1
00:00:09,560 --> 00:00:11,039
Esto es increíble.

2
00:00:11,119 --> 00:00:13,279
¿Hay un sótano debajo de nuestra casa?

3
00:00:13,359 --> 00:00:16,879
Para nosotros,
hay una casa encima de nuestro sótano.

4
00:00:16,960 --> 00:00:18,280
Noah,

5
00:00:18,359 --> 00:00:20,519
tú te encargaste de las obras al mudarnos.

6
00:00:20,600 --> 00:00:22,679
¿Cómo es que no lo sabías?

7
00:00:22,760 --> 00:00:25,280
¿Desde cuándo me dejas encargarme de algo?

8
00:00:26,039 --> 00:00:28,679
Una Schlitz grande.

9
00:00:28,760 --> 00:00:30,199
La lata parece de metal.

10
00:00:30,280 --> 00:00:31,839
- Será de coleccionista.
- Es mía.

11
00:00:31,920 --> 00:00:33,399
No es tuya.

12
00:00:33,479 --> 00:00:34,479
Ni es tu sótano

13
00:00:34,560 --> 00:00:35,640
ni es tu birra.

14
00:00:35,719 --> 00:00:37,439
¡Fuera! Os echo de aquí.

15
00:00:38,119 --> 00:00:39,640
No puedes, Harper.

16
00:00:39,719 --> 00:00:41,159
Objetos personales,

17
00:00:41,920 --> 00:00:43,719
siete centímetros de polvo.

18
00:00:43,799 --> 00:00:45,920
Llevan aquí más de 30 días.

19
00:00:46,000 --> 00:00:47,640
Tienen derechos de ocupación.

20
00:00:47,719 --> 00:00:48,920
Oye, hermana maja.

21
00:00:49,000 --> 00:00:52,759
Dile a la hermana enfadada
que esta es nuestra casa.

22
00:00:52,840 --> 00:00:54,200
Phineas, me pica al trasero.

23
00:00:54,280 --> 00:00:55,280
¿Me lo miras?

24
00:00:55,840 --> 00:00:59,600
No me acercaré a tu raja del culo
hasta que la laves.

25
00:00:59,679 --> 00:01:01,280
Por Dios, Gretchen. Míralos.

26
00:01:01,359 --> 00:01:03,200
Son poco más que simios.

27
00:01:03,280 --> 00:01:06,079
Freddy, la chica te ha soltado un piropo.

28
00:01:06,159 --> 00:01:07,599
- Gracias, chica.
- ¡Oye!

29
00:01:07,680 --> 00:01:09,519
Cuidado con mi Playboy.

30
00:01:09,599 --> 00:01:10,959
Aún no la he estrenado.

31
00:01:11,040 --> 00:01:12,400
Mayo de 1969.

32
00:01:12,480 --> 00:01:14,079
También es de coleccionista.

33
00:01:14,159 --> 00:01:16,000
Noah, o me apoyas

34
00:01:16,079 --> 00:01:17,680
o haces las paces
con tu primo Clarence

35
00:01:17,760 --> 00:01:19,760
para poder dormir en su sofá.

36
00:01:20,760 --> 00:01:23,000
¿Vas a permitir que te hable así?

37
00:01:23,079 --> 00:01:25,640
Seguro que hay una solución amistosa

38
00:01:25,719 --> 00:01:28,519
que no me obligue a posicionarme.

39
00:01:29,439 --> 00:01:31,640
Te tiene bien cogido por los huevos.

40
00:01:31,719 --> 00:01:33,959
Pica, pica, pica.

41
00:01:34,040 --> 00:01:35,159
¿Qué es todo esto?

42
00:01:35,239 --> 00:01:36,599
Esto es de locos.

43
00:01:36,680 --> 00:01:37,799
No pueden vivir aquí.

44
00:01:37,879 --> 00:01:39,959
Esa palabra es discriminatoria.

45
00:01:40,040 --> 00:01:42,280
Las personas con necesidades
necesitan apoyo,

46
00:01:42,359 --> 00:01:43,840
no que se las juzgue.

47
00:01:43,920 --> 00:01:45,719
Chicas, no discutáis.

48
00:01:45,799 --> 00:01:51,000
Aunque ese comportamiento ardiente
es muy excitante.

49
00:01:51,079 --> 00:01:52,840
No sé si me pilláis.

50
00:01:52,920 --> 00:01:54,879
Creo que es que se le pone dura.

51
00:01:54,959 --> 00:01:56,480
Pero no hablo su idioma.

52
00:02:22,560 --> 00:02:24,240
No me jodas, Gretchen.

53
00:02:24,319 --> 00:02:26,400
Ya sabes cómo acaba eso.

54
00:02:26,479 --> 00:02:27,759
- Regular.
- Por favor.

55
00:02:27,840 --> 00:02:30,039
Esto no es un partido vóleibol.

56
00:02:30,120 --> 00:02:32,080
Estamos en mi campo.

57
00:02:32,159 --> 00:02:33,479
Empieza el juego.

58
00:02:33,560 --> 00:02:35,039
Estamos en mi casa.

59
00:02:35,120 --> 00:02:36,319
Nuestra casa.

60
00:02:36,400 --> 00:02:37,919
Compartimos la propiedad.

61
00:02:38,000 --> 00:02:40,199
Es un hecho, no una opinión.
No tengo de eso.

62
00:02:40,280 --> 00:02:43,000
- Solicitaré la estancia temporal.
- Me opongo.

63
00:02:43,080 --> 00:02:44,800
Te veré en los tribunales.

64
00:02:44,879 --> 00:02:46,840
- ¿Me lleva a alguien a...
- ¡Yo!

65
00:02:47,639 --> 00:02:49,039
...comprar mi primer tampón?

66
00:02:50,599 --> 00:02:52,639
¿Qué haremos cuando nos larguen?

67
00:02:52,719 --> 00:02:54,800
No quiero volver al orfanato.

68
00:02:54,879 --> 00:02:57,000
No te preocupes, Freddy.

69
00:02:57,080 --> 00:02:58,919
Como muestra esta fórmula,

70
00:02:59,000 --> 00:03:01,479
podemos volver a 1969.

71
00:03:03,599 --> 00:03:04,919
Ya lo veo.

72
00:03:05,000 --> 00:03:07,439
Me llevo uno, entre dos...

73
00:03:09,199 --> 00:03:11,000
¿Qué cojones es todo esto?

74
00:03:11,080 --> 00:03:14,919
Dice que si invierto la composición
química de la pócima,

75
00:03:15,000 --> 00:03:16,840
podré llevarnos al pasado.

76
00:03:16,919 --> 00:03:19,120
Necesito benceno, alquitrán, cadmio,

77
00:03:19,199 --> 00:03:22,759
¿y las lágrimas de un santo?

78
00:03:23,680 --> 00:03:25,680
El picor es ahora un cosquilleo.

79
00:03:25,759 --> 00:03:26,840
Ahora vuelve a picar.

80
00:03:26,919 --> 00:03:28,400
Cosquilleo, picor.

81
00:03:28,479 --> 00:03:30,319
¿Y no puede ser una lata de salmón?

82
00:03:30,400 --> 00:03:31,840
Tengo hambre.

83
00:03:31,919 --> 00:03:34,960
Oye, ¿y no necesitaremos "marijuana"?

84
00:03:35,039 --> 00:03:38,759
Sí, pero no
una María Juana cualquiera, chicos.

85
00:03:38,840 --> 00:03:40,240
Tiene que ser la misma

86
00:03:40,319 --> 00:03:42,199
que fumamos hace 50 años.

87
00:03:42,280 --> 00:03:44,919
Esa cepa ya no existe.

88
00:03:45,000 --> 00:03:48,280
Por lo que esto es
tan útil como las tetas de una monja.

89
00:03:48,360 --> 00:03:51,199
- Me pica, me pica...
- Joder, ¡estoy calculando!

90
00:03:51,280 --> 00:03:53,879
¿Me mira alguien el ojete, por favor?

91
00:03:57,479 --> 00:03:58,479
Es verde.

92
00:03:58,560 --> 00:04:00,000
Y frondoso.

93
00:04:00,080 --> 00:04:01,400
¡Me cago en la puta!

94
00:04:01,479 --> 00:04:03,080
¡Es un brote de grifa!

95
00:04:03,159 --> 00:04:05,840
¿Qué has estado haciendo ahí, chaval?

96
00:04:05,919 --> 00:04:08,080
Es un ojete, no una pipa.

97
00:04:08,159 --> 00:04:09,199
No lo sé.

98
00:04:09,280 --> 00:04:10,840
Hago muchas cosas ahí.

99
00:04:10,919 --> 00:04:13,319
Yo he visto muchas cosas por ahí.

100
00:04:13,400 --> 00:04:14,919
Pero creo que esto viene

101
00:04:15,000 --> 00:04:18,600
de esa bolsa de maría
que te metiste en el trasero hace 50 años.

102
00:04:19,600 --> 00:04:20,839
¿Qué tienes en la mano?

103
00:04:20,920 --> 00:04:21,959
Nada.

104
00:04:22,040 --> 00:04:24,360
- ¡Necesito un policía aquí!
- ¡Nos piramos!

105
00:04:25,800 --> 00:04:26,920
¡Qué asco!

106
00:04:28,360 --> 00:04:30,120
¡Métete la maría en el culo!

107
00:04:30,839 --> 00:04:36,480
La cepa de maría que necesitamos
crece en el fértil trasero de Freddy.

108
00:04:36,560 --> 00:04:37,800
¡Sacádmela!

109
00:04:40,120 --> 00:04:41,879
¿Por qué hacemos esto?

110
00:04:42,639 --> 00:04:46,240
- Me apunto, pero...
- ¡No te muevas! La planta no ha madurado.

111
00:04:46,319 --> 00:04:49,560
Esa maría es
nuestro billete de vuelta a 1969.

112
00:04:49,639 --> 00:04:51,639
Hay que cultivarla en condiciones.

113
00:04:51,720 --> 00:04:54,040
Pero no sabemos cultivar maría.

114
00:04:54,120 --> 00:04:55,879
¿Y los tíos esos de la cárcel?

115
00:04:55,959 --> 00:04:58,360
Chuck y... Charlie.

116
00:04:58,439 --> 00:05:01,439
Sí, dijeron que controlaban de maría.

117
00:05:02,160 --> 00:05:03,920
Y parecían muy listos.

118
00:05:07,519 --> 00:05:09,439
Hemos cultivado mucha maría,

119
00:05:09,519 --> 00:05:10,879
pero nunca en un culo.

120
00:05:11,639 --> 00:05:13,040
Aunque la fumamos de ahí.

121
00:05:13,720 --> 00:05:14,759
Ya te digo.

122
00:05:14,839 --> 00:05:16,160
Los usábamos de pipa.

123
00:05:16,240 --> 00:05:18,920
Coloca un montón, pero deja mal aliento.

124
00:05:19,000 --> 00:05:20,360
Sí, no sabe muy bien.

125
00:05:20,439 --> 00:05:22,199
Necesitas un caramelo luego.

126
00:05:22,279 --> 00:05:24,000
- Choca ahí.
- ¡Por el caramelo!

127
00:05:25,720 --> 00:05:27,800
¿Os suena
lo del ciego que guía a otro ciego?

128
00:05:27,879 --> 00:05:30,000
Pues estos son los lerdos
que guían a otros lerdos.

129
00:05:30,079 --> 00:05:31,120
Joder.

130
00:05:31,759 --> 00:05:34,519
¿Me ponéis un perrito con cebolla y salsa?

131
00:05:34,600 --> 00:05:36,160
No venden perritos, colega.

132
00:05:36,240 --> 00:05:37,399
Venden maría.

133
00:05:37,480 --> 00:05:39,639
No, también vendemos perritos.

134
00:05:39,720 --> 00:05:42,360
Píllale a la gatita
dos perritos completos.

135
00:05:42,439 --> 00:05:45,560
Pero sin cebolla, me repite la hostia.

136
00:05:46,439 --> 00:05:48,759
¿Sabéis quién sabe cultivar
maría del culo?

137
00:05:48,839 --> 00:05:50,199
El puto doctor Verde.

138
00:05:50,279 --> 00:05:52,160
¿Has dicho "doctor Verde"?

139
00:05:52,240 --> 00:05:55,639
¿El doctor Arlo Ignatius Verde?

140
00:05:55,720 --> 00:05:59,920
No puede ser.
El del 69 habrá muerto ya unas diez veces.

141
00:06:00,000 --> 00:06:01,319
Puede que esté muerto,

142
00:06:01,399 --> 00:06:03,439
pero también está vivo.

143
00:06:03,519 --> 00:06:05,079
Tiene una granja en Humboldt.

144
00:06:05,160 --> 00:06:07,800
Un verdadero campo de sueños, colega.

145
00:06:07,879 --> 00:06:09,439
Imagina una granja,

146
00:06:09,519 --> 00:06:14,480
pero que en vez de tener maíz,
patatas, trigo, algodón o harina,

147
00:06:14,560 --> 00:06:16,920
tiene maría, tío.

148
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
El doctor Verde cultiva
la mejor maría del país de California.

149
00:06:20,079 --> 00:06:22,600
Señores, al condado de Humboldt.

150
00:06:27,839 --> 00:06:29,079
Fascinante.

151
00:06:29,160 --> 00:06:32,040
Hacía 50 años que no veía esta cepa.

152
00:06:32,120 --> 00:06:34,839
Siempre fuiste un hombre de ciencia, doctor.

153
00:06:34,920 --> 00:06:36,519
Os veo cojonudos.

154
00:06:36,600 --> 00:06:37,639
No habéis envejecido.

155
00:06:37,720 --> 00:06:40,399
Tú pareces tu propio bisabuelo.

156
00:06:40,480 --> 00:06:42,000
Vete a tomar por culo.

157
00:06:42,079 --> 00:06:43,079
Escuchad,

158
00:06:43,160 --> 00:06:45,279
no podemos trasplantarla.

159
00:06:45,360 --> 00:06:47,519
Hay que cultivarla en el ano.

160
00:06:47,600 --> 00:06:51,759
Doctor Verde, ¿has cultivado
una planta de marihuana en un ojete antes?

161
00:06:51,839 --> 00:06:53,399
Lo he hecho vaginalmente,

162
00:06:53,480 --> 00:06:55,439
conozco la hidroponía uretral,

163
00:06:55,519 --> 00:06:57,160
pero esto,

164
00:06:57,240 --> 00:06:58,360
esto me lo publicarían.

165
00:06:58,439 --> 00:07:02,240
- Quiero salir en la contraportada.
- Te daré la faja, capullo.

166
00:07:02,319 --> 00:07:05,040
Pero cuando volváis a 1969,

167
00:07:05,120 --> 00:07:07,439
- hacedme un favor.
- Lo que sea, doctor.

168
00:07:07,519 --> 00:07:09,959
Decidle a mi yo joven
que compre Microsoft

169
00:07:10,040 --> 00:07:13,279
y Apple, y que no venda
la casa de mi madre de Cupertino.

170
00:07:13,360 --> 00:07:14,680
¿Qué tal mamá Verde?

171
00:07:14,759 --> 00:07:18,160
Recibió un golpe en el bazo
mientras estaba en la trena.

172
00:07:18,240 --> 00:07:20,279
Pero jamás me delató.

173
00:07:20,360 --> 00:07:21,680
A mí sí me delató.

174
00:07:21,759 --> 00:07:22,959
Llamó a la protectora.

175
00:07:23,040 --> 00:07:24,879
Los soplones no se libran.

176
00:07:26,480 --> 00:07:28,879
Hay jugadores nuevos en la ciudad.

177
00:07:28,959 --> 00:07:30,360
Y dan miedo.

178
00:07:30,439 --> 00:07:32,480
Podrían empezar una guerra de la droga

179
00:07:32,560 --> 00:07:35,639
como no se ha visto jamás en la ciudad.

180
00:07:35,720 --> 00:07:37,199
¡Joder!

181
00:07:37,279 --> 00:07:39,600
Qué mierda.
Se me han roto las gafas a mitad...

182
00:07:40,959 --> 00:07:42,199
Probaré de nuevo.

183
00:07:42,279 --> 00:07:45,439
¡Como no se ha visto jamás en la ciudad!

184
00:07:46,040 --> 00:07:47,199
¿Cómo ha estado?

185
00:07:47,279 --> 00:07:48,639
Fabuloso.

186
00:07:51,279 --> 00:07:53,920
Mecachis, ¿por qué hace tanto calor?

187
00:07:59,879 --> 00:08:02,040
- Pero ¿qué...?
- ¡Buenas!

188
00:08:02,120 --> 00:08:03,439
¿Qué es esta mierda?

189
00:08:03,519 --> 00:08:05,240
Es agricultura anal.

190
00:08:05,319 --> 00:08:08,040
¿Tenéis abono líquido a base de nitrógeno?

191
00:08:08,120 --> 00:08:12,839
Harper, estamos usando sofisticados
principios científicos para viajar a 1969.

192
00:08:12,920 --> 00:08:15,879
Cuando consigamos
las lágrimas de un santo, claro.

193
00:08:15,959 --> 00:08:19,079
Luego cosecharemos la maría de su trasero.

194
00:08:19,160 --> 00:08:20,800
¿A 1969?

195
00:08:20,879 --> 00:08:21,879
Brutal.

196
00:08:21,959 --> 00:08:24,399
El primer alunizaje,
Abbey Road de los Beatles

197
00:08:24,480 --> 00:08:25,959
y Woodstock.

198
00:08:26,040 --> 00:08:28,439
- Sí, estuvimos en Woodstock.
- ¿En serio?

199
00:08:28,519 --> 00:08:30,000
Claro que no, Camille.

200
00:08:30,079 --> 00:08:31,720
Woodstock fue hace 50 años.

201
00:08:31,800 --> 00:08:32,919
No sabes nada.

202
00:08:33,000 --> 00:08:34,480
No has hecho nada.

203
00:08:34,559 --> 00:08:36,279
No eres nada.

204
00:08:36,360 --> 00:08:37,679
Con todos los respetos.

205
00:08:38,840 --> 00:08:40,200
Deberías agradecérnoslo.

206
00:08:40,279 --> 00:08:43,399
Hacemos todo esto para volver al pasado.

207
00:08:43,480 --> 00:08:45,320
¡Donde tú no estarás!

208
00:08:45,399 --> 00:08:48,600
Olvidaba que habéis perdido
el contacto con la realidad.

209
00:08:48,679 --> 00:08:50,039
Disfrutad mientras podáis.

210
00:08:50,120 --> 00:08:53,399
Mañana iremos a juicio
y luego, chao "pescao".

211
00:08:53,480 --> 00:08:54,799
No le hagáis caso.

212
00:08:54,879 --> 00:08:56,039
Ganaré en el juicio

213
00:08:56,120 --> 00:08:58,799
igual que en todo lo demás.

214
00:08:58,879 --> 00:09:00,639
Sin contar ingresos, matrimonio

215
00:09:00,720 --> 00:09:02,600
y la partida de ayer al Scrabble.

216
00:09:02,679 --> 00:09:03,960
¡"Quijotesco", perra!

217
00:09:04,039 --> 00:09:06,080
¡Setenta y ocho puntos! ¿Qué?

218
00:09:06,159 --> 00:09:11,200
Caramba, no hace falta ser psicólogo
para saber cuál era la favorita de papá.

219
00:09:17,679 --> 00:09:19,360
¿Esto es una pala?

220
00:09:19,440 --> 00:09:21,960
Es una espátula de William Sonoma.

221
00:09:22,039 --> 00:09:23,440
¿Para qué la vas a usar?

222
00:09:23,519 --> 00:09:25,000
Airear la caca de Freddy.

223
00:09:25,080 --> 00:09:26,519
No sé para qué pregunto.

224
00:09:26,600 --> 00:09:28,039
Ahora, si me disculpas,

225
00:09:28,120 --> 00:09:30,279
me estoy bruñendo las pelotillas.

226
00:09:32,279 --> 00:09:35,080
Hala, tío, ¿qué es eso?

227
00:09:35,159 --> 00:09:37,759
Un Philips Sonicare DiamondClean recargable

228
00:09:37,840 --> 00:09:42,039
con 4000 RPM de acción vibratoria
con doble cabezal.

229
00:09:42,120 --> 00:09:43,799
Es celestial.

230
00:09:43,879 --> 00:09:45,279
¿Cabezales vibratorios?

231
00:09:45,360 --> 00:09:47,639
A ti te sirve con la pierna del cartero.

232
00:09:47,720 --> 00:09:50,159
Dámelo. Una dama tiene necesidades.

233
00:09:50,240 --> 00:09:51,879
Cómprate uno.

234
00:09:51,960 --> 00:09:54,120
¡Ay, Dios!

235
00:09:57,080 --> 00:09:59,279
Mis clientes tienen derechos de ocupación.

236
00:09:59,360 --> 00:10:01,320
¿Tiene pruebas de su ocupación?

237
00:10:01,399 --> 00:10:03,559
Sí, señoría. Prueba A.

238
00:10:03,639 --> 00:10:05,240
Materia fecal petrificada.

239
00:10:05,320 --> 00:10:07,720
Datada de finales de los años 60.

240
00:10:07,799 --> 00:10:09,759
¡Oye! ¡Eso es mío!

241
00:10:09,840 --> 00:10:11,240
Y ahí lo dejo.

242
00:10:13,720 --> 00:10:16,080
Juez, ¿puede abrir las cortinas?

243
00:10:16,159 --> 00:10:18,440
El ojete de mi amigo necesita luz solar.

244
00:10:18,519 --> 00:10:20,600
Vale, picaré. ¿Por qué?

245
00:10:20,679 --> 00:10:24,080
Cultivo una cepa rara
de marihuana en las nalgas.

246
00:10:24,159 --> 00:10:27,120
¿Se dan cuenta
de lo poco apropiado que es esto?

247
00:10:28,279 --> 00:10:29,879
Esos cogollos se queman.

248
00:10:29,960 --> 00:10:31,600
Necesitan luz indirecta.

249
00:10:33,080 --> 00:10:34,639
¿Ahora es un experto?

250
00:10:34,720 --> 00:10:35,919
¡Protesto!

251
00:10:36,000 --> 00:10:38,039
¡Escríbalo, señora mecanógrafa!

252
00:10:38,879 --> 00:10:41,279
Ojalá tuviera mis putos pasteles.

253
00:10:41,360 --> 00:10:44,240
Es como Miguel Ángel
pintando con pintura de dedos.

254
00:10:44,320 --> 00:10:45,440
Señoría, por favor.

255
00:10:45,519 --> 00:10:48,399
Los acusados se burlan
de nuestro sistema judicial.

256
00:10:48,480 --> 00:10:49,519
Muy bien.

257
00:10:49,600 --> 00:10:51,360
Todos tranquilos.

258
00:10:52,879 --> 00:10:53,799
¿Le importa?

259
00:10:56,360 --> 00:10:57,320
Fría, fría.

260
00:10:57,960 --> 00:10:59,000
Más, por favor.

261
00:10:59,080 --> 00:11:01,879
Oye, ¿esa es mi espátula?

262
00:11:01,960 --> 00:11:04,039
Empieza a molestarme, señor...

263
00:11:04,120 --> 00:11:05,720
Bond. James Bond.

264
00:11:05,799 --> 00:11:07,679
Como que voy a decirle mi nombre.

265
00:11:07,759 --> 00:11:10,440
Cuesta captar
tanta estupidez en blanco y negro.

266
00:11:10,519 --> 00:11:11,919
Disculpe, hola.

267
00:11:12,000 --> 00:11:16,799
Mi marido, Noah Switzer, doctor,
tiene una declaración a mi favor.

268
00:11:16,879 --> 00:11:18,559
La leeré ante el tribunal.

269
00:11:18,639 --> 00:11:21,480
Supongo que su marido sabe hablar.

270
00:11:21,559 --> 00:11:22,960
Supone mal, juez.

271
00:11:23,039 --> 00:11:24,720
Disculpe, señoría,

272
00:11:24,799 --> 00:11:27,799
pero parece
que se está cometiendo un crimen.

273
00:11:27,879 --> 00:11:29,960
¡Joder! Narcóticos.

274
00:11:30,039 --> 00:11:32,120
- ¿Quiénes son?
- Agentes Larson y Jones,

275
00:11:32,200 --> 00:11:35,440
Oficina de Control
de Cannabis de California.

276
00:11:35,519 --> 00:11:37,720
La OCCC.

277
00:11:38,799 --> 00:11:40,360
Aunque el cannabis es legal,

278
00:11:40,440 --> 00:11:41,879
está muy regulado.

279
00:11:41,960 --> 00:11:45,919
Por nosotros.
Y esos caballeros no tienen los permisos.

280
00:11:46,000 --> 00:11:47,720
¿Permisos? ¿Qué permisos?

281
00:11:47,799 --> 00:11:49,159
¡Permiso para reírme!

282
00:11:49,240 --> 00:11:51,360
Es cojonudo, ¿verdad, Phineas?

283
00:11:51,440 --> 00:11:52,919
Ha lugar.

284
00:11:53,000 --> 00:11:56,159
Esta situación
se va a la mierda a toda leche.

285
00:11:56,240 --> 00:11:58,120
Ya puedo acabar mi obra de arte.

286
00:12:00,639 --> 00:12:03,679
Señoría, ¿puedo eliminar
la planta sin licencia?

287
00:12:03,759 --> 00:12:05,000
¡Joder, ni hablar!

288
00:12:05,080 --> 00:12:07,679
¡La necesitamos para volver a 1969!

289
00:12:09,639 --> 00:12:11,200
¡Oye! ¿No es Raquel Welch?

290
00:12:11,279 --> 00:12:12,399
¡Corre, Phineas!

291
00:12:16,360 --> 00:12:17,440
¡Hola, Chuck y Charlie!

292
00:12:17,519 --> 00:12:19,399
Oye, son los tarados.

293
00:12:19,480 --> 00:12:20,799
Menudo pelo tienen.

294
00:12:20,879 --> 00:12:23,600
- ¿Qué pasa?
- Dos de narcóticos a las seis.

295
00:12:23,679 --> 00:12:25,720
Hay que distraerlos. Haz algo.

296
00:12:25,799 --> 00:12:28,279
Entendido. Tengo un plan sofisticadísimo.

297
00:12:32,440 --> 00:12:34,159
¡Ostras! ¡Mis ojos!

298
00:12:34,240 --> 00:12:36,120
¡Agente Larson de la OCCC!

299
00:12:40,480 --> 00:12:41,639
¡Qué fuerte!

300
00:12:41,720 --> 00:12:45,080
¡Esos agentes de la OCCC
han pegado a esa gatita!

301
00:12:45,159 --> 00:12:46,480
¡Sois unos monstruos!

302
00:12:52,080 --> 00:12:54,080
Ese es el poder de las nenas.

303
00:12:57,879 --> 00:12:59,720
Atraparé a esos zumbados.

304
00:12:59,799 --> 00:13:00,799
Los atraparemos,

305
00:13:00,879 --> 00:13:03,639
Agente Larson
de Control de Cannabis, juntos.

306
00:13:03,720 --> 00:13:07,480
El juez dice que podemos quedarnos
una semana hasta que se decida.

307
00:13:08,240 --> 00:13:09,799
Mi tripa hace ruidos fecales.

308
00:13:09,879 --> 00:13:11,080
¡No la sueltes!

309
00:13:11,159 --> 00:13:13,399
¡Por nuestro futuro en el pasado!

310
00:13:13,480 --> 00:13:16,000
Nada obstruye a Fat Freddy como el queso.

311
00:13:16,080 --> 00:13:17,799
A Fat Freddy le gusta el queso.

312
00:13:17,879 --> 00:13:19,759
Iremos a comprar queso.

313
00:13:19,840 --> 00:13:21,919
Pero antes, Camille tiene al santo.

314
00:13:22,000 --> 00:13:24,440
- Necesitamos sus lágrimas.
- ¿Cómo lo ha encontrado?

315
00:13:24,519 --> 00:13:26,200
Gracias a un tal Google.

316
00:13:26,840 --> 00:13:28,960
Será otro chino más.

317
00:13:29,039 --> 00:13:31,639
¿Serás bueno
y aguantarás hasta que volvamos?

318
00:13:32,559 --> 00:13:34,120
Lo taparé con mantillo.

319
00:13:34,200 --> 00:13:35,519
Lo tapa muy bien.

320
00:13:35,600 --> 00:13:38,080
No saldrá ni entrará nada en este ojete.

321
00:13:43,320 --> 00:13:45,840
¡Hola! Bienvenidos a Walmart.

322
00:13:45,919 --> 00:13:48,879
Swami Bhajan, choca esos cinco, colega.

323
00:13:48,960 --> 00:13:51,080
Ahora me llamo Benjamin.

324
00:13:51,159 --> 00:13:53,399
¿Nos recuerdas de Woodstock?

325
00:13:53,480 --> 00:13:54,960
A ver que piense.

326
00:13:55,039 --> 00:13:56,600
Joder, no os recuerdo.

327
00:13:56,679 --> 00:13:58,720
Nos diste una movida rara, tío.

328
00:13:58,799 --> 00:14:02,039
Sois como todos los hippies
que acabaron currando en IBM.

329
00:14:02,120 --> 00:14:04,759
No hemos currado
ni un día en nuestra vida.

330
00:14:04,840 --> 00:14:06,360
¿Qué coño te ha pasado?

331
00:14:06,440 --> 00:14:08,519
Os contaré qué me ha pasado.

332
00:14:08,600 --> 00:14:11,039
Abrí un estudio de yoga caliente
en Pacific Heights

333
00:14:11,120 --> 00:14:15,080
y vendía mi programa
por 19,99 en VHS y Betamax.

334
00:14:15,159 --> 00:14:18,080
Pero un día,
subí la calefacción a 46 grados

335
00:14:18,159 --> 00:14:20,639
y un ama de casa se sobrecalentó

336
00:14:21,320 --> 00:14:25,000
y explotó como una patata
rellena de chile en el microondas.

337
00:14:27,159 --> 00:14:28,200
¿Se murió?

338
00:14:28,279 --> 00:14:29,919
Sí, como mi tercera exmujer.

339
00:14:30,000 --> 00:14:32,960
Cuando el tostador se cayó en la bañera.

340
00:14:33,039 --> 00:14:34,320
Me denunciaron.

341
00:14:34,399 --> 00:14:38,000
Me lo quitaron todo:
la casa, el coche, las túnicas,

342
00:14:38,080 --> 00:14:39,200
las extensiones.

343
00:14:39,279 --> 00:14:41,320
Qué historia tan triste.

344
00:14:41,399 --> 00:14:43,240
Parece que vas a llorar.

345
00:14:43,320 --> 00:14:45,279
No, estoy bien.

346
00:14:45,360 --> 00:14:47,360
Pues no deberías.

347
00:14:47,440 --> 00:14:49,799
Eres un fracasado. Tu vida es una mierda.

348
00:14:49,879 --> 00:14:52,879
Piensa en el potencial perdido
y los sueños rotos.

349
00:14:52,960 --> 00:14:55,519
Sí, y ahora te quedan días de vida

350
00:14:55,600 --> 00:14:58,519
y estás todo arrugado y feo a la vista.

351
00:14:58,600 --> 00:15:01,519
Tu cadáver lo encontrará
un vagabundo hambriento

352
00:15:01,600 --> 00:15:04,080
que pensó que olía a zarigüeya podrida.

353
00:15:10,200 --> 00:15:12,120
Y listo. Recuerda, amigo,

354
00:15:12,200 --> 00:15:13,919
un tropezón no es una caída.

355
00:15:14,799 --> 00:15:17,600
¡Gracias por comprar en Walmart!

356
00:15:20,320 --> 00:15:22,279
Te lo tomas muy a pecho, Harp.

357
00:15:22,360 --> 00:15:25,000
Son mis clientes y debo defenderlos.

358
00:15:25,080 --> 00:15:30,279
¿Aunque suponga que Larry, Moe
y Culo Picante vivan en mi sótano?

359
00:15:30,360 --> 00:15:32,000
La ley dice que es su sótano.

360
00:15:32,080 --> 00:15:33,440
La ley no ha decidido.

361
00:15:33,519 --> 00:15:34,519
Noah, respáldame.

362
00:15:35,320 --> 00:15:37,279
Casi lo olvido.

363
00:15:37,360 --> 00:15:41,759
Hoy es la Fiesta Anual del Loto
y no tengo ningún pato pekinés.

364
00:15:41,840 --> 00:15:43,080
¿Qué?

365
00:15:43,159 --> 00:15:46,799
Si me necesitáis, estoy en Chinatown,
donde hay poca cobertura.

366
00:15:46,879 --> 00:15:47,799
Vale, adiós.

367
00:15:51,000 --> 00:15:52,519
Es el armario.

368
00:15:55,639 --> 00:15:58,960
Cualquiera a menos de seis metros,
que coja un paraguas.

369
00:15:59,840 --> 00:16:01,600
Es una zona de chapoteo.

370
00:16:01,679 --> 00:16:03,159
A la gatita le gusta Shamu.

371
00:16:03,240 --> 00:16:04,679
Chof, chof.

372
00:16:05,440 --> 00:16:10,799
Seis de patatas con queso, sin patatas,
¿y un poco de queso extra?

373
00:16:13,120 --> 00:16:16,360
Veo el águila. El pájaro está en el nido.

374
00:16:16,440 --> 00:16:18,120
¿Qué? ¿Los arañazos?

375
00:16:18,200 --> 00:16:19,799
Estoy horrible, ¿verdad?

376
00:16:19,879 --> 00:16:21,399
Yo no veo arañazos.

377
00:16:21,480 --> 00:16:25,320
Para mí son cicatrices de duelo
de la Prusia del siglo XVIII.

378
00:16:25,399 --> 00:16:28,240
Estás más guapo que nunca.

379
00:16:29,120 --> 00:16:31,600
Se van. Vamos, ¡ya!

380
00:16:37,799 --> 00:16:40,399
¡Control de Cannabis! ¡Muevan su coche!

381
00:16:40,480 --> 00:16:42,519
¡Espera tu turno, cerdo de la maría!

382
00:16:42,600 --> 00:16:44,360
Tenemos sentimientos, señor.

383
00:16:44,440 --> 00:16:47,159
Mierda, son los de narcóticos del juzgado.

384
00:16:47,240 --> 00:16:48,440
¡Hay que abrirse!

385
00:16:49,159 --> 00:16:51,360
Los sospechosos se van. ¡Captura a pie!

386
00:16:59,240 --> 00:17:01,759
No, estos tíos otra vez.

387
00:17:01,840 --> 00:17:03,279
Cambia a segunda marcha.

388
00:17:05,200 --> 00:17:07,000
¡Ese se parece a Bob Pimko!

389
00:17:07,079 --> 00:17:10,200
- ¡Hola, Bob!
- No. Activar freno.

390
00:17:10,279 --> 00:17:12,519
SEA EMPRESS
COMIDA - CENA - PARA LLEVAR

391
00:17:12,599 --> 00:17:13,720
Vamos, por aquí.

392
00:17:16,039 --> 00:17:19,000
¿Usa un Yaxell Ran
para decapitar a estos patos?

393
00:17:19,079 --> 00:17:21,000
Buena elección, señor Fong.

394
00:17:25,480 --> 00:17:27,200
¡Agente Larson de la OCCC!

395
00:17:33,319 --> 00:17:34,519
Necesitas la app.

396
00:17:34,599 --> 00:17:36,319
¿Está para Android?

397
00:17:43,079 --> 00:17:45,000
Freddy, ¿nos llevas?

398
00:17:59,599 --> 00:18:01,079
Activar freno.

399
00:18:01,160 --> 00:18:02,319
Freno activado.

400
00:18:05,359 --> 00:18:07,319
No. Activar escudo.

401
00:18:08,119 --> 00:18:09,640
No, no, no...

402
00:18:12,839 --> 00:18:14,960
Con Bob Pimko no se juega.

403
00:18:21,319 --> 00:18:22,319
¡Conseguido!

404
00:18:24,960 --> 00:18:26,880
Ya puedes ir al baño, Freddy.

405
00:18:27,599 --> 00:18:30,960
No puedo. El queso me la ha cortado.

406
00:18:31,039 --> 00:18:33,759
¿Crees que eres el único
que está estreñido?

407
00:18:33,839 --> 00:18:36,519
Una pieza de fruta,
Freddy, ¡y tu vida cambiará!

408
00:18:37,319 --> 00:18:41,359
Un peta perfectamente liado.
Phin, ¿tienes la salsa mágica?

409
00:18:41,440 --> 00:18:43,599
Uno pimiento, porfaplís.

410
00:18:44,319 --> 00:18:45,680
Echaré de menos a Gretchen.

411
00:18:45,759 --> 00:18:48,480
No hay tías como ella en nuestra época.

412
00:18:48,559 --> 00:18:50,920
¿Qué quieres decir, que nos la llevemos?

413
00:18:51,000 --> 00:18:53,440
¿Podemos llevar a alguien? Me pido a Noah.

414
00:18:53,519 --> 00:18:55,039
Tío, hazte a la idea.

415
00:18:55,119 --> 00:18:59,680
Una chica moderna como Gretchen
no pinta nada con un paleto como tú.

416
00:18:59,759 --> 00:19:01,960
Ya, supongo que tienes razón.

417
00:19:02,039 --> 00:19:03,720
Bueno, encendamos el peta.

418
00:19:07,799 --> 00:19:10,720
¡Espera! No tenemos comida
en nuestra antigua casa.

419
00:19:10,799 --> 00:19:14,559
- Tendremos un hambre voraz.
- Fat Freddy tiene razón.

420
00:19:14,640 --> 00:19:16,039
Caballeros, ¡a la cocina!

421
00:19:18,559 --> 00:19:19,680
Estoy grogui.

422
00:19:19,759 --> 00:19:21,279
Es el vínculo materno.

423
00:19:21,359 --> 00:19:22,680
Quiere que volvamos.

424
00:19:22,759 --> 00:19:25,000
Nos vemos al otro lado, hermanos.

425
00:19:33,440 --> 00:19:35,799
Buenas tetas y sobacos peludos.

426
00:19:35,880 --> 00:19:38,359
Hemos vuelto al verano del amor, colegas.

427
00:19:40,599 --> 00:19:41,839
Dame más.

428
00:19:41,920 --> 00:19:44,960
¿Qué? Un momento. ¿Qué coño?

429
00:19:46,240 --> 00:19:48,960
Porras, seguimos en 2020.

430
00:19:50,880 --> 00:19:52,960
- ¡Me gusta que me coman el trasero!
- Mira.

431
00:19:53,640 --> 00:19:55,559
Oye, tío, ¿por qué flipas tanto?

432
00:19:55,640 --> 00:19:58,720
La fecha.
Nos lo fumamos hace tres semanas.

433
00:19:58,799 --> 00:20:02,160
Vaya, nuestro Rip Van Winkles
ha despertado a Rip Van.

434
00:20:02,240 --> 00:20:05,880
- Está Noah, me lo he traído.
- Harper os daba por muertos.

435
00:20:05,960 --> 00:20:10,200
Pero la convencí de que los gases
indicaban el control de la homeostasis.

436
00:20:10,279 --> 00:20:12,200
Vamos, que estabais dormidos.

437
00:20:12,279 --> 00:20:14,000
Lo tengo grabado.

438
00:20:32,400 --> 00:20:34,160
Ya os hacéis a la idea.

439
00:20:34,240 --> 00:20:35,799
¡Hijo de puta!

440
00:20:35,880 --> 00:20:38,240
No viajamos a 2020.

441
00:20:38,880 --> 00:20:42,200
Nos dormimos en el sótano
durante 50 años.

442
00:20:42,279 --> 00:20:45,319
Payaso fumeta y chiflado.

443
00:20:45,400 --> 00:20:47,599
Me debes 50 años de mi vida.

444
00:20:47,680 --> 00:20:50,720
Y te huele el aliento a cojón de perro.

445
00:20:50,799 --> 00:20:53,279
Para mí, he descubierto
la fuente de la juventud.

446
00:20:53,359 --> 00:20:55,079
Deberían darme el Nobel.

447
00:20:55,160 --> 00:20:57,039
¿Qué he ganado yo?

448
00:20:57,119 --> 00:21:00,400
Has quedado segundo
en el Premio Anual al Imbécil.

449
00:21:00,480 --> 00:21:02,960
Ha sido un honor que me nominaran.

450
00:21:03,039 --> 00:21:05,119
¿Estáis despiertos? Genial, largo.

451
00:21:05,200 --> 00:21:09,039
- El juez falló contra vosotros.
- Harper, ¿puedes fingir ser humana?

452
00:21:09,119 --> 00:21:10,359
¿Adónde van a ir?

453
00:21:10,440 --> 00:21:11,839
Tranqui, Gretchen.

454
00:21:11,920 --> 00:21:15,480
Nos hemos quedado medio siglo de más.

455
00:21:15,559 --> 00:21:16,720
Apelaremos.

456
00:21:16,799 --> 00:21:18,480
- O...
- No pasa nada.

457
00:21:18,559 --> 00:21:22,440
Tenemos salud,
los unos a los otros y libertad.

458
00:21:24,400 --> 00:21:26,319
¡Las manos a la vista!

459
00:21:26,400 --> 00:21:27,440
¡Esposad a la gata!

460
00:21:27,519 --> 00:21:30,400
Claro, primero a la hermana, ¿no?

461
00:21:30,480 --> 00:21:33,640
No aprietes tanto.
Tengo problemas de circulación.

462
00:21:33,720 --> 00:21:35,759
El gordo cultiva heces. ¡Regístralo!

463
00:21:36,839 --> 00:21:39,200
- ¡Oye!
- Está limpio.

464
00:21:39,279 --> 00:21:42,000
Bueno, limpio no.

465
00:21:42,720 --> 00:21:44,039
Lo contrario a limpio.

466
00:21:44,119 --> 00:21:46,279
Lo más lejos posible de limpio.

467
00:21:46,359 --> 00:21:47,720
Pero no tiene cannabis.

468
00:21:47,799 --> 00:21:49,599
Registradles los culos.

469
00:21:49,680 --> 00:21:51,400
Todos los culos.

470
00:21:51,480 --> 00:21:52,880
¿Tienen una orden?

471
00:21:52,960 --> 00:21:55,119
Mis heridas son mi orden, abogada.

472
00:21:55,960 --> 00:21:57,839
- Suélteme.
- No la toque.

473
00:21:57,920 --> 00:22:00,039
No es solo un culo bonito.

474
00:22:00,119 --> 00:22:01,640
Ese culo tiene un cerebro.

475
00:22:01,720 --> 00:22:03,079
Defiende a las personas.

476
00:22:03,160 --> 00:22:04,920
Se preocupa por la gente.

477
00:22:05,000 --> 00:22:07,559
Y Noah me sirve comida
y me cambia el agua.

478
00:22:09,519 --> 00:22:14,519
Harper quería echarnos,
pero solo protegía lo que es suyo.

479
00:22:14,599 --> 00:22:16,799
Yo también nos habría echado.

480
00:22:17,480 --> 00:22:18,400
Vaya.

481
00:22:19,119 --> 00:22:23,200
Gracias. Eso... ha sido muy bonito.

482
00:22:23,279 --> 00:22:27,240
Muestra un nivel de madurez
y comprensión de mi posición.

483
00:22:34,400 --> 00:22:36,680
¡No! ¡Qué horror!

484
00:22:38,000 --> 00:22:39,160
¿Qué decías?

485
00:22:39,240 --> 00:22:43,440
Creo que decía que podéis quedaros
en el sótano lo que necesitéis.

486
00:22:43,519 --> 00:22:46,000
No decía eso.

487
00:22:46,079 --> 00:22:47,720
Pero es lo que haremos.

488
00:22:47,799 --> 00:22:52,200
También es mi casa y puedo opinar.
Si te parece bien, cari.

489
00:22:53,640 --> 00:22:58,960
Lo importante es que gané a mi hermana.
Podéis quedaros por ahora.

490
00:22:59,039 --> 00:23:00,680
- ¡Yupi!
- ¡Sí!

491
00:23:00,759 --> 00:23:04,160
Será solo hasta que invente
una máquina del tiempo.

492
00:23:04,240 --> 00:23:05,799
No tardaré mucho.

493
00:23:05,880 --> 00:23:07,400
Más o menos medio siglo.

494
00:23:07,480 --> 00:23:10,759
No sé a qué venía tanto jaleo,
pero mirad esto.

495
00:23:10,839 --> 00:23:14,599
He encontrado esta foto
de Joe Cocker en Woodstock.

496
00:23:14,680 --> 00:23:16,319
Y mirad quiénes salen.

497
00:23:16,400 --> 00:23:17,480
Sí que estuvieron.

498
00:23:17,559 --> 00:23:22,200
Cocker estaba tan desquiciado
porque tenía ladillas.

499
00:23:22,279 --> 00:23:23,680
Todos las teníamos.

500
00:23:23,759 --> 00:23:25,960
Algunos aún las tenemos.

501
00:23:26,039 --> 00:23:27,880
Bueno, avisa cuando esté la cena.