1
00:00:09,560 --> 00:00:13,240
Не ми се верува.
Има подрум под нашата куќа?

2
00:00:13,320 --> 00:00:17,079
Како што ние гледаме,
има куќа врз нашиот подрум.

3
00:00:17,160 --> 00:00:20,440
Ноа, ти беше задолжен за
реновирањето кога се вселивме.

4
00:00:20,519 --> 00:00:22,640
Како не знаеше за ова?

5
00:00:22,719 --> 00:00:25,640
Кога некогаш си ме ставила
да бидам главен за нешто?

6
00:00:26,920 --> 00:00:28,480
Пиво.

7
00:00:28,559 --> 00:00:31,160
Изгледа, конзервата е од челик.
Може да е колекционерски предмет.

8
00:00:31,239 --> 00:00:33,439
Мое е!
-Не! Не е твое!

9
00:00:33,520 --> 00:00:35,679
Подрумот не е твој.
Пивото не е твое.

10
00:00:35,759 --> 00:00:39,399
Надвор, те бркам надвор.
-Не можеш, Харпер.

11
00:00:39,479 --> 00:00:43,719
Лични предмети што може да се
идентификуваат. Три инчи ѓубре.

12
00:00:43,799 --> 00:00:45,920
Очигледно, тука се
подолго од 30 дена.

13
00:00:46,000 --> 00:00:47,520
Имаат сквотерски права.

14
00:00:47,600 --> 00:00:48,920
Еј, пријателке.

15
00:00:49,000 --> 00:00:52,799
Ќе ја прашаш лутава зошто треба
да докажуваме дека куќата е наша?

16
00:00:52,880 --> 00:00:55,640
Финијас, ме чеша задникот.
Ќе го погледнеш?

17
00:00:55,719 --> 00:00:59,479
Не се доближувам до твојот газ
додека не го запознаеш со сапун.

18
00:00:59,560 --> 00:01:03,119
Боже, Гречен, погледни ги. Тие се
половина скалило над мајмуните.

19
00:01:03,200 --> 00:01:06,079
Фреди, мислам дека госпоѓата
тукушто ти даде комплимент.

20
00:01:06,159 --> 00:01:07,680
Фала, госпоѓо!

21
00:01:07,760 --> 00:01:10,680
Полека со мојот "Плејбој".
Тој уште го немам користено.

22
00:01:10,760 --> 00:01:13,799
Мај 1969. Исто така
колекционерски предмет.

23
00:01:13,879 --> 00:01:15,879
Ноа, или поддржи ме
или смири се

24
00:01:15,959 --> 00:01:19,879
со братучед ти Кларенс,
за да спиеш на неговиот кауч.

25
00:01:20,640 --> 00:01:22,920
Ќе и дозволиш така да зборува
со тебе?

26
00:01:23,000 --> 00:01:26,439
Сигурен сум дека има некакво
пријателско решение

27
00:01:26,519 --> 00:01:28,560
што нема да ме принуди
да заземам страна.

28
00:01:28,640 --> 00:01:31,359
Леле, те држи за јајца.

29
00:01:31,439 --> 00:01:33,959
Чеша, чеша, чеша.

30
00:01:34,040 --> 00:01:35,439
Што гледам?

31
00:01:35,519 --> 00:01:37,840
Ова е лудо. Тие не
можат да останат тука.

32
00:01:37,920 --> 00:01:39,879
Не користи го зборот Л, имаш
предрасуди за хендикепираните.

33
00:01:39,959 --> 00:01:43,599
Треба поддршка за луѓето за кои
разумот е предизвик, не осуда.

34
00:01:43,680 --> 00:01:45,719
Дами, нема потреба да се карате.

35
00:01:45,799 --> 00:01:48,840
Иако мислам дека од
вашето огнено однесување

36
00:01:48,920 --> 00:01:52,760
ептен ми се вкрути,
ако разбирате што мислам.

37
00:01:52,840 --> 00:01:56,319
Сака да каже дека му се дигнал.
Но, не зборувам германски.

38
00:01:57,480 --> 00:01:58,760
Брат...

39
00:01:59,879 --> 00:02:02,040
Тројца браќа пафкаа

40
00:02:02,120 --> 00:02:05,719
И штотуку се разбудивме
во 2020 г.

41
00:02:05,799 --> 00:02:08,360
Замотај уште еден "џ" и
заборави на денот

42
00:02:08,439 --> 00:02:11,000
Замотај уште еден "џ" и одлепи

43
00:02:11,080 --> 00:02:13,800
Замотај уште еден "џ"
и заборави на денот

44
00:02:13,879 --> 00:02:15,719
Јас и моите браќа се пржиме

45
00:02:15,800 --> 00:02:17,400
Ние сме браќата Фрик

46
00:02:17,919 --> 00:02:21,840
БРАЌАТА ЧУДАЦИ

47
00:02:22,439 --> 00:02:24,240
Не. Не заебавај се со мене, Гречен.

48
00:02:24,319 --> 00:02:26,280
Знаеш како помина
тоа во минатото.

49
00:02:26,360 --> 00:02:27,759
Не одлично. -Те молам.

50
00:02:27,840 --> 00:02:33,439
Ова не е одбојка на плажа.
Сега си на мој терен. Почни.

51
00:02:33,520 --> 00:02:37,919
Во мојата куќа сме! -Наша куќа.
Таа е заедничка сопственост.

52
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Тоа е факт, а не мислење.
Јас немам мислење.

53
00:02:40,080 --> 00:02:41,879
Ќе поднесам барање за
привремен престој.

54
00:02:41,960 --> 00:02:44,879
Ќе се спротивставам.
-И ќе се видиме на суд.

55
00:02:44,960 --> 00:02:47,520
Некој треба да ме префрли...
-Јас ќе го сторам тоа!

56
00:02:47,599 --> 00:02:49,000
Да го купам мојот прв тампон.

57
00:02:50,360 --> 00:02:52,639
Што ќе се случи кога
Свицерс ќе не избркаат?

58
00:02:52,719 --> 00:02:54,800
Не сакам да се вратам
во сиропиталиштето.

59
00:02:54,879 --> 00:02:56,599
Не треба да се грижиш
за тоа, Фреди.

60
00:02:56,960 --> 00:03:01,479
Како што покажува оваа формула,
можам да не вратам во 1969 г.

61
00:03:03,400 --> 00:03:07,919
Гледам. Мрдни со
главата. Поделено со два.

62
00:03:09,120 --> 00:03:10,960
Што, по ѓаволите
значи нешто од ова?

63
00:03:11,039 --> 00:03:14,960
Вели, ако го сменам
хемискиот состав на напивката,

64
00:03:15,039 --> 00:03:16,639
можам да не вратам во минатото.

65
00:03:16,719 --> 00:03:22,879
Ќе ми требаат бензен, катран,
кадмиум и солзи на свет човек!

66
00:03:23,560 --> 00:03:25,639
Ова чешање се претвора
во скокоткање.

67
00:03:25,719 --> 00:03:28,360
Сега се врати на чешање.
Скокотка, чеша, скокотка, чеша...

68
00:03:28,439 --> 00:03:31,639
Може да се претвори во лименка
лосос? Затоа што сум гладна!

69
00:03:31,719 --> 00:03:34,919
Еј, нели ќе ни треба
и малку Мари Ху Ана?

70
00:03:35,000 --> 00:03:38,560
Да! Но, не било кој вид на
слатката Мари Џејн, момци.

71
00:03:38,639 --> 00:03:42,199
Мора да биде истата каква
што ја пушевме пред 50 г.

72
00:03:42,280 --> 00:03:44,719
Таква трева повеќе не постои.

73
00:03:44,800 --> 00:03:48,319
Што го прави сето ова
корисно како цицки на калуѓерка.

74
00:03:48,400 --> 00:03:51,360
Чеша задник, чеша задник...
-Боже, Фреди! Пресметувам!

75
00:03:51,439 --> 00:03:54,639
Дали некој ќе го
погледне мојот задник?

76
00:03:57,360 --> 00:04:00,199
Зелено е и лиснесто.

77
00:04:00,280 --> 00:04:03,039
Проклетство!
Тоа е пупка од ганџа!

78
00:04:03,120 --> 00:04:05,560
Што си правел таму,
момче?

79
00:04:05,639 --> 00:04:08,199
Тоа е шупче-дупче,
а не дупче-наргилче.

80
00:04:08,280 --> 00:04:10,719
Не знам, правам
многу работи таму.

81
00:04:10,800 --> 00:04:13,280
Многу работи одат таму,
сум видел.

82
00:04:13,360 --> 00:04:14,879
Но, мислам дека
тука главна

83
00:04:14,960 --> 00:04:18,439
е вреќата со трева што си ја
бутна во задник пред 50 г.

84
00:04:19,959 --> 00:04:21,120
Што е тоа во твојата рака?

85
00:04:21,199 --> 00:04:23,360
Ништо.
-Ми треба полицаец овде!

86
00:04:23,439 --> 00:04:25,000
Да фаќаме магла!

87
00:04:25,959 --> 00:04:27,279
Грозно.

88
00:04:28,279 --> 00:04:30,600
Пикни ја тревата в задник!

89
00:04:30,680 --> 00:04:34,800
Значи, точниот вид на трева што
ни треба пуштила корен тука,

90
00:04:34,879 --> 00:04:36,480
во плодниот задник на Фреди!

91
00:04:36,560 --> 00:04:38,120
Извади ја, извади ја!

92
00:04:40,000 --> 00:04:43,600
Зошто го правиме ова?
Мислам... Со вас сум, но...

93
00:04:43,680 --> 00:04:46,120
Седи мирно!
Растението уште не е созреано!

94
00:04:46,199 --> 00:04:49,480
Таа трева е нашиот билет
за да се вратиме во 1969 г.!

95
00:04:49,560 --> 00:04:51,600
Треба да ја одгледаме
како што треба.

96
00:04:51,680 --> 00:04:53,759
Но не знаеме ништо
за одгледување трева.

97
00:04:53,839 --> 00:04:58,199
А оние што ги запознавме во
затворот? Чак и Чарли?

98
00:04:58,279 --> 00:05:02,079
Да, да. Тие навистина рекоа
дека се експерти за трева.

99
00:05:02,160 --> 00:05:04,360
И изгледаа многу паметни!

100
00:05:07,439 --> 00:05:09,279
Одгледавме многу трева
во наше време.

101
00:05:09,360 --> 00:05:11,399
Но никогаш од газ.

102
00:05:11,480 --> 00:05:13,040
Сепак пушевме многу таква трева.

103
00:05:13,639 --> 00:05:16,120
По ѓаволите, да. Пушевме
многу трева криена во задници.

104
00:05:16,199 --> 00:05:18,879
Убаво ќе те олабави,
ама после имаш лош здив.

105
00:05:18,959 --> 00:05:22,079
Да, нема најдобар вкус.
После мора да земеш ментол.

106
00:05:22,160 --> 00:05:25,160
Дај поздрав за тоа.
-Ментол поздрав! Бум!

107
00:05:25,720 --> 00:05:27,839
Сите сте слушнале за
слепиот што го води слеп?

108
00:05:27,920 --> 00:05:31,519
Ова тука е глупавиот го
води глупавиот. Проклетство!

109
00:05:31,600 --> 00:05:34,199
Чак или Чарли, може ли да добијам
хот-дог со кромид и гарнир?

110
00:05:34,279 --> 00:05:37,439
Не продаваат хот-догови, човеку.
Продаваат трева.

111
00:05:37,519 --> 00:05:39,680
Не, продаваме и хот-догови.

112
00:05:39,759 --> 00:05:42,120
Фреди, дај и на Кити
два хот-дога со се.

113
00:05:42,199 --> 00:05:45,959
Без кромид. Копилето
ми прави киселини.

114
00:05:46,319 --> 00:05:48,720
Знаеш кој може да знае како
се одгледува трева од газ?

115
00:05:48,800 --> 00:05:52,000
Проклетиот Док Грин.
-Рече Док Грин?

116
00:05:52,079 --> 00:05:56,399
Како доктор Арло Игнатиус
Грин? -Не е можно.

117
00:05:56,480 --> 00:05:59,959
Оној што го знаевме во 1969 г.
треба да е мртов 10 пати!

118
00:06:00,040 --> 00:06:03,279
Можеби е мртов,
но и жив е.

119
00:06:03,360 --> 00:06:05,120
Има фарма
во округот Хамболт.

120
00:06:05,199 --> 00:06:07,759
Вистинско поле од соништата, човеку.

121
00:06:07,839 --> 00:06:11,759
Замислете си фарма,
но наместо пченка или компири,

122
00:06:11,839 --> 00:06:16,720
или пченица, памук, или брашно,
тоа е трева, пријателе.

123
00:06:16,800 --> 00:06:19,600
Док Грин ја одгледува најдобрата
трева во цела Калифорнија!

124
00:06:19,680 --> 00:06:22,600
Господа, кон округот Хамболт!

125
00:06:27,920 --> 00:06:29,120
Фасцинантно.

126
00:06:29,199 --> 00:06:31,959
Не сум го видел овој вид
50 години.

127
00:06:32,040 --> 00:06:34,839
Ти си човек на науката,
докторе, отсекогаш си бил.

128
00:06:34,920 --> 00:06:37,560
Вие момци изгледате прекрасно.
Ниту ден не сте остареле.

129
00:06:37,639 --> 00:06:40,240
Ти изгледаш како твојот прадедо.

130
00:06:40,319 --> 00:06:41,920
Оди еби се!

131
00:06:42,000 --> 00:06:45,199
Чујте, премногу е ризично
да се пресади тревата.

132
00:06:45,279 --> 00:06:47,319
Мора да се одгледува во анусот.

133
00:06:47,399 --> 00:06:51,720
Док Грин, си одгледал
марихуана во машки шупак?

134
00:06:51,800 --> 00:06:53,360
Сум одгледувал вагинално.

135
00:06:53,439 --> 00:06:58,120
Чув за хидропоника на уретрата,
но ова би можел да го објавам.

136
00:06:58,199 --> 00:07:00,240
Сакам ко-авторска заслуга
на задната корица.

137
00:07:00,319 --> 00:07:02,439
Ќе ти го дадам омотот,
расипан идиоту.

138
00:07:02,519 --> 00:07:06,360
Слушајте, кога ќе се вратите
во 1969 г, сакам една услуга.

139
00:07:06,439 --> 00:07:07,439
Било што, Док.

140
00:07:07,519 --> 00:07:10,600
Кажете му на мојот помлад јас да
ги купи Микрософт, Епл,

141
00:07:10,680 --> 00:07:13,079
и да не ја продава куќата на
мајката во Купертино.

142
00:07:13,160 --> 00:07:14,560
Како е Ма Грин?

143
00:07:14,639 --> 00:07:18,040
Ја прободеа во слезината додека
лежеше во федерален затвор.

144
00:07:18,120 --> 00:07:20,079
Но никогаш не ме кодошеше.

145
00:07:20,160 --> 00:07:23,000
Кучката ме накодоши мене.
Повика "Животинска контрола".

146
00:07:23,079 --> 00:07:24,680
Кодошите добиваат конци!

147
00:07:26,519 --> 00:07:28,920
Изгледа дека има
нови играчи во градот.

148
00:07:29,000 --> 00:07:30,120
Со страшен изглед.

149
00:07:30,199 --> 00:07:35,560
Овие би можеле да почнат
невидена војна за дрога.

150
00:07:35,639 --> 00:07:39,839
О Боже! Ебен Еј, ми пукнаа
очилата среде...

151
00:07:40,800 --> 00:07:42,199
Чекај да пробам повторно.

152
00:07:42,279 --> 00:07:45,920
Каква што овој град
никогаш не видел!

153
00:07:46,000 --> 00:07:48,360
Како беше тоа?
-Неверојатно.

154
00:07:51,199 --> 00:07:54,040
О, Боже.
Зошто е толку топло овде?

155
00:07:59,839 --> 00:08:01,160
Што по...

156
00:08:01,240 --> 00:08:03,519
Добра вечер!
-Што е сета таа глупост?

157
00:08:03,600 --> 00:08:05,040
Одгледуваме билки во задник!

158
00:08:05,120 --> 00:08:07,959
Дали имате течно
ѓубриво на база на азот?

159
00:08:08,040 --> 00:08:10,959
Харпер, користиме софистицирани
научни принципи

160
00:08:11,040 --> 00:08:12,759
за да отпатуваме назад во 1969 г.

161
00:08:12,839 --> 00:08:15,759
Штом ќе најдеме солзи на
свет човек, се разбира.

162
00:08:15,839 --> 00:08:18,759
И откако ќе ја ожнееме тревата
од задникот на овој господин.

163
00:08:18,839 --> 00:08:21,879
1969 г.? Лудница.

164
00:08:21,959 --> 00:08:24,360
Прво слетување на Месечината,
"Еби роуд" на Битлси

165
00:08:24,439 --> 00:08:25,480
и Вудсток.

166
00:08:25,560 --> 00:08:28,360
Да. Бевме на Вудсток.
-Да?

167
00:08:28,439 --> 00:08:31,600
Не. Секако дека не биле, Камил.
Вудсток бил пред 50 г.

168
00:08:31,680 --> 00:08:36,000
Не знаеш ништо. Ништо не
си направила. Ти си ништо!

169
00:08:36,080 --> 00:08:37,759
Со сета почит...

170
00:08:38,639 --> 00:08:40,200
Треба да ни се заблагодариш!

171
00:08:40,279 --> 00:08:43,200
Го правиме ова за да можеме да
патуваме назад во минатото.

172
00:08:43,279 --> 00:08:44,919
Каде што ти не си!

173
00:08:45,000 --> 00:08:48,480
О, заборавив, целосно ја
изгуби врската со реалноста.

174
00:08:48,559 --> 00:08:50,000
Уживај додека можеш.

175
00:08:50,080 --> 00:08:53,360
Утре одиме на суд,
тогаш ќе бидете па-па!

176
00:08:53,440 --> 00:08:54,720
Не слушај ја сестра ми.

177
00:08:54,799 --> 00:08:58,639
Ќе ја победам на суд како што
ја победувам во се друго.

178
00:08:58,720 --> 00:09:02,559
Ако не ги броиш парите, бракот
и синоќешната игра "скрабл"!

179
00:09:02,639 --> 00:09:05,879
"Кихотички", кучко!
Седумдесет и осум поени! Што?

180
00:09:05,960 --> 00:09:11,360
Не ти треба докторат за да кажеш
која од нив била ќерка на тато?

181
00:09:17,919 --> 00:09:19,200
Дали е ова мистрија?

182
00:09:19,279 --> 00:09:21,919
Тоа е Вилијам Сонома
фритата шпатула.

183
00:09:22,000 --> 00:09:24,840
Што ќе ти е? -За ветреење
на лајнестата почва на Фреди.

184
00:09:24,919 --> 00:09:28,159
Жал ми е што прашав.
Сега, ако ме извиниш,

185
00:09:28,240 --> 00:09:31,559
ми го скратуваш времето
за триење на тестисите.

186
00:09:32,399 --> 00:09:34,799
Човеку, што е тоа?

187
00:09:34,879 --> 00:09:36,840
"Соникер", електрична четка
за заби на Филипс,

188
00:09:36,919 --> 00:09:41,960
се полни и има 4.000 вртежи во
мин. и вибрира со двојна глава.

189
00:09:42,039 --> 00:09:45,200
Рајски е.
-Вибрирачки глави?

190
00:09:45,279 --> 00:09:47,559
Ти може да завршиш работа
и на нога на поштар.

191
00:09:47,639 --> 00:09:51,519
Дај ми го тоа! Госпоѓата има
потреби. -Набави си своја.

192
00:09:52,000 --> 00:09:54,159
Леле!

193
00:09:56,919 --> 00:09:59,240
Моите клиенти имаат
право на права на сквотери.

194
00:09:59,320 --> 00:10:01,080
Дали имате докази
за нивното живеење?

195
00:10:01,159 --> 00:10:03,720
Да, чесен судијо.
Приказ на доказот А.

196
00:10:03,799 --> 00:10:07,600
Скаменета фекалија. Датирана
со јаглерод од доцните 1960-ти.

197
00:10:07,679 --> 00:10:11,639
Еј! Тоа е мое!
-И тоа е лајно на земја.

198
00:10:13,679 --> 00:10:16,000
Судијо. Може ли да ги отворите
ролетните од тој прозорец?

199
00:10:16,080 --> 00:10:20,559
На задникот на другар ми му треба
директно сончево светло. -Зошто?

200
00:10:20,639 --> 00:10:23,960
Растам редок сој
Мари Ху Ана во задникот.

201
00:10:24,039 --> 00:10:27,600
Дали имате идеја
колку е ова несоодветно?

202
00:10:28,120 --> 00:10:31,960
Тие пупки се изгорени.
Им треба индиректна светлина.

203
00:10:33,000 --> 00:10:35,879
Значи сега сте експерт?
Се противам!

204
00:10:35,960 --> 00:10:38,320
Ставете го тоа во записникот,
госпоѓо чукачка!

205
00:10:38,840 --> 00:10:41,240
Посакувам да ги имам моите
проклети пастели.

206
00:10:41,320 --> 00:10:44,120
Ова е како Мајкл Анџело
да работи со бои за прсти.

207
00:10:44,200 --> 00:10:45,320
Ваше височество, ве молам!

208
00:10:45,399 --> 00:10:48,519
Обвинетите го исмеваат
нашиот правосуден систем.

209
00:10:48,600 --> 00:10:51,639
Во ред.
Слушајте, сите оладете.

210
00:10:52,639 --> 00:10:53,960
Ви пречи?

211
00:10:56,320 --> 00:10:59,080
Ладно! Ладно! Повеќе, те молам?

212
00:10:59,879 --> 00:11:01,679
Дали е тоа мојата
шпатула за фритата?

213
00:11:01,759 --> 00:11:03,919
Почнувате да ме нервирате, господине...

214
00:11:04,000 --> 00:11:07,519
Бонд. Џејмс Бонд. Демек ќе
му го кажам вистинското име.

215
00:11:07,600 --> 00:11:10,440
Тешко е да се долови овој степен
на глупост во црно-бело.

216
00:11:10,519 --> 00:11:14,440
Извинете! Здраво.
Мојот сопруг, д-р Ноа Свицер,

217
00:11:14,519 --> 00:11:16,840
има изјава
во моја поддршка.

218
00:11:16,919 --> 00:11:18,360
Ќе ја прочитам за записникот.

219
00:11:18,440 --> 00:11:21,879
Претпоставувам дека вашиот сопруг
може да зборува за себе.

220
00:11:21,960 --> 00:11:24,840
Погрешно претпоставувате, судијо.
-Извинете, ваше височество.

221
00:11:24,919 --> 00:11:28,000
Но се чини дека е сторено злосторство.

222
00:11:28,080 --> 00:11:29,840
Проклетство. "Наркотици"!

223
00:11:29,919 --> 00:11:32,240
Кои сте вие?
-Агентите Ларсон и Џонс.

224
00:11:32,320 --> 00:11:35,440
Биро за контрола на
канабис во Калифорнија.

225
00:11:35,519 --> 00:11:37,960
БККК, така?

226
00:11:38,720 --> 00:11:41,840
Иако канабисот сега е легален,
тој е високо регулиран.

227
00:11:41,919 --> 00:11:45,720
Од нас. А овие господа
немаат соодветни дозволи.

228
00:11:45,799 --> 00:11:49,320
Дозволи? Какви дозволи?
-Како на Кермит жабокот!

229
00:11:49,399 --> 00:11:52,759
Тој е ебач на свињи, нели,
Финијас? -Се прифаќа.

230
00:11:52,840 --> 00:11:56,080
Оваа ситуација
брзо оди во ќенеф.

231
00:11:56,159 --> 00:11:58,399
Подобро да го завршам
моето ремек-дело.

232
00:12:00,440 --> 00:12:03,799
Почитуван, може ли да пристапам
да ја тргнам нелегалната билка?

233
00:12:03,879 --> 00:12:04,919
По ѓаволите, не, не можеш!

234
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
Ни треба таа дрога за да
се вратиме во 1969 г.!

235
00:12:09,320 --> 00:12:12,559
Видете! Зарем тоа не е Ракел
Велч? Бегај, Финијас!

236
00:12:16,120 --> 00:12:17,399
Здраво, Чак! Здраво, Чарли!

237
00:12:17,480 --> 00:12:20,639
Еј, тоа се браќата Фрик!
-Имаат одлична коса.

238
00:12:20,720 --> 00:12:23,440
Кити, што се случува? -Двајца
џандари со пиштоли на шест часот.

239
00:12:23,519 --> 00:12:25,360
Ни треба диверзија.
Направи го своето.

240
00:12:25,679 --> 00:12:28,840
Примено. Имам
многу софистициран план.

241
00:12:32,320 --> 00:12:34,039
Избегаа! Моите очи!

242
00:12:34,120 --> 00:12:36,679
Биро за контрола на канабис,
агент Ларсон!

243
00:12:40,440 --> 00:12:41,440
О Боже!

244
00:12:41,519 --> 00:12:44,960
Овие агенти на БКК ја претепаа
таа кутра мачка!

245
00:12:45,279 --> 00:12:46,840
Чудовишта!

246
00:12:51,960 --> 00:12:54,559
Тоа се вика "моќ на мачето".

247
00:12:57,919 --> 00:12:59,759
Ќе ги фатам тие Фрикови.

248
00:12:59,840 --> 00:13:03,320
Ќе ги фатиме, агенту за контрола
на канабис Ларсон. Заедно.

249
00:13:03,720 --> 00:13:07,559
Судијата рече, може да останеме
овде дури не пресуди за 1 недела.

250
00:13:08,279 --> 00:13:09,879
Мојот стомак испушта
непријатни звуци.

251
00:13:09,960 --> 00:13:13,399
Мора да стискаш! Од тоа
зависи нашата иднина во минатото!

252
00:13:13,480 --> 00:13:16,080
Па, ништо не го затнува
Дебелиот Фреди како сирење.

253
00:13:16,159 --> 00:13:17,600
Дебелиот Фреди сака сирење!

254
00:13:17,679 --> 00:13:19,519
Ќе те изнесеме
на сирење.

255
00:13:19,600 --> 00:13:22,200
Но, прво, Камил ни го најде
нашиот свет човек.

256
00:13:22,279 --> 00:13:24,320
Мораме да ги добиеме неговите
солзи. -Како го нашла?

257
00:13:24,399 --> 00:13:26,720
Преку еден нејзин пријател
по име Гугл.

258
00:13:26,799 --> 00:13:28,720
Веројатно уште некој Кинез.

259
00:13:28,799 --> 00:13:32,080
Може да бидеш добро момче?
Да стискаш додека не се вратиме?

260
00:13:32,519 --> 00:13:35,519
Ќе му го наполнам газот со земја.
Ќе ја напикам добро.

261
00:13:35,600 --> 00:13:38,519
Ништо не влегува или
излегува од ова шупче.

262
00:13:43,200 --> 00:13:45,879
Здраво! Добре дојдовте
во Валмарт.

263
00:13:45,960 --> 00:13:49,039
Свами Баџан!
Дај поздрави се, човеку!

264
00:13:49,120 --> 00:13:53,279
Сега се викам Бенџамин.
-Се сеќаваш на нас? Од Вудсток.

265
00:13:53,360 --> 00:13:56,480
Да размислам. Проклетство,
не, не се сеќавам на вас.

266
00:13:56,559 --> 00:13:58,559
Ни даде некое откачено
срање, човеку.

267
00:13:58,639 --> 00:14:01,720
Изгледате како секој валкан хипик
што отиде да работи за ИБМ.

268
00:14:01,799 --> 00:14:04,919
Не ние, човеку. Не сме работеле
ниту еден ден во животот.

269
00:14:05,000 --> 00:14:06,759
Што, по ѓаволите, ти се случило?

270
00:14:06,840 --> 00:14:08,399
Ќе ви кажам што ми се случи.

271
00:14:08,480 --> 00:14:11,039
Отворив жешко студио за јога
во Пацифик Хајтс.

272
00:14:11,120 --> 00:14:15,039
И го шиткав мојот талент
за 19,99 на ВХС и Бетамакс.

273
00:14:15,120 --> 00:14:18,720
Потоа, еден ден, го
зголемив темпото на 115

274
00:14:18,799 --> 00:14:21,200
и една мамичка домаќинка прегреа.

275
00:14:21,279 --> 00:14:25,200
Експлодираше како печен компир
полн со чили во микробранова.

276
00:14:27,080 --> 00:14:28,080
Мртва?

277
00:14:28,159 --> 00:14:32,960
Да. Како мојата трета бивша,
кога тостерот падна во кадата.

278
00:14:33,039 --> 00:14:35,759
Ме тужеа. Ми зедоа се.

279
00:14:35,840 --> 00:14:39,200
Куќата, автомобилот, наметките,
екстензиите за коса.

280
00:14:39,279 --> 00:14:43,039
Тажна приказна.
Изгледаш како да ќе заплачеш.

281
00:14:43,559 --> 00:14:47,080
Не, добро сум.
-Па, не треба да бидеш.

282
00:14:47,159 --> 00:14:49,799
Ти си неуспех.
Твојот живот е изгубен.

283
00:14:49,879 --> 00:14:53,120
Само помисли на изгубениот
потенцијал и скршените соништа.

284
00:14:53,200 --> 00:14:55,559
Да, и сега се твоите
последни денови,

285
00:14:55,639 --> 00:14:58,600
и сиот си збрчкан и
тешко е човек да те гледа.

286
00:14:58,679 --> 00:15:01,480
Твојот труп наскоро ќе биде
откриен од гладен скитник,

287
00:15:01,559 --> 00:15:05,120
кој ќе мисли дека намирисал
скапан опсум!

288
00:15:10,200 --> 00:15:14,240
Таман. Запомни, пријателе,
патувањето не е пад.

289
00:15:14,720 --> 00:15:17,919
Фала што купувате во Валмарт!

290
00:15:20,200 --> 00:15:22,360
Премногу лично го сфаќаш, Харп.

291
00:15:22,440 --> 00:15:25,080
Тие се мои клиенти,
моја должност е да ги бранам.

292
00:15:25,159 --> 00:15:29,039
Да? Дури и ако тоа значи дека
Лери, Мо и Газот што се Чеша

293
00:15:29,120 --> 00:15:30,440
живеат во мојот подрум?

294
00:15:30,519 --> 00:15:32,039
Законот вели дека
тоа е нивен подрум.

295
00:15:32,120 --> 00:15:35,120
Се уште не, законот нема кажано.
Ноа, поддржи ме.

296
00:15:35,200 --> 00:15:37,200
Само што се сетив!

297
00:15:37,279 --> 00:15:41,879
Денес е Годишниот лотус фестивал
и не зедов пекиншка патка.

298
00:15:41,960 --> 00:15:45,000
Што? -Ако ви требам,
ќе бидам во Чајнатаун.

299
00:15:45,080 --> 00:15:48,039
Каде што имаат многу лоша
мрежа на мобилен. Добро, збогум!

300
00:15:50,879 --> 00:15:52,919
Тоа е плакарот.

301
00:15:55,559 --> 00:15:59,639
Секој на растојание од 20 стапки
подобро да земе чадор.

302
00:15:59,720 --> 00:16:04,399
Во зоната на прскање сте. Ова маче
е како орка кит убиец. Плус-плас.

303
00:16:05,240 --> 00:16:08,200
Шест помфрити со сирење,
без компирчиња,

304
00:16:08,279 --> 00:16:11,039
а може и дополнително сирење?

305
00:16:13,159 --> 00:16:16,279
Го гледам орелот.
Птицата е во гнездото.

306
00:16:16,360 --> 00:16:18,000
Што? Гребнатините?

307
00:16:18,080 --> 00:16:21,200
Грозен сум, нели?
-Не гледам гребнатини.

308
00:16:21,279 --> 00:16:25,360
Мене ми личат на лузни од дуел
од Прусија од 18 век.

309
00:16:25,440 --> 00:16:28,039
Мислам дека си поубав
од кога било.

310
00:16:28,799 --> 00:16:31,799
Бегаат.
Да одиме. Одиме, одиме!

311
00:16:37,759 --> 00:16:40,559
Биро за контрола на канабис!
Поместете го вашето возило!

312
00:16:40,639 --> 00:16:44,240
Чекај си го редот, трева џандар!
-И ние имаме чувства, господине.

313
00:16:44,320 --> 00:16:47,399
Проклетство! Тоа е
нарко-полицијата од судот.

314
00:16:47,480 --> 00:16:49,120
Магла!

315
00:16:49,200 --> 00:16:51,600
Осомничени во бегство.
Ги бркаме пеш!

316
00:16:59,279 --> 00:17:03,519
О, не. Не овие повторно.
Префрли во втора брзина.

317
00:17:05,000 --> 00:17:07,480
Еј, оној личеше на Боб Пимко!
Здраво, Боб!

318
00:17:07,559 --> 00:17:10,359
О, не!
Вклучи сопирачка, сопирачка!

319
00:17:12,519 --> 00:17:14,039
Ајде. Ваму.

320
00:17:15,880 --> 00:17:19,039
Користите јаксели ран јаглероден
нож за да ги заколете паткиве?

321
00:17:19,119 --> 00:17:20,839
Одличен избор, г. Фонг.

322
00:17:25,240 --> 00:17:27,759
Биро за контрола на канабис,
агент Ларсон!

323
00:17:32,680 --> 00:17:36,319
Не. Мора да преземеш
апликација! -Ја има за андроид?

324
00:17:43,119 --> 00:17:45,359
Еј, Фреди, може ли
да се повозиме?

325
00:17:59,240 --> 00:18:01,039
Вклучи сопирачка!
Вклучи сопирачка!

326
00:18:01,119 --> 00:18:02,680
Сопирачката е вклучена.

327
00:18:05,279 --> 00:18:08,359
О, не. Вклучи го штитот.

328
00:18:08,440 --> 00:18:10,759
Не, не, не!

329
00:18:12,680 --> 00:18:15,799
Нема заебанција со Боб Пимко.

330
00:18:20,960 --> 00:18:22,440
Успешно!

331
00:18:24,920 --> 00:18:27,240
Сега може да одиш
во тоалет, Фреди.

332
00:18:27,319 --> 00:18:31,039
Не можам!
Сирењето лошо ме затна.

333
00:18:31,119 --> 00:18:33,640
Мислиш дека си единствениот
тука што добива запек?

334
00:18:33,720 --> 00:18:36,240
Само едно парче овошје, Фреди,
целиот живот ќе ти се смени!

335
00:18:37,440 --> 00:18:41,160
Совршено замотан џоинт.
Фин, го имаш магичниот сос?

336
00:18:41,240 --> 00:18:44,160
Само момент.

337
00:18:44,240 --> 00:18:48,599
Ќе ми фали Гречен. Нема многу
девојки како неа во наше време.

338
00:18:48,680 --> 00:18:51,119
Што велиш,
сакаш да ја земеме со нас?

339
00:18:51,200 --> 00:18:53,240
Може да донесеме пријател?
Мој е Ноа.

340
00:18:53,319 --> 00:18:56,440
Ајде де, човек, отвори ги очите.
Модерна девојка како Гречен

341
00:18:56,519 --> 00:18:59,519
не сака да има ништо
со идиот како тебе.

342
00:18:59,599 --> 00:19:01,920
Да, претпоставувам дека
си во право.

343
00:19:02,000 --> 00:19:04,400
Па, ајде да ја запалиме
таа убавина.

344
00:19:07,480 --> 00:19:10,519
Чекајте! Никогаш немаме храна
во нашата стара куќа.

345
00:19:10,599 --> 00:19:14,319
Ќе имаме многу храна. -Мислам
дека Дебелиот Фреди е во право.

346
00:19:14,400 --> 00:19:15,960
Господа, во кујната!

347
00:19:18,559 --> 00:19:19,720
Лошо ми е!

348
00:19:19,799 --> 00:19:22,720
Мама е.
Не вика дома.

349
00:19:22,799 --> 00:19:25,160
Се гледаме од другата страна, браќа.

350
00:19:33,480 --> 00:19:35,559
Слатки цицки и влакнести дупки.

351
00:19:35,640 --> 00:19:39,200
Се вративме
во летото на љубовта, момци!

352
00:19:40,599 --> 00:19:41,799
Нахрани ме.

353
00:19:42,839 --> 00:19:45,480
Што? Чекај.
Што по ѓаволите?

354
00:19:46,119 --> 00:19:49,200
Проклетство, уште сме во 2020 г.!

355
00:19:50,720 --> 00:19:52,200
Не кажувајте им на момчињата дека
сакам да ми го јадат газот!

356
00:19:52,279 --> 00:19:55,240
Види! -Еј, човеку,
зошто го превртуваш?

357
00:19:55,319 --> 00:19:58,319
Датумот! Поминале три
недели откога тргнавме.

358
00:19:58,400 --> 00:20:01,960
Па добро. Нашите Рип Ван Винклс
се Рип Ван Разбудија.

359
00:20:02,039 --> 00:20:04,640
Ноа е тука!
Можев да донесам пријател.

360
00:20:04,720 --> 00:20:06,000
Харпер мислеше
дека можеби сте мртви.

361
00:20:06,079 --> 00:20:07,599
Но, ја убедив дека
непрестајното ждригање

362
00:20:07,680 --> 00:20:10,160
и прдење укажува на
нервна контрола на хомеостазата.

363
00:20:10,240 --> 00:20:12,039
Што значеше дека сте
во длабок сон.

364
00:20:12,119 --> 00:20:14,480
Имам видео од безбедносната камера.

365
00:20:32,200 --> 00:20:34,160
Па, сфаќате.

366
00:20:34,240 --> 00:20:35,720
Кучкин син!

367
00:20:35,799 --> 00:20:38,519
Не патувавме низ
времето до 2020 г.!

368
00:20:38,599 --> 00:20:42,160
Само 50 години сме спиеле
во подрумот!

369
00:20:42,240 --> 00:20:47,559
Ти глупав ненормален кловну!
Ми должиш 50 г. од животот!

370
00:20:47,640 --> 00:20:50,480
А здивот ти
мириса на кучешки мадиња.

371
00:20:50,559 --> 00:20:53,240
Како што гледам, ја открив
фонтаната на младоста.

372
00:20:53,319 --> 00:20:54,960
Треба да ја добијам
Нобеловата награда!

373
00:20:55,039 --> 00:20:57,000
Сакам награди, што добивам јас?

374
00:20:57,079 --> 00:21:00,640
Ти си на второ место за
наградата "глупак на годината".

375
00:21:00,720 --> 00:21:03,160
Па, ми беше чест што бев номиниран.

376
00:21:03,240 --> 00:21:05,960
Будни сте? Одлично, излегувајте.
Судијата пресуди против вас.

377
00:21:06,039 --> 00:21:09,039
Харпер, можеш ли барем
да се преправаш дека си човек?

378
00:21:09,119 --> 00:21:11,680
Каде да одат?
-Во ред е, Гречен.

379
00:21:11,759 --> 00:21:15,200
Останавме половина век
повеќе од што требаше.

380
00:21:15,279 --> 00:21:17,440
Можеме да поднесеме жалба. Или...

381
00:21:17,519 --> 00:21:20,599
Се е во ред. Здрави сме,
се имаме еден со друг

382
00:21:20,680 --> 00:21:23,279
и ја имаме нашата слобода.

383
00:21:24,319 --> 00:21:26,279
Ставете ги рацете каде што
можеме да ги видиме!

384
00:21:26,359 --> 00:21:30,359
Врзи ја мачката! -Секако,
прво стави лисици на сестрата, а?

385
00:21:30,799 --> 00:21:33,440
Не толку тесно.
Имам проблеми со циркулацијата.

386
00:21:33,519 --> 00:21:35,880
Дебелиот одгледуваше со измет.
Проверете го!

387
00:21:38,119 --> 00:21:39,680
Тој е чист. Па...

388
00:21:40,440 --> 00:21:43,960
Не е чист.
Спротивно на чисто.

389
00:21:44,039 --> 00:21:46,359
Најдалеку од чисто
на која било скала.

390
00:21:46,440 --> 00:21:47,559
Но нема канабис.

391
00:21:47,640 --> 00:21:51,200
Проверете ги сите нивни задници!
Секој задник!

392
00:21:51,279 --> 00:21:52,720
Дали воопшто имате налог?

393
00:21:52,799 --> 00:21:55,119
Моите рани се мој налог, адвокатке.

394
00:21:55,480 --> 00:21:56,519
Тргни се од мене!

395
00:21:56,599 --> 00:22:00,000
Еј, тргни ги рацете од неа!
Таа не е само убав задник.

396
00:22:00,079 --> 00:22:01,640
Во тој задник има мозок.

397
00:22:01,720 --> 00:22:04,759
Таа ги брани луѓето.
Таа се грижи за луѓето.

398
00:22:04,839 --> 00:22:08,200
А Ноа носи храна во мојата чинија
и ми ја менува водата.

399
00:22:09,480 --> 00:22:11,640
Харпер секако се обидуваше
да не избрка.

400
00:22:11,720 --> 00:22:14,519
Но таа само се обидува
да го заштити она што е нејзино.

401
00:22:14,599 --> 00:22:17,200
Да сум на нејзино место,
веројатно и јас би не избркал.

402
00:22:18,960 --> 00:22:23,119
Фала. Тоа е всушност
навистина убаво да се каже.

403
00:22:23,200 --> 00:22:27,160
Тоа покажува ниво на разбирање
и зрелост за мојата позиција.

404
00:22:29,039 --> 00:22:31,680
Имам во носот! О Боже!

405
00:22:34,640 --> 00:22:37,279
О Боже.
О, ова е ужасно!

406
00:22:38,000 --> 00:22:39,079
Што зборуваше?

407
00:22:39,160 --> 00:22:42,000
Мислам дека рече дека може
да останете во подрумот

408
00:22:42,079 --> 00:22:43,279
додека не застанете на нозе.

409
00:22:43,359 --> 00:22:45,680
Не, не го кажав тоа!

410
00:22:45,759 --> 00:22:49,920
Но тоа ќе го направиме!
Тоа е и моја куќа и имам збор.

411
00:22:50,000 --> 00:22:52,559
Ако е во ред со тебе, душо.

412
00:22:53,559 --> 00:22:56,240
Добро. Важно
е дека ја победив сестра ми.

413
00:22:56,319 --> 00:22:59,039
Па може да останете, засега.

414
00:22:59,119 --> 00:23:00,359
Дааа!

415
00:23:00,440 --> 00:23:04,079
Додека не измислам вистинска
временска машина за да не врати.

416
00:23:04,160 --> 00:23:07,359
Не треба да трае.
-Помалку-повеќе половина век.

417
00:23:07,440 --> 00:23:10,920
Не знам за што беше целата
врева, но видете го ова!

418
00:23:11,000 --> 00:23:14,319
Ја најдов оваа слика
од Џо Кокер на Вудсток.

419
00:23:14,400 --> 00:23:17,480
Погледнете кој е во првиот ред.
Биле таму!

420
00:23:17,559 --> 00:23:21,519
Кокер одеше така чудно
затоа што имаше пицајзли.

421
00:23:22,160 --> 00:23:23,599
Сите имавме.

422
00:23:23,680 --> 00:23:25,960
Некои од нас уште имаат!

423
00:23:26,039 --> 00:23:28,680
Па, кажи ни кога вечерата
ќе биде приготвена.

424
00:23:42,319 --> 00:23:45,240
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС