1
00:00:09,560 --> 00:00:13,240
Ne mogu vjerovati.
Imamo podrum u našoj kući?

2
00:00:13,320 --> 00:00:17,079
Ja to vidim drugačije. Vaša
kuća je na našem podrumu.

3
00:00:17,160 --> 00:00:20,480
Noah, ti si bio zadužen za
renovacije prije useljavanja.

4
00:00:20,559 --> 00:00:22,640
Kako ti je ovo promaklo?

5
00:00:22,719 --> 00:00:25,640
Kad si me ti zadužila za išta?

6
00:00:26,920 --> 00:00:28,480
Pivo "Schlitz Tall Boy."

7
00:00:28,559 --> 00:00:31,199
Čelična limenka. Možda
predmet za kolekcionare.

8
00:00:31,280 --> 00:00:33,439
Moja! -Nije tvoja!

9
00:00:33,520 --> 00:00:35,679
Ovo nije tvoj podrum ni limenka.

10
00:00:35,759 --> 00:00:39,399
Izbacit ću vas.
- Ne možeš, Harper.

11
00:00:39,479 --> 00:00:43,759
Osobni predmeti. Sloj
prljavštine debljine 10 cm.

12
00:00:43,840 --> 00:00:45,960
Očito su ovdje duže od 30 dana.

13
00:00:46,039 --> 00:00:47,560
Imaju pravo na skvotanje.

14
00:00:47,640 --> 00:00:48,880
Ljubazna sestro.

15
00:00:48,960 --> 00:00:52,799
Pitaj svoju ljutu sestru zašto
moramo dokazati da je kuća naša.

16
00:00:52,880 --> 00:00:55,679
Guza me svrbi. Možeš mi pomoći?

17
00:00:55,759 --> 00:00:59,520
Ne približavam se tvojoj guzici
dok je ne upoznaš sa sapunom.

18
00:00:59,600 --> 00:01:03,119
Kriste. Pogledaj ih.
Malo su napredniji od orangutana.

19
00:01:03,200 --> 00:01:06,079
Freddy, dama ti je dala kompliment.

20
00:01:06,159 --> 00:01:07,680
Hvala!

21
00:01:07,760 --> 00:01:10,680
Oprezno s "Playboyem".
Još je nekorišten.

22
00:01:10,760 --> 00:01:13,799
Svibanj 1969. Također
predmet za kolekcionare.

23
00:01:13,879 --> 00:01:15,879
Ili ćeš me podržati

24
00:01:15,959 --> 00:01:19,920
ili se pomiri s bratićem Clarenceom
i spavaj na njegovom kauču.

25
00:01:20,640 --> 00:01:22,959
Dopuštaš da tako razgovara s tobom?

26
00:01:23,040 --> 00:01:28,599
Sigurno postoji mirno rješenje koje
me ne prisiljava da odaberem stranu.

27
00:01:28,680 --> 00:01:31,359
Stavila ti je jajca u škripac.

28
00:01:31,439 --> 00:01:33,959
Svrbi!

29
00:01:34,040 --> 00:01:35,480
Što je ovo?

30
00:01:35,560 --> 00:01:37,840
Ludi su. Ne mogu ostati ovdje.

31
00:01:37,920 --> 00:01:39,879
"Ludi" nije politički korektno.

32
00:01:39,959 --> 00:01:43,599
Ljudi s mentalnim
poteškoćama trebaju našu podršku.

33
00:01:43,680 --> 00:01:45,719
Dame, ne trebate se svađati.

34
00:01:45,799 --> 00:01:48,840
Iako mi vaša vatrenost

35
00:01:48,920 --> 00:01:52,760
daje mučo erekcijon. Ako
razumijete što želim reći.

36
00:01:52,840 --> 00:01:56,319
Misli da želi reći da mu se
diže. Ali ja ne znam njemački.

37
00:01:57,480 --> 00:01:58,760
"Brate

38
00:01:59,879 --> 00:02:02,079
Tri brata puše garicu

39
00:02:02,159 --> 00:02:05,760
Probudili se 2020.

40
00:02:05,840 --> 00:02:08,360
Smotaj novu džoku i zaboravi dan

41
00:02:08,439 --> 00:02:11,000
Smotaj novu džoku i budi haj

42
00:02:11,080 --> 00:02:13,840
Smotaj novu džoku i zaboravi dan

43
00:02:13,919 --> 00:02:15,759
Braća i ja smo jako haj

44
00:02:15,840 --> 00:02:17,439
Mi smo braća frikovi"

45
00:02:17,919 --> 00:02:21,840
BRAĆA FRIKOVI

46
00:02:22,479 --> 00:02:24,280
Ne šali se sa mnom, Gretchen.

47
00:02:24,360 --> 00:02:26,319
Znaš kako je to ispadne za tebe.

48
00:02:26,400 --> 00:02:27,759
Loše. -Baš.

49
00:02:27,840 --> 00:02:33,439
Ovo nije kamp za odbojku.
Sad smo na mojem terenu.

50
00:02:33,520 --> 00:02:37,879
U mojoj smo kući! -Našoj.
Hoću reći, suvlasnici smo.

51
00:02:37,960 --> 00:02:40,039
To je samo
činjenica, a ne mišljenje.

52
00:02:40,120 --> 00:02:41,919
Tražit ću privremeni boravak.

53
00:02:42,000 --> 00:02:44,919
Uložit ću žalbu.
- Vidimo se na sudu.

54
00:02:45,000 --> 00:02:47,520
Netko me treba povesti da... -Ja ću!

55
00:02:47,599 --> 00:02:49,000
Kupim svoj prvi tampon.

56
00:02:50,360 --> 00:02:52,680
Što će biti ako nas Switzeri izbace?

57
00:02:52,759 --> 00:02:54,840
Ne želim se vratiti u sirotište.

58
00:02:54,919 --> 00:02:56,639
Ne brini se, Freddy.

59
00:02:56,960 --> 00:03:01,520
Kako što ova formula pokazuje,
mogu nas vratiti u 1969.

60
00:03:03,439 --> 00:03:07,919
Shvaćam.
Jedan prenosim. Podijeli s dva.

61
00:03:09,120 --> 00:03:10,960
Što znači ovo uopće?

62
00:03:11,039 --> 00:03:16,639
Ako izvrnem kemijski sastav
napitka, mogu nas vratiti u prošlost.

63
00:03:16,719 --> 00:03:22,919
Trebam benzen, katran,
kadmij i suze sveca.

64
00:03:23,560 --> 00:03:25,639
Svrab se pretvara u škakljanje.

65
00:03:25,719 --> 00:03:28,360
Sad ponovno svrbi.
Svrbi, škaklja, svrbi...

66
00:03:28,439 --> 00:03:31,680
Možeš li ga pretvoriti
u lososa? Gladna sam.

67
00:03:31,759 --> 00:03:34,919
Trebat će nam i marihuana.

68
00:03:35,000 --> 00:03:38,599
Da. Ali ne bilo koja sorta.

69
00:03:38,680 --> 00:03:42,199
Mora biti ista kao ona koju
smo pušili prije 50 godina.

70
00:03:42,280 --> 00:03:44,719
Ta sorta više ne postoji.

71
00:03:44,800 --> 00:03:48,360
Tvoj plan je koristan
kao cice na časnoj sestri.

72
00:03:48,439 --> 00:03:51,400
Guza svrbi!
- Freddy, pokušavam razmišljati!

73
00:03:51,479 --> 00:03:54,639
Hoće li netko pogledati moju guzu?

74
00:03:57,400 --> 00:04:00,240
Zeleno je i lisnato.

75
00:04:00,319 --> 00:04:03,080
Majko sveta, ovo je gandža!

76
00:04:03,159 --> 00:04:05,560
Što si radio s guzom, dečko?

77
00:04:05,639 --> 00:04:08,199
To nije bong.

78
00:04:08,280 --> 00:04:10,759
Ne znam. Svašta sam radio.

79
00:04:10,840 --> 00:04:13,280
Svašta stavljaš unutra. Vidjela sam.

80
00:04:13,360 --> 00:04:14,919
Ali mislim da je ključ

81
00:04:15,000 --> 00:04:18,519
u vrećici trave koju si stavio
u svoju guzicu prije 50 godina.

82
00:04:19,959 --> 00:04:21,120
Što je to?

83
00:04:21,199 --> 00:04:23,399
Ništa. -Policija!

84
00:04:23,480 --> 00:04:25,000
Kidajmo!

85
00:04:25,959 --> 00:04:27,319
Odvratno.

86
00:04:28,279 --> 00:04:30,600
Stavi tu travu u guzu.

87
00:04:30,680 --> 00:04:34,800
Ovdje se ukorijenila baš
ona sorta trave koju trebamo.

88
00:04:34,879 --> 00:04:36,480
U Freddyjevoj plodnoj guzi.

89
00:04:36,560 --> 00:04:38,160
Izvadite je!

90
00:04:40,000 --> 00:04:43,600
Zašto činimo ovo? Drago mi je ali...

91
00:04:43,680 --> 00:04:46,160
Ne miči se! Bilja još nije sazrela.

92
00:04:46,240 --> 00:04:49,480
Ta trava je naša karta
za povratak u 1969.

93
00:04:49,560 --> 00:04:51,600
Ali moramo je dobro uzgojiti.

94
00:04:51,680 --> 00:04:53,800
Ali ne znamo ništa o uzgajanju trave.

95
00:04:53,879 --> 00:04:58,199
A momci koje smo
upoznali u zatvoru? Chuck i Charlie.

96
00:04:58,279 --> 00:05:02,079
Da. Rekli su da su stručnjaci za travu.

97
00:05:02,160 --> 00:05:04,360
I činilo se da su jako pametni.

98
00:05:07,480 --> 00:05:09,279
Uzgojili smo mnogo trave.

99
00:05:09,360 --> 00:05:13,040
Ali nikad u svojoj guzici.
Doduše, pušili smo je iz guzice.

100
00:05:13,639 --> 00:05:16,120
Da, to je dobar bong.

101
00:05:16,199 --> 00:05:18,879
Jako si haj, ali imaš loš zadah.

102
00:05:18,959 --> 00:05:22,120
Okus nije najbolji.
Trebaš osvježivač daha.

103
00:05:22,199 --> 00:05:25,199
Daj pet. -Osvježivač!

104
00:05:25,720 --> 00:05:27,879
Umjesto slijepca koji vodi slijepe,

105
00:05:27,959 --> 00:05:31,519
ovdje imamo slučaj
da glupi vodi glupljeg.

106
00:05:31,600 --> 00:05:34,199
Mogu li dobiti hot-dog
s lukom i hrenom?

107
00:05:34,279 --> 00:05:37,439
Ne prodaju hot-dog, nego travu.

108
00:05:37,519 --> 00:05:39,720
Ne, prodajemo i hot-dog.

109
00:05:39,800 --> 00:05:42,120
Kupi mi dva hot-doga s svime.

110
00:05:42,199 --> 00:05:45,959
Osim luka. Loše mi sjeda na želudac.

111
00:05:46,319 --> 00:05:48,720
Neko možda zna uzgojiti travu u guzici.

112
00:05:48,800 --> 00:05:52,000
Doc Green.
- Doc Green?

113
00:05:52,079 --> 00:05:56,399
Doktor Arlo Ignatius Green? -Nemoguće.

114
00:05:56,480 --> 00:05:59,959
Onaj kojeg smo poznavali 1969.
trebao je umrijeti deset puta.

115
00:06:00,040 --> 00:06:03,319
Možda je istovremeno i živ i mrtav.

116
00:06:03,399 --> 00:06:05,160
Ima farmu u okrugu Humboldt.

117
00:06:05,240 --> 00:06:07,759
To je polje snova.

118
00:06:07,839 --> 00:06:11,759
Zamislite farmu.
Ali umjesto kukuruza, krumpira,

119
00:06:11,839 --> 00:06:16,759
pšenice ili pamuka, uzgaja se trava.

120
00:06:16,839 --> 00:06:19,600
Doc Green uzgaja
najbolju travu u Kaliforniji.

121
00:06:19,680 --> 00:06:22,639
Gospodo, idemo u okrug Humboldt.

122
00:06:27,920 --> 00:06:29,120
Fascinantno.

123
00:06:29,199 --> 00:06:31,959
Nisam vidio ovu sortu 50 godina.

124
00:06:32,040 --> 00:06:34,839
Uvijek si bio znanstvenik.

125
00:06:34,920 --> 00:06:37,560
Izgledate sjajno.
Niste nimalo ostarjeli.

126
00:06:37,639 --> 00:06:40,279
Ti izgledaš kao pradjed.

127
00:06:40,360 --> 00:06:41,920
Nosi se!

128
00:06:42,000 --> 00:06:45,240
Presađivanje ove trave je preriskantno.

129
00:06:45,319 --> 00:06:47,319
Morate je uzgojiti u anusu.

130
00:06:47,399 --> 00:06:51,720
Dr. Green, jeste kad uzgojili
marihuanu u nečijoj guzici?

131
00:06:51,800 --> 00:06:53,360
Samo u vagini.

132
00:06:53,439 --> 00:06:58,120
Uretralna hidroponija. Ali ovo
je vrijedno znanstvenog članka.

133
00:06:58,199 --> 00:07:00,240
Želim zajedničko autorstvo.

134
00:07:00,319 --> 00:07:02,439
Dobit ćeš samo citat, gade.

135
00:07:02,519 --> 00:07:06,360
Kad se vratite u 1969.
želim da mi učinite uslugu.

136
00:07:06,439 --> 00:07:07,439
Bilo što.

137
00:07:07,519 --> 00:07:10,639
Recite mlađem meni da
kupim "Microsoft", "Apple"

138
00:07:10,720 --> 00:07:13,079
i da ne prodajem
majčinu kuću u Cupertinu.

139
00:07:13,160 --> 00:07:14,600
Kako je mama Green?

140
00:07:14,680 --> 00:07:18,040
Dobila je nož u slezenu kad
je bila u saveznom zatvoru.

141
00:07:18,120 --> 00:07:20,079
Ali nikad me nije cinkala.

142
00:07:20,160 --> 00:07:23,000
Mene je cinkala. Zvala je šinteraj.

143
00:07:23,079 --> 00:07:24,680
Cinkeri loše završe.

144
00:07:26,519 --> 00:07:28,959
Imamo nove igrače u gradu.

145
00:07:29,040 --> 00:07:30,160
Izgledaju opasno.

146
00:07:30,240 --> 00:07:35,560
Mogli bi započeti rat
bandi kakav još nismo vidjeli.

147
00:07:35,639 --> 00:07:39,879
Bože! Naočale su se
slomile usred mojeg...

148
00:07:40,839 --> 00:07:42,199
Pokušat ću ponovno.

149
00:07:42,279 --> 00:07:45,920
Kakav još nikad nismo vidjeli!

150
00:07:46,000 --> 00:07:48,360
Kako sam izgledao? -Odlično.

151
00:07:51,199 --> 00:07:54,040
Bože. Zašto je toliko vruće?

152
00:07:59,839 --> 00:08:01,199
Što?

153
00:08:01,279 --> 00:08:03,519
Dobra večer. -Što je ovo?

154
00:08:03,600 --> 00:08:05,040
Uzgajamo travu u guzici.

155
00:08:05,120 --> 00:08:07,959
Imate li tekuće gnojivo na bazi dušika?

156
00:08:08,040 --> 00:08:11,000
Rabimo sofisticirane znanstvene metode

157
00:08:11,079 --> 00:08:12,759
da se vratimo u 1969.

158
00:08:12,839 --> 00:08:15,759
Nakon što nabavimo suze svetca.

159
00:08:15,839 --> 00:08:18,800
I poberemo travu iz
stražnjice ovog gospodina.

160
00:08:18,879 --> 00:08:21,920
U 1969.? Opako.

161
00:08:22,000 --> 00:08:25,480
Slijetanje na Mjesec, "Abbey
Road" od Beatlesa i Woodstock.

162
00:08:25,560 --> 00:08:28,360
Bili smo na Woodstocku. -Da?

163
00:08:28,439 --> 00:08:31,639
Naravno da nisu, Camille.
To je bilo prije 50 godina.

164
00:08:31,720 --> 00:08:36,000
Ne znaš ništa. Nisi
učinila ništa. Ti jesi ništa.

165
00:08:36,080 --> 00:08:37,759
Uz dužno poštovanje...

166
00:08:38,679 --> 00:08:40,200
Trebate nam zahvaliti.

167
00:08:40,279 --> 00:08:43,240
Radimo sve ovo da
se vratimo u prošlost.

168
00:08:43,320 --> 00:08:44,919
Gdje nema tebe!

169
00:08:45,000 --> 00:08:48,480
Zaboravila sam da ste
izgubili dodir sa stvarnošću.

170
00:08:48,559 --> 00:08:50,039
Uživajte dok možete.

171
00:08:50,120 --> 00:08:53,360
Sutra idemo na sud i izbacit ćemo vas.

172
00:08:53,440 --> 00:08:54,720
Ne slušajte je.

173
00:08:54,799 --> 00:08:58,639
Pobijedit ću je na sudu,
kao i u svemu ostalome.

174
00:08:58,720 --> 00:09:02,559
Ako izuzmeš brak,
prihode i sinoćnju partiju "Scrabblea".

175
00:09:02,639 --> 00:09:05,919
Dobila sam 78 bodova za jednu riječ.

176
00:09:06,000 --> 00:09:11,360
Ne trebaš biti psiholog da pogodiš
koja je bila tatina miljenica.

177
00:09:17,919 --> 00:09:19,200
Je li ovo gladilica?

178
00:09:19,279 --> 00:09:21,919
To je špatula "William Sonoma".

179
00:09:22,000 --> 00:09:24,840
Za što ćeš je rabiti?
- Za prozračivanje gnoja.

180
00:09:24,919 --> 00:09:28,200
Žao mi je što sam pitao. Ispričavam se,

181
00:09:28,279 --> 00:09:31,559
ali ovo je moje
vrijeme za glađenje testisa.

182
00:09:32,399 --> 00:09:34,799
Što je to?

183
00:09:34,879 --> 00:09:36,879
Četkica "Philips Sonicare Diamond",

184
00:09:36,960 --> 00:09:42,000
sa duplom vibrirajućom glavom
koja dostiže 4000 okretaja u minuti.

185
00:09:42,080 --> 00:09:45,200
Božanstvena je.
- Vibrirajućom glavom?

186
00:09:45,279 --> 00:09:47,559
Ti se možeš trljati na poštarevu nogu.

187
00:09:47,639 --> 00:09:51,519
Daj mi to. Dama ima
potrebe. -Nađi svoju.

188
00:09:56,919 --> 00:10:01,080
Klijenti imaju pravo na skvotanje.
- Imate dokaze da žive u prostoru?

189
00:10:01,159 --> 00:10:03,720
Da. Dokaz A.

190
00:10:03,799 --> 00:10:07,600
Petrificirane fekalije,
potječu iz kasnih 60-ih.

191
00:10:07,679 --> 00:10:11,639
To je moje. -Ovo je krunski dokaz.

192
00:10:13,679 --> 00:10:16,039
Možete li otvoriti kapke na prozoru?

193
00:10:16,120 --> 00:10:20,559
Prijateljeva guzica treba izravnu
sunčevu svjetlost. -U redu. Zašto?

194
00:10:20,639 --> 00:10:24,000
Uzgajam rijetku sortu
marihuane u svojoj stražnjici.

195
00:10:24,080 --> 00:10:27,600
Znate li koliko je ovo neprimjereno?

196
00:10:28,120 --> 00:10:31,960
Ova trava je spržena.
Treba joj neizravna svjetlost.

197
00:10:33,000 --> 00:10:35,879
Odjednom ste vi stručnjak?
Ulažem prigovor!

198
00:10:35,960 --> 00:10:38,320
Možete to zapisati.

199
00:10:38,840 --> 00:10:41,240
Da barem imam svoje pastele.

200
00:10:41,320 --> 00:10:44,120
Ovo je kao da
Michelangelo slika prstima.

201
00:10:44,200 --> 00:10:45,360
Časni sude!

202
00:10:45,440 --> 00:10:48,519
Optuženi ismijavaju
naš pravosudni sustav.

203
00:10:48,600 --> 00:10:51,639
U redu. Opustite se.

204
00:10:52,639 --> 00:10:53,960
Smijem?

205
00:10:56,360 --> 00:10:59,120
Hladno! Imaš još?

206
00:10:59,879 --> 00:11:01,679
Je li to moja špatula?

207
00:11:01,759 --> 00:11:03,960
Počinjete mi ići na
živce gospodine...

208
00:11:04,039 --> 00:11:07,519
Bond. James Bond. Kao da
bih mu rekao svoje pravo ime.

209
00:11:07,600 --> 00:11:10,440
Teško je dočarati ovu razinu gluposti.

210
00:11:10,519 --> 00:11:14,440
Ispričavam se.
Moj muž dr. sc. Noah Switzer

211
00:11:14,519 --> 00:11:16,840
sastavio je izjavu podrške.

212
00:11:16,919 --> 00:11:18,360
Pročitat ću je.

213
00:11:18,440 --> 00:11:21,879
Pretpostavljam da on
može govoriti u svoje ime.

214
00:11:21,960 --> 00:11:24,840
Pogrešno pretpostavljate.
- Ispričavam se, sudče.

215
00:11:24,919 --> 00:11:28,000
Ali ovdje se odvija zločin.

216
00:11:28,080 --> 00:11:29,840
Sranje. Agenti za narkotike!

217
00:11:29,919 --> 00:11:32,279
Tko ste vi? -Agenti Larson i Jones.

218
00:11:32,360 --> 00:11:35,440
Kalifornijski ured za
kontrolu kanabisa.

219
00:11:35,519 --> 00:11:38,000
U. K. K. Razumijete?

220
00:11:38,720 --> 00:11:41,879
Kanabis je legalan,
ali uzgoj se regulira.

221
00:11:41,960 --> 00:11:45,720
Od strane nas. Ova gospoda
nemaju potrebne dozvole.

222
00:11:45,799 --> 00:11:49,320
Kakve dozvole?
- Dozvole su za žabare.

223
00:11:49,399 --> 00:11:52,799
On je kozojeb, zar ne, Phineas?
- Prihvaćam prigovor.

224
00:11:52,879 --> 00:11:56,080
Ovo izmiče kontroli.

225
00:11:56,159 --> 00:11:58,399
Moram završiti svoje remek-djelo.

226
00:12:00,440 --> 00:12:03,799
Sudče, mogu li ukloniti
neregistriranu biljku?

227
00:12:03,879 --> 00:12:04,919
Nema šanse!

228
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
Trebamo ovu travu
da se vratimo u 1969.

229
00:12:09,360 --> 00:12:12,559
Gledaj, Raquel Welch! Kidaj, Phineas!

230
00:12:16,159 --> 00:12:17,399
Bok, Chuck i Charlie.

231
00:12:17,480 --> 00:12:20,639
To su oni frikovi.
- Imaju odličnu kosu.

232
00:12:20,720 --> 00:12:23,440
Što se događa?
- Prate nas dva murjaka.

233
00:12:23,519 --> 00:12:25,360
Trebamo ih omesti. Učini nešto.

234
00:12:25,679 --> 00:12:28,879
U redu. Imam vrlo sofisticiran plan.

235
00:12:32,320 --> 00:12:34,039
Moje oči!

236
00:12:34,120 --> 00:12:36,720
Agente Larson!

237
00:12:40,440 --> 00:12:41,480
Bože!

238
00:12:41,559 --> 00:12:44,960
Agenti su prebili ovu jadnu macu.

239
00:12:45,279 --> 00:12:46,840
Čudovišta!

240
00:12:51,960 --> 00:12:54,559
To je moć mace.

241
00:12:57,919 --> 00:12:59,759
Uhvatit ću te frikove.

242
00:12:59,840 --> 00:13:03,320
Uhvatit ćemo ih agente Larson. Zajedno.

243
00:13:03,720 --> 00:13:07,559
Sudac je rekao da možemo
biti ovdje dok ne donese odluku.

244
00:13:08,279 --> 00:13:09,919
Želudac mi krulji.

245
00:13:10,000 --> 00:13:13,399
Moraš se strpjeti. Naša
budućnost u prošlosti ovisi o tome.

246
00:13:13,480 --> 00:13:16,080
Ništa ne zatvara
Freddyja bolje od sira.

247
00:13:16,159 --> 00:13:17,639
Debeli Freddy voli sir.

248
00:13:17,720 --> 00:13:19,519
Odvest ćemo te na sir.

249
00:13:19,600 --> 00:13:22,200
Ali prvo, Camille
nam je pronašla svetca.

250
00:13:22,279 --> 00:13:24,320
Trebamo suze.
- Kako ga je našla?

251
00:13:24,399 --> 00:13:26,720
Preko prijatelja koji se zove "Google".

252
00:13:26,799 --> 00:13:28,720
Vjerojatno isto neki Kinez.

253
00:13:28,799 --> 00:13:32,080
Možeš li biti dobar dečko i
strpjeti se dok se ne vratimo?

254
00:13:32,559 --> 00:13:35,519
Napunit ću mu guzicu zemljom.

255
00:13:35,600 --> 00:13:38,519
Ništa neće ući ni izaći.

256
00:13:43,240 --> 00:13:45,919
Dobro došli u "Walmart".

257
00:13:46,000 --> 00:13:49,080
Swami Bhajan. Daj mi ruku.

258
00:13:49,159 --> 00:13:53,279
Sad se zovem Benjamin.
- Sjećaš nas se s Woodstocka?

259
00:13:53,360 --> 00:13:56,480
Da razmislim. Sranje, ne sjećam vas se.

260
00:13:56,559 --> 00:13:58,559
Dao si nam lude droge.

261
00:13:58,639 --> 00:14:01,759
Izgledate kao svi hipiji
koji su poslije radili za "IBM".

262
00:14:01,840 --> 00:14:04,919
Mi ne. Nismo radili ni dana.

263
00:14:05,000 --> 00:14:06,759
Što ti se dogodilo?

264
00:14:06,840 --> 00:14:08,440
Reći ću vam.

265
00:14:08,519 --> 00:14:11,039
Otvorio sam studio za vruću jogu.

266
00:14:11,120 --> 00:14:15,039
Prodavao sam kasete
VHS i Betamax za 19,99.

267
00:14:15,120 --> 00:14:18,720
Jednom sam povećao
temperaturu na 45 °C

268
00:14:18,799 --> 00:14:21,240
i neka žena se pregrijala.

269
00:14:21,320 --> 00:14:25,240
Eksplodirala je kao
punjeni krumpir u pećnici.

270
00:14:27,120 --> 00:14:28,120
Umrla je?

271
00:14:28,200 --> 00:14:33,000
Da. Kao moja treća bivša
žena. Kad je toster pao u kadu.

272
00:14:33,080 --> 00:14:35,799
Tužili su me. Uzeli su sve.

273
00:14:35,879 --> 00:14:39,200
Kuću, auto, ogrtače,
ekstenzije za kosu.

274
00:14:39,279 --> 00:14:43,039
Tužna priča. Čini se
da si na rubu suza.

275
00:14:43,600 --> 00:14:47,080
Ne, u redu sam. -Ne bi trebao biti.

276
00:14:47,159 --> 00:14:49,799
Podbacio si. Uzalud si potrošio život.

277
00:14:49,879 --> 00:14:53,120
Toliko izgubljenoga
potencijala i uništenih snova.

278
00:14:53,200 --> 00:14:55,559
Da. Sad si pri kraju života.

279
00:14:55,639 --> 00:14:58,600
Izgledaš jadno i teško te je gledati.

280
00:14:58,679 --> 00:15:01,480
Tvoje truplo će uskoro
otkriti gladan beskućnik

281
00:15:01,559 --> 00:15:05,159
koji misli da namirisao
mrtvoga oposuma.

282
00:15:10,240 --> 00:15:14,240
Odlično. Sjeti se. Jedan
pogrešan korak nije kraj puta.

283
00:15:14,720 --> 00:15:17,960
Hvala što na kupovali u "Walmartu"!

284
00:15:20,200 --> 00:15:22,360
Shvaćaš ovo previše osobno.

285
00:15:22,440 --> 00:15:25,080
To su moji klijenti. Moram ih braniti.

286
00:15:25,159 --> 00:15:29,039
Zbilja? Čak i ako to znači da
glup, gluplji i onaj kojeg svrbi

287
00:15:29,120 --> 00:15:30,480
žive u mojem podrumu?

288
00:15:30,559 --> 00:15:35,120
Zakonski, podrum je njihov.
- Još nije. Podrži me, Noah.

289
00:15:35,200 --> 00:15:37,240
Upravo sam se sjetio.

290
00:15:37,320 --> 00:15:41,879
Danas je festival lotusa,
a nisam kupio pekinšku patku.

291
00:15:41,960 --> 00:15:45,000
Što? -Bit ću u kineskoj četvrti.

292
00:15:45,080 --> 00:15:48,080
Mobilni signal je
ondje vrlo loš. Pozdrav.

293
00:15:50,879 --> 00:15:52,960
Ovo je ormar.

294
00:15:55,559 --> 00:15:59,639
Ako mi se približite na
5 m, otvorite kišobran.

295
00:15:59,720 --> 00:16:04,399
U zoni se prskanja.
Ova maca se voli zabavljati.

296
00:16:05,240 --> 00:16:08,200
Šest porcija krumpirića
sa sirom, bez krumpirića.

297
00:16:08,279 --> 00:16:11,039
S malo više sira.

298
00:16:13,159 --> 00:16:16,279
Meta je uočena. Sad ih imamo u šaci.

299
00:16:16,360 --> 00:16:18,000
Što? Ogrebotine?

300
00:16:18,080 --> 00:16:21,240
Odvratan sam, zar ne?
- Ne vidim ogrebotine.

301
00:16:21,320 --> 00:16:25,399
Izgledaju kao ožiljci iz
dvoboja pruskih mačevalaca.

302
00:16:25,480 --> 00:16:28,080
Zgodniji si nego ikad.

303
00:16:28,799 --> 00:16:31,799
Bježe. Hajmo!

304
00:16:37,759 --> 00:16:40,559
Ured za kontrolu kanabisa.
Maknite se s puta.

305
00:16:40,639 --> 00:16:44,240
Čekaj na red, prokleti drote.
- I mi imamo osjećaje, gospodine.

306
00:16:44,320 --> 00:16:47,399
Kvragu, oni agenti iz sudnice.

307
00:16:47,480 --> 00:16:49,120
Kidajmo!

308
00:16:49,200 --> 00:16:51,639
Osumnjičenici bježe. Započni potjeru.

309
00:16:59,279 --> 00:17:03,519
Ne. Ponovno oni tipovi.
Ubaci u drugu brzinu.

310
00:17:05,000 --> 00:17:07,480
Ono je bio Bob Pimko. Bok, Bobe!

311
00:17:07,559 --> 00:17:10,359
Ne. Uključi kočnicu.

312
00:17:12,519 --> 00:17:14,079
Ovamo.

313
00:17:15,880 --> 00:17:19,079
Koljete patke karbonskom
oštricom "Yaxell Ran"?

314
00:17:19,160 --> 00:17:20,880
Odličan izbor, g Fong.

315
00:17:25,240 --> 00:17:27,799
Agente Larson!

316
00:17:32,720 --> 00:17:36,319
Moraš skinuti aplikaciju.
- Postoji li za "Android"?

317
00:17:43,119 --> 00:17:45,400
Freddy, možemo se povesti s tobom?

318
00:17:59,240 --> 00:18:01,079
Uključi kočnicu.

319
00:18:01,160 --> 00:18:02,680
Kočnica uključena.

320
00:18:05,279 --> 00:18:08,359
Ne. Uključi štit.

321
00:18:08,440 --> 00:18:10,799
Ne!

322
00:18:12,720 --> 00:18:15,799
Nema šale s Bobom Pimkom.

323
00:18:20,960 --> 00:18:22,480
Uspjeh!

324
00:18:24,920 --> 00:18:27,279
Sad možeš ići na zahod.

325
00:18:27,359 --> 00:18:31,079
Ne mogu. Sir me zatvorio.

326
00:18:31,160 --> 00:18:33,640
Misliš da ti jedini imaš zatvor?

327
00:18:33,720 --> 00:18:36,279
Jedan komad voća
promijenio bi ti život.

328
00:18:37,440 --> 00:18:41,160
Savršeno smotana džoka.
Phin, imaš magični umak?

329
00:18:41,240 --> 00:18:44,160
Samo trenutak.

330
00:18:44,240 --> 00:18:48,599
Nedostajat će mi Gretchen. Nema mnogo
takvih djevojaka u našem vremenu.

331
00:18:48,680 --> 00:18:51,119
Na što ciljaš? Želiš je povesti s nama?

332
00:18:51,200 --> 00:18:53,240
Možemo povesti nekoga?

333
00:18:53,319 --> 00:18:56,480
Otvori oči. Moderna
djevojka kao Gretchen

334
00:18:56,559 --> 00:18:59,559
ne želim imati veze s
glupim kaubojem poput tebe.

335
00:18:59,640 --> 00:19:01,920
Da, u pravu si.

336
00:19:02,000 --> 00:19:04,440
Zapalimo džoku.

337
00:19:07,519 --> 00:19:10,519
Čekaj. U staroj našoj kući
nikad nismo imali hrane.

338
00:19:10,599 --> 00:19:14,359
Bit ćemo jako gladni.
- Debeli Freddy je u pravu.

339
00:19:14,440 --> 00:19:16,000
Gospodo, u kuhinju!

340
00:19:18,559 --> 00:19:19,720
Vrti mi se.

341
00:19:19,799 --> 00:19:22,720
To je majka vrijeme. Zove nas kući.

342
00:19:22,799 --> 00:19:25,160
Vidimo se na drugoj strani.

343
00:19:33,480 --> 00:19:35,599
Tako mi sisa i dlakavih pazuha.

344
00:19:35,680 --> 00:19:39,200
Vratili smo se u ljeto ljubavi.

345
00:19:40,640 --> 00:19:41,799
Nahranite me.

346
00:19:42,839 --> 00:19:45,519
Samo malo. Što?

347
00:19:46,119 --> 00:19:49,240
Prokletstvo! Još smo u 2020.

348
00:19:50,720 --> 00:19:55,279
Nemoj reći momcima da volim
lizati guzu! -Pogledaj! -Što ti je?

349
00:19:55,359 --> 00:19:58,319
Datum! Prošlo je tri tjedna
otkako smo pušili džoku.

350
00:19:58,400 --> 00:20:01,960
Naši ljepotani su se probudili.

351
00:20:02,039 --> 00:20:06,039
Noah! Poveli smo ga sa sobom.
- Harper je mislila da ste mrtvi.

352
00:20:06,119 --> 00:20:10,160
Uvjerio sam je da podrigivanje i
flatulencija ukazuju na homeostazu.

353
00:20:10,240 --> 00:20:12,039
Odnosno da ste u dubokom snu.

354
00:20:12,119 --> 00:20:14,480
Imam snimku sigurnosne kamere.

355
00:20:32,200 --> 00:20:34,200
Shvaćate.

356
00:20:34,279 --> 00:20:35,720
Jebemti!

357
00:20:35,799 --> 00:20:38,519
Nismo otputovali u 2020.

358
00:20:38,599 --> 00:20:42,200
Spavali smo 50 godina u podrumu.

359
00:20:42,279 --> 00:20:47,559
Ludi posranko. Duguješ
mi 50 godina života.

360
00:20:47,640 --> 00:20:50,480
I zadah ti miriše kao pseći testisi.

361
00:20:50,559 --> 00:20:53,240
Mislim da sam otkrio
izvor vječne mladosti.

362
00:20:53,319 --> 00:20:54,960
Trebao bih dobiti Nobela.

363
00:20:55,039 --> 00:20:57,000
Što ću ja dobiti?

364
00:20:57,079 --> 00:21:00,680
Osvajaš drugo mjesto za glupana godine.

365
00:21:00,759 --> 00:21:03,160
Čast mi je što sam nominiran.

366
00:21:03,240 --> 00:21:05,960
Budni ste? Odlično.
Sudac vas je izbacio.

367
00:21:06,039 --> 00:21:09,039
Harper, možeš li se barem
pretvarati da si čovjek?

368
00:21:09,119 --> 00:21:11,680
Gdje će otići? -U redu je, Gretchen.

369
00:21:11,759 --> 00:21:15,240
Ostali smo 50 godina predugo.

370
00:21:15,319 --> 00:21:17,440
Možemo uložiti žalbu ili...

371
00:21:17,519 --> 00:21:20,599
U redu je. Zdravi smo
i imamo jedni druge.

372
00:21:20,680 --> 00:21:23,279
I svoju slobodu.

373
00:21:24,319 --> 00:21:26,279
Ruke u zrak!

374
00:21:26,359 --> 00:21:30,359
Stavi joj lisičine! -Mačke
uvijek prve dobiju lisičine.

375
00:21:30,799 --> 00:21:33,440
Lakše. Imam problema s cirkulacijom.

376
00:21:33,519 --> 00:21:35,920
Debeli je uzgajao travu. Provjeri ga.

377
00:21:38,119 --> 00:21:39,720
Čist je. Zapravo...

378
00:21:40,440 --> 00:21:43,960
Ne baš čist. Naprotiv.

379
00:21:44,039 --> 00:21:46,359
Ne može biti manje čist.

380
00:21:46,440 --> 00:21:47,599
Ali nema kanabisa.

381
00:21:47,680 --> 00:21:51,200
Svima im provjeri guzice!

382
00:21:51,279 --> 00:21:52,720
Imate li nalog?

383
00:21:52,799 --> 00:21:55,119
Moje rane su moj nalog.

384
00:21:55,519 --> 00:21:56,519
Miči se s mene!

385
00:21:56,599 --> 00:22:00,000
Pusti je! Ona je više od dobre guzice.

386
00:22:00,079 --> 00:22:01,640
Ima i mozak.

387
00:22:01,720 --> 00:22:04,759
Ona brani ljude. Stalo joj je do ljudi.

388
00:22:04,839 --> 00:22:08,200
Noah stavlja jelo u moju
posudu i mijenja moju vodu.

389
00:22:09,480 --> 00:22:11,640
Harper nas je pokušala izbaciti.

390
00:22:11,720 --> 00:22:14,519
Ali ona samo štiti ono što je njezino.

391
00:22:14,599 --> 00:22:17,200
Da sam ona,
i ja bih nas vjerojatno izbacio.

392
00:22:19,000 --> 00:22:23,119
Hvala. To je lijepo od tebe.

393
00:22:23,200 --> 00:22:27,160
Pokazuješ zrelost i
razumijevanje moje pozicije.

394
00:22:29,039 --> 00:22:31,680
U nosu mi je! Bože!

395
00:22:34,640 --> 00:22:37,319
Ovo je užasno!

396
00:22:38,000 --> 00:22:39,079
Što si htjela reći?

397
00:22:39,160 --> 00:22:42,039
Mislim da je htjela reći da
možete ostati u podrumu

398
00:22:42,119 --> 00:22:43,319
dok se ne snađete.

399
00:22:43,400 --> 00:22:45,680
Nisam to htjela reći.

400
00:22:45,759 --> 00:22:49,960
Ali to ćemo učiniti. Ovo je i
moja kuća i imam pravo glasa.

401
00:22:50,039 --> 00:22:52,559
Ako se slažeš, draga.

402
00:22:53,559 --> 00:22:56,240
U redu. Najvažnije je
da sam pobijedila sestru.

403
00:22:56,319 --> 00:22:59,039
Možete ostati. Privremeno.

404
00:22:59,119 --> 00:23:00,359
To!

405
00:23:00,440 --> 00:23:04,079
Samo dok ne izumim stroj
za putovanje kroz vrijeme.

406
00:23:04,160 --> 00:23:07,359
Neće mi trebati dugo.
- 50 godina. Više-manje.

407
00:23:07,440 --> 00:23:10,920
Ne znam što se
događa, ali pogledajte ovo.

408
00:23:11,000 --> 00:23:14,359
Pronašla sam ovu sliku
Joea Cockera na Woodstocku.

409
00:23:14,440 --> 00:23:17,519
Pogledajte prvi red. Bili su ondje!

410
00:23:17,599 --> 00:23:21,519
Cocker se grčio
jer je imao stidne uši.

411
00:23:22,200 --> 00:23:23,599
Svi smo ih imali.

412
00:23:23,680 --> 00:23:26,000
Neki od nas ih još imaju.

413
00:23:26,079 --> 00:23:28,680
Javite nam kad je večera spremna.

414
00:23:42,319 --> 00:23:45,240
MEDIATRANSLATIONS