Jeg kan ikke tro det! Er der en kælder under vores hus?
Som vi ser det, er der et hus oven på vores kælder.
Noah, du stod for renoveringen, da vi flyttede ind.
Hvorfor vidste du det ikke?
Hvornår har du nogensinde givet mig ansvaret af noget?
Schlitz Tall Boy. Dåsen ser ud til at være af stål. Måske et samlerobjekt.
- Min. - Nej! Ikke din. Ikke din kælder.
- Ikke din øldåse. Jeg smider jer ud. - Det kan du ikke, Harper.
Identificerbare personlige ejendele. Lag af snavs tre tommer tykt.
De har været her mere end 30 dage. De har krav på at være her.
Hej, venlige søster. Hvorfor skal vi bevise, at dette er vores hus?
Phineas, min rumpe klør. Vil du se på den?
Ikke før du introducerer din røv for et stykke sæbe.
Gretchen, se på dem. De er et halvt trin over aberne.
Freddy, jeg tror, damen gav dig en kompliment.
Tak, frue. Hej! Pas på mit Playboy.
- Jeg har ikke brugt det endnu. - Maj 1969. Også et samlerobjekt.
Noah, støt mig så, eller også må du spørge din fætter Clarence -
om du må sove på hans sofa.
Finder du dig i det?
Der er sikkert en mindelig løsning, så jeg undgår at tage parti.
Åh, dreng, hun har dine kugler i en krukke.
- Klør, klør, klør, klør, klør, klør. - Hvad ser jeg på?
- Det her er sindssygt. - Brug ikke det ord. Det er ableisme.
Mennesker med handicap har brug for støtte.
Ingen grund til at slås.
Selvom jeg finder jeres opførsel erektionérbar, hvis I er med.
Han mener vist, han får stådreng. Men jeg taler ikke tysk.
1969
2020
Prøv ikke at vinde over mig. Du ved, hvordan det plejer at gå.
Dette er ikke volleyball i Camp Wozniak.
Vi er på mit felt nu. Spillet er i gang.
- Vi er i mit hus. - Vores hus.
Det ejes i fællesskab. Det er bare et faktum. Jeg har ingen holdninger.
- Jeg begærer om midlertidigt ophold. - Jeg modsætter mig det.
Nogen skal køre for mig ...
... og købe min første tampon.
Hvad vil der ske med os? Jeg vil ikke tilbage til børnehjemmet.
Tag det roligt, Freddy.
Som denne formel tydeligt viser, kan jeg få os tilbage til 1969.
Åh, javel.
En i mængde divideret med to, går ind i ...
Hvad fanden betyder det her?
Hvis jeg vender sammensætningen af eliksiren, kan vi komme tilbage.
Jeg skal bruge benzen, tjære, cadmium ... og en hellig mands tårer?
Den kløe bliver til en kildren.
Nu er det en kløe. Kildren, kløe, kildren, kløe.
Kan du forvandle det til en dåse laks? For jeg er sulten.
Skal vi ikke bruge noget mari-jaywanna?
Ja, men ikke en hvilken som helst Mary Jane, drenge.
Det skal være præcis det samme, som vi røg for 50 år siden.
Den stamme eksisterer ikke længere.
Hvilket gør det lige så nyttigt som bryster på en nonne.
- For helvede, Freddy! Jeg regner! - Vil nogen se på min bagdel?
Det er grønt og med blade.
For helvede! Det er cannabis!
Hvad har du lavet deroppe, dreng? Det er et røvhul, ikke et bonghul.
Jeg laver mange ting deroppe.
Ja, jeg har selv set det.
Men det her er den pose pot, du proppede i røven for 50 år siden.
- Hvad har du i hånden? - Intet.
- Jeg har brug for en betjent! - Løb!
Klamt!
Få det tjald op i din røv!
Så den stamme af pot, vi har brug for -
slår rod lige her i Freddys frugtbare hul.
Ud med det!
Hvorfor gør vi det? Jeg mener, jeg er med, men ...
- Planten er ikke modnet endnu! - Den pot er vores billet til 1969.
- Vi skal dyrke det helt rigtigt. - Vi ved ikke noget om at dyrke pot...
Hvad med de fyre, vi mødte i fængslet? Chuck og Charlie?
De sagde godt nok, at de var pot-eksperter.
Og de virkede meget kvikke.
Vi har dyrket meget pot, men aldrig fra en røv.
- Men vi har røget det fra mange. - Ja.
- Vi har lavet mange røvbongs. - Det giver dårlig ånde.
Ja, man skal have en pebermyntepastil bagefter.
- Slå mig på den. - Pebermynte! Bom!
En blind, der leder en blind? Det her er de dumme, der leder de dummere.
Kan jeg få en hotdog med løg og relish?
De sælger ikke hotdogs. De sælger tjald.
- Vi sælger også hotdogs. - Freddy, giv mig to med det hele.
Ikke så mange løg. Min mave kan ikke tåle dem.
Ved I, hvem der måske kan dyrke røvpot? Skide Doc Green.
Sagde du Doc Green? Som i Dr. Arlo Ignatius Green?
Men den, vi kendte i 69, burde være død ti gange.
Han er måske død, men han er også i live.
- Han har en gård i Humboldt County. - En ægte drømmenes mark.
I stedet for majs, kartofler, hvede, bomuld eller mel -
er det pot, mand.
Doc Green dyrker den bedste pot i hele Californien.
Mine herrer, til Humboldt County.
Spændende. Jeg har ikke set denne stamme i 50 år.
Du er en videnskabsmand, Doc.
I drenge holder jer godt. I ser slet ikke ældre ud.
- Du ligner din egen oldefar. - Du kan kneppe dig selv.
Det er for risikabelt at transplantere den pot.
Den skal dyrkes i anus.
Har du dyrket cannabis ud af en mands røvhul før?
Jeg har dyrket det vaginalt, hørt tale om uretral hydroponik -
men det her kan jeg udgive.
- Jeg vil stå som medforfatter. - Kun på smudsomslaget, din skid.
Når I kommer tilbage til 69, skal I gøre mig en tjeneste.
Sig, jeg skal købe Microsoft, Apple, og beholde mors hus i Cupertino.
- Hvordan har Ma Green det? - Hun blev stukket ned i fængslet.
Men hun angav mig ikke.
Tæven angav mig og ringede til dyrekontrollen.
Stikkere får stik!
- Vi har fået nye spillere i byen. - De ser skræmmende ud.
Disse fyre kunne starte en narkokrig, som denne by aldrig har set.
Åh, forbandet. Mine briller gik i stykker midt i min ...
Lad mig prøve igen.
Som denne by aldrig har set.
- Hvordan var det? - Fantastisk.
Åh gud. Hvorfor er det så varmt herinde?
- Hvad i ... - 'Aften!
- Hvad er alt det her? - Vi dyrker røv.
Har I nitrogen-baseret flydende gødning?
Vi bruger videnskabelige principper for at rejse tilbage til 1969.
Når vi får en hellig mands tårer, selvfølgelig.
Så høstes pot ud af denne herres bagdel.
1969. Vildt.
Første månelanding, Beatles' "Abbey Road" og Woodstock.
- Vi var i Woodstock. - Var I?
Nej, Camille. Woodstock var for 50 år siden.
Du ved intet. Du har ikke gjort noget. Du er ingenting.
- Med al respekt. - Du burde takke os!
Vi gør det, så vi kan rejse tilbage til fortiden. Hvor du ikke er!
Nå ja, du har jo mistet al realitetssans.
Nyd det, mens du kan. Vi skal i retten i morgen, og så er du ude!
Lyt ikke til min søster. Jeg slår hende i retten som i alt andet.
Hvis du fratrækker løn, ægteskab, og Scrabble-spillet i går.
"Quixotisk"! 78 point! Hvad?
Det er let at se, hvem af dem der var fars favorit, ikke?
Er dette en murske?
En William Sonoma frittata-spatel. Hvad skal du bruge den til?
- Udlufte Freddys afføringsjord. - Glem spørgsmålet.
Nu må du have mig undskyldt, du afbryder min testikel-glatning.
- Mand, hvad er det? - En sonisk eltandbørste.
Genopladelig med 4000 rpm og vibrerende dobbelthoved.
Det er skønt.
Vibrerende hoveder? Du kan gøre det på postbuddets ben.
Giv mig den! En dame har behov.
Få din egen. Åh altså!
- Mine klienter har bopælskrav. - Har du beviser?
Ja, høje dommer. Sagsøgers bilag A.
Forstenet afføring. Kulstofdateret til slutningen af 1960'erne.
- Det er min! - Og så er lorten lagt.
Dommer, kan du åbne persiennerne? Min vens røv skal have sollys.
Okay, jeg bider på. Hvorfor?
Jeg dyrker en sjælden stamme af mary-juana i mine balder.
Har I mænd nogen idé om, hvor upassende dette er?
De knopper er afsvedne. De har brug for indirekte lys.
Åh, så du er ekspert nu? Jeg protesterer!
Skriv det i protokollen, dame!
Gid jeg havde mine pasteller. Det er som Michelangelo med fingermaling.
Høje ret. De tiltalte gør grin med vores retssystem.
Okay, okay. Alle skal bare slappe af.
Må jeg?
Koldt, koldt. Mere, tak.
Hør, er det min frittataspatel?
Du begynder at irritere mig, mr. ...
Bond. James Bond. Som om jeg vil fortælle ham mit rigtige navn.
Svært at fange denne grad af dumhed.
Undskyld mig, hej.
Min mand, Noah Switzer, ph.d., har en udtalelse til støtte for mig.
- Jeg læser den op. - Din mand kan vel tale for sig selv.
- Nej, dommer. - Undskyld mig, høje ret.
Men alt tyder på en forbrydelse.
- Åh, lort! Narko'erne! - Hvem er I?
Larson og Jones, Bureau of California Cannabis Control.
BCCC, se?
Selvom cannabis nu er lovligt, er det underlagt kontrol.
Af os. Og de herrer har ikke de rigtige permissioner.
- Hvad mener du med permissioner? - Som permanenter.
- Dem ondulerer vi, ikke? - Taget til følge!
Åh, det her ender snart galt.
Jeg må hellere afslutte mit mesterværk.
Må jeg fjerne den ulovlige plante?
Nej! Vi har brug for den dope for at komme tilbage til 1969!
Hej, se! Er det ikke Raquel Welch? Løb, Phineas!
- Hej, Chuck! Hej Charlie! - Hej, det er flipperne.
De har fantastisk hår.
- Kitty, hvad sker der? - To narko'er med våben.
Gør noget!
Forstået. Jeg har en meget sofistikeret plan.
- Mine øjne! - Cannabis-agent Larson!
Åh, min gud, de der BCC-agenter slog den stakkels lille kat!
Uhyrer!
Det kaldes "pussy power".
- Jeg får fat i de flippere. - Det gør vi sammen, Larson.
Dommeren lod os blive her, indtil han træffer sin afgørelse om en uge.
Min mave laver lyde.
Hold det inde! Vores fremtid i fortiden afhænger af det!
Nå, så skal Fat Freddy have ost.
- Fed Freddy kan lide ost. - Du får noget ost.
Camille fandt vores hellige mand. Vi skal have hans tårer.
- Hvordan fandt hun ham? - Gennem en vis Google.
Sandsynligvis en kineser.
Kan du holde den inde, indtil vi kommer tilbage?
Jeg pakker hans røv med muldjord.
Der er ikke noget, der kommer ind eller ud.
Hej! Velkommen til Walmart.
- Swami Bhajan, hej, mand. - Jeg hedder Benjamin nu.
- Kan du huske os fra Woodstock? - Lad mig tænke.
- Nej. - Du gav os noget vildt lort, mand.
I ligner alle de andre beskidte hippier, der endte hos IBM.
Vi har aldrig arbejdet.
- Hvad fanden skete der med dig? - Nu skal I bare høre.
Jeg åbnede et hot yogastudie -
og solgte videoer til 19,99 på VHS og Betamax.
Så en dag skruede jeg varmen op til 46 grader -
og en fodboldmor blev overophedet -
og eksploderede som en chilifyldt bagt kartoffel i mikroovnen.
- Død? - Ja, ligesom min tredje ekskone.
Da brødristeren faldt ned i badekarret, blev jeg sagsøgt.
De tog alt. Hus, bil, gevandter, hårforlængelser.
Det er en trist historie. Du ser ud, som om du er ved at græde.
Nej, jeg er okay.
Det burde du ikke være. Du er en fiasko. Dit liv er spildt.
Tænk på det tabte potentiale og de knuste drømme.
Ja, og nu er det dine sidste dage, og du er skrumpet ind.
Dit lig bliver opdaget af en sulten vagabond -
der troede, han lugtede rådnende pungrotte.
Det var det. Husk, ven, et trip er ikke et fald.
Tak, fordi I handlede hos Walmart!
Du tager det for personligt, Harp. Det er min pligt at forsvare dem.
Selvom det betyder, at Larry, Moe og Scratchy-Ass bor i min kælder?
- Ifølge loven er det deres kælder. - Ikke endnu. Noah, bak mig op.
Åh, jeg huskede lige!
I dag er det Lotus-festival, og jeg har ikke hentet nogen pekingand.
Jeg tager til Chinatown, hvor de har dårligt signal.
Det var skabet.
Enhver inden for seks meter må hellere hente en paraply.
Du er i sprøjtezonen. Denne kat kan lide Shamu. Plask, plask.
Seks gange ostefritter.
Men ingen fritter og måske lidt ekstra ost?
Jeg kan se ørnen. Fuglen er i reden.
- Hvad? Rifterne? Grimt, ikke? - Jeg kan ikke se rifter.
For mig ligner de duel-ar fra 1700-tallets Preussen.
Jeg synes, du er smukkere end nogensinde.
De slipper væk. Kør så!
Cannabis-bureauet! Flyt dit køretøj!
- Hej, vent på din tur, potskid! - Vi har også følelser, hr.
For pokker! Det er narko'erne! Lad os komme væk!
Mistænkte flygter. Forfølg til fods!
Åh nej. Ikke disse fyre igen. Skift til andet gear.
Det ligner Bob Pimko! Hej, Bob!
Træk bremsen, træk bremsen!
Denne vej.
Bruger du en Yaxell Ran til at halshugge disse ænder?
Glimrende valg, hr. Fong.
Agent Larson!
- Du skal downloade appen! - Har de den til Android?
Freddy, kan vi få et lift?
Træk bremsen. Træk bremsen. Bremse aktiveret.
Aktiver skjoldet.
Nej ...
Du fucker ikke med Bob Pimko.
Succes!
Du kan gå på toilettet nu, Freddy.
Jeg kan ikke! Osten gav mig forstoppelse.
Tror du, du er den eneste? Et stykke frugt, og alt ville ændre sig!
En perfekt rullet joint.
Phin, har du tryllesovsen?
Lige et øjeblik.
Jeg vil savne Gretchen. Der er ikke mange piger som hende i vores tid.
- Vil du tage hende med? - Jeg vil have Noah med.
Se det i øjnene.
En moderne pige som Gretchen vil ikke have noget med dig at gøre.
Du har nok ret.
Lad os tænde den.
Vent! Vi har aldrig noget mad i vores gamle hus.
- Vi bliver sultne. - Fat Freddy har en pointe.
Til køkkenet!
- Jeg føler mig sløv! - Moder Tid kalder os hjem.
Vi ses på den anden side, brødre.
Søde bryster og behårede gruber.
Vi er tilbage i kærlighedens sommer.
Giv mig mad.
Vent et øjeblik. Hvad pokker?
Pokkers! Vi er stadig i 2020!
Røb ikke, at jeg kan lide at få slikket røv!
Hvorfor flipper du ud?
Datoen! Det er tre uger siden, vi røg det.
Vores syvsovere er vågnet.
- Noah er her! Jeg fik en ven med. - Harper troede, I måske var døde.
Men jeres bøvser og prutter tydede på neural kontrol af homøostase.
Altså var I i en dyb søvn. Jeg har en video fra sikkerhedskameraet.
Nå, I har forstået.
For pokker da! Vi rejste ikke i tiden til 2020!
Vi faldt i søvn i kælderen i 50 år.
Dit store skvadderhoved. Du skylder mig 50 år af mit liv!
Og din ånde lugter af hundekugler.
Jeg opdagede ungdommens kilde. Jeg burde vinde Nobelprisen!
Hvad vinder jeg?
Du kom på andenpladsen i kåringen af årets største fjols.
Det var en ære at blive nomineret.
Er I vågne? Ud med jer. Dommeren dømte imod jer.
Harper, vis dog lidt medfølelse. Hvor skal de tage hen?
Det er okay. Vi har overskredet jeres gæstfrihed med 50 år.
Vi kan anke. Eller ...
Vi har vores helbred, vi har hinanden og vi har vores frihed.
- Hænder, hvor vi kan se dem! - Giv den kat håndjern på!
Læg søsteren i håndjern først, hva'?
Ikke så stramt. Jeg har problemer med blodomløbet.
Den fede dyrkede afførings-pot. Tjek ham!
Han er ren. Nå, ikke ren. Det modsatte af ren.
På ingen måder ren. Men der er ingen cannabis.
Tjek deres røv. Tjek alle deres røve! Hver eneste røv!
- Har du overhovedet en kendelse? - Mine sår er min kendelse.
- Lad mig være! - Slip hende!
Hun er ikke bare en pæn røv. Der er en hjerne i den røv.
Hun forsvarer folk. Hun bekymrer sig om mennesker.
Og Noah putter mad i min skål og skifter mit vand.
Ja, Harper prøvede at sparke os ud, men hun vil beskytte sine ejendele.
Jeg ville nok også smide os ud.
Nå ... Tak, det er ... faktisk en rigtig god ting at sige.
Det viser stor forståelse for min position.
Åh nej! Det her er forfærdeligt!
Du sagde?
Hun sagde, at I kan blive i kælderen, indtil I kommer på benene.
Nej, det sagde jeg ikke!
Men sådan bliver det. Det er også mit hus.
Hvis det er okay med dig, skat.
Det vigtige er, jeg slog min søster. Så I kan blive ... indtil videre.
Indtil jeg opfinder en tidsmaskine.
- Det burde ikke tage lang tid. - 50 år fra eller til.
Jeg ved ikke, hvad al støjen gik ud på, men se her!
Jeg fandt dette billede af Joe Cocker på Woodstock.
Se, hvem der er på forreste række. De var der!
Cocker flippede helt ud, fordi han havde fladlus.
- Det havde vi alle. - Det har nogen af os stadig.
Sig til, når maden er klar.
Tekster: Henrik Steen Iyuno-SDI Group