Utrolig! Er det en kjeller under huset vårt?
Vi mener at det er et hus over kjelleren vår.
Noah, du hadde ansvar for oppussingen da vi flyttet inn.
Hvorfor visste du ikke om dette?
Når har jeg fått ansvaret for noe?
En Schlitz. Boksen ser ut til å være laget av stål.
- Et samlerobjekt. - Min!
Nei! Ikke kjelleren din, ikke ølboksen din. Ut!
Jeg kaster dere ut.
Du kan ikke det. Her er det personlige eiendeler-
og et lag med skitt på 7,5 cm. De har vært her i mer enn 30 dager.
- De har husokkupantrettigheter. - Hei, søster.
Kan du spørre hvorfor vi må bevise at det er vårt hus?
Rumpa mi klør. Kan du sjekke?
Jeg går ikke nær rumpa di før du introduserer den for såpe.
Se på dem. De står så vidt over aper.
Freddy, jeg tror at hun ga deg et kompliment.
Takk, frue. Vær forsiktig med Playboy-bladet!
- Jeg har ikke brukt det ennå. - Mai 1969. Også et samlerobjekt.
Støtt meg, eller snakk med Clarence så du kan sove på sofaen hans.
Lar du henne snakke sånn til deg?
Det finnes nok en fredelig løsning som ikke tvinger meg til å ta parti.
Hun har ballene dine på et glass.
- Klør, klør! - Hva ser jeg på?
- Galskap! De kan ikke bli her. - Ikke si det. Det er diskriminerende.
Vanskeligstilte trenger vår støtte, ikke fordømmelse.
Damer, dere må ikke slåss.
Men oppførselen er ereksjonell, om dere skjønner.
Jeg tror han får ståpikk, men jeg snakker ikke tysk.
Ikke kødd med meg, Gretchen.
Det har gått dårlig før.
Gi deg, dette er ikke volleyball på Wozniak-leiren.
Vi er på mitt felt. Spillet er i gang.
- Vi er i mitt hus. - Vårt hus.
Et sameie. Det er fakta, ikke en mening. Jeg har ingen.
- Jeg ber om midlertidig opphold. - Jeg går imot.
Vi ses i retten.
- Noen må kjøre meg... - Jeg gjør det.
- Kjøp min første tampong. - Ok.
Hva skjer når de kaster oss ut? Jeg vil ikke dra til barnehjemmet.
Ikke tenk på det, Freddy.
Som formelen viser kan jeg få oss tilbake til 1969.
Ok, jeg skjønner.
Én i mente delt på to, som går...
Hva faen betyr det?
Hvis jeg omgjør den kjemiske sammensetningen av brygget,-
kan vi dra tilbake.
Jeg trenger benzen, tjære, kadmium og tårer fra en hellig mann?
Kløen begynner å kile.
Nå klør det igjen. Kiler, klør, kiler, klør!
Kan man gjøre det til en boks med laks?
Trenger vi marihuana også?
Men ikke hvilken som helst variant av Mary Jane.
Den må være akkurat som for 50 år siden.
Den sorten finnes ikke lenger.
Så dette er like nyttig som nonners pupper.
- Kløende rumpe! - Pokker, Freddy! Jeg regner!
Kan noen se på rumpa mi?
Det er grønt og løvaktig.
Helsike! Det er en ganja-knopp!
Hva har du drevet med? Det er et rasshøl, ikke et pipehull.
Jeg vet ikke. Jeg gjør mye der oppe.
Mye skal opp dit. Jeg har sett det. Men det viktigste er...
...gresset du stappet opp i den feite ræva di for 50 år siden.
- Hva har du i hånda? - Ingenting.
- Jeg trenger en purk her! - Vi stikker!
-Æsj! Ekkelt! - Få den hasjen opp i rumpa!
Så gresset vi trenger slår rot i Freddys fruktbare rumpe.
Få det ut!
Hvorfor gjør vi dette? Jeg er med, men...
Rolig! Planten har ikke modnet ennå.
Det gresset er billetten tilbake til 1969.
- Det må gro helt riktig. - Vi vet ikke noe om dyrking.
Hva med dem vi møtte i fengsel? Chuck og Charlie?
- De sa de var marihuanaeksperter. - Og de virket veldig smarte.
Vi har dyrket mye gress i vår tid, men aldri i en rumpe.
- Jeg har røykt det av mange. - Ja, for helvete.
- Vi har brukt mange rumper. - Man blir superhøy med dårlig ånde.
Ikke den beste smaken, man må ta en pastill etterpå.
- Kom med neven. - Den satt. Pang!
Som den blinde som leder den blinde, er dette tullingen som leder idioten.
Chuck eller Charlie, kan jeg få en pølse?
De selger ikke pølser. De selger gress.
Nei, vi selger pølser også.
Freddy, fiks to pølser med alt.
Ikke løk. Det blir et helvete senere.
Vet dere hvem som kan vite hvordan man dyrker rævgress? Doc Green.
Sa du Doc Green? Som i dr. Arlo Ignatius Green?
Umulig. Han vi kjente i 1969 må være steindød nå.
Kanskje han er død, men han lever også.
- Han har en gård i Humboldt fylke. - En skikkelig drømmeverden.
En gård, men istedenfor mais, poteter, hvete, bomull, mel...
...er det gress.
Doc Green dyrker Californias beste gress.
Mine herrer, til Humboldt fylke.
Fascinerende, jeg har ikke sett en slik sort på 50 år.
Du har alltid vært en vitenskapsmann.
Dere ser godt ut og har ikke blitt en dag eldre.
- Du ser ut som din egen oldefar. - Du kan dra til helvete.
Det er for risikabelt å flytte gresset.
Det må vokse i anus.
Har du dyrket en marihuanaplante i en manns rasshøl før?
Vaginalt, og jeg har hørt om urinrøret, men dette...
- Jeg kan publisere dette. - Jeg blir medforfatter på baksiden.
Omslaget, din jævel.
Når dere er tilbake i 1969, må dere gjøre meg en tjeneste.
- Hva som helst. - Be meg om å kjøpe kjøpe Microsoft...
...Apple og ikke selge mors hus i Cupertino.
- Hvordan går det med mora di? - Hun ble knivstukket i fengsel.
Men hun sladret aldri på meg.
Hurpa tystet på meg til dyrevernet. Tystere får svi!
- Det er noen nye aktører her. - Skumle typer.
De kan starte en narkokrig som byen aldri har sett maken til.
Herregud! Brillene mine gikk i stykker midt i...
Jeg prøver igjen. Som byen aldri har sett maken til!
- Hvordan var det? - Fantastisk.
Hvorfor er det så varmt her?
- Hva i... - God kveld!
- Hva er dette for noe? - Dyrking i rumpa.
Har dere nitrogenbasert flytende gjødsel?
Vi bruker vitenskapelige prinsipper for å dra tilbake til 1969.
Først må vi få tak i tårene til en hellig mann.
Så høster vi marihuana fra denne mannens rumpelivmor.
1969? Vilt.
Første månelanding, Beatles' Abbey Road og Woodstock.
- Vi var på Woodstock. - Var dere?
Nei, Camille. Woodstock var for 50 år siden.
Du vet ingenting. Du har ikke gjort noe. Du er ingenting.
Ikke for å være frekk.
Du burde takke oss! Vi gjør dette for å reise tilbake i tid.
Der du ikke er!
Jeg glemte at dere har mistet grepet om virkeligheten.
Nyt det mens dere kan. Vi møtes i retten, så er det farvel.
Ikke hør på søstera mi. Jeg slår henne i retten som i alt annet.
Bortsett fra lønn, ekteskap og gårsdagens Scrabble-spill!
"Don-quijotisk." 78 poeng! Hva?
Man må ikke ha doktorgrad i psykologi for å finne pappas favoritt her.
Er det en murskje?
En Williams Sonoma stekespade. Hva skal du bruke den til?
- Lufte Freddys bæsjejord. - Unnskyld at jeg spurte.
Unnskyld, du forstyrrer testikkelstellet mitt.
Jøss, hva er det?
En elektrisk tannbørste på 4000 rpm og med dobbelt vibrerende hode.
Det er himmelsk.
Vibrerende hoder? Du kan fikse det på beinet til postmannen.
Gi meg den! En dame har behov.
Skaff din egen. Å...!
De har krav på husokkupantrettigheter.
- Har du bevis på oppholdet? - Ja, dette er bevis A.
Forsteinet avføring, karbondatert til sent på 1960-tallet.
- Den er min! - Bæsjen sier sitt!
Dommer, kan du åpne persiennene? Min venns rumpe trenger sollys.
Ok, jeg biter på. Hvorfor?
Jeg gror en sjelden sort av marihuana i rumpa.
Vet dere hvor upassende dette er?
Knoppene er svidd. De trenger indirekte lys.
Så du er ekspert? Jeg protesterer! Skriv det!
Skulle ønske jeg hadde pastellfargene.
Som om Michelangelo brukte fingermaling.
Ærede dommer, de tiltalte gjør narr av rettsvesenet.
Greit! Ro ned, alle sammen.
Får jeg?
Kaldt! Mer, takk.
Er det stekespaden min?
Du begynner å irritere meg, Mr...
Bond, James Bond! Jeg vil ikke oppgi navnet mitt.
Idiotien kommer ikke fram i svart-hvitt.
Unnskyld meg.
Mannen min, dr. Noah Switzer, har en uttalelse som støtter meg.
Jeg leser den.
Jeg antar at mannen din kan snakke for seg selv.
- Du tar feil, dommer. - Unnskyld meg, ærede dommer.
Men det later til at man begår en forbrytelse.
- Helvete! Narkopolitiet! - Hvem er dere?
Agent Larson og Jones, Bureau of California Cannabis Control.
BCCC, ser du?
Selv om cannabis er lovlig, er den strengt regulert.
Av oss. Og de herrene har ikke de rette tillatelsene.
- Hva mener du med tillatelser? - Som frosken Permit!
- Han er en griseknuller, ikke sant? - Vedtas.
Dette går rett i dass. Jeg må gjøre ferdig mesterverket.
Ærede dommer, får jeg fjerne den ulovlige planten?
Ikke faen! Vi trenger dopet for å dra tilbake til 1969!
Se! Er ikke det Raquel Welch? Løp, Phineas!
- Hei, Chuck og Charlie! - Det er galningene!
De har flott hår.
- Hva skjer? - To narkopurker forfølger oss.
Vi trenger en avledning. Kom igjen!
Mottatt. Jeg har en god plan.
Helsike! Øynene mine!
BCCC-agent Larson!
De BCC-agentene banket opp den stakkars katta!
Monstre!
Det kalles "pusens makt".
- Jeg skal ta de galningene. - Vi tar dem, agent Larson.
Dommeren sa at vi kan bli her til han avsier dommen om en uke.
Magen min lager bæsjelyder.
Du må holde ut! Fremtiden vår i fortiden avhenger av den!
Ingenting er bedre enn ost for Freddy.
- Feite Freddy liker ost. - Vi spanderer ost på deg.
Men Camille fant en hellig mann. Vi må ta tårene hans.
- Hvordan? - Gjennom en venn som heter Google.
Sikkert en kineser.
Kan du holde det inne til vi er tilbake?
Jeg fyller på med matjord. Det pakkes godt inn.
Ikke noe kommer seg inn eller ut av dette hølet.
Hallo! Velkommen til Walmart.
- Swami Bhajan, gi meg litt hud. - Jeg heter Benjamin nå.
- Husker du oss fra Woodstock? - Få se... Jeg husker dere ikke.
Du ga oss noe sprøtt.
Dere ser ut som alle andre hippier som jobber for IBM.
Ikke oss. Vi har ikke jobbet en dag.
- Hva skjedde med deg? - Jeg skal si dere hva som skjedde.
Jeg åpnet et yogastudio i Pacific Heights.
Jeg solgte greia mi for 19,99 dollar på VHS og Betamax.
En dag økte jeg varmen til 46 grader.
En kvinne fikk heteslag-
og eksploderte som en bakt chili-potet i mikroen.
- Død? - Ja, som min tredje ekskone.
Da brødristeren falt i badekaret, ble jeg saksøkt.
De tok alt: hus, bil, kapper, hårforlengere.
For en trist historie. Det ser ut som om du vil gråte.
Nei, det går bra.
Nei, du er en fiasko. Livet ditt er bortkastet.
Tenk på det tapte potensialet og de knuste drømmene.
Nå er det dine siste dager. Du er rynkete og vanskelig å se på.
Liket ditt finnes snart av en boms-
som trodde at han luktet en råtnende pungrotte.
Det var det.
Husk, du kan snuble uten å falle.
Takk for at dere handlet på Walmart.
Du tar det personlig, Harp.
Som mine klienter må jeg forsvare dem.
Selv om det betyr at Larry, Moe og Klør-seg bor i kjelleren min?
- Loven sier at det er deres kjeller. - Ikke ennå. Støtt meg, Noah.
Jeg kom akkurat på noe!
Det er Lotusfestivalen, og jeg har ikke kjøpt noen pekingand.
- Hæ? - Hvis du trenger meg...
...er jeg i Chinatown, hvor de har dårlig dekning. Ha det!
Det er skapet.
Alle innenfor seks meter bør skaffe seg en paraply.
Du er i sprut-sonen. Denne katten liker Shamu. Plask, plask.
Seks porsjoner pommes frites...
...uten pommes frites, men kanskje ekstra ost?
Jeg ser ørnen.
Fuglen er i redet.
Hva? Kloremerkene?
- Jeg er fæl! - Jeg ser ingenting.
For meg ser de ut som duell-arr fra 1700-tallets Preussen.
Du er kjekkere enn noensinne.
De slipper unna. Kom igjen, kjør!
Cannabis-etaten! Flytt bilen!
- Vent på tur, ditt svin! - Vi har også følelser, sir.
Pokker! Det er narkotikapolitiet fra tinghuset.
Vi stikker!
De mistenkte flykter. Følg etter til fots.
Å nei.
Ikke disse folkene igjen, skift til andre gir.
Det ser ut som Bob Pimko! Hei, Bob!
Å nei. Brems ned!
Denne veien!
Bruker du en Yaxell Ran karbonøks for å halshugge endene?
- Utmerket valg, Mr. Fong. - Hei!
Agent Larson!
- Du må laste ned appen! - Har de den til android?
Freddy, kan vi få skyss?
- Brems! Brems! -"Brems aktivert."
Å nei. Aktiver skjold.
Nei, nei...
Man kødder ikke med Bob Pimko.
Suksess!
Du kan gå på do, Freddy.
Jeg kan ikke! Osten har gitt meg full stopp.
Du er ikke den eneste med forstoppelse.
En eneste frukt kan forandre livet ditt!
Sånn! En perfekt rev.
Phin, har du den magiske sausen?
Et øyeblikk.
Jeg vil savne Gretchen. Få jenter var som henne før.
- Skal vi ta henne med oss? - Kan vi ta med en venn? Ta Noah!
Gi deg! Moderne jenter som Gretchen vil ikke vite av tapere som deg.
Du har nok rett.
Fyr opp reven.
Vent! Vi har aldri mat i det gamle huset.
- Vi blir fysne. - Feite Freddy har et poeng.
Til kjøkkenet!
- Jeg er svimmel. - Moder tid vil ha oss hjem.
Vi ses på den andre siden, brødre.
Fine pupper og hårete armhuler. Det er kjærlighetssommeren igjen.
Mat meg.
Vent litt. Hva i helvete?
Pokker! Vi er fortsatt i 2020!
- Ikke si at jeg vil bli slikket! - Se!
Hvorfor er du så stressa?
Datoen! Det er tre uker siden vi ble høye.
Vel, vel... Rip Van Winkle-gutta har våknet.
Noah er her! Jeg fikk ta med en venn.
Harper mente dere var døde, men jeg sa-
at rapingen og prompingen var nevrologisk homeostase.
Dere var i dyp søvn.
Jeg har video fra overvåkningskameraet.
Dere forstår.
Helvete! Vi reiste ikke i tid til 2020!
Vi sov bare i kjelleren i 50 år.
Din jævla apekatt, du skylder meg 50 år av livet mitt!
Og ånden din lukter som hundeballer.
Jeg har funnet ungdomskilden. Jeg burde vinne Nobelprisen!
Hva vinner jeg?
Du fikk andreplass i kategorien "årets største idiot".
Det var en ære å bli nominert.
Våkne? Kom dere ut. Dommeren dømte mot dere.
Kan du ikke late som at du er et menneske?
Hvor skal de dra?
Ingen fare, Gretchen. Vi har vært her lenge.
Vi kan anke, eller...
Vi har helsa, hverandre-
og friheten vår.
- Hold hendene synlige! - Sett håndjern på katten!
Ja visst, man tar søstera først.
Ikke for stramt. Jeg sliter med blodomløpet.
Feiten grodde noe i dritten. Sjekk ham!
Du!
Han er ren.
Vel, ikke ren. Det motsatte av ren.
Langt unna ren, men det er ingen cannabis her.
Sjekk rumpene deres! Hver eneste rumpe!
- Har dere ransakelsesordre? - Sårene mine er den, advokat.
- Slipp meg! - Ikke rør henne!
Hun har ikke bare fin rumpe, men en skarp hjerne også.
Hun forsvarer folk og bryr seg om folk.
Noah legger mat i skålen min og gir meg nytt vann.
Harper prøvde å kaste oss ut,-
men hun beskytter bare sitt. Jeg ville også ha sparket oss ut.
Nå... Takk skal du ha. Det var veldig fint sagt.
Det viser at jeg er forståelsesfull og moden.
Å nei! Dette er forferdelig!
Hva sa du?
Hun sa at dere får bo i kjelleren til dere er på beina igjen.
Nei, jeg sa ikke det!
Men det blir sånn. Huset er mitt også, jeg får si mitt.
Hvis det er greit for deg.
Det viktige er at jeg slo min søster, så dere får bli inntil videre.
Ja!
Bare til jeg finner opp en ekte tidsmaskin.
- Det burde ikke ta så lang tid. - Kanskje 50 år.
Jeg vet ikke hva det handlet om, men se her.
Jeg fant et bilde av Joe Cocker på Woodstock.
Se hvem som sitter på første rad. De var der!
Cocker hoppet sånn fordi han hadde flatlus.
- Alle hadde det. - Noen av oss har fortsatt det.
Gi beskjed når middagen er klar.
Tekst: Thomas Fagerlid Iyuno-SDI Group
Bra show, hva?