1
00:00:09,400 --> 00:00:13,199
Utrolig!
Er det en kjeller under huset vårt?

2
00:00:13,279 --> 00:00:16,879
Vi mener at det er
et hus over kjelleren vår.

3
00:00:16,960 --> 00:00:20,320
Noah, du hadde ansvar
for oppussingen da vi flyttet inn.

4
00:00:20,399 --> 00:00:22,679
Hvorfor visste du ikke om dette?

5
00:00:22,760 --> 00:00:26,440
Når har jeg fått ansvaret for noe?

6
00:00:26,519 --> 00:00:30,079
En Schlitz. Boksen ser ut til
å være laget av stål.

7
00:00:30,160 --> 00:00:31,839
- Et samlerobjekt.
- Min!

8
00:00:31,920 --> 00:00:36,119
Nei! Ikke kjelleren din,
ikke ølboksen din. Ut!

9
00:00:36,200 --> 00:00:38,039
Jeg kaster dere ut.

10
00:00:38,119 --> 00:00:41,399
Du kan ikke det.
Her er det personlige eiendeler-

11
00:00:41,479 --> 00:00:45,880
og et lag med skitt på 7,5 cm.
De har vært her i mer enn 30 dager.

12
00:00:45,960 --> 00:00:48,840
- De har husokkupantrettigheter.
- Hei, søster.

13
00:00:48,920 --> 00:00:52,679
Kan du spørre hvorfor vi må bevise
at det er vårt hus?

14
00:00:52,759 --> 00:00:55,600
Rumpa mi klør. Kan du sjekke?

15
00:00:55,679 --> 00:00:59,600
Jeg går ikke nær rumpa di
før du introduserer den for såpe.

16
00:00:59,679 --> 00:01:03,200
Se på dem.
De står så vidt over aper.

17
00:01:03,280 --> 00:01:06,000
Freddy, jeg tror
at hun ga deg et kompliment.

18
00:01:06,079 --> 00:01:09,239
Takk, frue.
Vær forsiktig med Playboy-bladet!

19
00:01:09,319 --> 00:01:13,799
- Jeg har ikke brukt det ennå.
- Mai 1969. Også et samlerobjekt.

20
00:01:13,879 --> 00:01:20,680
Støtt meg, eller snakk med Clarence
så du kan sove på sofaen hans.

21
00:01:20,760 --> 00:01:22,920
Lar du henne snakke sånn til deg?

22
00:01:23,000 --> 00:01:28,560
Det finnes nok en fredelig løsning
som ikke tvinger meg til å ta parti.

23
00:01:28,640 --> 00:01:31,640
Hun har ballene dine på et glass.

24
00:01:31,719 --> 00:01:35,159
- Klør, klør!
- Hva ser jeg på?

25
00:01:35,239 --> 00:01:39,879
- Galskap! De kan ikke bli her.
- Ikke si det. Det er diskriminerende.

26
00:01:39,959 --> 00:01:43,519
Vanskeligstilte trenger vår støtte,
ikke fordømmelse.

27
00:01:43,599 --> 00:01:45,680
Damer, dere må ikke slåss.

28
00:01:45,760 --> 00:01:52,840
Men oppførselen er ereksjonell,
om dere skjønner.

29
00:01:52,920 --> 00:01:56,400
Jeg tror han får ståpikk,
men jeg snakker ikke tysk.

30
00:02:22,039 --> 00:02:24,120
Ikke kødd med meg, Gretchen.

31
00:02:24,199 --> 00:02:26,919
Det har gått dårlig før.

32
00:02:27,000 --> 00:02:29,919
Gi deg, dette er ikke volleyball
på Wozniak-leiren.

33
00:02:30,000 --> 00:02:33,360
Vi er på mitt felt.
Spillet er i gang.

34
00:02:33,439 --> 00:02:36,240
- Vi er i mitt hus.
- Vårt hus.

35
00:02:36,319 --> 00:02:40,199
Et sameie. Det er fakta,
ikke en mening. Jeg har ingen.

36
00:02:40,280 --> 00:02:43,000
- Jeg ber om midlertidig opphold.
- Jeg går imot.

37
00:02:43,080 --> 00:02:44,879
Vi ses i retten.

38
00:02:44,960 --> 00:02:46,919
- Noen må kjøre meg...
- Jeg gjør det.

39
00:02:47,000 --> 00:02:50,520
- Kjøp min første tampong.
- Ok.

40
00:02:50,599 --> 00:02:54,639
Hva skjer når de kaster oss ut?
Jeg vil ikke dra til barnehjemmet.

41
00:02:54,719 --> 00:02:57,000
Ikke tenk på det, Freddy.

42
00:02:57,080 --> 00:03:01,719
Som formelen viser
kan jeg få oss tilbake til 1969.

43
00:03:01,800 --> 00:03:04,919
Ok, jeg skjønner.

44
00:03:05,000 --> 00:03:08,360
Én i mente delt på to, som går...

45
00:03:08,439 --> 00:03:10,919
Hva faen betyr det?

46
00:03:11,000 --> 00:03:14,759
Hvis jeg omgjør den kjemiske
sammensetningen av brygget,-

47
00:03:14,840 --> 00:03:16,599
kan vi dra tilbake.

48
00:03:16,680 --> 00:03:22,840
Jeg trenger benzen, tjære, kadmium
og tårer fra en hellig mann?

49
00:03:22,919 --> 00:03:25,560
Kløen begynner å kile.

50
00:03:25,639 --> 00:03:28,360
Nå klør det igjen.
Kiler, klør, kiler, klør!

51
00:03:28,439 --> 00:03:31,599
Kan man gjøre det
til en boks med laks?

52
00:03:31,680 --> 00:03:34,840
Trenger vi marihuana også?

53
00:03:34,919 --> 00:03:38,560
Men ikke hvilken som helst
variant av Mary Jane.

54
00:03:38,639 --> 00:03:42,199
Den må være akkurat
som for 50 år siden.

55
00:03:42,280 --> 00:03:44,919
Den sorten finnes ikke lenger.

56
00:03:45,000 --> 00:03:48,319
Så dette er like nyttig
som nonners pupper.

57
00:03:48,400 --> 00:03:51,199
- Kløende rumpe!
- Pokker, Freddy! Jeg regner!

58
00:03:51,280 --> 00:03:53,800
Kan noen se på rumpa mi?

59
00:03:57,280 --> 00:04:00,120
Det er grønt og løvaktig.

60
00:04:00,199 --> 00:04:02,960
Helsike! Det er en ganja-knopp!

61
00:04:03,039 --> 00:04:08,039
Hva har du drevet med?
Det er et rasshøl, ikke et pipehull.

62
00:04:08,120 --> 00:04:10,800
Jeg vet ikke. Jeg gjør mye der oppe.

63
00:04:10,879 --> 00:04:14,919
Mye skal opp dit. Jeg har sett det.
Men det viktigste er...

64
00:04:15,000 --> 00:04:19,519
...gresset du stappet opp
i den feite ræva di for 50 år siden.

65
00:04:19,600 --> 00:04:21,920
- Hva har du i hånda?
- Ingenting.

66
00:04:22,000 --> 00:04:25,120
- Jeg trenger en purk her!
- Vi stikker!

67
00:04:25,199 --> 00:04:30,480
-Æsj! Ekkelt!
- Få den hasjen opp i rumpa!

68
00:04:30,560 --> 00:04:36,360
Så gresset vi trenger slår rot
i Freddys fruktbare rumpe.

69
00:04:36,439 --> 00:04:38,360
Få det ut!

70
00:04:39,920 --> 00:04:43,800
Hvorfor gjør vi dette?
Jeg er med, men...

71
00:04:43,879 --> 00:04:46,079
Rolig! Planten har ikke modnet ennå.

72
00:04:46,160 --> 00:04:49,480
Det gresset er
billetten tilbake til 1969.

73
00:04:49,560 --> 00:04:54,040
- Det må gro helt riktig.
- Vi vet ikke noe om dyrking.

74
00:04:54,120 --> 00:04:58,360
Hva med dem vi møtte i fengsel?
Chuck og Charlie?

75
00:04:58,439 --> 00:05:04,920
- De sa de var marihuanaeksperter.
- Og de virket veldig smarte.

76
00:05:07,160 --> 00:05:11,560
Vi har dyrket mye gress i vår tid,
men aldri i en rumpe.

77
00:05:11,639 --> 00:05:14,639
- Jeg har røykt det av mange.
- Ja, for helvete.

78
00:05:14,720 --> 00:05:18,920
- Vi har brukt mange rumper.
- Man blir superhøy med dårlig ånde.

79
00:05:19,000 --> 00:05:22,040
Ikke den beste smaken,
man må ta en pastill etterpå.

80
00:05:22,120 --> 00:05:26,120
- Kom med neven.
- Den satt. Pang!

81
00:05:26,199 --> 00:05:31,680
Som den blinde som leder den blinde,
er dette tullingen som leder idioten.

82
00:05:31,759 --> 00:05:34,519
Chuck eller Charlie,
kan jeg få en pølse?

83
00:05:34,600 --> 00:05:37,319
De selger ikke pølser.
De selger gress.

84
00:05:37,399 --> 00:05:39,639
Nei, vi selger pølser også.

85
00:05:39,720 --> 00:05:42,000
Freddy, fiks to pølser med alt.

86
00:05:42,079 --> 00:05:45,639
Ikke løk. Det blir et helvete senere.

87
00:05:45,720 --> 00:05:50,240
Vet dere hvem som kan vite hvordan
man dyrker rævgress? Doc Green.

88
00:05:50,319 --> 00:05:55,600
Sa du Doc Green?
Som i dr. Arlo Ignatius Green?

89
00:05:55,680 --> 00:05:59,839
Umulig. Han vi kjente i 1969
må være steindød nå.

90
00:05:59,920 --> 00:06:03,319
Kanskje han er død,
men han lever også.

91
00:06:03,399 --> 00:06:07,680
- Han har en gård i Humboldt fylke.
- En skikkelig drømmeverden.

92
00:06:07,759 --> 00:06:14,360
En gård, men istedenfor mais,
poteter, hvete, bomull, mel...

93
00:06:14,439 --> 00:06:16,920
...er det gress.

94
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
Doc Green dyrker
Californias beste gress.

95
00:06:20,079 --> 00:06:22,519
Mine herrer, til Humboldt fylke.

96
00:06:27,839 --> 00:06:32,040
Fascinerende, jeg har ikke sett
en slik sort på 50 år.

97
00:06:32,120 --> 00:06:34,600
Du har alltid vært en vitenskapsmann.

98
00:06:34,680 --> 00:06:37,600
Dere ser godt ut
og har ikke blitt en dag eldre.

99
00:06:37,680 --> 00:06:42,000
- Du ser ut som din egen oldefar.
- Du kan dra til helvete.

100
00:06:42,079 --> 00:06:45,160
Det er for risikabelt
å flytte gresset.

101
00:06:45,240 --> 00:06:47,519
Det må vokse i anus.

102
00:06:47,600 --> 00:06:51,639
Har du dyrket en marihuanaplante
i en manns rasshøl før?

103
00:06:51,720 --> 00:06:56,360
Vaginalt, og jeg har hørt
om urinrøret, men dette...

104
00:06:56,439 --> 00:07:00,240
- Jeg kan publisere dette.
- Jeg blir medforfatter på baksiden.

105
00:07:00,319 --> 00:07:02,240
Omslaget, din jævel.

106
00:07:02,319 --> 00:07:06,360
Når dere er tilbake i 1969,
må dere gjøre meg en tjeneste.

107
00:07:06,439 --> 00:07:09,800
- Hva som helst.
- Be meg om å kjøpe kjøpe Microsoft...

108
00:07:09,879 --> 00:07:13,279
...Apple og ikke selge
mors hus i Cupertino.

109
00:07:13,360 --> 00:07:18,040
- Hvordan går det med mora di?
- Hun ble knivstukket i fengsel.

110
00:07:18,120 --> 00:07:20,279
Men hun sladret aldri på meg.

111
00:07:20,360 --> 00:07:25,800
Hurpa tystet på meg til dyrevernet.
Tystere får svi!

112
00:07:25,879 --> 00:07:30,360
- Det er noen nye aktører her.
- Skumle typer.

113
00:07:30,439 --> 00:07:35,519
De kan starte en narkokrig
som byen aldri har sett maken til.

114
00:07:35,600 --> 00:07:40,120
Herregud! Brillene mine
gikk i stykker midt i...

115
00:07:40,199 --> 00:07:45,800
Jeg prøver igjen.
Som byen aldri har sett maken til!

116
00:07:45,879 --> 00:07:48,560
- Hvordan var det?
- Fantastisk.

117
00:07:51,079 --> 00:07:54,560
Hvorfor er det så varmt her?

118
00:07:59,879 --> 00:08:02,040
- Hva i...
- God kveld!

119
00:08:02,120 --> 00:08:05,240
- Hva er dette for noe?
- Dyrking i rumpa.

120
00:08:05,319 --> 00:08:08,040
Har dere
nitrogenbasert flytende gjødsel?

121
00:08:08,120 --> 00:08:12,800
Vi bruker vitenskapelige prinsipper
for å dra tilbake til 1969.

122
00:08:12,879 --> 00:08:15,759
Først må vi få tak
i tårene til en hellig mann.

123
00:08:15,839 --> 00:08:19,079
Så høster vi marihuana
fra denne mannens rumpelivmor.

124
00:08:19,160 --> 00:08:21,759
1969? Vilt.

125
00:08:21,839 --> 00:08:25,959
Første månelanding, Beatles'
Abbey Road og Woodstock.

126
00:08:26,040 --> 00:08:28,480
- Vi var på Woodstock.
- Var dere?

127
00:08:28,560 --> 00:08:31,720
Nei, Camille.
Woodstock var for 50 år siden.

128
00:08:31,800 --> 00:08:35,759
Du vet ingenting. Du har ikke
gjort noe. Du er ingenting.

129
00:08:35,840 --> 00:08:38,759
Ikke for å være frekk.

130
00:08:38,840 --> 00:08:43,159
Du burde takke oss! Vi gjør dette
for å reise tilbake i tid.

131
00:08:43,240 --> 00:08:45,320
Der du ikke er!

132
00:08:45,399 --> 00:08:48,440
Jeg glemte at dere har mistet
grepet om virkeligheten.

133
00:08:48,519 --> 00:08:53,200
Nyt det mens dere kan.
Vi møtes i retten, så er det farvel.

134
00:08:53,279 --> 00:08:58,600
Ikke hør på søstera mi. Jeg slår
henne i retten som i alt annet.

135
00:08:58,679 --> 00:09:02,480
Bortsett fra lønn, ekteskap
og gårsdagens Scrabble-spill!

136
00:09:02,559 --> 00:09:06,080
"Don-quijotisk." 78 poeng! Hva?

137
00:09:06,159 --> 00:09:11,639
Man må ikke ha doktorgrad i psykologi
for å finne pappas favoritt her.

138
00:09:17,759 --> 00:09:19,360
Er det en murskje?

139
00:09:19,440 --> 00:09:23,440
En Williams Sonoma stekespade.
Hva skal du bruke den til?

140
00:09:23,519 --> 00:09:26,519
- Lufte Freddys bæsjejord.
- Unnskyld at jeg spurte.

141
00:09:26,600 --> 00:09:32,200
Unnskyld, du forstyrrer
testikkelstellet mitt.

142
00:09:32,279 --> 00:09:35,080
Jøss, hva er det?

143
00:09:35,159 --> 00:09:41,840
En elektrisk tannbørste på 4000 rpm
og med dobbelt vibrerende hode.

144
00:09:41,919 --> 00:09:43,799
Det er himmelsk.

145
00:09:43,879 --> 00:09:47,559
Vibrerende hoder? Du kan fikse det
på beinet til postmannen.

146
00:09:47,639 --> 00:09:50,159
Gi meg den! En dame har behov.

147
00:09:50,240 --> 00:09:55,039
Skaff din egen. Å...!

148
00:09:57,080 --> 00:09:59,279
De har krav
på husokkupantrettigheter.

149
00:09:59,360 --> 00:10:03,559
- Har du bevis på oppholdet?
- Ja, dette er bevis A.

150
00:10:03,639 --> 00:10:07,639
Forsteinet avføring,
karbondatert til sent på 1960-tallet.

151
00:10:07,720 --> 00:10:11,159
- Den er min!
- Bæsjen sier sitt!

152
00:10:13,639 --> 00:10:18,440
Dommer, kan du åpne persiennene?
Min venns rumpe trenger sollys.

153
00:10:18,519 --> 00:10:20,600
Ok, jeg biter på. Hvorfor?

154
00:10:20,679 --> 00:10:24,080
Jeg gror en sjelden sort
av marihuana i rumpa.

155
00:10:24,159 --> 00:10:27,039
Vet dere hvor upassende dette er?

156
00:10:28,279 --> 00:10:31,519
Knoppene er svidd.
De trenger indirekte lys.

157
00:10:33,080 --> 00:10:38,799
Så du er ekspert?
Jeg protesterer! Skriv det!

158
00:10:38,879 --> 00:10:41,159
Skulle ønske
jeg hadde pastellfargene.

159
00:10:41,240 --> 00:10:44,240
Som om Michelangelo
brukte fingermaling.

160
00:10:44,320 --> 00:10:48,399
Ærede dommer, de tiltalte
gjør narr av rettsvesenet.

161
00:10:48,480 --> 00:10:52,519
Greit! Ro ned, alle sammen.

162
00:10:52,600 --> 00:10:54,399
Får jeg?

163
00:10:56,240 --> 00:10:59,000
Kaldt! Mer, takk.

164
00:10:59,080 --> 00:11:01,879
Er det stekespaden min?

165
00:11:01,960 --> 00:11:04,039
Du begynner å irritere meg, Mr...

166
00:11:04,120 --> 00:11:07,679
Bond, James Bond!
Jeg vil ikke oppgi navnet mitt.

167
00:11:07,759 --> 00:11:10,440
Idiotien kommer ikke fram
i svart-hvitt.

168
00:11:10,519 --> 00:11:11,960
Unnskyld meg.

169
00:11:12,039 --> 00:11:16,679
Mannen min, dr. Noah Switzer,
har en uttalelse som støtter meg.

170
00:11:16,759 --> 00:11:18,559
Jeg leser den.

171
00:11:18,639 --> 00:11:21,480
Jeg antar at mannen din
kan snakke for seg selv.

172
00:11:21,559 --> 00:11:24,720
- Du tar feil, dommer.
- Unnskyld meg, ærede dommer.

173
00:11:24,799 --> 00:11:27,799
Men det later til
at man begår en forbrytelse.

174
00:11:27,879 --> 00:11:30,879
- Helvete! Narkopolitiet!
- Hvem er dere?

175
00:11:30,960 --> 00:11:35,360
Agent Larson og Jones, Bureau
of California Cannabis Control.

176
00:11:35,440 --> 00:11:37,639
BCCC, ser du?

177
00:11:38,799 --> 00:11:41,840
Selv om cannabis er lovlig,
er den strengt regulert.

178
00:11:41,919 --> 00:11:45,919
Av oss. Og de herrene har ikke
de rette tillatelsene.

179
00:11:46,000 --> 00:11:49,159
- Hva mener du med tillatelser?
- Som frosken Permit!

180
00:11:49,240 --> 00:11:52,919
- Han er en griseknuller, ikke sant?
- Vedtas.

181
00:11:53,000 --> 00:11:58,720
Dette går rett i dass.
Jeg må gjøre ferdig mesterverket.

182
00:12:00,639 --> 00:12:03,679
Ærede dommer, får jeg fjerne
den ulovlige planten?

183
00:12:03,759 --> 00:12:07,600
Ikke faen! Vi trenger dopet
for å dra tilbake til 1969!

184
00:12:09,039 --> 00:12:12,399
Se! Er ikke det Raquel Welch?
Løp, Phineas!

185
00:12:16,039 --> 00:12:19,200
- Hei, Chuck og Charlie!
- Det er galningene!

186
00:12:19,279 --> 00:12:20,799
De har flott hår.

187
00:12:20,879 --> 00:12:23,600
- Hva skjer?
- To narkopurker forfølger oss.

188
00:12:23,679 --> 00:12:25,720
Vi trenger en avledning. Kom igjen!

189
00:12:25,799 --> 00:12:29,639
Mottatt. Jeg har en god plan.

190
00:12:32,279 --> 00:12:34,159
Helsike! Øynene mine!

191
00:12:34,240 --> 00:12:36,039
BCCC-agent Larson!

192
00:12:40,480 --> 00:12:45,080
De BCC-agentene banket opp
den stakkars katta!

193
00:12:45,159 --> 00:12:47,200
Monstre!

194
00:12:52,080 --> 00:12:54,799
Det kalles "pusens makt".

195
00:12:57,879 --> 00:13:03,639
- Jeg skal ta de galningene.
- Vi tar dem, agent Larson.

196
00:13:03,720 --> 00:13:07,559
Dommeren sa at vi kan bli her
til han avsier dommen om en uke.

197
00:13:07,639 --> 00:13:09,799
Magen min lager bæsjelyder.

198
00:13:09,879 --> 00:13:13,279
Du må holde ut! Fremtiden vår
i fortiden avhenger av den!

199
00:13:13,360 --> 00:13:16,000
Ingenting er bedre
enn ost for Freddy.

200
00:13:16,080 --> 00:13:19,559
- Feite Freddy liker ost.
- Vi spanderer ost på deg.

201
00:13:19,639 --> 00:13:23,559
Men Camille fant en hellig mann.
Vi må ta tårene hans.

202
00:13:23,639 --> 00:13:26,519
- Hvordan?
- Gjennom en venn som heter Google.

203
00:13:26,600 --> 00:13:28,960
Sikkert en kineser.

204
00:13:29,039 --> 00:13:31,720
Kan du holde det inne
til vi er tilbake?

205
00:13:31,799 --> 00:13:35,440
Jeg fyller på med matjord.
Det pakkes godt inn.

206
00:13:35,519 --> 00:13:38,519
Ikke noe kommer seg
inn eller ut av dette hølet.

207
00:13:42,639 --> 00:13:46,320
Hallo! Velkommen til Walmart.

208
00:13:46,399 --> 00:13:51,559
- Swami Bhajan, gi meg litt hud.
- Jeg heter Benjamin nå.

209
00:13:51,639 --> 00:13:56,600
- Husker du oss fra Woodstock?
- Få se... Jeg husker dere ikke.

210
00:13:56,679 --> 00:13:58,720
Du ga oss noe sprøtt.

211
00:13:58,799 --> 00:14:02,039
Dere ser ut som alle andre
hippier som jobber for IBM.

212
00:14:02,120 --> 00:14:04,679
Ikke oss. Vi har ikke jobbet en dag.

213
00:14:04,759 --> 00:14:08,399
- Hva skjedde med deg?
- Jeg skal si dere hva som skjedde.

214
00:14:08,480 --> 00:14:10,879
Jeg åpnet
et yogastudio i Pacific Heights.

215
00:14:10,960 --> 00:14:14,960
Jeg solgte greia mi for 19,99 dollar
på VHS og Betamax.

216
00:14:15,039 --> 00:14:18,759
En dag økte jeg varmen til 46 grader.

217
00:14:18,840 --> 00:14:21,120
En kvinne fikk heteslag-

218
00:14:21,200 --> 00:14:24,919
og eksploderte som
en bakt chili-potet i mikroen.

219
00:14:27,159 --> 00:14:29,840
- Død?
- Ja, som min tredje ekskone.

220
00:14:29,919 --> 00:14:34,200
Da brødristeren falt i badekaret,
ble jeg saksøkt.

221
00:14:34,279 --> 00:14:39,159
De tok alt: hus, bil,
kapper, hårforlengere.

222
00:14:39,240 --> 00:14:43,240
For en trist historie.
Det ser ut som om du vil gråte.

223
00:14:43,320 --> 00:14:45,759
Nei, det går bra.

224
00:14:45,840 --> 00:14:49,679
Nei, du er en fiasko.
Livet ditt er bortkastet.

225
00:14:49,759 --> 00:14:52,879
Tenk på det tapte potensialet
og de knuste drømmene.

226
00:14:52,960 --> 00:14:58,519
Nå er det dine siste dager.
Du er rynkete og vanskelig å se på.

227
00:14:58,600 --> 00:15:01,399
Liket ditt finnes snart av en boms-

228
00:15:01,480 --> 00:15:04,480
som trodde at han luktet
en råtnende pungrotte.

229
00:15:09,679 --> 00:15:11,080
Det var det.

230
00:15:11,159 --> 00:15:14,720
Husk, du kan snuble uten å falle.

231
00:15:14,799 --> 00:15:18,840
Takk for at dere handlet på Walmart.

232
00:15:20,200 --> 00:15:22,279
Du tar det personlig, Harp.

233
00:15:22,360 --> 00:15:25,000
Som mine klienter
må jeg forsvare dem.

234
00:15:25,080 --> 00:15:30,240
Selv om det betyr at Larry, Moe
og Klør-seg bor i kjelleren min?

235
00:15:30,320 --> 00:15:34,600
- Loven sier at det er deres kjeller.
- Ikke ennå. Støtt meg, Noah.

236
00:15:34,679 --> 00:15:37,159
Jeg kom akkurat på noe!

237
00:15:37,240 --> 00:15:41,759
Det er Lotusfestivalen, og jeg har
ikke kjøpt noen pekingand.

238
00:15:41,840 --> 00:15:43,799
- Hæ?
- Hvis du trenger meg...

239
00:15:43,879 --> 00:15:47,080
...er jeg i Chinatown,
hvor de har dårlig dekning. Ha det!

240
00:15:50,879 --> 00:15:52,440
Det er skapet.

241
00:15:55,519 --> 00:15:59,600
Alle innenfor seks meter
bør skaffe seg en paraply.

242
00:15:59,679 --> 00:16:04,759
Du er i sprut-sonen. Denne katten
liker Shamu. Plask, plask.

243
00:16:04,840 --> 00:16:07,559
Seks porsjoner pommes frites...

244
00:16:07,639 --> 00:16:11,440
...uten pommes frites,
men kanskje ekstra ost?

245
00:16:12,679 --> 00:16:14,679
Jeg ser ørnen.

246
00:16:14,759 --> 00:16:16,320
Fuglen er i redet.

247
00:16:16,399 --> 00:16:18,080
Hva? Kloremerkene?

248
00:16:18,159 --> 00:16:20,679
- Jeg er fæl!
- Jeg ser ingenting.

249
00:16:20,759 --> 00:16:25,799
For meg ser de ut som duell-arr
fra 1700-tallets Preussen.

250
00:16:25,879 --> 00:16:29,039
Du er kjekkere enn noensinne.

251
00:16:29,120 --> 00:16:31,519
De slipper unna. Kom igjen, kjør!

252
00:16:37,279 --> 00:16:40,399
Cannabis-etaten! Flytt bilen!

253
00:16:40,480 --> 00:16:44,360
- Vent på tur, ditt svin!
- Vi har også følelser, sir.

254
00:16:44,440 --> 00:16:47,159
Pokker! Det er
narkotikapolitiet fra tinghuset.

255
00:16:47,240 --> 00:16:48,919
Vi stikker!

256
00:16:49,000 --> 00:16:51,279
De mistenkte flykter.
Følg etter til fots.

257
00:16:58,559 --> 00:17:00,440
Å nei.

258
00:17:00,519 --> 00:17:03,480
Ikke disse folkene igjen,
skift til andre gir.

259
00:17:05,200 --> 00:17:07,799
Det ser ut som Bob Pimko! Hei, Bob!

260
00:17:07,880 --> 00:17:10,039
Å nei. Brems ned!

261
00:17:12,400 --> 00:17:13,640
Denne veien!

262
00:17:15,880 --> 00:17:18,960
Bruker du en Yaxell Ran karbonøks
for å halshugge endene?

263
00:17:19,039 --> 00:17:22,119
- Utmerket valg, Mr. Fong.
- Hei!

264
00:17:25,480 --> 00:17:27,119
Agent Larson!

265
00:17:32,799 --> 00:17:35,559
- Du må laste ned appen!
- Har de den til android?

266
00:17:43,079 --> 00:17:45,240
Freddy, kan vi få skyss?

267
00:17:59,599 --> 00:18:02,240
- Brems! Brems!
-"Brems aktivert."

268
00:18:04,839 --> 00:18:06,680
Å nei. Aktiver skjold.

269
00:18:08,599 --> 00:18:10,759
Nei, nei...

270
00:18:12,319 --> 00:18:15,680
Man kødder ikke med Bob Pimko.

271
00:18:21,319 --> 00:18:22,839
Suksess!

272
00:18:24,960 --> 00:18:27,519
Du kan gå på do, Freddy.

273
00:18:27,599 --> 00:18:30,960
Jeg kan ikke!
Osten har gitt meg full stopp.

274
00:18:31,039 --> 00:18:33,599
Du er ikke den eneste
med forstoppelse.

275
00:18:33,680 --> 00:18:36,599
En eneste frukt
kan forandre livet ditt!

276
00:18:36,680 --> 00:18:39,160
Sånn! En perfekt rev.

277
00:18:39,240 --> 00:18:41,359
Phin, har du den magiske sausen?

278
00:18:41,440 --> 00:18:44,119
Et øyeblikk.

279
00:18:44,200 --> 00:18:48,960
Jeg vil savne Gretchen.
Få jenter var som henne før.

280
00:18:49,039 --> 00:18:53,119
- Skal vi ta henne med oss?
- Kan vi ta med en venn? Ta Noah!

281
00:18:53,200 --> 00:18:59,680
Gi deg! Moderne jenter som Gretchen
vil ikke vite av tapere som deg.

282
00:18:59,759 --> 00:19:01,960
Du har nok rett.

283
00:19:02,039 --> 00:19:03,640
Fyr opp reven.

284
00:19:07,480 --> 00:19:10,720
Vent! Vi har aldri mat
i det gamle huset.

285
00:19:10,799 --> 00:19:14,559
- Vi blir fysne.
- Feite Freddy har et poeng.

286
00:19:14,640 --> 00:19:15,960
Til kjøkkenet!

287
00:19:18,079 --> 00:19:22,559
- Jeg er svimmel.
- Moder tid vil ha oss hjem.

288
00:19:22,640 --> 00:19:25,680
Vi ses på den andre siden, brødre.

289
00:19:32,839 --> 00:19:38,279
Fine pupper og hårete armhuler.
Det er kjærlighetssommeren igjen.

290
00:19:40,440 --> 00:19:41,839
Mat meg.

291
00:19:41,920 --> 00:19:46,160
Vent litt. Hva i helvete?

292
00:19:46,240 --> 00:19:50,119
Pokker! Vi er fortsatt i 2020!

293
00:19:50,200 --> 00:19:53,039
- Ikke si at jeg vil bli slikket!
- Se!

294
00:19:53,119 --> 00:19:55,559
Hvorfor er du så stressa?

295
00:19:55,640 --> 00:19:58,720
Datoen!
Det er tre uker siden vi ble høye.

296
00:19:58,799 --> 00:20:02,160
Vel, vel...
Rip Van Winkle-gutta har våknet.

297
00:20:02,240 --> 00:20:04,599
Noah er her! Jeg fikk ta med en venn.

298
00:20:04,680 --> 00:20:06,920
Harper mente dere var døde,
men jeg sa-

299
00:20:07,000 --> 00:20:10,160
at rapingen og prompingen
var nevrologisk homeostase.

300
00:20:10,240 --> 00:20:12,200
Dere var i dyp søvn.

301
00:20:12,279 --> 00:20:14,440
Jeg har video
fra overvåkningskameraet.

302
00:20:32,400 --> 00:20:34,160
Dere forstår.

303
00:20:34,240 --> 00:20:38,799
Helvete! Vi reiste ikke
i tid til 2020!

304
00:20:38,880 --> 00:20:42,200
Vi sov bare i kjelleren i 50 år.

305
00:20:42,279 --> 00:20:47,480
Din jævla apekatt,
du skylder meg 50 år av livet mitt!

306
00:20:47,559 --> 00:20:50,720
Og ånden din lukter som hundeballer.

307
00:20:50,799 --> 00:20:55,079
Jeg har funnet ungdomskilden.
Jeg burde vinne Nobelprisen!

308
00:20:55,160 --> 00:20:57,039
Hva vinner jeg?

309
00:20:57,119 --> 00:21:00,400
Du fikk andreplass
i kategorien "årets største idiot".

310
00:21:00,480 --> 00:21:03,000
Det var en ære å bli nominert.

311
00:21:03,079 --> 00:21:05,920
Våkne? Kom dere ut.
Dommeren dømte mot dere.

312
00:21:06,000 --> 00:21:08,880
Kan du ikke late som
at du er et menneske?

313
00:21:08,960 --> 00:21:10,359
Hvor skal de dra?

314
00:21:10,440 --> 00:21:15,480
Ingen fare, Gretchen.
Vi har vært her lenge.

315
00:21:15,559 --> 00:21:17,880
Vi kan anke, eller...

316
00:21:17,960 --> 00:21:20,519
Vi har helsa, hverandre-

317
00:21:20,599 --> 00:21:23,200
og friheten vår.

318
00:21:24,359 --> 00:21:27,440
- Hold hendene synlige!
- Sett håndjern på katten!

319
00:21:27,519 --> 00:21:30,720
Ja visst, man tar søstera først.

320
00:21:30,799 --> 00:21:33,640
Ikke for stramt.
Jeg sliter med blodomløpet.

321
00:21:33,720 --> 00:21:35,839
Feiten grodde noe i dritten.
Sjekk ham!

322
00:21:35,920 --> 00:21:37,480
Du!

323
00:21:37,559 --> 00:21:39,200
Han er ren.

324
00:21:39,279 --> 00:21:43,960
Vel, ikke ren. Det motsatte av ren.

325
00:21:44,039 --> 00:21:47,720
Langt unna ren,
men det er ingen cannabis her.

326
00:21:47,799 --> 00:21:51,400
Sjekk rumpene deres!
Hver eneste rumpe!

327
00:21:51,480 --> 00:21:55,799
- Har dere ransakelsesordre?
- Sårene mine er den, advokat.

328
00:21:55,880 --> 00:21:57,839
- Slipp meg!
- Ikke rør henne!

329
00:21:57,920 --> 00:22:01,559
Hun har ikke bare fin rumpe,
men en skarp hjerne også.

330
00:22:01,640 --> 00:22:04,920
Hun forsvarer folk
og bryr seg om folk.

331
00:22:05,000 --> 00:22:09,440
Noah legger mat i skålen min
og gir meg nytt vann.

332
00:22:09,519 --> 00:22:11,759
Harper prøvde å kaste oss ut,-

333
00:22:11,839 --> 00:22:16,880
men hun beskytter bare sitt.
Jeg ville også ha sparket oss ut.

334
00:22:16,960 --> 00:22:23,200
Nå... Takk skal du ha.
Det var veldig fint sagt.

335
00:22:23,279 --> 00:22:26,480
Det viser at jeg er
forståelsesfull og moden.

336
00:22:34,400 --> 00:22:36,599
Å nei! Dette er forferdelig!

337
00:22:37,759 --> 00:22:39,160
Hva sa du?

338
00:22:39,240 --> 00:22:43,480
Hun sa at dere får bo i kjelleren
til dere er på beina igjen.

339
00:22:43,559 --> 00:22:46,000
Nei, jeg sa ikke det!

340
00:22:46,079 --> 00:22:49,960
Men det blir sånn.
Huset er mitt også, jeg får si mitt.

341
00:22:50,039 --> 00:22:52,119
Hvis det er greit for deg.

342
00:22:53,599 --> 00:22:58,960
Det viktige er at jeg slo min søster,
så dere får bli inntil videre.

343
00:22:59,039 --> 00:23:00,680
Ja!

344
00:23:00,759 --> 00:23:03,960
Bare til jeg finner opp
en ekte tidsmaskin.

345
00:23:04,039 --> 00:23:07,359
- Det burde ikke ta så lang tid.
- Kanskje 50 år.

346
00:23:07,440 --> 00:23:11,240
Jeg vet ikke hva det handlet om,
men se her.

347
00:23:11,319 --> 00:23:14,319
Jeg fant et bilde
av Joe Cocker på Woodstock.

348
00:23:14,400 --> 00:23:17,359
Se hvem som sitter på første rad.
De var der!

349
00:23:17,440 --> 00:23:22,039
Cocker hoppet sånn
fordi han hadde flatlus.

350
00:23:22,119 --> 00:23:25,880
- Alle hadde det.
- Noen av oss har fortsatt det.

351
00:23:25,960 --> 00:23:28,559
Gi beskjed når middagen er klar.

352
00:23:41,279 --> 00:23:45,200
Tekst: Thomas Fagerlid
Iyuno-SDI Group

353
00:24:20,160 --> 00:24:21,839
Bra show, hva?