Esto es increíble.
¿Hay un sótano debajo de nuestra casa?
Para nosotros, hay una casa encima de nuestro sótano.
Noah,
tú te encargaste de las obras al mudarnos.
¿Cómo es que no lo sabías?
¿Desde cuándo me dejas encargarme de algo?
Una Schlitz grande.
La lata parece de metal.
- Será de coleccionista. - Es mía.
No es tuya.
Ni es tu sótano
ni es tu birra.
¡Fuera! Os echo de aquí.
No puedes, Harper.
Objetos personales,
siete centímetros de polvo.
Llevan aquí más de 30 días.
Tienen derechos de ocupación.
Oye, hermana maja.
Dile a la hermana enfadada que esta es nuestra casa.
Phineas, me pica al trasero.
¿Me lo miras?
No me acercaré a tu raja del culo hasta que la laves.
Por Dios, Gretchen. Míralos.
Son poco más que simios.
Freddy, la chica te ha soltado un piropo.
- Gracias, chica. - ¡Oye!
Cuidado con mi Playboy.
Aún no la he estrenado.
Mayo de 1969.
También es de coleccionista.
Noah, o me apoyas
o haces las paces con tu primo Clarence
para poder dormir en su sofá.
¿Vas a permitir que te hable así?
Seguro que hay una solución amistosa
que no me obligue a posicionarme.
Te tiene bien cogido por los huevos.
Pica, pica, pica.
¿Qué es todo esto?
Esto es de locos.
No pueden vivir aquí.
Esa palabra es discriminatoria.
Las personas con necesidades necesitan apoyo,
no que se las juzgue.
Chicas, no discutáis.
Aunque ese comportamiento ardiente es muy excitante.
No sé si me pilláis.
Creo que es que se le pone dura.
Pero no hablo su idioma.
No me jodas, Gretchen.
Ya sabes cómo acaba eso.
- Regular. - Por favor.
Esto no es un partido vóleibol.
Estamos en mi campo.
Empieza el juego.
Estamos en mi casa.
Nuestra casa.
Compartimos la propiedad.
Es un hecho, no una opinión. No tengo de eso.
- Solicitaré la estancia temporal. - Me opongo.
Te veré en los tribunales.
- ¿Me lleva a alguien a... - ¡Yo!
...comprar mi primer tampón?
¿Qué haremos cuando nos larguen?
No quiero volver al orfanato.
No te preocupes, Freddy.
Como muestra esta fórmula,
podemos volver a 1969.
Ya lo veo.
Me llevo uno, entre dos...
¿Qué cojones es todo esto?
Dice que si invierto la composición química de la pócima,
podré llevarnos al pasado.
Necesito benceno, alquitrán, cadmio,
¿y las lágrimas de un santo?
El picor es ahora un cosquilleo.
Ahora vuelve a picar.
Cosquilleo, picor.
¿Y no puede ser una lata de salmón?
Tengo hambre.
Oye, ¿y no necesitaremos "marijuana"?
Sí, pero no una María Juana cualquiera, chicos.
Tiene que ser la misma
que fumamos hace 50 años.
Esa cepa ya no existe.
Por lo que esto es tan útil como las tetas de una monja.
- Me pica, me pica... - Joder, ¡estoy calculando!
¿Me mira alguien el ojete, por favor?
Es verde.
Y frondoso.
¡Me cago en la puta!
¡Es un brote de grifa!
¿Qué has estado haciendo ahí, chaval?
Es un ojete, no una pipa.
No lo sé.
Hago muchas cosas ahí.
Yo he visto muchas cosas por ahí.
Pero creo que esto viene
de esa bolsa de maría que te metiste en el trasero hace 50 años.
¿Qué tienes en la mano?
Nada.
- ¡Necesito un policía aquí! - ¡Nos piramos!
¡Qué asco!
¡Métete la maría en el culo!
La cepa de maría que necesitamos crece en el fértil trasero de Freddy.
¡Sacádmela!
¿Por qué hacemos esto?
- Me apunto, pero... - ¡No te muevas! La planta no ha madurado.
Esa maría es nuestro billete de vuelta a 1969.
Hay que cultivarla en condiciones.
Pero no sabemos cultivar maría.
¿Y los tíos esos de la cárcel?
Chuck y... Charlie.
Sí, dijeron que controlaban de maría.
Y parecían muy listos.
Hemos cultivado mucha maría,
pero nunca en un culo.
Aunque la fumamos de ahí.
Ya te digo.
Los usábamos de pipa.
Coloca un montón, pero deja mal aliento.
Sí, no sabe muy bien.
Necesitas un caramelo luego.
- Choca ahí. - ¡Por el caramelo!
¿Os suena lo del ciego que guía a otro ciego?
Pues estos son los lerdos que guían a otros lerdos.
Joder.
¿Me ponéis un perrito con cebolla y salsa?
No venden perritos, colega.
Venden maría.
No, también vendemos perritos.
Píllale a la gatita dos perritos completos.
Pero sin cebolla, me repite la hostia.
¿Sabéis quién sabe cultivar maría del culo?
El puto doctor Verde.
¿Has dicho "doctor Verde"?
¿El doctor Arlo Ignatius Verde?
No puede ser. El del 69 habrá muerto ya unas diez veces.
Puede que esté muerto,
pero también está vivo.
Tiene una granja en Humboldt.
Un verdadero campo de sueños, colega.
Imagina una granja,
pero que en vez de tener maíz, patatas, trigo, algodón o harina,
tiene maría, tío.
El doctor Verde cultiva la mejor maría del país de California.
Señores, al condado de Humboldt.
Fascinante.
Hacía 50 años que no veía esta cepa.
Siempre fuiste un hombre de ciencia, doctor.
Os veo cojonudos.
No habéis envejecido.
Tú pareces tu propio bisabuelo.
Vete a tomar por culo.
Escuchad,
no podemos trasplantarla.
Hay que cultivarla en el ano.
Doctor Verde, ¿has cultivado una planta de marihuana en un ojete antes?
Lo he hecho vaginalmente,
conozco la hidroponía uretral,
pero esto,
esto me lo publicarían.
- Quiero salir en la contraportada. - Te daré la faja, capullo.
Pero cuando volváis a 1969,
- hacedme un favor. - Lo que sea, doctor.
Decidle a mi yo joven que compre Microsoft
y Apple, y que no venda la casa de mi madre de Cupertino.
¿Qué tal mamá Verde?
Recibió un golpe en el bazo mientras estaba en la trena.
Pero jamás me delató.
A mí sí me delató.
Llamó a la protectora.
Los soplones no se libran.
Hay jugadores nuevos en la ciudad.
Y dan miedo.
Podrían empezar una guerra de la droga
como no se ha visto jamás en la ciudad.
¡Joder!
Qué mierda. Se me han roto las gafas a mitad...
Probaré de nuevo.
¡Como no se ha visto jamás en la ciudad!
¿Cómo ha estado?
Fabuloso.
Mecachis, ¿por qué hace tanto calor?
- Pero ¿qué...? - ¡Buenas!
¿Qué es esta mierda?
Es agricultura anal.
¿Tenéis abono líquido a base de nitrógeno?
Harper, estamos usando sofisticados principios científicos para viajar a 1969.
Cuando consigamos las lágrimas de un santo, claro.
Luego cosecharemos la maría de su trasero.
¿A 1969?
Brutal.
El primer alunizaje, Abbey Road de los Beatles
y Woodstock.
- Sí, estuvimos en Woodstock. - ¿En serio?
Claro que no, Camille.
Woodstock fue hace 50 años.
No sabes nada.
No has hecho nada.
No eres nada.
Con todos los respetos.
Deberías agradecérnoslo.
Hacemos todo esto para volver al pasado.
¡Donde tú no estarás!
Olvidaba que habéis perdido el contacto con la realidad.
Disfrutad mientras podáis.
Mañana iremos a juicio y luego, chao "pescao".
No le hagáis caso.
Ganaré en el juicio
igual que en todo lo demás.
Sin contar ingresos, matrimonio
y la partida de ayer al Scrabble.
¡"Quijotesco", perra!
¡Setenta y ocho puntos! ¿Qué?
Caramba, no hace falta ser psicólogo para saber cuál era la favorita de papá.
¿Esto es una pala?
Es una espátula de William Sonoma.
¿Para qué la vas a usar?
Airear la caca de Freddy.
No sé para qué pregunto.
Ahora, si me disculpas,
me estoy bruñendo las pelotillas.
Hala, tío, ¿qué es eso?
Un Philips Sonicare DiamondClean recargable
con 4000 RPM de acción vibratoria con doble cabezal.
Es celestial.
¿Cabezales vibratorios?
A ti te sirve con la pierna del cartero.
Dámelo. Una dama tiene necesidades.
Cómprate uno.
¡Ay, Dios!
Mis clientes tienen derechos de ocupación.
¿Tiene pruebas de su ocupación?
Sí, señoría. Prueba A.
Materia fecal petrificada.
Datada de finales de los años 60.
¡Oye! ¡Eso es mío!
Y ahí lo dejo.
Juez, ¿puede abrir las cortinas?
El ojete de mi amigo necesita luz solar.
Vale, picaré. ¿Por qué?
Cultivo una cepa rara de marihuana en las nalgas.
¿Se dan cuenta de lo poco apropiado que es esto?
Esos cogollos se queman.
Necesitan luz indirecta.
¿Ahora es un experto?
¡Protesto!
¡Escríbalo, señora mecanógrafa!
Ojalá tuviera mis putos pasteles.
Es como Miguel Ángel pintando con pintura de dedos.
Señoría, por favor.
Los acusados se burlan de nuestro sistema judicial.
Muy bien.
Todos tranquilos.
¿Le importa?
Fría, fría.
Más, por favor.
Oye, ¿esa es mi espátula?
Empieza a molestarme, señor...
Bond. James Bond.
Como que voy a decirle mi nombre.
Cuesta captar tanta estupidez en blanco y negro.
Disculpe, hola.
Mi marido, Noah Switzer, doctor, tiene una declaración a mi favor.
La leeré ante el tribunal.
Supongo que su marido sabe hablar.
Supone mal, juez.
Disculpe, señoría,
pero parece que se está cometiendo un crimen.
¡Joder! Narcóticos.
- ¿Quiénes son? - Agentes Larson y Jones,
Oficina de Control de Cannabis de California.
La OCCC.
Aunque el cannabis es legal,
está muy regulado.
Por nosotros. Y esos caballeros no tienen los permisos.
¿Permisos? ¿Qué permisos?
¡Permiso para reírme!
Es cojonudo, ¿verdad, Phineas?
Ha lugar.
Esta situación se va a la mierda a toda leche.
Ya puedo acabar mi obra de arte.
Señoría, ¿puedo eliminar la planta sin licencia?
¡Joder, ni hablar!
¡La necesitamos para volver a 1969!
¡Oye! ¿No es Raquel Welch?
¡Corre, Phineas!
¡Hola, Chuck y Charlie!
Oye, son los tarados.
Menudo pelo tienen.
- ¿Qué pasa? - Dos de narcóticos a las seis.
Hay que distraerlos. Haz algo.
Entendido. Tengo un plan sofisticadísimo.
¡Ostras! ¡Mis ojos!
¡Agente Larson de la OCCC!
¡Qué fuerte!
¡Esos agentes de la OCCC han pegado a esa gatita!
¡Sois unos monstruos!
Ese es el poder de las nenas.
Atraparé a esos zumbados.
Los atraparemos,
Agente Larson de Control de Cannabis, juntos.
El juez dice que podemos quedarnos una semana hasta que se decida.
Mi tripa hace ruidos fecales.
¡No la sueltes!
¡Por nuestro futuro en el pasado!
Nada obstruye a Fat Freddy como el queso.
A Fat Freddy le gusta el queso.
Iremos a comprar queso.
Pero antes, Camille tiene al santo.
- Necesitamos sus lágrimas. - ¿Cómo lo ha encontrado?
Gracias a un tal Google.
Será otro chino más.
¿Serás bueno y aguantarás hasta que volvamos?
Lo taparé con mantillo.
Lo tapa muy bien.
No saldrá ni entrará nada en este ojete.
¡Hola! Bienvenidos a Walmart.
Swami Bhajan, choca esos cinco, colega.
Ahora me llamo Benjamin.
¿Nos recuerdas de Woodstock?
A ver que piense.
Joder, no os recuerdo.
Nos diste una movida rara, tío.
Sois como todos los hippies que acabaron currando en IBM.
No hemos currado ni un día en nuestra vida.
¿Qué coño te ha pasado?
Os contaré qué me ha pasado.
Abrí un estudio de yoga caliente en Pacific Heights
y vendía mi programa por 19,99 en VHS y Betamax.
Pero un día, subí la calefacción a 46 grados
y un ama de casa se sobrecalentó
y explotó como una patata rellena de chile en el microondas.
¿Se murió?
Sí, como mi tercera exmujer.
Cuando el tostador se cayó en la bañera.
Me denunciaron.
Me lo quitaron todo: la casa, el coche, las túnicas,
las extensiones.
Qué historia tan triste.
Parece que vas a llorar.
No, estoy bien.
Pues no deberías.
Eres un fracasado. Tu vida es una mierda.
Piensa en el potencial perdido y los sueños rotos.
Sí, y ahora te quedan días de vida
y estás todo arrugado y feo a la vista.
Tu cadáver lo encontrará un vagabundo hambriento
que pensó que olía a zarigüeya podrida.
Y listo. Recuerda, amigo,
un tropezón no es una caída.
¡Gracias por comprar en Walmart!
Te lo tomas muy a pecho, Harp.
Son mis clientes y debo defenderlos.
¿Aunque suponga que Larry, Moe y Culo Picante vivan en mi sótano?
La ley dice que es su sótano.
La ley no ha decidido.
Noah, respáldame.
Casi lo olvido.
Hoy es la Fiesta Anual del Loto y no tengo ningún pato pekinés.
¿Qué?
Si me necesitáis, estoy en Chinatown, donde hay poca cobertura.
Vale, adiós.
Es el armario.
Cualquiera a menos de seis metros, que coja un paraguas.
Es una zona de chapoteo.
A la gatita le gusta Shamu.
Chof, chof.
Seis de patatas con queso, sin patatas, ¿y un poco de queso extra?
Veo el águila. El pájaro está en el nido.
¿Qué? ¿Los arañazos?
Estoy horrible, ¿verdad?
Yo no veo arañazos.
Para mí son cicatrices de duelo de la Prusia del siglo XVIII.
Estás más guapo que nunca.
Se van. Vamos, ¡ya!
¡Control de Cannabis! ¡Muevan su coche!
¡Espera tu turno, cerdo de la maría!
Tenemos sentimientos, señor.
Mierda, son los de narcóticos del juzgado.
¡Hay que abrirse!
Los sospechosos se van. ¡Captura a pie!
No, estos tíos otra vez.
Cambia a segunda marcha.
¡Ese se parece a Bob Pimko!
- ¡Hola, Bob! - No. Activar freno.
SEA EMPRESS COMIDA - CENA - PARA LLEVAR
Vamos, por aquí.
¿Usa un Yaxell Ran para decapitar a estos patos?
Buena elección, señor Fong.
¡Agente Larson de la OCCC!
Necesitas la app.
¿Está para Android?
Freddy, ¿nos llevas?
Activar freno.
Freno activado.
No. Activar escudo.
No, no, no...
Con Bob Pimko no se juega.
¡Conseguido!
Ya puedes ir al baño, Freddy.
No puedo. El queso me la ha cortado.
¿Crees que eres el único que está estreñido?
Una pieza de fruta, Freddy, ¡y tu vida cambiará!
Un peta perfectamente liado. Phin, ¿tienes la salsa mágica?
Uno pimiento, porfaplís.
Echaré de menos a Gretchen.
No hay tías como ella en nuestra época.
¿Qué quieres decir, que nos la llevemos?
¿Podemos llevar a alguien? Me pido a Noah.
Tío, hazte a la idea.
Una chica moderna como Gretchen no pinta nada con un paleto como tú.
Ya, supongo que tienes razón.
Bueno, encendamos el peta.
¡Espera! No tenemos comida en nuestra antigua casa.
- Tendremos un hambre voraz. - Fat Freddy tiene razón.
Caballeros, ¡a la cocina!
Estoy grogui.
Es el vínculo materno.
Quiere que volvamos.
Nos vemos al otro lado, hermanos.
Buenas tetas y sobacos peludos.
Hemos vuelto al verano del amor, colegas.
Dame más.
¿Qué? Un momento. ¿Qué coño?
Porras, seguimos en 2020.
- ¡Me gusta que me coman el trasero! - Mira.
Oye, tío, ¿por qué flipas tanto?
La fecha. Nos lo fumamos hace tres semanas.
Vaya, nuestro Rip Van Winkles ha despertado a Rip Van.
- Está Noah, me lo he traído. - Harper os daba por muertos.
Pero la convencí de que los gases indicaban el control de la homeostasis.
Vamos, que estabais dormidos.
Lo tengo grabado.
Ya os hacéis a la idea.
¡Hijo de puta!
No viajamos a 2020.
Nos dormimos en el sótano durante 50 años.
Payaso fumeta y chiflado.
Me debes 50 años de mi vida.
Y te huele el aliento a cojón de perro.
Para mí, he descubierto la fuente de la juventud.
Deberían darme el Nobel.
¿Qué he ganado yo?
Has quedado segundo en el Premio Anual al Imbécil.
Ha sido un honor que me nominaran.
¿Estáis despiertos? Genial, largo.
- El juez falló contra vosotros. - Harper, ¿puedes fingir ser humana?
¿Adónde van a ir?
Tranqui, Gretchen.
Nos hemos quedado medio siglo de más.
Apelaremos.
- O... - No pasa nada.
Tenemos salud, los unos a los otros y libertad.
¡Las manos a la vista!
¡Esposad a la gata!
Claro, primero a la hermana, ¿no?
No aprietes tanto. Tengo problemas de circulación.
El gordo cultiva heces. ¡Regístralo!
- ¡Oye! - Está limpio.
Bueno, limpio no.
Lo contrario a limpio.
Lo más lejos posible de limpio.
Pero no tiene cannabis.
Registradles los culos.
Todos los culos.
¿Tienen una orden?
Mis heridas son mi orden, abogada.
- Suélteme. - No la toque.
No es solo un culo bonito.
Ese culo tiene un cerebro.
Defiende a las personas.
Se preocupa por la gente.
Y Noah me sirve comida y me cambia el agua.
Harper quería echarnos, pero solo protegía lo que es suyo.
Yo también nos habría echado.
Vaya.
Gracias. Eso... ha sido muy bonito.
Muestra un nivel de madurez y comprensión de mi posición.
¡No! ¡Qué horror!
¿Qué decías?
Creo que decía que podéis quedaros en el sótano lo que necesitéis.
No decía eso.
Pero es lo que haremos.
También es mi casa y puedo opinar. Si te parece bien, cari.
Lo importante es que gané a mi hermana. Podéis quedaros por ahora.
- ¡Yupi! - ¡Sí!
Será solo hasta que invente una máquina del tiempo.
No tardaré mucho.
Más o menos medio siglo.
No sé a qué venía tanto jaleo, pero mirad esto.
He encontrado esta foto de Joe Cocker en Woodstock.
Y mirad quiénes salen.
Sí que estuvieron.
Cocker estaba tan desquiciado porque tenía ladillas.
Todos las teníamos.
Algunos aún las tenemos.
Bueno, avisa cuando esté la cena.