No nie wierzę.
Pod naszym domem jest piwnica?
My widzimy to inaczej. Nad naszą piwnicą jest jakiś dom.
Noah, kierowałeś remontem przed naszą przeprowadzką.
Jak mogłeś o tym nie wiedzieć?
Czy ty kiedykolwiek powierzyłaś mi kierowanie czymkolwiek?
Schlitz Tall Boy!
Puszka jest wykonana ze stali.
- Pewnie kolekcjonerska. - Moja!
Nie! Nie jest twoja.
Tak samo jak piwnica i ta puszka, sio!
Wyrzucam was stąd!
Nie możesz, Harper.
Rozpoznawalne rzeczy osobiste,
warstwa brudu o grubości trzech centymetrów.
Są tu dłużej niż 30 dni.
Mają prawa lokatorów.
Hej dobra siostro, zapytaj złej siostry,
dlaczego mamy jej udowadniać, że to nasz dom?
Swędzi mnie tyłek, brachu. Możesz zerknąć?
Nigdzie nie będę zerkał, dopóki nie przeprosisz się z mydłem.
Jezus, Gretchen. Spójrz tylko. Są milimetr wyżej od małp.
Freddy, ta pani właśnie sprzedała ci komplement.
- Dziękuję pani. - Hej! Uważaj z tym Playboyem.
Tego jeszcze nie używałem.
Maj 1969.
To też kolekcjonerskie.
Albo mnie poprzesz, albo pogódź się z kuzynem Clarence'em,
żebyś mógł spać na jego kanapie.
Pozwolisz jej tak do siebie mówić?
Myślę, że jest jakieś polubowne rozwiązanie,
które nie zmusi mnie do wzięcia czyjejś strony.
Chłopie! Ktoś tu trzyma cię za jaja.
Swędzi, swędzi, swędzi!
Na co ja w ogóle patrzę?
To jakieś szaleństwo. Oni nie mogą tu zostać.
Nie używaj słowa na "es", to ableizm.
Osoby z problemami psychicznymi potrzebują wsparcia, nie osądu.
Nie kłóćcie się, drogie panie.
Choć uważam, że wasze ogniste usposobienie jest bardzo wzwodnicze,
jeśli wiecie co mam na myśli.
Jeśli nie wiecie, to mu staje.
Tak bym to rozumiał.
FREAK BROTHERS
Nie zadzieraj ze mną, Gretchen.
Wiesz, jak to się dla ciebie kończy. Nie za dobrze.
Co to ma być, siatkówka na obozie Woźniaka?
Jeśli tak, piłka jest teraz moja.
No? Graj.
Jesteśmy w moim domu
Naszym domu. To współwłasność. To tylko fakt, a nie opinia.
Nie mam własnej.
- Złożę wniosek o pobyt tymczasowy. - Będę przeciwna.
To wtedy spotkamy się w sądzie.
- Potrzebuje podwózki, po... - Już idę!
...po moje pierwsze tampony?
Co się stanie, gdy nas wyrzucą?
Nie chcę wracać do sierocińca.
Nie musisz się o to martwić, Freddy.
Ten wzór jasno określa,
że mogę was zabrać z powrotem do 1969.
Aha, tak, widzę.
Raz, pi razy dwa, sinus, cosinus...
Co to wszystko, kurwa, znaczy?
Wyliczyłem, że jeśli odwrócę skład chemiczny eliksiru,
możemy wrócić do przeszłości.
Potrzebuję benzenu, smoły, kadmu,
a to wygląda jak łzy kogoś świętego?
To swędzenie zaczyna mnie łaskotać.
Teraz znowu swędzi. Łaskocze, swędzi, łaskocze, swędzi.
Jest jakiś wzór na puszkę łososia? Bo jestem głodna.
I chyba będziemy potrzebować nieco marihuany.
Tak. Ale nie jakiejś tam zwykłej marychy, panowie.
Musi być dokładnie ta sama, którą paliliśmy 50 lat temu.
Ta odmiana już pewnie nie istnieje.
Co czyni to wszystko tak użytecznym, jak cycki u zakonnicy.
Do jasnej cholery, Freddy! Ja tu liczę!
Błagam, czy ktoś może zerknąć w mój odbyt?
Hmm.
Jest zielone.
Ma liście.
Jasny gwint, to dupiasta marycha!
O panie, coś ty tam nawyczyniał?
To jest dziura w dupie, a nie dziura w ziemi.
Nie wiem. Różne rzeczy się tam dzieją.
Tak, wiele rzeczy tam trafia, sama widziałam.
Ale istotną kwestią jest ten worek z trawą,
który wsadziłeś sobie w tyłek 50 lat temu.
- Co masz w ręku? - Nic.
Dajcie tu policjanta!
Wiejemy!
O, fujka!
Wsadź sobie to zioło w tyłek!
Czyli ta odmiana zioła, której potrzebujemy,
zakorzeniła się tutaj, w płodnym tyłku Freddy'ego.
Wyciągnij to! Wyciągnij!
Dlaczego to robimy?
To znaczy...
Wchodzę w to, ale...
Nie ruszaj się! Roślina jeszcze nie dojrzała!
Jeśli ma nas przenieść z powrotem do 1969,
musi mieć odpowiednie warunki.
Ale my przecież nic nie wiemy o uprawie.
A co z kolesiami, których poznaliśmy w pace?
Chuck i ten, no, Charlie.
Mówili, że na ziółku się znają.
I wydawali się bardzo mądrzy.
W swoim czasie uprawialiśmy dużo zielska, ale nigdy w dupie.
Ale paliliśmy jej dużo.
No pewnie, że tak.
Robiliśmy dużo dupo-bongów.
Masz niezły odlot, ale wali ci z ryja.
Tak, smród to minus.
Po paleniu musisz zjeść miętówkę.
Kup miętówki!
Znacie to, jak głuchy prowadził ślepego?
Tutaj głupi prowadzi głupszego. Kurwa.
Chuck albo Charlie, mogę prosić hot-doga z cebulką?
Oni nie sprzedają hot-dogów, tylko maryśkę.
Ależ tak, sprzedajemy też hot-dogi.
Freddy, kopsnij dwa hot-dogi ze wszystkim.
Tylko bez cebuli, odbija mi się po niej, jak skurwysyn.
Wiesz, kto może wiedzieć, jak uprawiać dupne zioło?
- Skurkowaniec doktor Green. - Powiedziałeś doktor Green?
Jak ten doktor Arlo Ignatius Green?
Niemożliwe.
Ten którego znaliśmy, powinien być już martwy z dziesięć razy.
- Może i jest martwy, ale jest też żywy. - Ma farmę gdzieś w hrabstwie Humboldt.
Prawdziwe pole marzeń, czaisz?
Wyobraź sobie farmę, ale na polu zamiast kukurydzy, czy ziemniaków, czy pszenicy,
czy bawełny, czy mąki, rośnie zioło, ziom.
Doktor Green uprawia najlepszą trawę w Kalifornii.
Panowie, do hrabsta Humboldt.
Niesamowite.
Nie widziałem tej odmiany od 50 lat!
Jesteś człowiekiem nauki, doktorze.
Wyglądacie wspaniale. Nic się nie zestarzeliście.
A ty wyglądasz jak swój własny pradziadek.
Pierdol się, złamasie.
Słuchajcie. Przesadzanie zioła jest zbyt ryzykowne.
Musi pozostać w dupie.
Doktorze Green, czy wyhodował pan już kiedyś marychę w ludzkim odbycie?
Uprawiałem już dopochwowo, słyszałem o cewce moczowej, ale to...
- Mógłbym to opublikować. - Chcę być na okładce, jako współautor.
Takiego wała, ty parszywy kutasie!
Słuchajcie. Jak wrócicie do 1969,
- zróbcie coś dla mnie. - Cokolwiek, doktorku.
Powiedzcie mi, żebym kupił Microsoft, kupił Apple'a
i nie sprzedawał domu mojej matki w Cupertino.
Jak się ma mama Green?
Dostała kosę w śledzionę podczas odsiadki w więzieniu federalnym.
Ale nigdy mnie nie wydała.
A mnie za to, kurwa, tak. Wezwała Eko Patrol.
Kapusie źle kończą.
Wygląda na to, że mamy nowych graczy na dzielni.
Wyglądają groźnie.
Ci ludzie mogliby wywołać wojnę narkotykową,
jakiej to miasto nigdy nie widziało!
O, Boże! Cholerne okulary. Pękły w trakcie mojego...
Powiem jeszcze raz:
wojnę narkotykową, jakiej to miasto nigdy nie widziało.
Jak poszło?
Cudownie.
O matko, dlaczego tu jest tak gorąco?
Co, do...?
- Dobry. - Co to ma znaczyć?
Dupna uprawa.
Macie może pożyczyć produkty na bazie azotu?
Wykorzystujemy zaawansowane technologie naukowe,
aby przenieść się w czasie do 1969.
Jak już zdobędziemy łzy jakiegoś świętego.
I jak wykosimy trochę zioła z tyłka tego dżentelmena.
1969? Bosko!
Lądowanie na Księżycu, Beatlesi i Abbey Road, no i Woodstock!
Dokładnie. Byliśmy na Woodstocku.
- Naprawdę? - Oczywiście, że nie.
Woodstock był 50 lat temu.
W dupie byłaś, gówno widziałaś.
I gówno wiesz.
Z całym szacunkiem...
Powinnaś być wdzięczna!
Robimy to wszystko, żeby wrócić do przeszłości.
Tam, gdzie ciebie nie ma!
Och, zapomniałam, straciłeś kontakt z rzeczywistością.
Ciesz się, póki możesz, bo jutro idziemy do sądu.
Potem wam zrobię pa, pa.
Nie słuchajcie mojej siostry. Pokonam ją w sądzie,
tak jak pokonuję ją we wszystkim innym.
Tak, z pominięciem dochodów, małżeństwa i wczorajszej gry w Scrabble.
"Źrebność", suko, maksymalna liczba punktów, co?!
Jejku, nie potrzeba dyplomu z psychologii,
żeby zgadnąć, która była ulubienicą tatusia.
Czy to jest packa?
To łopatka do frittaty firmy William Sonoma.
Do czego chcesz jej użyć?
- Do napowietrzania kupy Freddy'ego. - Żałuję, że zapytałem.
A teraz, jeśli wybaczysz, oddam się pieszczotom moich psich jąder.
Kurwa, stary, co to takiego?
Philips Sonicare DiamondClean.
Cztery tysiące obrotów wibrującej główki na minutę.
Niebo na Ziemi.
Wibrująca główka? Przecież możesz załatwić sprawę na nodze listonosza.
Daj mi to. Dama ma potrzeby.
Zdobądź własną.
O, Boże!
Moi kliencie korzystają z prawa lokatorskiego.
Ma pani dowody na ich okupowanie?
Dowód rzeczowy numer jeden.
Skamieniałe ludzkie odchody.
Datowane na późne lata 60.
Ej, to moja!
To jest tylko kropla w morzu.
Hej, sędzio! Możesz rozsunąć zasłony w oknie?
Dupa kolegi potrzebuje słońca.
Dobrze, zapytam: dlaczego?
W moim tyłku rośnie bardzo rzadka odmiana marihuany.
Czy zdajecie sobie sprawę, jak to jest niestosowne?
Te pąki są przesuszone, potrzebują naturalnego światła.
O! Znalazł się i ekspert.
Wnoszę sprzeciw!
Wpisz to do protokołu rozprawy, paniusiu.
Żałuję, że nie wzięłam swoich cholernych pasteli.
To tak, jakby Michał Anioł malował palcami.
Błagam! Oskarżeni robią sobie kpiny z wymiaru sprawiedliwości.
Dobrze, już dobrze. Proszę wszystkich o spokój.
Mógłbym?
Zimna! Zimna! Poproszę jeszcze.
Hej! To moja szpatułka do fritatty?
Zaczynasz mnie irytować, panie...
Bond. James Bond. Nie zdradzę mu przecież, jak się nazywam.
Trudno uchwycić tyle głupoty w czerni i bieli.
Przepraszam.
Mój mąż, niejaki doktor Noah Switzer, napisał oświadczenie w mojej obronie.
Odczytam je do raportu sprawy.
Wydaje mi się, że pani mąż może to zrobić sam.
- Myli się pan, sędzio. - Proszę wybaczyć, wysoki sądzie,
ale wygląda na to, że została popełniona zbrodnia.
O kurwa, agenci!
- Kim jesteście? - Agenci Larson i Jones.
Biuro Kontroli Kupna Konopi w Kaliforni.
BKKKK.
Mimo iż marihuana jest legalna, podlega regulacjom prawnym.
A my podejrzewamy, że ci panowie, nie mają odpowiednich pozwoleń.
Pozwoleń? Co masz na myśli?
Pozwolenie, jak pozwane lenie. Nic nie chcą robić, prawda?
Podtrzymane!
Sytuacja zaczyna się nieco komplikować.
Szybko dokończę swoje dzieło.
Czy mogę podejść i usunąć nielegalną roślinę?
Nie! Bez tego zioła, nie wrócimy do 1969!
Czy to nie Raquel Welch? Fineasz, w nogi!
Chuck, Charlie!
Ej, to bracia Freak!
Oni mają genialne włosy.
- Kiciu, co się dzieje? - Dwóch agentów na szóstej!
Trzeba ich zmylić. Rób swoje!
Przyjęłam. Wpadłam na bardzo zmyślny plan.
Kurwa, moje oczy!
Biuro Kontroli Konopi - agencie Larson!
O mój Boże! Ci agenci pobili właśnie tego małego kotka!
Wy potwory!
Ma się ten koci pazur.
Dorwę tych cholernych dziwaków!
My ich dorwiemy, agencie Larson od Konopi. Razem.
Możemy tu zostać tydzień, do wydania orzeczenia.
Mój brzuszek wydaje dziwne odgłosy.
Przetrzymaj to, stary. Od tego zależy nasza przyszła przeszłość!
Nic tak nie przekupi Freddy'ego jak ser.
Freddy uwielbia ser!
Załatwimy ci jakiś dobry ser, ale najpierw to!
Camille znalazła nam świętego! Potrzebujemy jego łez.
- Jak go znalazła? - Przez jej znajomego, Google'a.
Pewnie jakiś kolejny chinol.
Bądź grzeczny i wytrzymaj do naszego powrotu.
Załaduję mu do tyłka ziemi. Naprawdę dużo.
Nic nie wejdzie ani nie wyjdzie z tej dziury.
Dzień dobry.
Witajcie w Walmarcie.
Swami Bhajan, siemasz, stary!
Teraz nazywam się Benjamin.
Pamiętasz nas z Woodstocku?
Niech no pomyślę. Nie, nie pamiętam was.
Dałeś nam jebany eliksir, chłopie.
Wyglądasz jak każdy brudny hipis, który poszedł do IBM.
To nie my. Nie przepracowaliśmy ani jednego dnia.
Co się z tobą stało?
Zaraz wam opowiem.
Otworzyłem studio hot jogi w Pacific Heights
i sprzedawałem swoje lekcje na VHS za 19,99.
Pewnego dnia postanowiłem podnieść nieco temperaturę
i jakaś gruba mamuśka się przegrzała
i eksplodowała, jak ziemniak z chili pieczony w mikrofali.
Umarła?
Tak, jak moja trzecia eksżona,
kiedy toster wpadł jej do wanny.
Zostałem pozwany.
Zabrano mi wszystko, dom, auto,
szaty, doczepiane włosy.
Cóż za smutna historia.
Chyba zaraz będzie płakał.
Nie. Już jest dobrze.
A nie powinno być! Jesteś porażką. Twoje życie to porażka.
Pomyśl tylko o utraconym potencjale i zniszczonych marzeniach.
A jesteś u schyłku życia.
Jesteś cały pokurczony, aż przykro patrzeć.
Twoje martwe ciało odkryje głodny włóczęga,
który myślał, że to rozkładający się opos.
No i starczy.
Pamiętaj, chłopie, potknięcie to nie upadek.
Dziękujemy za zakupy w Walmarcie!
Odbierasz to zbyt osobiście.
To moi klienci, muszę ich przecież bronić.
Nawet jeśli to oznacza,
że Larry, Moe i Swędząca Dupa mieszkają w mojej piwnicy?
Prawo mówi, że to ich piwnica.
Jeszcze nie. Noah, wesprzyj mnie.
O, prawie zapomniałem!
Dziś jest coroczny Festiwal Lotosu,
a ja nie kupiłem jeszcze kaczki po pekińsku.
Co?
Będę w Chinatown. Mają tam słaby zasięg sieci komórkowej.
Dobra, pa!
To jednak szafa.
Każdy w promieniu sześciu metrów, powinien zaopatrzyć się w parasol.
Jesteście w strefie rozprysku.
Kotka lubi na mokro.
Chlapu, chlapu.
Poproszę sześć porcji frytek z serem,
bez frytek i może jakiś dodatkowy ser.
Mam na oku orła.
Ptak wylądował w gnieździe.
Co? Zadrapania?
- Jestem ohydny, prawda? - Nie widzę zadrapań.
Dla mnie wygląda to, jak blizny po pojedynkach z XVIII-wiecznych Prus.
Myślę, że jesteś przystojniejszy niż kiedykolwiek.
Uciekają nam. Jazda, jazda!
Biuro Kontroli Konopi! Przesuń swój pojazd!
Poczekaj na swoją kolej, ziołowa świnio!
My też mamy uczucia!
Cholera, to ci agenci z sądu.
Spiżdżajmy!
Podejrzani dają nogę. Pościg na piechotę!
O nie.
Tylko nie oni.
Przełącz na drugi bieg.
To chyba był Bob Pimko! Cześć, Bob!
O nie. Hamulec. Hamulec.
Szybciej, tędy!
Używasz tasaka węglowego do ścinania głów tym kaczkom?
Doskonały wybór, panie Fong.
Biuro Kontroli Konopi, agencie Larson!
- Musisz ściągnąć aplikację. - Można na androida?
Freddy, możesz nas podrzucić?
Włącz hamulec. Włącz hamulec.
Hamulec włączony.
O nie. Włącz osłonę.
Nie, nie, nie nie!
Nie zadziera się z Bobem Pimko.
No i sukces!
Możesz teraz iść do klopa, Freddy.
Nie mogę. Ten ser mnie trochę przytkał.
Myślisz, że tylko ty masz zaparcia?
Wystarczy jeden owoc, Freddy, a twoje życie się zmieni!
Ta-dam! Idealnie skręcony maluch.
Fin! Masz ten magiczny eliksir?
Uno momento, por favor.
Będzie mi brakowało Gretchen.
Niewiele takich dziewczyn jak ona w naszych czasach.
Chciałbyś ją zabrać ze sobą?
Można zabrać kolegę? To ja wybieram Noah!
Stary, przejrzyj na oczy!
Współczesne dziewczyny nie chcą mieć nic wspólnego
z takim nieznaczącym kimś.
Tak, pewnie masz rację.
Dobra, skropmy tego jointa.
Czekajcie! W naszym starym domu nigdy nie było jedzenia!
- A będziemy bardzo głodni. - Wydaje mi się, że Freddy ma słuszność.
Panowie! Do kuchni!
Mam helikopter.
To nasza natura.
Wzywa nas do domu.
Widzimy się po drugiej stronie, panowie.
Jędrne cycki i owłosione doły.
Wróciliśmy do lata miłości, panowie.
Chcę jeść.
Co? Czekajcie chwilę.
Co u licha?
Niech to szlag! Wciąż mamy 2020!
Nie mówcie chłopakom, że lubię lizanie tyłka!
- Patrz! - Hej, człowieku, nie świruj.
Data! Minęły trzy tygodnie, od kiedy paliliśmy!
Proszę, proszę. Nasza wesoła gromadka w końcu się obudziła.
Noah tu jest! Jednak wziąłem ze sobą kolegę!
Harper myślała, że umarliście, ale przekonałem ją,
że bekanie i pierdzenie to neuronalna kontrola homeostazy.
Byliście w głębokim śnie.
Mam nagranie z kamery bezpieczeństwa.
No cóż, sami rozumiecie.
No ja pierdolę!
Nie odbyliśmy żadnej podróży w czasie!
Po prostu zasnęliśmy w piwnicy na 50 lat.
Ty zaćpany, jedzący obierki bufonie!
Wisisz mi 50 lat mojego życia!
A twój oddech śmierdzi jak psie jaja.
Raczej odkryłem źródło młodości!
Powinni mi dać Nagrodę Nobla!
Lubię nagrody. Co wygrałem?
Zająłeś drugie miejsce na podium dla najgłupszych ludzi.
To był zaszczyt, móc być nominowanym.
O, wstaliście. Wynocha. Sędzia orzekł przeciw wam.
Możesz chociaż udawać, że masz uczucia?
Dokąd mają sobie pójść?
W porządku, Gretchen,
i tak przesiedzieliśmy u was jakieś 50 lat.
- Złożymy apelację! Albo... - Wszystko w porządku.
Mamy swoje piekiełko, mamy siebie, mamy wolność.
Wszyscy ręce do góry!
Skuć tego kota!
No jasne, najpierw skuć kobietę, co?
Nie za mocno. Mam problemy z krążeniem.
Grubas miał zioło w dupie. Sprawdź to!
Hej!
Jest czysty. Cóż...
To znaczy, nie czysty.
Przeciwieństwo czystości.
On nawet nie leżał przy czymś czystym.
Ale konopi nie widzę.
Sprawdźcie ich tyłki! Sprawdźcie każdą dupę!
Macie może nakaz?
Moje rany są nakazem, pani doradco.
- Puść mnie! - Trzymaj ręce przy sobie.
To nie tylko niezła dupeczka, ta dupeczka ma też niezły mózg.
Ona broni ludzi,
jej zależy na ludziach.
A Noah wkłada mi jedzenie na talerz i zmienia mi wodę.
Jasne, Harper próbowała nas wykopać.
Ale, po prostu, próbuje chronić to, co jej.
Na jej miejscu też bym nas wyrzucił.
No cóż...
Dziękuję.
To w sumie bardzo miłe, co powiedziałeś.
Świadczy to o dojrzałości i zrozumieniu mojej pozycji.
Wycofać się! Wycofać się! Odwrót!
O nie, to obrzydliwe!
Co mówiłaś?
Chyba powiedziała, że możecie zostać w piwnicy, dopóki nie staniecie na nogi.
Nie, tego nie powiedziałam.
Ale tak właśnie zrobimy.
To również mój dom i mam prawo głosu.
Oczywiście, jeśli się zgodzisz, kochanie.
Dobra.
Najważniejsze jest to, że pokonałam siostrę.
Więc, możecie zostać, póki co.
Tak!
Do czasu, aż wymyślę maszynę czasu, która zabierze nas do domu.
To nie powinno trwać długo.
Mniej więcej pół wieku.
Nie wiem o co chodziło z tymi hałasami, ale patrzcie na to!
To zdjęcie z koncertu Joe Cockera z Woodstock.
Patrzcie kto stoi w pierwszym rzędzie! Oni tam byli!
Coker strasznie się wydzierał,
bo nabawił się nowej odmiany wszy łonowych.
Kto ich nie miał.
Niektórzy z nas, ciągle je mają.
Daj znać, kiedy będzie gotowa kolacja.