Nem hiszem el! Van egy alagsor a házunk alatt!
Vagy fordítva, egy ház az alagsorunk felett.
Noah. A te dolgod volt a felújítás.
Hogyhogy nem vetted észre?
Sosem bízol rám semmit.
"Schlitz Tall Boy."
Ez a doboz acélból van. Egy vagyont is megér!
- Az enyém! - Nem! Nem a tiéd!
Nem a te alagsorod! Nem a te sörösdobozod!
- Kifelé! Menjetek innen! - Ehhez nincs jogod.
Jól beazonosítható személyes tárgyak, hét centi vastag ragacsos por...
Nyilván nagyon régóta vannak már itt.
Joguk van itt maradni.
Hé, jófej csajszi,
kérdezd már meg a dühös csajszit, hogy mit kéne még bizonyítanunk.
Phineas! Viszket a seggem! Megnéznéd?
Majd ha megmosod szappannal, addig meg vidd innen a seggedet!
Nézz már rájuk, Gretchen! Mint a főemlősök!
Freddy, ez a hölgy épp most bókolt neked.
Köszönöm!
Hé! Vigyázz a Playboyomra! Még nem olvastam ki.
1969 május. Ez is egy vagyont érhet!
Noah, vagy mellém állsz,
vagy mehetsz a kuzinodhoz, mert ma este az ő kanapéján alszol.
Te hagyod, hogy így beszéljen veled?
Meg tudjuk ezt oldani békésen is,
és akkor pártatlan maradhatok.
Hoppá! Letépték a töködet!
Viszketek! Viszketek!
Mi a fasz folyik itt?
Mi ez az őrület? Nem maradhatnak itt!
Ne mondd ki az Ő betűs szót.
Ők "szellemileg korlátozottak," és segítenünk kell rajtuk.
Nyugalom, hölgyeim.
Bár tény, hogy az ilyen tüzes hölgyikéktől
feláll a cövek a gatyámban, ha értik, hogy értem.
Úgy érti, hogy feláll a pöcse, de nem beszélek németül.
Öcsém...
Tépjünk be, öcsém
Vár ránk a 2020-as év
Tekerd fel, és lazítsál
Tekerd fel, és szállj
Tekerd fel, és lazítsál
Tépjünk be, öcsém
Flepnisék
Ne baszakodj velem, Gretchen!
Már régen is ráfáztál, amikor belém kötöttél,
- igaz? - Ugyan már!
Most nem röplabdázunk! Most hazai pályán vagyok, és lezúzlak!
- Ez az én házam! - Nem, mert közösen vettük,
de ezt csak úgy mondom. Nincs véleményem.
Kérvényezni fogom, hogy maradhassanak.
- Tiltakozom! - Találkozunk a bíróságon.
- Elvinne valaki... - Megyek!
Tampont venni...
Mi lesz velünk, ha az utcára kerülünk?
Nem akarok visszamenni az árvaházba.
Egyet se félj, Freddy.
Ebből a képletből láthatjátok, hogyan fogunk visszamenni 1969-be.
Aha. Értem. Kivonjuk, elosztjuk kettővel...
Mi a retkes faszom ez az izé?
Ha meg tudom fordítani a vegyület szerkezetét,
akkor visszatérhetünk a múltba.
Kell hozzá benzol, kátrány, kadmium és egy szent ember könnyei.
Most már nem viszket, csak csikiz.
Már megint viszket. Viszket, csikiz, viszket...
Változtassuk már lazaccá, mert kajás vagyok!
Kéne még hozzá egy kis mariska is, nem?
Úgy van, de nem akármilyen mariska.
Ugyanaz a cucc kell, amit 50 évvel ezelőtt szívtunk.
De azt már elszívtuk,
úgyhogy a képleted annyit ér, mint egy apáca csöcsei.
- Viszketek, viszketek... - Baszki, Freddy! Most számolok!
Légyszi, nézzetek már rá az alfelemre!
Valami zöld levél nő ki belőle.
Baszki! Ez egy gandzsapalánta!
Mi a faszomat műveltél?
Nem a seggeddel kell szívni!
Mit tudom én? Teledugtam mindenféle szarral.
Úgy van. Tanúsíthatom,
de most csak az a lényeg,
hogy 50 évvel ezelőtt feldugtál egy zacskó füvet a hájas seggedbe.
Az meg micsoda?
- Semmi! - Rendőrség!
Futás!
Fúj!
Dugd már fel a seggedbe!
Vagyis a fű gyökeret eresztett
Freddy fenekébe!
Húzzátok ki!
Miért kell őt megverni? Amúgy meg... élvezem, de...
Maradj már! Még nem érett be!
Így fogunk majd visszajutni 69-be,
csak meg kell növesztenünk.
De nem is tudunk füvet termeszteni.
Na, és azt a két pofa a dutyiból? Chuck meg Charlie?
Tényleg. Ők úgyis azt mondták, hogy értenek hozzá.
És olyan okosnak látszottak!
Sok füvet termesztettünk már,
de a seggünkben még sosem.
De a seggünkkel már szívtunk.
Naná! Úgy bizony!
Jól betépsz tőle, csak büdös lesz a szád.
Úgy van. Be kell nyomni egy Tic Tac-ot utána.
- And egy pacsit! - Ökölpacsi! Bumm!
Vak vezet világtalant.
Vagy inkább marha vezet marhát. Baszki!
Chuck vagy Charlie! Kaphatnék egy hagymás hot dogot?
Ők nem hot-dogot árulnak, hanem füvet.
Nem, nem, hot dogot is árulunk.
Freddy, nyomjál ide Cilinek is kettőt!
Hagyma nélkül. Kurva büdös lesz tőle a szám.
Tudom már, ki tud füvet termeszteni seggben!
- Az a kurva Green doki! - Green doki?
- Doktor Arlo Ignatius Green? - Az nem lehet!
Ő már legalább tízszer feldobta a talpát 69 óta!
Az lehet, de mégis él.
Humboldt megyében él egy farmon.
Maga az Édenkert!
Képzeljétek csak el! Egy farm, ahol nem kukoricát, meg krumplit,
meg búzát, meg gyapotot meg lisztet termelnek, hanem füvet!
Green doki termeszti Kalifornia legjobb füvét!
Uraim! Irány Humboldt megye!
Lenyűgöző!
Ezt a tövet már vagy 50 éve nem láttam.
Maga aztán nagy koponya, doki.
De jól néztek ki! Egy napot se öregedtetek!
Maga meg úgy néz ki, mint a saját dédapja.
Kapd be a faszom!
A palántát sajnos nem ültethetjük át.
Az ánuszban kell megnöveszteni.
Doki, termesztettél már seggben marihuánát?
Vaginában már igen.
De a vaginális hidroponikával ellentétben ezt még publikálhatnám is!
Lehetek a társszerzője?
Max a védőborítón, te faszfej.
Ha majd visszaértek 96-be, tegyetek meg nekem valamit.
Bármit, doki!
Vegyetek rá, hogy vegyem meg a Microsoftot és az Apple-t,
de ne adjam el anyám házát.
Hogy van az öreglány?
Felnyomtak egy ceruzát a bordái közé a kaptárban.
Még jó, hogy nem mártott be.
Engem bezzeg igen! Kihívta rám a sintért!
Így jár, aki spicli!
Látom, új játékosok léptek a pályára.
És milyen ijesztőek!
Olyan drogháborút indíthatnak, amilyenre még nem volt példa...
A kurva istenit már, hogy pont a beszédem közben törik el a...
Na, még egyszer.
Amilyenre még nem volt példa!
- Na, milyen volt? - Fantasztikus!
Basszus! Miért van itt ilyen meleg?
Mi a...
- Jó estét! - Mi a faszom folyik itt?
Füvet termesztünk!
Nincs egy kis nitrogénalapú folyékony műtrágyátok?
Harper. A tudomány kifinomult módszerével
vissza fogunk térni 1969-be.
Csak még be kell szereznünk egy-két könnycseppet hozzá.
Meg ki kell szednünk füvet ennek az ürgének a seggéből.
1969-be? De durva!
A holdraszállás, az "Abbey Road"
és Woodstock kora!
- Úgy van. Ott is jártunk. - Komolyan?
Dehogyis, Camille. Az már 50 éve volt.
Mit tudsz te? Mihez értesz te? Egy nagy nulla vagy!
Nem úgy érti...
Ahelyett, hogy hálás lennél,
hogy végre visszamehetünk a múltba,
ehelyett mit csinálsz?
Bocs, hogy elfelejtettem, hogy totál bekattantatok!
Örüljetek, amíg még lehet,
mert holnap megyünk a bíróságra, nektek pedig lőttek!
Ne is hallgassatok rá.
Úgyis el fogom verni a picsáját, mint mindig.
Kivéve a jövedelem, a házasság és a tegnapi szókirakós terén!
"Quixotius!" 78 pont! Na, ezt kapd ki!
Nem vagyok pszichomókus, de így is látom, hogy melyikük volt apu kedvence.
Mi ez? Egy spakli?
Ez egy William Sonoma-féle lapát frittatához.
- Mire kell ez neked? - Freddy picsájához.
Kellett kérdeznem. És most megbocsáss,
de folytatnám a herefényesítést.
Aztakurva! Mi a faszom?
Ez egy Philips Sonicare Diamond Clean
újratölthető, dupla fejes vibráló fogkefe 4000-es fordulatszámmal.
- Mennyei érzés! - Egy vibráló fogkefe?
Menj rá inkább a postás lábára!
- Ide vele! Nekem is kell. - Szerezz magadnak.
Ó, igen!
Ügyfeleimnek joga van az alagsorban tartózkodni.
Bizonyítéka is van rá?
Igen, bíró úr. Az egyes számú bizonyíték.
Megkövült ürülék. A 60-as évek végéről származik.
- Ó! Az az enyém! - Na, ezt kapja ki!
Bíró bá! Elhúzná a függönyt?
- A spanom seggét ki kell tenni a napra. - Remek. Miért?
Egy ritka mariskafajtát növesztek a seggemben.
Uramisten! Mi a fenét művelnek?
Így szénné égetik! Ne tegyék ki közvetlen napfénynek!
Jaj, a kis szakértő! Tiltakozom!
Írja fel a jegyzőkönyvbe, kisanyám!
Baszki, otthon hagytam a krétámat.
Michelangelo se ujjfestékkel festett.
Bíró úr!
Az alperesek gúnyt űznek az igazságszolgáltatásból!
Jól van! Csend legyen!
Bocsi!
Juj, de hideg! Kérek még!
Hé! Az nem az én frittatás lapátom?
Kezd az idegeimre menni, miszter...
Bond. James Bond. Úgyse mondom el az igazi nevemet.
Ezt a seggarcot nehéz lesz fekete-fehérben megörökítenem.
Elnézést, bíró úr, A férjem, Dr. Noah Switzer
vallomást szeretne tenni a védelmemben.
Fel fogom most olvasni.
Úgy sejtem, a férje maga is fel tudja olvasni.
- Rosszul sejti, uram. - Elnézést, bíró úr,
de ezek az urak itt bűncselekményt követnek el!
Baszki! Narkósok!
- Kik maguk? - Larson és Jones ügynökök
a kaliforniai kannabisz-ellenőrzési hivataltól.
BCCC. Cö.
A kannabisz termesztése engedélyhez kötött.
Úgy van, ezeknek az uraknak pedig nincs engedélyük.
- Miféle engedély? - Nem inkább seregély?
- Ugye, mekkora faszfej ez a tag, Phineas? - Az ám!
Fú, de meleg lett a helyzet!
Jobb, ha be is fejezem a művemet.
Bíró úr, most eltávolítom az illegális növényt.
Meg ne próbáld!
Csak így juthatunk vissza 1969-be!
Odass! Raquel Welch! Futás, Phineas!
Hellósztok!
- Azta! A Flepnis tesók! - Micsoda frizurák!
- Cili! Mi folyik itt? - Két narkós üldöz minket hat óránál!
Tereld el a figyelmüket! Hajrá!
Vettem! Figyuzd csak a mestertervemet!
Baszki! A szemem!
Larson ügynök a BCCC-től!
Úristen!
Ezek a mocskos ügynökök megverték ezt a cuki kiscicát!
Mocskos állatok!
Óvakodj a cicababáktól!
Elkaplak titeket, Flepnisék!
Együtt fogjuk elkapni őket, Larson ügynök a BCCC-től.
A bíró szerint megvárhatjuk idelent a döntést.
Bugyborékol a hasam.
Tartsd vissza! A múltbéli jövőnk múlik rajta!
A sajt viszont szorulást okoz Hájas Freddynek.
Hájas Freddy csípi!
Akkor elmegyünk sajtért.
Camille viszont megtalálta a szent emberünket!
- Szerezzük meg a könnyeit! - Hogy találta meg?
A Google nevű barátjával.
Biztos ő is valami kínai muksó.
Légy jó kisfiú, és tartsd vissza, amíg nem jövünk.
Majd én megtömöm a valagát egy kis virágfölddel.
Most már se ki, se be!
Jó napot! Üdvözlöm önöket a Walmartban.
Bandzsa Szvámi! Csapjon bele!
- Most már Benjamin vagyok. - Emlékszik még ránk Woodstockból?
Lássuk csak. A faszt. Dehogy emlékszem.
Pedig magától vettük azt a durva cuccost!
Mint a többi mocskos hippi, akikből aztán informatikus lett.
Mi meg egy napot se dolgoztunk.
Mi a franc történt magával?
Hadd meséljem el.
Fűtött jógastúdiót nyitottam Pacific Heights-ben,
és a VHS- és a Betamax-kazettáimmal házaltam.
Egy napon aztán feltekertem a hőmérsékletet 46 fokra,
és az egyik anyuka hőgutát kapott,
és úgy felrobbant, mint a csilis babos krumpli a mikróban.
Meghalt?
Igen. Mint a harmadik volt nejem a kenyérpirítótól.
Perbe fogtak, és mindenemet elvették!
A házamat, a kocsimat, még a póthajamat is!
Szomorú történet. Mindjárt kicsordul a könnye.
- Dehogyis. Jól vagyok. - Miért lenne jól?
Maga egy csődtömeg! Szart se ér az élete!
Pedig milyen szép élete lehetett volna!
És fél lábbal már a sírban áll,
és úgy néz ki, mint egy szerencsétlen aszott törpe.
A hulláját egy éhes csöves fogja majd megtalálni,
aki csak döglött oposszumot keresett!
Ez az. Azért fel a fejjel, még nincs minden elveszve.
Köszönjük, hogy nálunk vásároltak!
Ne vedd már ennyire magadra, Harp.
Ők az én ügyfeleim, és meg fogom őket védeni.
Igen? Három retkes csöves
dekkol az alagsoromban!
A törvény szerint az az övék.
Nem igaz! Noah, segíts már!
Most jut eszembe!
Ma lesz a lótuszfesztivál, és még nem vettem pekingi kacsát!
- Mi? - A kínai negyedbe mentem,
ahol rossz a térerő. Pá!
Ez a szekrény volt.
Aki ide akar jönni, az hozzon magával esernyőt!
Nehogy lefröcsköljelek titeket! Indul a kerti locsoló! Spricc-spracc!
Hat adag sajtos krumplit kérünk krumpli nélkül,
nagy adag sajttal.
Megvannak! A sas leszállt.
Mi az? A karmolás?
- Ugye, milyen ronda vagyok? - Miféle karmolás?
Ezek egy 18. századi porosz katona harci sebhelyei.
Még sose voltál ilyen jóképű.
Meglógnak! Utánuk! Utánuk!
Itt a BCCC! Álljanak arrébb!
- Várd ki a sorodat, narkós pöcs! - Ne sértegessen, uram.
Baszki! A narkósok a bíróságról!
Pucolás!
Elmenekülnek! Gyalog megyünk tovább!
Jaj, ne! Már megint ők azok! Kapcsolj kettesbe!
Az ott nem Bob Pimko? Hahó, Bob!
Jaj, ne! Fékezz! Fékezz!
Gyere! Erre!
Ez egy Yaxell Ran-féle hentesbárd?
Kitűnő választás, Mr. Fong.
Larson ügynök a BCCC-től!
- Nem jó! Le kell tölteni az appot! - Androidra is van?
Hé, Freddy! Felvennél minket?
Fékezz! Fékezz!
Fék bekapcsolva.
Ne! Aktiváld a pajzsot!
Ne! Ne!
Ne baszakodj Bob Pimkóval!
Sikerült!
Most már kimehetsz brunyálni, Freddy.
Nem megy! Szorulásom lett a sajttól!
Nem csak neked van ám székrekedésed!
Rá kéne szoknod a gyümölcsökre, Freddy!
A tökéletes spangli! Kész van a varázsitalod, Phin?
Uno pimento, por favor!
Hiányozni fog Gretchen. Régen nem voltak ilyen csajok, mint ő.
Mi van? Őt is hozni akarod?
Jöhet velünk a barátunk is? Én Noah-t választom!
Ébredj már fel, öregem! Egy ilyen modern csajnak
semmi keresnivalója egy ilyen balfasz mellett, mint te vagy.
Igen. Igazad van.
Akkor izzítsuk be a spanglit.
Várjatok! Elfogyott a kajánk!
- Így kurva éhesek leszünk. - Hájas Freddynek igaza van.
Uraim! Irány a konyha!
Bekábultam.
Anya hív. Menjünk haza.
Odaát majd találkozunk.
Nagy csöcs és szőrös hónalj!
Visszatértünk 1969-be!
Kaját!
Mi? Mi a fasz?
A picsába! Még mindig 2020-ban vagyunk!
Imádom, ha kinyalnak!
- Nézd! - Mi a fenét akarsz?
Nézd! Három hétig ki voltunk ütve!
Mi van, álomszuszékok? Felébredtetek?
Noah! Hát sikerült őt áthoznom a múltba!
Harper azt hitte,
hogy meghaltatok, de most már tudja,
hogy a fingás és a böfögés a működő homeosztázis jele,
vagyis csak aludtatok.
Ezt a biztonsági kamera vette fel.
Most már értitek.
A kurva istenit!
Nem is utaztuk el a jövőbe!
Csak 50 éven át aludtunk az alagsorban!
Te rohadék, narkós faszogány! 50 évet elvettél az életemből!
Neked meg büdös a szád, mint a kutya fasza!
De ha úgy vesszük, megtaláltam az ifjúság forrását!
Nobel-díjat érdemlek!
De jó! És én mit nyertem?
Te vagy az év második legnagyobb marhája.
Köszönöm, hogy jelöltetek rá.
Hát, fent vagytok? Kifelé! A bíró kiküldött titeket.
Harper. Csinálj már úgy, mintha emberből lennél.
- Mégis hová menjenek? - Semmi baj, Gretchen.
Már így is 50 éve a terhetekre vagyunk.
Majd fellebbezünk, vagy...
Hagyd csak. Legalább egészségesek vagyunk, itt vagyunk egymásnak,
és szabadok vagyunk.
Fel a kezekkel!
- Kapják el a macskát! - Na, persze! Mindig a nőket bántják!
Óvatosan! Így elszorítod a lábamat!
A dagi seggében volt a fű! Motozd meg!
Tiszta! Vagyis...
Dehogyis. Pont, hogy nem tiszta.
Soha nem is volt tiszta!
De nincs itt a fű.
Nézd meg a többiek seggét is! Mindenkinek a seggét!
Mi lesz az elfogatóparanccsal?
A sebhelyem nem elég, kisasszony?
Hagyjon már!
Vegye le róla a mancsát! Ő nemcsak egy csinibaba,
hanem egy eszes lány,
aki megvéd minket, és törődik velünk!
Noah meg megetetett és megitatott.
Harper meg akart tőlünk szabadulni,
de ő csak azt védte, ami az övé.
A helyében én is ugyanezt tettem volna.
Köszönöm. Igazán kedves nagy.
Most már végre megérted az én álláspontomat is.
Fúj! Az orromba ment!
Baszki! De undi!
Hol is tartottál?
Ott, hogy addig maradtok az alagsorunkban,
amíg talpra nem álltok.
Nem is ezt mondtam!
De akkor is így lesz, mert ez az én házam is, és én így akarom.
Ugye, nem baj, drágám?
Jó. Úgyis legyőztem a tesómat.
Maradhattok. Egyelőre.
Hurrá!
Csak addig maradunk, amíg fel nem találom az időgépet.
- Gyorsan összedobom. - Fél évszázad alatt, mi?
Nem tudom, mi történt, de ezt nézzétek!
Ez a fotó Joe Cockerről készült Woodstockban.
Nézzétek, ki van az első sorban! Ők azok!
Cocker úgy vergődött, mint akinek lapostetű ment a seggébe!
Mint nekünk is.
Még most is tetves vagyok!
Na jó, majd szóljatok, ha kész a vacsi.
Magyar szöveg: Pribelszki Hedvig
Az HBO megbízásából készítette a TPM Media.