En voi uskoa tätä! Onko talomme alla kellari?
Paremminkin kellarimme päällä on talo.
Noah, vastasit talon kunnostuksesta. Miten et tiennyt tästä?
Koska olet antanut minun vastata jostakin?
Schlitz Tall Boy? Tämähän on terästä.
- Keräilyesine. - Minun.
Ei. Kellari tai oluttölkki ei ole sinun. Ulos!
Häädän teidät.
Et voi, Harper. Henkilökohtaisia esineitä-
paksu saastakerros. He ovat olleet täällä yli 30 päivää.
- Heillä on valtaajan oikeudet. - Ystävällinen sisko...
...miksi meidän täytyy todistaa, että tämä on talomme?
Phineas, peffani kutisee. Vilkaise sitä.
Puunaa ensin persvakosi.
Jessus, Gretchen, he ovat käytännössä apinoita.
Freddy, tuo oli sinulle kohteliaisuus.
- Kiitos. - Varo Playboy -lehteäni.
- En ole käyttänyt sitä. - Toukokuu 1969. Keräilyesine.
Noah, tue minua tai sovi riitasi Clarence-serkun kanssa-
jotta voit nukkua hänen sohvallaan.
Annatko hänen puhua sinulle noin?
Voimme löytää ratkaisun, jonka avulla vältän puolen valitsemisen.
Hän pitää pallejasi purkissa.
- Kutittaa. - Mitä tämä on?
- Nämä hullut eivät jää tänne. - H-sana on ableistinen.
Mielenterveyshaasteita kokevat tarvitsevat tukea.
Naiset, ei ole syytä tapella-
vaikka saankin tulisuudestanne mucho erection.
Hän kai tarkoittaa stondista, mutta en osaa saksaa.
Älä härnää minua, Gretchen. Siinä ei koskaan käy hyvin.
Nyt ei ole kyse lentopallosta. Pelaamme kotikentälläni. Peliä.
- Olemme talossani. - Meidän talossamme.
Omistamme sen puoliksi. Se ei ole mielipide.
- Ehdotan asumisoikeutta. - Vastustan sitä.
Raastuvassa nähdään.
- Tarvitsen kyydin... - Minä tulen.
Ostan ensimmäisen tamponini.
Mitä tapahtuu, kun meidät häädetään? En tahdo orpokotiin.
Älä siitä huolehdi. Tämän kaavan avulla palaamme vuoteen 1969.
Vai niin.
Ykkönen muistiin, jaetaan kahdella... Mitä tämä on?
Jos käännän juoman kemiallisen koostumuksen-
palaamme menneisyyteen.
Tarvitsen bensiiniä, tervaa, kadmiumia ja pyhän miehen kyyneleitä.
Syyhy muuttuu kutinaksi. Ja nyt takaisin. Kutina, syyhy...
Saatko sen muuttumaan tonnikalaksi? Olen nälkäinen.
Emmekö tarvitse myös maria?
Kyllä, emmekä mitä hyvänsä Mari-Johannaa.
Sen täytyy olla samaa tavaraa kuin 50 vuotta sitten polttamamme.
Sitä lajiketta ei ole enää olemassa.
Projektisi on yhtä hyödyllinen kuin nunnan nännit.
- Kutiava pylly... - Lopeta, Freddy! Minä lasken.
Vilkaiskaa nyt pierutintani.
Se on vihreä ja lehtevä. Hitto vie! Se on ganjan silmu.
Mitä ihmettä olet tehnyt? Ahteri on viemäri, ei älyämpäri.
En tiedä. Teen paljon juttuja siellä.
Olen nähnyt, mitä tunget sinne, mutta olennaista on se-
että tungit 50 vuotta sitten suoleesi pussillisen möyhyä.
- Mikä tuo on? - Ei mikään.
- Tarvitsen poliisin tänne! - Pakoon!
Ällöä!
Sullo möyhy peffaasi!
Tarvitsemamme lajike on juurtunut Freddyn hedelmälliseen perään.
Ota se pois!
Miksi teemme näin? Olen mukana, mutta...
Pysy paikallasi! Se on keskenkasvuinen.
Tuo möyhy on lippumme vuoteen -69. Sitä täytyy vaalia.
Emme tiedä mitään kasvattamisesta.
Entä ne tyypit sellissä? Chuck ja Charlie.
He sanoivat olevansa asiantuntijoita.
He vaikuttivat fiksuilta.
Olemme kasvattaneet paljon möyhyä, mutta emme kenenkään suolessa.
- Olemme kyllä poltelleet suolesta. - Näin on.
- Peffabongit ovat meille tuttuja. - Henki haisee sen jälkeen.
Maku ei ole parhaasta päästä, mutta pastilli auttaa.
- Nyrkkiä sille. - Pastilli!
Joskus sokea johtaa sokeita. Nyt tyhmät johtavat tyhmempiä. Hitto.
Saisinko hodarin sipulilla ja relissillä?
- He myyvät möyhyä, eivät hodareita. - Myymme me niitäkin.
Freddy, järkkää kisulle kaksi hodaria ilman sipulia, ettei paska lennä.
Tiedätkö, kuka osaa ehkä kasvattaa persmöyhyä? Doc Green.
Sanoitko Doc Green? Tarkoitatko tri Arlo Ignatius Greeniä?
Ei voi olla. Tuntemamme kaveri on ehtinyt kuolla jo monesti.
Hän on kuollut, mutta myös elossa.
- Hänellä on tila Humboldtissa. - Unelmien peltoja.
Kuvitelkaa maatila, jossa kasvaa maissin, vehnän tai puuvillan sijaan-
möyhyä.
Doc Green kasvattaa Kalifornian maan parasta möyhyä.
Herrat, Humboldtia kohti!
Kiehtovaa. En ole nähnyt tätä lajiketta 50 vuoteen.
Olet aina ollut tiedemies.
- Ette ole vanhenneet päivääkään. - Sinä näytät omalta isoisoisältäsi.
Vedä käteen! Kasvin siirtäminen on liian vaarallista.
Sen täytyy kasvaa anuksessa.
Oletko ennen kasvattanut marihuanaa miehen perseessä?
Olen kasvattanut vaginaalisesti ja kuullut virtsaputken vesiviljelystä-
mutta tämä pääsee tiedejulkaisuun.
- Haluan nimeni takakanteen. - Pääset suojakanteen, kurja mulkku!
Kun palaatte vuoteen -69...
- ...tehkää minulle palvelus. - Ihan mitä haluat.
Käskekää minua ostamaan Microsoftia-
Applea ja olemaan myymättä äitini taloa Cupertinossa.
- Miten Greenin mamma voi? - Hän sai terästä pernaan vankilassa.
Hän ei vasikoinut minusta.
Minusta se narttu vasikoi rankkurille. Vasikat viillellään!
- Kaupungissa on uusia pelureita. - Pelottavia hemmoja.
He voivat aloittaa ennennäkemättömän huumesodan.
Luoja! Vitulla päähän, lasini hajosivat kesken...
Otetaan uusiksi.
Ennennäkemättömän huumesodan!
- Miltä kuulosti? - Mahtavalta.
Luoja, miksi täällä on näin kuuma?
- Mitä... - Iltaa.
- Mitä tämä on? - Me persviljelemme.
Onko teillä vetypohjaista lannoitetta?
Harper, matkustamme tieteellisin metodein vuoteen 1969.
Ensin tarvitsemme pyhän miehen kyyneleitä.
Ja meidän täytyy korjata möyhysato perskohdusta.
1969? Rankkaa!
Kuuhun laskeutuminen Beatlesin Abbey Road, Woodstock.
- Me olimme Woodstockissa. - Olitteko?
Eivät tietenkään, Camillle. Woodstockista on 50 vuotta.
Et tiedä mitään, et ole tehnyt mitään, et ole mitään.
Kaikella kunnioituksella.
Kiittäisitte meitä! Teemme tämän palataksemme menneisyyteen-
missä teitä ei ole!
Unohdin, että olette seonneet. Nauttikaa olostanne, kun voitte.
Menemme huomenna oikeuteen. Sitten saatte häipyä!
Älkää kuunnelko siskoani.
Päihitän hänet oikeudessa, kuten kaikessa muussakin.
Unohdat tulotason, avioliiton ja eilisen Scrabble-pelin.
"Quixotic", narttu! 78 pistettä.
Heistä huomaa ilman psykiatrin pätevyyttä, kumpi oli isin lellikki.
Onko tämä tasoituslasta?
Se on William Sonoman paistinlasta. Mihin käytät sitä?
- Ilmaan Freddyn lannan. - Anteeksi, että kysyin.
Anteeksi, mutta keskeytit kivesteni hoidon.
Mikä tuo on?
Philipsin Sonicare Diamond Clean 4 000 rpm:n värinällä.
Se on taivaallinen.
Värisevä pää? Nylkytä ennemmin posteljoonin jalkaa.
Anna se tänne! Tytöllä on tarpeensa.
Hanki omasi. Hyvänen aika!
Päämiehilläni on valtaajan oikeudet.
- Onko asumisesta todisteita? - Kyllä. Todistuskappale A:
kivettynyttä ulostetta, hiiliajoituksen mukaan 60-luvulta.
- Hei, se on minun! - Pudotan pökäleen.
Tuomari, voitko avata kaihtimet. Ystäväni perä tarvitsee aurinkoa.
- Tartun syöttiin. Miksi? - Kasvatan marihuanaa pakaroissani.
Tajuatteko te, miten sopimatonta tämä on?
Silmut ovat kärähtäneet. Ne tarvitsevat epäsuoraa valoa.
Oletko muka asiantuntija? Vastalause! Kirjaa se!
Olisipa minulla pastelliliidut.
Olen kuin sormiväreillä töhrivä Michelangelo.
Vastaajat pitävät oikeusjärjestelmäämme pilkkanaan.
Hyvä on, chillatkaa vähän.
Saanko?
- Kylmää! Lisää. - Onko tuo minun lastani?
Alatte ärsyttää minua, herra...
Bond, James Bond. En kerro oikeaa nimeäni.
Tätä tyhmyyttä on vaikea vangita ilman värejä.
Anteeksi, mieheni, tohtori Noah Switzer, antaa nyt lausunnon.
- Luen sen teille. - Oletan, että hän voi puhua itse.
- Oletatte väärin. - Anteeksi, mutta rikos on tekeillä.
- Hitto! Huumekyttiä! - Keitä olette?
Agentit Larson ja Jones Kalifornian kannabisvirastosta, BCCC:stä.
Kannabis on laillista, mutta säädeltyä.
Se on meidän työmme. Noilla miehillä ei ole lupia.
- Mitä lupia? - Hupi, Lupi ja Tupi.
- Aki-setä on pedofiili, vai mitä? - Hyväksytään.
Tämä tilanne menee perseelleen vauhdilla.
Täytyy viimeistellä mestariteos.
Saanko poistaa luvattoman kasvin?
Et varmasti! Tarvitsemme kaman palataksemme vuoteen 1969.
Katsokaa! Tuohan on Raquel Welch. Paetaan, Phineas!
- Hei, Chuck ja Charlie. - Hei, Freakit.
Heillä on mahtavat hiukset.
- Kisu, miltä näyttää? - Kaksi huumekyttää takana.
- Tarvitsemme harhautuksen. Tee se. - Selvä, suunnitelmani on hienostunut.
Silmäni!
Kannabisviraston agentti Larson!
Luoja! Agentit pahoinpitelivät kissaparan.
Olette hirviöitä!
Tuo oli mirrivoimaa.
Nappaan ne friikit.
Me teemme sen yhdessä.
Tuomari päättää asumisoikeudestamme viikon päästä.
Vatsani päästelee kakkiääniä.
Pidättele! Tulevaisuus ja menneisyys ovat siitä kiinni.
- Freddy saa juustosta ummetusta. - Freddy pitää juustosta.
Pääset syömään juustoa-
mutta ensin: Camille löysi pyhän miehemme. Tarvitsemme kyyneleitä.
- Miten hän sen teki? - Ystävänsä, Googlen, avulla.
Mies taitaa olla kiinalainen.
Voitko pidätellä, kunnes tulemme?
Tiivistän perän ruokamullalla. Mikään ei karkaa tästä peffasta.
- Tervetuloa Walmartiin. - Swami Bhajan, läppää kättä.
- Nimeni on nyt Benjamin. - Muistatko meidät Woodstockista.
- Annas kun mietin. En muista teitä. - Annoit meille kovaa kamaa.
Näytätte tyypillisiltä IBM:n palkkaamilta hipeiltä.
- Emme ole tehneet päivääkään työtä. - Mitä hittoa sinulle tapahtui?
Minäpä kerron. Avasin kuumajoogastudion Pacific Heightsiin.
Kauppasin VHS- ja Betamax-nauhoja hintaan 19,99 dollaria.
Eräänä päivänä nostin lämmön 46 asteeseen-
ja joku futisäiti ylikuumeni.
Hän räjähti kuin chilillä täytetty peruna mikrossa.
- Kuoliko hän? - Kyllä, kuin kolmas ex-vaimoni.
Kun leivänpaahdin putosi ammeeseen, jouduin oikeuteen.
Menetin kaiken: talon, auton, kaavut, hiustenpidennykset.
Onpa surullinen tarina. Näytät siltä, että purskahdat itkemään.
En, olen kunnossa.
Ei kannattaisi olla. Olet haaskannut elämäsi.
Mieti hukattua potentiaalia ja särkyneitä unelmia.
Olet elämäsi ehtoopuolella, ja näytät rumalta rusinalta.
Nälkäinen spuge löytää ruumiisi haistettuaan mätänevän opossumin.
Tämä riittää. Muista, että trippi ei ole putoaminen.
Kiitos, että kävitte Walmartissa!
Otat tämän liian henkilökohtaisesti. Puolustan päämiehiäni.
Siinäkin tapauksessa, että Larry, Moe ja Syyhyperse jäävät kellariini?
- Lain mukaan kellari on heidän. - Ei vielä. Noah, tue minua.
Tosiaan! Tänään on lootusfestivaali, enkä ole hakenut Pekingin ankkaa.
- Mitä? - Jos tarvitset minua...
...olen Chinatownissa. Siellä ei ole kenttää. Hei sitten.
Tuo olikin komero.
Suosittelen hakemaan sateenvarjon. Kohta roiskuu.
Tämä kisu on kuin Shamu. Lits, läts.
Kuudet juustoranskalaiset ilman ranskalaisia ekstrajuustolla.
Näen kotkan. Lintu on pesässä. Häiritsevätkö raapimajäljet?
- Olen hirvittävän ruma. - En näe raapimajälkiä.
Minusta ne näyttävät 1700-luvun preussilaisilta miekkailuarvilta.
- Olet jopa aiempaa komeampi. - He pakenevat. Mentiin!
Kannabisvirastosta, siirtäkää autonne.
- Odota vuoroasi, möyhysika. - Meilläkin on tunteet, herra.
Pahus! Ne huumekytät oikeustalolta.
- Lipettiin! - Lähdetään perään jalkaisin!
Voi, ei. Taas nuo tyypit. Vaihda kakkosvaihteelle.
Tuohan näyttää Bob Pimkolta. Hei, Bob.
Voi, ei. Jarru päälle.
Tätä tietä.
Käytätkö Yaxell Ranin hiiliteräksistä lihakirvestä?
Loistava valinta, herra Fong.
Agentti Larson!
- Sinun täytyy ladata appi. - Saako sen Androidille?
Otatko meidät kyytiin, Freddy?
- Jarru päälle. - Jarru päällä.
Voi ei. Kilpi päälle.
Ei, ei...
Bob Pimkolle ei vittuilla.
Menestys!
Voit mennä nyt vessaan, Freddy.
En voi. Olen ummessa juuston takia.
Et ole ainoa, joka kärsii ummetuksesta.
Pala hedelmää voi muuttaa elämäsi.
Täydellisesti kääritty jointti. Onko taikakastike valmis?
Uno pimento, por fa-Forssa.
Gretchen-neitiä tulee ikävä. Hänenlaisiaan ei ole 60-luvulla.
- Haluatko pyytää hänet mukaan? - Onko kaveri sallittu? Varaan Noahin.
Mieti vähän. Ei moderni tyttö halua mitään kaltaisestasi idiootista.
Olet varmaan oikeassa. Poltellaan sitten.
Odota! Kämpillämme ei ole koskaan ruokaa.
- Meillä iske pahat munchiesit. - Plösö Freddy puhuu asiaa.
Herrat, keittiöön!
Minua huimaa.
Äiti kutsuu meitä kotiin.
Nähdään toisella puolella, veljet.
Kuumat kannut ja karvaiset kainalot. Palasimme rakkauden kesään.
- Ruoki minua. - Hetkinen... Mitä hittoa?
Pahus, olemme yhä vuodessa 2020.
Älä kerro muille, että nautin perseeni nuolemisesta!
Miksi flippailet?
Päivämäärä! Pajautimme kolme viikkoa sitten.
- Kappas, pojat ovat heränneet. - Noah! Sain sittenkin kaverin mukaan.
Harper luuli teidän kuolleen, mutta röyhtäily ja piereskely kertoi muuta.
Olitte syvässä unessa. Se tallentui turvakameralle.
- Ymmärrätte varmaan. - Ei, saatana! Emme matkanneet ajassa.
Me vain nukuimme 50 vuotta kellarissa.
Senkin tollo! Olet minulle velkaa 50 vuotta elämästäni.
Hengityksesi haisee koiran palleilta.
Minähän löysin nuoruuden lähteen. Ansaitsen Nobelin palkinnon!
Pidän palkinnoista. Mitä saan?
Olet vuoden toiseksi typerin perslärvi.
Oli kunnia olla ehdolla.
Tekö heräsitte? Häipykää, hävisitte oikeudessa.
Harper, voitko edes esittää, että olisit humaani? Minne he menisivät?
Ei se mitään, Gretchen. Viivyimme 50 vuotta liian pitkään.
Voimme valittaa tai...
Ei se mitään, olemme terveitä, meillä on toisemme ja olemme vapaita.
- Pitäkää kädet näkyvillä! - Kissa rautoihin!
Niinpä niin, muija ensimmäisenä rautoihin.
Ei liian kireälle. Verenkiertoni on heikko.
Läski kasvatti kannabista ulosteessaan. Tutki hänet!
Puhdas. Tai ei niinkään. Tämä on puhtaan vastakohta.
Tämän saastaisempaa ei olekaan, mutta kannabista ei ole.
Tutki joka ainoa peräaukko!
- Onko teillä etsintälupaa? - Haavani ovat lupani.
- Päästä irti! - Jätä hänet rauhaan!
Hän ei ole vain kuuma kinkku. Kinkulla on älliä.
Hän puolustaa ihmisiä ja välittää heistä.
Noah ruokkii minut ja täyttää vesikuppini.
Harper yritti häätää meidät, mutta hän vain suojelee omiaan.
- Hänenä minäkin häätäisin meidät. - Kiitos. Tuo oli...
...mukavasti sanottu. Ymmärrät, että kantani on kypsä ja aikuinen.
Voi, ei! Hirveää!
Mitä sanoitkaan?
Saatte jäädä kellariin, kunnes pääsette jaloillenne.
En sanonut niin!
Niin me teemme. Minullakin on oikeus päättää asioista-
jos se sopii sinulle, kulta.
Hyvä on. Tärkeintä on se, että voitin siskoni. Saatte jäädä toistaiseksi.
Lähdemme, kunhan olen keksinyt aikakoneen.
- Ei siinä kauan kestä. - Ehkä puoli vuosisataa.
En tiedä, mitä metelöitte, mutta katsokaa tätä.
Löysin kuvan Joe Cockerista Woodstockissa.
Katsokaa eturiviä. Pojat olivat siellä!
Cocker vääntelehti lavalla satiaisten takia.
- Meillä kaikilla oli satiaisia. - Joillakin on edelleen.
Kertokaa, kun ruoka on valmista.
Tekstitys: Timo Halme Iyuno-SDI Group