Ne mogu vjerovati. Imamo podrum u našoj kući?
Ja to vidim drugačije. Vaša kuća je na našem podrumu.
Noah, ti si bio zadužen za renovacije prije useljavanja.
Kako ti je ovo promaklo?
Kad si me ti zadužila za išta?
Pivo "Schlitz Tall Boy."
Čelična limenka. Možda predmet za kolekcionare.
Moja! -Nije tvoja!
Ovo nije tvoj podrum ni limenka.
Izbacit ću vas. - Ne možeš, Harper.
Osobni predmeti. Sloj prljavštine debljine 10 cm.
Očito su ovdje duže od 30 dana.
Imaju pravo na skvotanje.
Ljubazna sestro.
Pitaj svoju ljutu sestru zašto moramo dokazati da je kuća naša.
Guza me svrbi. Možeš mi pomoći?
Ne približavam se tvojoj guzici dok je ne upoznaš sa sapunom.
Kriste. Pogledaj ih. Malo su napredniji od orangutana.
Freddy, dama ti je dala kompliment.
Hvala!
Oprezno s "Playboyem". Još je nekorišten.
Svibanj 1969. Također predmet za kolekcionare.
Ili ćeš me podržati
ili se pomiri s bratićem Clarenceom i spavaj na njegovom kauču.
Dopuštaš da tako razgovara s tobom?
Sigurno postoji mirno rješenje koje me ne prisiljava da odaberem stranu.
Stavila ti je jajca u škripac.
Svrbi!
Što je ovo?
Ludi su. Ne mogu ostati ovdje.
"Ludi" nije politički korektno.
Ljudi s mentalnim poteškoćama trebaju našu podršku.
Dame, ne trebate se svađati.
Iako mi vaša vatrenost
daje mučo erekcijon. Ako razumijete što želim reći.
Misli da želi reći da mu se diže. Ali ja ne znam njemački.
"Brate
Tri brata puše garicu
Probudili se 2020.
Smotaj novu džoku i zaboravi dan
Smotaj novu džoku i budi haj
Smotaj novu džoku i zaboravi dan
Braća i ja smo jako haj
Mi smo braća frikovi"
BRAĆA FRIKOVI
Ne šali se sa mnom, Gretchen.
Znaš kako je to ispadne za tebe.
Loše. -Baš.
Ovo nije kamp za odbojku. Sad smo na mojem terenu.
U mojoj smo kući! -Našoj. Hoću reći, suvlasnici smo.
To je samo činjenica, a ne mišljenje.
Tražit ću privremeni boravak.
Uložit ću žalbu. - Vidimo se na sudu.
Netko me treba povesti da... -Ja ću!
Kupim svoj prvi tampon.
Što će biti ako nas Switzeri izbace?
Ne želim se vratiti u sirotište.
Ne brini se, Freddy.
Kako što ova formula pokazuje, mogu nas vratiti u 1969.
Shvaćam. Jedan prenosim. Podijeli s dva.
Što znači ovo uopće?
Ako izvrnem kemijski sastav napitka, mogu nas vratiti u prošlost.
Trebam benzen, katran, kadmij i suze sveca.
Svrab se pretvara u škakljanje.
Sad ponovno svrbi. Svrbi, škaklja, svrbi...
Možeš li ga pretvoriti u lososa? Gladna sam.
Trebat će nam i marihuana.
Da. Ali ne bilo koja sorta.
Mora biti ista kao ona koju smo pušili prije 50 godina.
Ta sorta više ne postoji.
Tvoj plan je koristan kao cice na časnoj sestri.
Guza svrbi! - Freddy, pokušavam razmišljati!
Hoće li netko pogledati moju guzu?
Zeleno je i lisnato.
Majko sveta, ovo je gandža!
Što si radio s guzom, dečko?
To nije bong.
Ne znam. Svašta sam radio.
Svašta stavljaš unutra. Vidjela sam.
Ali mislim da je ključ
u vrećici trave koju si stavio u svoju guzicu prije 50 godina.
Što je to?
Ništa. -Policija!
Kidajmo!
Odvratno.
Stavi tu travu u guzu.
Ovdje se ukorijenila baš ona sorta trave koju trebamo.
U Freddyjevoj plodnoj guzi.
Izvadite je!
Zašto činimo ovo? Drago mi je ali...
Ne miči se! Bilja još nije sazrela.
Ta trava je naša karta za povratak u 1969.
Ali moramo je dobro uzgojiti.
Ali ne znamo ništa o uzgajanju trave.
A momci koje smo upoznali u zatvoru? Chuck i Charlie.
Da. Rekli su da su stručnjaci za travu.
I činilo se da su jako pametni.
Uzgojili smo mnogo trave.
Ali nikad u svojoj guzici. Doduše, pušili smo je iz guzice.
Da, to je dobar bong.
Jako si haj, ali imaš loš zadah.
Okus nije najbolji. Trebaš osvježivač daha.
Daj pet. -Osvježivač!
Umjesto slijepca koji vodi slijepe,
ovdje imamo slučaj da glupi vodi glupljeg.
Mogu li dobiti hot-dog s lukom i hrenom?
Ne prodaju hot-dog, nego travu.
Ne, prodajemo i hot-dog.
Kupi mi dva hot-doga s svime.
Osim luka. Loše mi sjeda na želudac.
Neko možda zna uzgojiti travu u guzici.
Doc Green. - Doc Green?
Doktor Arlo Ignatius Green? -Nemoguće.
Onaj kojeg smo poznavali 1969. trebao je umrijeti deset puta.
Možda je istovremeno i živ i mrtav.
Ima farmu u okrugu Humboldt.
To je polje snova.
Zamislite farmu. Ali umjesto kukuruza, krumpira,
pšenice ili pamuka, uzgaja se trava.
Doc Green uzgaja najbolju travu u Kaliforniji.
Gospodo, idemo u okrug Humboldt.
Fascinantno.
Nisam vidio ovu sortu 50 godina.
Uvijek si bio znanstvenik.
Izgledate sjajno. Niste nimalo ostarjeli.
Ti izgledaš kao pradjed.
Nosi se!
Presađivanje ove trave je preriskantno.
Morate je uzgojiti u anusu.
Dr. Green, jeste kad uzgojili marihuanu u nečijoj guzici?
Samo u vagini.
Uretralna hidroponija. Ali ovo je vrijedno znanstvenog članka.
Želim zajedničko autorstvo.
Dobit ćeš samo citat, gade.
Kad se vratite u 1969. želim da mi učinite uslugu.
Bilo što.
Recite mlađem meni da kupim "Microsoft", "Apple"
i da ne prodajem majčinu kuću u Cupertinu.
Kako je mama Green?
Dobila je nož u slezenu kad je bila u saveznom zatvoru.
Ali nikad me nije cinkala.
Mene je cinkala. Zvala je šinteraj.
Cinkeri loše završe.
Imamo nove igrače u gradu.
Izgledaju opasno.
Mogli bi započeti rat bandi kakav još nismo vidjeli.
Bože! Naočale su se slomile usred mojeg...
Pokušat ću ponovno.
Kakav još nikad nismo vidjeli!
Kako sam izgledao? -Odlično.
Bože. Zašto je toliko vruće?
Što?
Dobra večer. -Što je ovo?
Uzgajamo travu u guzici.
Imate li tekuće gnojivo na bazi dušika?
Rabimo sofisticirane znanstvene metode
da se vratimo u 1969.
Nakon što nabavimo suze svetca.
I poberemo travu iz stražnjice ovog gospodina.
U 1969.? Opako.
Slijetanje na Mjesec, "Abbey Road" od Beatlesa i Woodstock.
Bili smo na Woodstocku. -Da?
Naravno da nisu, Camille. To je bilo prije 50 godina.
Ne znaš ništa. Nisi učinila ništa. Ti jesi ništa.
Uz dužno poštovanje...
Trebate nam zahvaliti.
Radimo sve ovo da se vratimo u prošlost.
Gdje nema tebe!
Zaboravila sam da ste izgubili dodir sa stvarnošću.
Uživajte dok možete.
Sutra idemo na sud i izbacit ćemo vas.
Ne slušajte je.
Pobijedit ću je na sudu, kao i u svemu ostalome.
Ako izuzmeš brak, prihode i sinoćnju partiju "Scrabblea".
Dobila sam 78 bodova za jednu riječ.
Ne trebaš biti psiholog da pogodiš koja je bila tatina miljenica.
Je li ovo gladilica?
To je špatula "William Sonoma".
Za što ćeš je rabiti? - Za prozračivanje gnoja.
Žao mi je što sam pitao. Ispričavam se,
ali ovo je moje vrijeme za glađenje testisa.
Što je to?
Četkica "Philips Sonicare Diamond",
sa duplom vibrirajućom glavom koja dostiže 4000 okretaja u minuti.
Božanstvena je. - Vibrirajućom glavom?
Ti se možeš trljati na poštarevu nogu.
Daj mi to. Dama ima potrebe. -Nađi svoju.
Klijenti imaju pravo na skvotanje. - Imate dokaze da žive u prostoru?
Da. Dokaz A.
Petrificirane fekalije, potječu iz kasnih 60-ih.
To je moje. -Ovo je krunski dokaz.
Možete li otvoriti kapke na prozoru?
Prijateljeva guzica treba izravnu sunčevu svjetlost. -U redu. Zašto?
Uzgajam rijetku sortu marihuane u svojoj stražnjici.
Znate li koliko je ovo neprimjereno?
Ova trava je spržena. Treba joj neizravna svjetlost.
Odjednom ste vi stručnjak? Ulažem prigovor!
Možete to zapisati.
Da barem imam svoje pastele.
Ovo je kao da Michelangelo slika prstima.
Časni sude!
Optuženi ismijavaju naš pravosudni sustav.
U redu. Opustite se.
Smijem?
Hladno! Imaš još?
Je li to moja špatula?
Počinjete mi ići na živce gospodine...
Bond. James Bond. Kao da bih mu rekao svoje pravo ime.
Teško je dočarati ovu razinu gluposti.
Ispričavam se. Moj muž dr. sc. Noah Switzer
sastavio je izjavu podrške.
Pročitat ću je.
Pretpostavljam da on može govoriti u svoje ime.
Pogrešno pretpostavljate. - Ispričavam se, sudče.
Ali ovdje se odvija zločin.
Sranje. Agenti za narkotike!
Tko ste vi? -Agenti Larson i Jones.
Kalifornijski ured za kontrolu kanabisa.
U. K. K. Razumijete?
Kanabis je legalan, ali uzgoj se regulira.
Od strane nas. Ova gospoda nemaju potrebne dozvole.
Kakve dozvole? - Dozvole su za žabare.
On je kozojeb, zar ne, Phineas? - Prihvaćam prigovor.
Ovo izmiče kontroli.
Moram završiti svoje remek-djelo.
Sudče, mogu li ukloniti neregistriranu biljku?
Nema šanse!
Trebamo ovu travu da se vratimo u 1969.
Gledaj, Raquel Welch! Kidaj, Phineas!
Bok, Chuck i Charlie.
To su oni frikovi. - Imaju odličnu kosu.
Što se događa? - Prate nas dva murjaka.
Trebamo ih omesti. Učini nešto.
U redu. Imam vrlo sofisticiran plan.
Moje oči!
Agente Larson!
Bože!
Agenti su prebili ovu jadnu macu.
Čudovišta!
To je moć mace.
Uhvatit ću te frikove.
Uhvatit ćemo ih agente Larson. Zajedno.
Sudac je rekao da možemo biti ovdje dok ne donese odluku.
Želudac mi krulji.
Moraš se strpjeti. Naša budućnost u prošlosti ovisi o tome.
Ništa ne zatvara Freddyja bolje od sira.
Debeli Freddy voli sir.
Odvest ćemo te na sir.
Ali prvo, Camille nam je pronašla svetca.
Trebamo suze. - Kako ga je našla?
Preko prijatelja koji se zove "Google".
Vjerojatno isto neki Kinez.
Možeš li biti dobar dečko i strpjeti se dok se ne vratimo?
Napunit ću mu guzicu zemljom.
Ništa neće ući ni izaći.
Dobro došli u "Walmart".
Swami Bhajan. Daj mi ruku.
Sad se zovem Benjamin. - Sjećaš nas se s Woodstocka?
Da razmislim. Sranje, ne sjećam vas se.
Dao si nam lude droge.
Izgledate kao svi hipiji koji su poslije radili za "IBM".
Mi ne. Nismo radili ni dana.
Što ti se dogodilo?
Reći ću vam.
Otvorio sam studio za vruću jogu.
Prodavao sam kasete VHS i Betamax za 19,99.
Jednom sam povećao temperaturu na 45 °C
i neka žena se pregrijala.
Eksplodirala je kao punjeni krumpir u pećnici.
Umrla je?
Da. Kao moja treća bivša žena. Kad je toster pao u kadu.
Tužili su me. Uzeli su sve.
Kuću, auto, ogrtače, ekstenzije za kosu.
Tužna priča. Čini se da si na rubu suza.
Ne, u redu sam. -Ne bi trebao biti.
Podbacio si. Uzalud si potrošio život.
Toliko izgubljenoga potencijala i uništenih snova.
Da. Sad si pri kraju života.
Izgledaš jadno i teško te je gledati.
Tvoje truplo će uskoro otkriti gladan beskućnik
koji misli da namirisao mrtvoga oposuma.
Odlično. Sjeti se. Jedan pogrešan korak nije kraj puta.
Hvala što na kupovali u "Walmartu"!
Shvaćaš ovo previše osobno.
To su moji klijenti. Moram ih braniti.
Zbilja? Čak i ako to znači da glup, gluplji i onaj kojeg svrbi
žive u mojem podrumu?
Zakonski, podrum je njihov. - Još nije. Podrži me, Noah.
Upravo sam se sjetio.
Danas je festival lotusa, a nisam kupio pekinšku patku.
Što? -Bit ću u kineskoj četvrti.
Mobilni signal je ondje vrlo loš. Pozdrav.
Ovo je ormar.
Ako mi se približite na 5 m, otvorite kišobran.
U zoni se prskanja. Ova maca se voli zabavljati.
Šest porcija krumpirića sa sirom, bez krumpirića.
S malo više sira.
Meta je uočena. Sad ih imamo u šaci.
Što? Ogrebotine?
Odvratan sam, zar ne? - Ne vidim ogrebotine.
Izgledaju kao ožiljci iz dvoboja pruskih mačevalaca.
Zgodniji si nego ikad.
Bježe. Hajmo!
Ured za kontrolu kanabisa. Maknite se s puta.
Čekaj na red, prokleti drote. - I mi imamo osjećaje, gospodine.
Kvragu, oni agenti iz sudnice.
Kidajmo!
Osumnjičenici bježe. Započni potjeru.
Ne. Ponovno oni tipovi. Ubaci u drugu brzinu.
Ono je bio Bob Pimko. Bok, Bobe!
Ne. Uključi kočnicu.
Ovamo.
Koljete patke karbonskom oštricom "Yaxell Ran"?
Odličan izbor, g Fong.
Agente Larson!
Moraš skinuti aplikaciju. - Postoji li za "Android"?
Freddy, možemo se povesti s tobom?
Uključi kočnicu.
Kočnica uključena.
Ne. Uključi štit.
Ne!
Nema šale s Bobom Pimkom.
Uspjeh!
Sad možeš ići na zahod.
Ne mogu. Sir me zatvorio.
Misliš da ti jedini imaš zatvor?
Jedan komad voća promijenio bi ti život.
Savršeno smotana džoka. Phin, imaš magični umak?
Samo trenutak.
Nedostajat će mi Gretchen. Nema mnogo takvih djevojaka u našem vremenu.
Na što ciljaš? Želiš je povesti s nama?
Možemo povesti nekoga?
Otvori oči. Moderna djevojka kao Gretchen
ne želim imati veze s glupim kaubojem poput tebe.
Da, u pravu si.
Zapalimo džoku.
Čekaj. U staroj našoj kući nikad nismo imali hrane.
Bit ćemo jako gladni. - Debeli Freddy je u pravu.
Gospodo, u kuhinju!
Vrti mi se.
To je majka vrijeme. Zove nas kući.
Vidimo se na drugoj strani.
Tako mi sisa i dlakavih pazuha.
Vratili smo se u ljeto ljubavi.
Nahranite me.
Samo malo. Što?
Prokletstvo! Još smo u 2020.
Nemoj reći momcima da volim lizati guzu! -Pogledaj! -Što ti je?
Datum! Prošlo je tri tjedna otkako smo pušili džoku.
Naši ljepotani su se probudili.
Noah! Poveli smo ga sa sobom. - Harper je mislila da ste mrtvi.
Uvjerio sam je da podrigivanje i flatulencija ukazuju na homeostazu.
Odnosno da ste u dubokom snu.
Imam snimku sigurnosne kamere.
Shvaćate.
Jebemti!
Nismo otputovali u 2020.
Spavali smo 50 godina u podrumu.
Ludi posranko. Duguješ mi 50 godina života.
I zadah ti miriše kao pseći testisi.
Mislim da sam otkrio izvor vječne mladosti.
Trebao bih dobiti Nobela.
Što ću ja dobiti?
Osvajaš drugo mjesto za glupana godine.
Čast mi je što sam nominiran.
Budni ste? Odlično. Sudac vas je izbacio.
Harper, možeš li se barem pretvarati da si čovjek?
Gdje će otići? -U redu je, Gretchen.
Ostali smo 50 godina predugo.
Možemo uložiti žalbu ili...
U redu je. Zdravi smo i imamo jedni druge.
I svoju slobodu.
Ruke u zrak!
Stavi joj lisičine! -Mačke uvijek prve dobiju lisičine.
Lakše. Imam problema s cirkulacijom.
Debeli je uzgajao travu. Provjeri ga.
Čist je. Zapravo...
Ne baš čist. Naprotiv.
Ne može biti manje čist.
Ali nema kanabisa.
Svima im provjeri guzice!
Imate li nalog?
Moje rane su moj nalog.
Miči se s mene!
Pusti je! Ona je više od dobre guzice.
Ima i mozak.
Ona brani ljude. Stalo joj je do ljudi.
Noah stavlja jelo u moju posudu i mijenja moju vodu.
Harper nas je pokušala izbaciti.
Ali ona samo štiti ono što je njezino.
Da sam ona, i ja bih nas vjerojatno izbacio.
Hvala. To je lijepo od tebe.
Pokazuješ zrelost i razumijevanje moje pozicije.
U nosu mi je! Bože!
Ovo je užasno!
Što si htjela reći?
Mislim da je htjela reći da možete ostati u podrumu
dok se ne snađete.
Nisam to htjela reći.
Ali to ćemo učiniti. Ovo je i moja kuća i imam pravo glasa.
Ako se slažeš, draga.
U redu. Najvažnije je da sam pobijedila sestru.
Možete ostati. Privremeno.
To!
Samo dok ne izumim stroj za putovanje kroz vrijeme.
Neće mi trebati dugo. - 50 godina. Više-manje.
Ne znam što se događa, ali pogledajte ovo.
Pronašla sam ovu sliku Joea Cockera na Woodstocku.
Pogledajte prvi red. Bili su ondje!
Cocker se grčio jer je imao stidne uši.
Svi smo ih imali.
Neki od nas ih još imaju.
Javite nam kad je večera spremna.
MEDIATRANSLATIONS