Jeg kan ikke!
Osten gav mig forstoppelse.

264
00:18:31,039 --> 00:18:36,599
Tror du, du er den eneste? Et
stykke frugt, og alt ville ændre sig!

265
00:18:36,680 --> 00:18:39,160
En perfekt rullet joint.

266
00:18:39,240 --> 00:18:41,359
Phin, har du tryllesovsen?

267
00:18:41,440 --> 00:18:44,119
Lige et øjeblik.

268
00:18:44,200 --> 00:18:48,960
Jeg vil savne Gretchen. Der er ikke
mange piger som hende i vores tid.

269
00:18:49,039 --> 00:18:53,119
- Vil du tage hende med?
- Jeg vil have Noah med.

270
00:18:53,200 --> 00:18:55,000
Se det i øjnene.

271
00:18:55,079 --> 00:18:59,680
En moderne pige som Gretchen
vil ikke have noget med dig at gøre.

272
00:18:59,759 --> 00:19:01,960
Du har nok ret.

273
00:19:02,039 --> 00:19:03,640
Lad os tænde den.

274
00:19:07,480 --> 00:19:10,720
Vent! Vi har aldrig noget mad
i vores gamle hus.

275
00:19:10,799 --> 00:19:14,559
- Vi bliver sultne.
- Fat Freddy har en pointe.

276
00:19:14,640 --> 00:19:15,960
Til køkkenet!

277
00:19:18,079 --> 00:19:22,559
- Jeg føler mig sløv!
- Moder Tid kalder os hjem.

278
00:19:22,640 --> 00:19:25,680
Vi ses på den anden side, brødre.

279
00:19:32,839 --> 00:19:35,599
Søde bryster og behårede gruber.

280
00:19:35,680 --> 00:19:38,279
Vi er tilbage i kærlighedens sommer.

281
00:19:40,440 --> 00:19:41,839
Giv mig mad.

282
00:19:41,920 --> 00:19:46,160
Vent et øjeblik. Hvad pokker?

283
00:19:46,240 --> 00:19:50,119
Pokkers! Vi er stadig i 2020!

284
00:19:50,200 --> 00:19:53,039
Røb ikke,
at jeg kan lide at få slikket røv!

285
00:19:53,119 --> 00:19:55,559
Hvorfor flipper du ud?

286
00:19:55,640 --> 00:19:58,720
Datoen!
Det er tre uger siden, vi røg det.

287
00:19:58,799 --> 00:20:02,160
Vores syvsovere er vågnet.

288
00:20:02,240 --> 00:20:06,079
- Noah er her! Jeg fik en ven med.
- Harper troede, I måske var døde.

289
00:20:06,160 --> 00:20:10,160
Men jeres bøvser og prutter tydede
på neural kontrol af homøostase.

290
00:20:10,240 --> 00:20:14,440
Altså var I i en dyb søvn. Jeg har
en video fra sikkerhedskameraet.

291
00:20:32,400 --> 00:20:34,160
Nå, I har forstået.

292
00:20:34,240 --> 00:20:38,799
For pokker da!
Vi rejste ikke i tiden til 2020!

293
00:20:38,880 --> 00:20:42,200
Vi faldt i søvn i kælderen i 50 år.

294
00:20:42,279 --> 00:20:47,480
Dit store skvadderhoved.
Du skylder mig 50 år af mit liv!

295
00:20:47,559 --> 00:20:50,720
Og din ånde lugter af hundekugler.

296
00:20:50,799 --> 00:20:55,079
Jeg opdagede ungdommens kilde.
Jeg burde vinde Nobelprisen!

297
00:20:55,160 --> 00:20:57,039
Hvad vinder jeg?

298
00:20:57,119 --> 00:21:00,400
Du kom på andenpladsen
i kåringen af årets største fjols.

299
00:21:00,480 --> 00:21:03,000
Det var en ære at blive nomineret.

300
00:21:03,079 --> 00:21:05,920
Er I vågne? Ud med jer.
Dommeren dømte imod jer.

301
00:21:06,000 --> 00:21:10,359
Harper, vis dog lidt medfølelse.
Hvor skal de tage hen?

302
00:21:10,440 --> 00:21:15,480
Det er okay. Vi har overskredet
jeres gæstfrihed med 50 år.

303
00:21:15,559 --> 00:21:17,880
Vi kan anke. Eller ...

304
00:21:17,960 --> 00:21:23,200
Vi har vores helbred, vi har hinanden
og vi har vores frihed.

305
00:21:24,359 --> 00:21:27,440
- Hænder, hvor vi kan se dem!
- Giv den kat håndjern på!

306
00:21:27,519 --> 00:21:30,720
Læg søsteren i håndjern først, hva'?

307
00:21:30,799 --> 00:21:33,640
Ikke så stramt. Jeg har problemer
med blodomløbet.

308
00:21:33,720 --> 00:21:37,480
Den fede dyrkede afførings-pot.
Tjek ham!

309
00:21:37,559 --> 00:21:43,960
Han er ren.
Nå, ikke ren. Det modsatte af ren.

310
00:21:44,039 --> 00:21:47,720
På ingen måder ren.
Men der er ingen cannabis.

311
00:21:47,799 --> 00:21:51,400
Tjek deres røv. Tjek alle deres røve!
Hver eneste røv!

312
00:21:51,480 --> 00:21:55,799
- Har du overhovedet en kendelse?
- Mine sår er min kendelse.

313
00:21:55,880 --> 00:21:57,839
- Lad mig være!
- Slip hende!

314
00:21:57,920 --> 00:22:01,559
Hun er ikke bare en pæn røv.
Der er en hjerne i den røv.

315
00:22:01,640 --> 00:22:04,920
Hun forsvarer folk.
Hun bekymrer sig om mennesker.

316
00:22:05,000 --> 00:22:09,440
Og Noah putter mad i min skål
og skifter mit vand.

317
00:22:09,519 --> 00:22:14,400
Ja, Harper prøvede at sparke os ud,
men hun vil beskytte sine ejendele.

318
00:22:14,480 --> 00:22:16,880
Jeg ville nok også smide os ud.

319
00:22:16,960 --> 00:22:23,200
Nå ... Tak, det er ...
faktisk en rigtig god ting at sige.

320
00:22:23,279 --> 00:22:26,480
Det viser stor forståelse
for min position.

321
00:22:34,400 --> 00:22:36,599
Åh nej! Det her er forfærdeligt!

322
00:22:37,759 --> 00:22:39,160
Du sagde?

323
00:22:39,240 --> 00:22:43,480
Hun sagde, at I kan blive i kælderen,
indtil I kommer på benene.

324
00:22:43,559 --> 00:22:46,000
Nej, det sagde jeg ikke!

325
00:22:46,079 --> 00:22:49,960
Men sådan bliver det.
Det er også mit hus.

326
00:22:50,039 --> 00:22:52,119
Hvis det er okay med dig, skat.

327
00:22:53,599 --> 00:22:58,799
Det vigtige er, jeg slog min søster.
Så I kan blive ... indtil videre.

328
00:23:00,759 --> 00:23:03,960
Indtil jeg opfinder en tidsmaskine.

329
00:23:04,039 --> 00:23:07,359
- Det burde ikke tage lang tid.
- 50 år fra eller til.

330
00:23:07,440 --> 00:23:11,240
Jeg ved ikke, hvad al støjen
gik ud på, men se her!

331
00:23:11,319 --> 00:23:14,319
Jeg fandt dette billede af Joe Cocker
på Woodstock.

332
00:23:14,400 --> 00:23:17,359
Se, hvem der er på forreste række.
De var der!

333
00:23:17,440 --> 00:23:22,039
Cocker flippede helt ud,
fordi han havde fladlus.

334
00:23:22,119 --> 00:23:25,880
- Det havde vi alle.
- Det har nogen af os stadig.

335
00:23:25,960 --> 00:23:28,559
Sig til, når maden er klar.

336
00:23:41,279 --> 00:23:45,200
Tekster: Henrik Steen
Iyuno-SDI Group