1
00:00:09,519 --> 00:00:11,119
No nie wierzę.

2
00:00:11,199 --> 00:00:13,279
Pod naszym domem jest piwnica?

3
00:00:13,359 --> 00:00:16,960
My widzimy to inaczej.
Nad naszą piwnicą jest jakiś dom.

4
00:00:17,039 --> 00:00:20,519
Noah, kierowałeś remontem
przed naszą przeprowadzką.

5
00:00:20,600 --> 00:00:22,760
Jak mogłeś o tym nie wiedzieć?

6
00:00:22,839 --> 00:00:26,519
Czy ty kiedykolwiek powierzyłaś mi
kierowanie czymkolwiek?

7
00:00:26,600 --> 00:00:28,239
Schlitz Tall Boy!

8
00:00:28,320 --> 00:00:30,199
Puszka jest wykonana ze stali.

9
00:00:30,280 --> 00:00:31,920
- Pewnie kolekcjonerska.
- Moja!

10
00:00:32,000 --> 00:00:33,520
Nie! Nie jest twoja.

11
00:00:33,600 --> 00:00:36,320
Tak samo jak piwnica i ta puszka, sio!

12
00:00:36,399 --> 00:00:38,119
Wyrzucam was stąd!

13
00:00:38,200 --> 00:00:39,399
Nie możesz, Harper.

14
00:00:39,479 --> 00:00:41,359
Rozpoznawalne rzeczy osobiste,

15
00:00:41,439 --> 00:00:44,079
warstwa brudu
o grubości trzech centymetrów.

16
00:00:44,159 --> 00:00:45,920
Są tu dłużej niż 30 dni.

17
00:00:46,000 --> 00:00:47,719
Mają prawa lokatorów.

18
00:00:47,799 --> 00:00:50,240
Hej dobra siostro, zapytaj złej siostry,

19
00:00:50,320 --> 00:00:53,000
dlaczego mamy jej udowadniać,
że to nasz dom?

20
00:00:53,079 --> 00:00:55,799
Swędzi mnie tyłek, brachu. Możesz zerknąć?

21
00:00:55,880 --> 00:00:59,679
Nigdzie nie będę zerkał,
dopóki nie przeprosisz się z mydłem.

22
00:00:59,759 --> 00:01:03,280
Jezus, Gretchen. Spójrz tylko.
Są milimetr wyżej od małp.

23
00:01:03,359 --> 00:01:06,239
Freddy, ta pani właśnie
sprzedała ci komplement.

24
00:01:06,319 --> 00:01:09,239
- Dziękuję pani.
- Hej! Uważaj z tym Playboyem.

25
00:01:09,319 --> 00:01:10,959
Tego jeszcze nie używałem.

26
00:01:11,040 --> 00:01:12,400
Maj 1969.

27
00:01:12,480 --> 00:01:14,159
To też kolekcjonerskie.

28
00:01:14,239 --> 00:01:17,879
Albo mnie poprzesz,
albo pogódź się z kuzynem Clarence'em,

29
00:01:17,959 --> 00:01:19,799
żebyś mógł spać na jego kanapie.

30
00:01:20,680 --> 00:01:23,040
Pozwolisz jej tak do siebie mówić?

31
00:01:23,120 --> 00:01:25,760
Myślę, że jest jakieś
polubowne rozwiązanie,

32
00:01:25,840 --> 00:01:28,719
które nie zmusi mnie
do wzięcia czyjejś strony.

33
00:01:28,799 --> 00:01:31,719
Chłopie! Ktoś tu trzyma cię za jaja.

34
00:01:31,799 --> 00:01:33,760
Swędzi, swędzi, swędzi!

35
00:01:33,840 --> 00:01:35,239
Na co ja w ogóle patrzę?

36
00:01:35,319 --> 00:01:37,959
To jakieś szaleństwo.
Oni nie mogą tu zostać.

37
00:01:38,040 --> 00:01:40,159
Nie używaj słowa na "es", to ableizm.

38
00:01:40,239 --> 00:01:43,879
Osoby z problemami psychicznymi
potrzebują wsparcia, nie osądu.

39
00:01:43,959 --> 00:01:45,840
Nie kłóćcie się, drogie panie.

40
00:01:45,920 --> 00:01:50,840
Choć uważam, że wasze ogniste
usposobienie jest bardzo wzwodnicze,

41
00:01:50,920 --> 00:01:52,920
jeśli wiecie co mam na myśli.

42
00:01:53,000 --> 00:01:54,920
Jeśli nie wiecie, to mu staje.

43
00:01:55,000 --> 00:01:56,640
Tak bym to rozumiał.

44
00:01:56,719 --> 00:01:58,319
FREAK BROTHERS

45
00:02:22,240 --> 00:02:24,280
Nie zadzieraj ze mną, Gretchen.

46
00:02:24,360 --> 00:02:27,319
Wiesz, jak to się dla ciebie kończy.
Nie za dobrze.

47
00:02:27,400 --> 00:02:29,960
Co to ma być,
siatkówka na obozie Woźniaka?

48
00:02:30,039 --> 00:02:32,280
Jeśli tak, piłka jest teraz moja.

49
00:02:32,360 --> 00:02:33,719
No? Graj.

50
00:02:33,800 --> 00:02:35,240
Jesteśmy w moim domu

51
00:02:35,319 --> 00:02:39,080
Naszym domu. To współwłasność.
To tylko fakt, a nie opinia.

52
00:02:39,159 --> 00:02:40,280
Nie mam własnej.

53
00:02:40,360 --> 00:02:43,080
- Złożę wniosek o pobyt tymczasowy.
- Będę przeciwna.

54
00:02:43,159 --> 00:02:44,840
To wtedy spotkamy się w sądzie.

55
00:02:44,919 --> 00:02:46,840
- Potrzebuje podwózki, po...
- Już idę!

56
00:02:47,520 --> 00:02:49,120
...po moje pierwsze tampony?

57
00:02:50,520 --> 00:02:52,759
Co się stanie, gdy nas wyrzucą?

58
00:02:52,840 --> 00:02:54,759
Nie chcę wracać do sierocińca.

59
00:02:54,840 --> 00:02:57,080
Nie musisz się o to martwić, Freddy.

60
00:02:57,159 --> 00:02:58,599
Ten wzór jasno określa,

61
00:02:58,680 --> 00:03:01,479
że mogę was zabrać z powrotem do 1969.

62
00:03:02,000 --> 00:03:04,400
Aha, tak, widzę.

63
00:03:04,919 --> 00:03:08,280
Raz, pi razy dwa, sinus, cosinus...

64
00:03:09,120 --> 00:03:10,960
Co to wszystko, kurwa, znaczy?

65
00:03:11,039 --> 00:03:14,960
Wyliczyłem, że jeśli odwrócę
skład chemiczny eliksiru,

66
00:03:15,039 --> 00:03:16,840
możemy wrócić do przeszłości.

67
00:03:16,919 --> 00:03:18,960
Potrzebuję benzenu, smoły, kadmu,

68
00:03:19,039 --> 00:03:22,759
a to wygląda jak łzy kogoś świętego?

69
00:03:23,439 --> 00:03:25,560
To swędzenie zaczyna mnie łaskotać.

70
00:03:25,639 --> 00:03:28,680
Teraz znowu swędzi.
Łaskocze, swędzi, łaskocze, swędzi.

71
00:03:28,759 --> 00:03:31,840
Jest jakiś wzór na puszkę łososia?
Bo jestem głodna.

72
00:03:31,919 --> 00:03:34,800
I chyba będziemy potrzebować
nieco marihuany.

73
00:03:34,879 --> 00:03:38,599
Tak. Ale nie jakiejś tam
zwykłej marychy, panowie.

74
00:03:38,680 --> 00:03:42,280
Musi być dokładnie ta sama,
którą paliliśmy 50 lat temu.

75
00:03:42,360 --> 00:03:45,000
Ta odmiana już pewnie nie istnieje.

76
00:03:45,080 --> 00:03:48,360
Co czyni to wszystko tak użytecznym,
jak cycki u zakonnicy.

77
00:03:49,120 --> 00:03:51,280
Do jasnej cholery, Freddy! Ja tu liczę!

78
00:03:51,360 --> 00:03:53,879
Błagam, czy ktoś może zerknąć w mój odbyt?

79
00:03:56,319 --> 00:03:57,520
Hmm.

80
00:03:57,599 --> 00:03:58,840
Jest zielone.

81
00:03:58,919 --> 00:04:00,280
Ma liście.

82
00:04:00,360 --> 00:04:03,159
Jasny gwint, to dupiasta marycha!

83
00:04:03,240 --> 00:04:05,759
O panie, coś ty tam nawyczyniał?

84
00:04:05,840 --> 00:04:08,280
To jest dziura w dupie,
a nie dziura w ziemi.

85
00:04:08,360 --> 00:04:10,680
Nie wiem. Różne rzeczy się tam dzieją.

86
00:04:10,759 --> 00:04:13,439
Tak, wiele rzeczy tam trafia,
sama widziałam.

87
00:04:13,520 --> 00:04:16,079
Ale istotną kwestią
jest ten worek z trawą,

88
00:04:16,160 --> 00:04:18,560
który wsadziłeś sobie w tyłek 50 lat temu.

89
00:04:19,959 --> 00:04:21,920
- Co masz w ręku?
- Nic.

90
00:04:22,000 --> 00:04:23,600
Dajcie tu policjanta!

91
00:04:23,680 --> 00:04:24,839
Wiejemy!

92
00:04:25,759 --> 00:04:26,759
O, fujka!

93
00:04:28,240 --> 00:04:30,560
Wsadź sobie to zioło w tyłek!

94
00:04:30,639 --> 00:04:33,319
Czyli ta odmiana zioła,
której potrzebujemy,

95
00:04:33,399 --> 00:04:36,439
zakorzeniła się tutaj,
w płodnym tyłku Freddy'ego.

96
00:04:36,519 --> 00:04:37,879
Wyciągnij to! Wyciągnij!

97
00:04:39,959 --> 00:04:41,360
Dlaczego to robimy?

98
00:04:41,439 --> 00:04:42,560
To znaczy...

99
00:04:42,639 --> 00:04:43,879
Wchodzę w to, ale...

100
00:04:43,959 --> 00:04:46,519
Nie ruszaj się!
Roślina jeszcze nie dojrzała!

101
00:04:46,600 --> 00:04:49,720
Jeśli ma nas przenieść z powrotem do 1969,

102
00:04:49,800 --> 00:04:51,759
musi mieć odpowiednie warunki.

103
00:04:51,839 --> 00:04:53,959
Ale my przecież nic nie wiemy o uprawie.

104
00:04:54,040 --> 00:04:56,319
A co z kolesiami,
których poznaliśmy w pace?

105
00:04:56,399 --> 00:04:58,439
Chuck i ten, no, Charlie.

106
00:04:58,519 --> 00:05:00,839
Mówili, że na ziółku się znają.

107
00:05:02,040 --> 00:05:03,959
I wydawali się bardzo mądrzy.

108
00:05:07,079 --> 00:05:10,360
W swoim czasie uprawialiśmy
dużo zielska, ale nigdy w dupie.

109
00:05:11,560 --> 00:05:13,319
Ale paliliśmy jej dużo.

110
00:05:13,399 --> 00:05:14,800
No pewnie, że tak.

111
00:05:14,879 --> 00:05:16,560
Robiliśmy dużo dupo-bongów.

112
00:05:16,639 --> 00:05:19,000
Masz niezły odlot, ale wali ci z ryja.

113
00:05:19,079 --> 00:05:20,439
Tak, smród to minus.

114
00:05:20,519 --> 00:05:23,079
Po paleniu musisz zjeść miętówkę.

115
00:05:23,160 --> 00:05:24,920
Kup miętówki!

116
00:05:26,120 --> 00:05:28,360
Znacie to, jak głuchy prowadził ślepego?

117
00:05:28,439 --> 00:05:30,879
Tutaj głupi prowadzi głupszego. Kurwa.

118
00:05:31,680 --> 00:05:34,600
Chuck albo Charlie,
mogę prosić hot-doga z cebulką?

119
00:05:34,680 --> 00:05:37,199
Oni nie sprzedają hot-dogów,
tylko maryśkę.

120
00:05:37,879 --> 00:05:39,720
Ależ tak, sprzedajemy też hot-dogi.

121
00:05:39,800 --> 00:05:42,360
Freddy, kopsnij dwa hot-dogi ze wszystkim.

122
00:05:42,439 --> 00:05:45,560
Tylko bez cebuli,
odbija mi się po niej, jak skurwysyn.

123
00:05:46,279 --> 00:05:49,040
Wiesz, kto może wiedzieć,
jak uprawiać dupne zioło?

124
00:05:49,120 --> 00:05:52,279
- Skurkowaniec doktor Green.
- Powiedziałeś doktor Green?

125
00:05:52,360 --> 00:05:55,399
Jak ten doktor Arlo Ignatius Green?

126
00:05:55,480 --> 00:05:56,600
Niemożliwe.

127
00:05:56,680 --> 00:06:00,360
Ten którego znaliśmy,
powinien być już martwy z dziesięć razy.

128
00:06:00,439 --> 00:06:05,160
- Może i jest martwy, ale jest też żywy.
- Ma farmę gdzieś w hrabstwie Humboldt.

129
00:06:05,240 --> 00:06:07,720
Prawdziwe pole marzeń, czaisz?

130
00:06:07,800 --> 00:06:12,879
Wyobraź sobie farmę, ale na polu zamiast
kukurydzy, czy ziemniaków, czy pszenicy,

131
00:06:12,959 --> 00:06:16,399
czy bawełny, czy mąki, rośnie zioło, ziom.

132
00:06:16,920 --> 00:06:20,079
Doktor Green uprawia najlepszą
trawę w Kalifornii.

133
00:06:20,160 --> 00:06:22,600
Panowie, do hrabsta Humboldt.

134
00:06:27,759 --> 00:06:29,279
Niesamowite.

135
00:06:29,360 --> 00:06:32,120
Nie widziałem tej odmiany od 50 lat!

136
00:06:32,199 --> 00:06:34,800
Jesteś człowiekiem nauki, doktorze.

137
00:06:34,879 --> 00:06:37,800
Wyglądacie wspaniale.
Nic się nie zestarzeliście.

138
00:06:37,879 --> 00:06:40,439
A ty wyglądasz jak swój własny pradziadek.

139
00:06:40,519 --> 00:06:42,079
Pierdol się, złamasie.

140
00:06:42,160 --> 00:06:45,360
Słuchajcie.
Przesadzanie zioła jest zbyt ryzykowne.

141
00:06:45,439 --> 00:06:47,600
Musi pozostać w dupie.

142
00:06:47,680 --> 00:06:51,879
Doktorze Green, czy wyhodował pan już
kiedyś marychę w ludzkim odbycie?

143
00:06:51,959 --> 00:06:56,439
Uprawiałem już dopochwowo,
słyszałem o cewce moczowej, ale to...

144
00:06:56,519 --> 00:07:00,199
- Mógłbym to opublikować.
- Chcę być na okładce, jako współautor.

145
00:07:00,279 --> 00:07:02,319
Takiego wała, ty parszywy kutasie!

146
00:07:02,399 --> 00:07:05,120
Słuchajcie. Jak wrócicie do 1969,

147
00:07:05,199 --> 00:07:07,519
- zróbcie coś dla mnie.
- Cokolwiek, doktorku.

148
00:07:07,600 --> 00:07:10,639
Powiedzcie mi,
żebym kupił Microsoft, kupił Apple'a

149
00:07:10,720 --> 00:07:13,360
i nie sprzedawał domu
mojej matki w Cupertino.

150
00:07:13,439 --> 00:07:14,879
Jak się ma mama Green?

151
00:07:14,959 --> 00:07:18,560
Dostała kosę w śledzionę podczas
odsiadki w więzieniu federalnym.

152
00:07:18,639 --> 00:07:20,360
Ale nigdy mnie nie wydała.

153
00:07:20,439 --> 00:07:23,199
A mnie za to, kurwa, tak.
Wezwała Eko Patrol.

154
00:07:23,279 --> 00:07:24,839
Kapusie źle kończą.

155
00:07:26,399 --> 00:07:29,079
Wygląda na to,
że mamy nowych graczy na dzielni.

156
00:07:29,160 --> 00:07:30,439
Wyglądają groźnie.

157
00:07:30,519 --> 00:07:33,160
Ci ludzie mogliby
wywołać wojnę narkotykową,

158
00:07:33,240 --> 00:07:36,079
jakiej to miasto nigdy nie widziało!

159
00:07:36,160 --> 00:07:39,319
O, Boże! Cholerne okulary.
Pękły w trakcie mojego...

160
00:07:40,319 --> 00:07:42,319
Powiem jeszcze raz:

161
00:07:42,399 --> 00:07:45,879
wojnę narkotykową,
jakiej to miasto nigdy nie widziało.

162
00:07:45,959 --> 00:07:47,160
Jak poszło?

163
00:07:47,240 --> 00:07:48,639
Cudownie.

164
00:07:51,240 --> 00:07:53,879
O matko, dlaczego tu jest tak gorąco?

165
00:07:59,800 --> 00:08:01,160
Co, do...?

166
00:08:01,240 --> 00:08:03,519
- Dobry.
- Co to ma znaczyć?

167
00:08:03,600 --> 00:08:05,319
Dupna uprawa.

168
00:08:05,399 --> 00:08:08,120
Macie może pożyczyć produkty
na bazie azotu?

169
00:08:08,199 --> 00:08:11,079
Wykorzystujemy
zaawansowane technologie naukowe,

170
00:08:11,160 --> 00:08:13,360
aby przenieść się w czasie do 1969.

171
00:08:13,439 --> 00:08:15,959
Jak już zdobędziemy łzy jakiegoś świętego.

172
00:08:16,040 --> 00:08:19,160
I jak wykosimy trochę zioła
z tyłka tego dżentelmena.

173
00:08:19,240 --> 00:08:21,800
1969? Bosko!

174
00:08:21,879 --> 00:08:25,879
Lądowanie na Księżycu,
Beatlesi i Abbey Road, no i Woodstock!

175
00:08:25,959 --> 00:08:28,000
Dokładnie. Byliśmy na Woodstocku.

176
00:08:28,079 --> 00:08:30,079
- Naprawdę?
- Oczywiście, że nie.

177
00:08:30,160 --> 00:08:31,800
Woodstock był 50 lat temu.

178
00:08:31,879 --> 00:08:34,639
W dupie byłaś, gówno widziałaś.

179
00:08:34,720 --> 00:08:36,120
I gówno wiesz.

180
00:08:36,200 --> 00:08:37,879
Z całym szacunkiem...

181
00:08:38,759 --> 00:08:40,360
Powinnaś być wdzięczna!

182
00:08:40,440 --> 00:08:43,240
Robimy to wszystko,
żeby wrócić do przeszłości.

183
00:08:43,320 --> 00:08:45,399
Tam, gdzie ciebie nie ma!

184
00:08:45,480 --> 00:08:48,679
Och, zapomniałam,
straciłeś kontakt z rzeczywistością.

185
00:08:48,759 --> 00:08:51,679
Ciesz się, póki możesz,
bo jutro idziemy do sądu.

186
00:08:51,759 --> 00:08:53,480
Potem wam zrobię pa, pa.

187
00:08:53,559 --> 00:08:56,279
Nie słuchajcie mojej siostry.
Pokonam ją w sądzie,

188
00:08:56,360 --> 00:08:58,720
tak jak pokonuję ją we wszystkim innym.

189
00:08:58,799 --> 00:09:02,879
Tak, z pominięciem dochodów,
małżeństwa i wczorajszej gry w Scrabble.

190
00:09:02,960 --> 00:09:06,159
"Źrebność", suko,
maksymalna liczba punktów, co?!

191
00:09:06,240 --> 00:09:08,799
Jejku, nie potrzeba dyplomu z psychologii,

192
00:09:08,879 --> 00:09:11,279
żeby zgadnąć,
która była ulubienicą tatusia.

193
00:09:17,799 --> 00:09:19,440
Czy to jest packa?

194
00:09:19,519 --> 00:09:21,919
To łopatka do frittaty
firmy William Sonoma.

195
00:09:22,000 --> 00:09:23,519
Do czego chcesz jej użyć?

196
00:09:23,600 --> 00:09:26,840
- Do napowietrzania kupy Freddy'ego.
- Żałuję, że zapytałem.

197
00:09:26,919 --> 00:09:30,679
A teraz, jeśli wybaczysz,
oddam się pieszczotom moich psich jąder.

198
00:09:32,200 --> 00:09:35,159
Kurwa, stary, co to takiego?

199
00:09:35,240 --> 00:09:37,120
Philips Sonicare DiamondClean.

200
00:09:37,200 --> 00:09:41,919
Cztery tysiące obrotów
wibrującej główki na minutę.

201
00:09:42,000 --> 00:09:43,879
Niebo na Ziemi.

202
00:09:43,960 --> 00:09:47,840
Wibrująca główka? Przecież możesz
załatwić sprawę na nodze listonosza.

203
00:09:47,919 --> 00:09:50,240
Daj mi to. Dama ma potrzeby.

204
00:09:50,320 --> 00:09:51,919
Zdobądź własną.

205
00:09:52,000 --> 00:09:54,080
O, Boże!

206
00:09:57,000 --> 00:09:59,360
Moi kliencie korzystają
z prawa lokatorskiego.

207
00:09:59,440 --> 00:10:01,399
Ma pani dowody na ich okupowanie?

208
00:10:01,480 --> 00:10:03,639
Dowód rzeczowy numer jeden.

209
00:10:03,720 --> 00:10:05,480
Skamieniałe ludzkie odchody.

210
00:10:05,559 --> 00:10:07,919
Datowane na późne lata 60.

211
00:10:08,000 --> 00:10:09,679
Ej, to moja!

212
00:10:09,759 --> 00:10:11,240
To jest tylko kropla w morzu.

213
00:10:13,679 --> 00:10:16,360
Hej, sędzio!
Możesz rozsunąć zasłony w oknie?

214
00:10:16,440 --> 00:10:18,519
Dupa kolegi potrzebuje słońca.

215
00:10:18,600 --> 00:10:20,679
Dobrze, zapytam: dlaczego?

216
00:10:20,759 --> 00:10:24,159
W moim tyłku rośnie
bardzo rzadka odmiana marihuany.

217
00:10:24,240 --> 00:10:27,120
Czy zdajecie sobie sprawę,
jak to jest niestosowne?

218
00:10:28,200 --> 00:10:31,600
Te pąki są przesuszone,
potrzebują naturalnego światła.

219
00:10:33,000 --> 00:10:34,639
O! Znalazł się i ekspert.

220
00:10:34,720 --> 00:10:36,000
Wnoszę sprzeciw!

221
00:10:36,080 --> 00:10:38,279
Wpisz to do protokołu rozprawy, paniusiu.

222
00:10:38,799 --> 00:10:41,440
Żałuję, że nie wzięłam
swoich cholernych pasteli.

223
00:10:41,519 --> 00:10:44,320
To tak, jakby Michał Anioł
malował palcami.

224
00:10:44,399 --> 00:10:48,480
Błagam! Oskarżeni robią sobie kpiny
z wymiaru sprawiedliwości.

225
00:10:48,559 --> 00:10:51,480
Dobrze, już dobrze.
Proszę wszystkich o spokój.

226
00:10:52,799 --> 00:10:54,039
Mógłbym?

227
00:10:55,519 --> 00:10:59,080
Zimna! Zimna! Poproszę jeszcze.

228
00:10:59,159 --> 00:11:01,960
Hej! To moja szpatułka do fritatty?

229
00:11:02,039 --> 00:11:04,120
Zaczynasz mnie irytować, panie...

230
00:11:04,200 --> 00:11:07,759
Bond. James Bond.
Nie zdradzę mu przecież, jak się nazywam.

231
00:11:07,840 --> 00:11:10,519
Trudno uchwycić
tyle głupoty w czerni i bieli.

232
00:11:10,600 --> 00:11:12,000
Przepraszam.

233
00:11:12,080 --> 00:11:16,919
Mój mąż, niejaki doktor Noah Switzer,
napisał oświadczenie w mojej obronie.

234
00:11:17,000 --> 00:11:18,639
Odczytam je do raportu sprawy.

235
00:11:18,720 --> 00:11:21,559
Wydaje mi się,
że pani mąż może to zrobić sam.

236
00:11:21,639 --> 00:11:24,799
- Myli się pan, sędzio.
- Proszę wybaczyć, wysoki sądzie,

237
00:11:24,879 --> 00:11:27,720
ale wygląda na to,
że została popełniona zbrodnia.

238
00:11:28,240 --> 00:11:30,039
O kurwa, agenci!

239
00:11:30,120 --> 00:11:32,240
- Kim jesteście?
- Agenci Larson i Jones.

240
00:11:32,320 --> 00:11:35,440
Biuro Kontroli Kupna Konopi w Kaliforni.

241
00:11:35,519 --> 00:11:37,720
BKKKK.

242
00:11:38,720 --> 00:11:42,240
Mimo iż marihuana jest legalna,
podlega regulacjom prawnym.

243
00:11:42,320 --> 00:11:46,000
A my podejrzewamy, że ci panowie,
nie mają odpowiednich pozwoleń.

244
00:11:46,080 --> 00:11:47,759
Pozwoleń? Co masz na myśli?

245
00:11:47,840 --> 00:11:51,440
Pozwolenie, jak pozwane lenie.
Nic nie chcą robić, prawda?

246
00:11:51,519 --> 00:11:53,000
Podtrzymane!

247
00:11:53,080 --> 00:11:56,200
Sytuacja zaczyna się nieco komplikować.

248
00:11:56,279 --> 00:11:57,960
Szybko dokończę swoje dzieło.

249
00:12:00,559 --> 00:12:03,759
Czy mogę podejść
i usunąć nielegalną roślinę?

250
00:12:03,840 --> 00:12:07,679
Nie! Bez tego zioła, nie wrócimy do 1969!

251
00:12:09,399 --> 00:12:12,480
Czy to nie Raquel Welch? Fineasz, w nogi!

252
00:12:16,080 --> 00:12:17,519
Chuck, Charlie!

253
00:12:17,600 --> 00:12:19,320
Ej, to bracia Freak!

254
00:12:19,399 --> 00:12:20,879
Oni mają genialne włosy.

255
00:12:20,960 --> 00:12:23,679
- Kiciu, co się dzieje?
- Dwóch agentów na szóstej!

256
00:12:23,759 --> 00:12:25,799
Trzeba ich zmylić. Rób swoje!

257
00:12:25,879 --> 00:12:28,519
Przyjęłam. Wpadłam na bardzo zmyślny plan.

258
00:12:32,399 --> 00:12:34,200
Kurwa, moje oczy!

259
00:12:34,279 --> 00:12:36,120
Biuro Kontroli Konopi - agencie Larson!

260
00:12:40,399 --> 00:12:44,360
O mój Boże! Ci agenci
pobili właśnie tego małego kotka!

261
00:12:45,080 --> 00:12:46,519
Wy potwory!

262
00:12:52,000 --> 00:12:54,159
Ma się ten koci pazur.

263
00:12:57,799 --> 00:12:59,720
Dorwę tych cholernych dziwaków!

264
00:12:59,799 --> 00:13:03,720
My ich dorwiemy,
agencie Larson od Konopi. Razem.

265
00:13:03,799 --> 00:13:07,639
Możemy tu zostać tydzień,
do wydania orzeczenia.

266
00:13:07,720 --> 00:13:09,879
Mój brzuszek wydaje dziwne odgłosy.

267
00:13:09,960 --> 00:13:13,600
Przetrzymaj to, stary.
Od tego zależy nasza przyszła przeszłość!

268
00:13:13,679 --> 00:13:16,080
Nic tak nie przekupi Freddy'ego jak ser.

269
00:13:16,159 --> 00:13:17,879
Freddy uwielbia ser!

270
00:13:17,960 --> 00:13:20,480
Załatwimy ci jakiś dobry ser,
ale najpierw to!

271
00:13:20,559 --> 00:13:23,639
Camille znalazła nam świętego!
Potrzebujemy jego łez.

272
00:13:23,720 --> 00:13:26,759
- Jak go znalazła?
- Przez jej znajomego, Google'a.

273
00:13:26,840 --> 00:13:29,039
Pewnie jakiś kolejny chinol.

274
00:13:29,120 --> 00:13:31,639
Bądź grzeczny
i wytrzymaj do naszego powrotu.

275
00:13:32,360 --> 00:13:35,399
Załaduję mu do tyłka ziemi. Naprawdę dużo.

276
00:13:35,480 --> 00:13:38,600
Nic nie wejdzie
ani nie wyjdzie z tej dziury.

277
00:13:43,279 --> 00:13:44,759
Dzień dobry.

278
00:13:44,840 --> 00:13:46,399
Witajcie w Walmarcie.

279
00:13:46,480 --> 00:13:48,960
Swami Bhajan, siemasz, stary!

280
00:13:49,039 --> 00:13:51,639
Teraz nazywam się Benjamin.

281
00:13:51,720 --> 00:13:53,480
Pamiętasz nas z Woodstocku?

282
00:13:53,559 --> 00:13:56,679
Niech no pomyślę. Nie, nie pamiętam was.

283
00:13:56,759 --> 00:13:58,799
Dałeś nam jebany eliksir, chłopie.

284
00:13:58,879 --> 00:14:02,120
Wyglądasz jak każdy brudny hipis,
który poszedł do IBM.

285
00:14:02,200 --> 00:14:04,919
To nie my.
Nie przepracowaliśmy ani jednego dnia.

286
00:14:05,000 --> 00:14:06,279
Co się z tobą stało?

287
00:14:06,799 --> 00:14:08,440
Zaraz wam opowiem.

288
00:14:08,519 --> 00:14:11,240
Otworzyłem studio hot jogi
w Pacific Heights

289
00:14:11,320 --> 00:14:14,799
i sprzedawałem swoje lekcje
na VHS za 19,99.

290
00:14:14,879 --> 00:14:18,840
Pewnego dnia postanowiłem
podnieść nieco temperaturę

291
00:14:18,919 --> 00:14:21,039
i jakaś gruba mamuśka się przegrzała

292
00:14:21,120 --> 00:14:25,000
i eksplodowała, jak ziemniak z chili
pieczony w mikrofali.

293
00:14:27,080 --> 00:14:28,279
Umarła?

294
00:14:28,360 --> 00:14:30,480
Tak, jak moja trzecia eksżona,

295
00:14:30,559 --> 00:14:33,039
kiedy toster wpadł jej do wanny.

296
00:14:33,120 --> 00:14:34,480
Zostałem pozwany.

297
00:14:34,559 --> 00:14:37,440
Zabrano mi wszystko, dom, auto,

298
00:14:37,519 --> 00:14:39,519
szaty, doczepiane włosy.

299
00:14:39,600 --> 00:14:41,440
Cóż za smutna historia.

300
00:14:41,519 --> 00:14:43,320
Chyba zaraz będzie płakał.

301
00:14:43,399 --> 00:14:45,840
Nie. Już jest dobrze.

302
00:14:45,919 --> 00:14:49,639
A nie powinno być!
Jesteś porażką. Twoje życie to porażka.

303
00:14:49,720 --> 00:14:52,799
Pomyśl tylko o utraconym potencjale
i zniszczonych marzeniach.

304
00:14:53,840 --> 00:14:55,799
A jesteś u schyłku życia.

305
00:14:55,879 --> 00:14:58,600
Jesteś cały pokurczony,
aż przykro patrzeć.

306
00:14:58,679 --> 00:15:01,240
Twoje martwe ciało
odkryje głodny włóczęga,

307
00:15:01,320 --> 00:15:03,960
który myślał, że to rozkładający się opos.

308
00:15:10,039 --> 00:15:11,159
No i starczy.

309
00:15:11,240 --> 00:15:13,919
Pamiętaj, chłopie,
potknięcie to nie upadek.

310
00:15:14,720 --> 00:15:17,480
Dziękujemy za zakupy w Walmarcie!

311
00:15:20,080 --> 00:15:22,360
Odbierasz to zbyt osobiście.

312
00:15:22,440 --> 00:15:25,080
To moi klienci, muszę ich przecież bronić.

313
00:15:25,159 --> 00:15:26,600
Nawet jeśli to oznacza,

314
00:15:26,679 --> 00:15:30,399
że Larry, Moe i Swędząca Dupa
mieszkają w mojej piwnicy?

315
00:15:30,480 --> 00:15:32,360
Prawo mówi, że to ich piwnica.

316
00:15:32,440 --> 00:15:34,519
Jeszcze nie. Noah, wesprzyj mnie.

317
00:15:35,039 --> 00:15:37,080
O, prawie zapomniałem!

318
00:15:37,159 --> 00:15:39,320
Dziś jest coroczny Festiwal Lotosu,

319
00:15:39,399 --> 00:15:41,840
a ja nie kupiłem jeszcze
kaczki po pekińsku.

320
00:15:41,919 --> 00:15:43,159
Co?

321
00:15:43,240 --> 00:15:46,759
Będę w Chinatown.
Mają tam słaby zasięg sieci komórkowej.

322
00:15:46,840 --> 00:15:48,080
Dobra, pa!

323
00:15:50,759 --> 00:15:52,120
To jednak szafa.

324
00:15:55,440 --> 00:15:59,039
Każdy w promieniu sześciu metrów,
powinien zaopatrzyć się w parasol.

325
00:15:59,759 --> 00:16:01,679
Jesteście w strefie rozprysku.

326
00:16:01,759 --> 00:16:03,279
Kotka lubi na mokro.

327
00:16:03,360 --> 00:16:04,679
Chlapu, chlapu.

328
00:16:05,200 --> 00:16:07,639
Poproszę sześć porcji frytek z serem,

329
00:16:07,720 --> 00:16:10,519
bez frytek i może jakiś dodatkowy ser.

330
00:16:13,120 --> 00:16:14,759
Mam na oku orła.

331
00:16:14,840 --> 00:16:16,480
Ptak wylądował w gnieździe.

332
00:16:16,559 --> 00:16:18,080
Co? Zadrapania?

333
00:16:18,159 --> 00:16:20,600
- Jestem ohydny, prawda?
- Nie widzę zadrapań.

334
00:16:21,279 --> 00:16:25,279
Dla mnie wygląda to, jak blizny
po pojedynkach z XVIII-wiecznych Prus.

335
00:16:25,799 --> 00:16:28,240
Myślę, że jesteś przystojniejszy
niż kiedykolwiek.

336
00:16:29,039 --> 00:16:31,000
Uciekają nam. Jazda, jazda!

337
00:16:37,639 --> 00:16:40,480
Biuro Kontroli Konopi!
Przesuń swój pojazd!

338
00:16:40,559 --> 00:16:42,600
Poczekaj na swoją kolej, ziołowa świnio!

339
00:16:42,679 --> 00:16:44,440
My też mamy uczucia!

340
00:16:44,519 --> 00:16:47,240
Cholera, to ci agenci z sądu.

341
00:16:47,320 --> 00:16:49,000
Spiżdżajmy!

342
00:16:49,080 --> 00:16:51,360
Podejrzani dają nogę. Pościg na piechotę!

343
00:16:58,919 --> 00:16:59,879
O nie.

344
00:17:00,440 --> 00:17:01,759
Tylko nie oni.

345
00:17:01,840 --> 00:17:03,360
Przełącz na drugi bieg.

346
00:17:05,119 --> 00:17:07,880
To chyba był Bob Pimko! Cześć, Bob!

347
00:17:07,960 --> 00:17:09,680
O nie. Hamulec. Hamulec.

348
00:17:12,160 --> 00:17:13,720
Szybciej, tędy!

349
00:17:15,599 --> 00:17:19,039
Używasz tasaka węglowego
do ścinania głów tym kaczkom?

350
00:17:19,119 --> 00:17:21,119
Doskonały wybór, panie Fong.

351
00:17:25,400 --> 00:17:27,200
Biuro Kontroli Konopi, agencie Larson!

352
00:17:33,160 --> 00:17:35,640
- Musisz ściągnąć aplikację.
- Można na androida?

353
00:17:43,000 --> 00:17:45,319
Freddy, możesz nas podrzucić?

354
00:17:59,519 --> 00:18:01,279
Włącz hamulec. Włącz hamulec.

355
00:18:01,359 --> 00:18:02,319
Hamulec włączony.

356
00:18:05,400 --> 00:18:06,759
O nie. Włącz osłonę.

357
00:18:08,519 --> 00:18:10,160
Nie, nie, nie nie!

358
00:18:12,839 --> 00:18:15,079
Nie zadziera się z Bobem Pimko.

359
00:18:21,240 --> 00:18:22,359
No i sukces!

360
00:18:24,799 --> 00:18:26,720
Możesz teraz iść do klopa, Freddy.

361
00:18:27,519 --> 00:18:31,039
Nie mogę. Ten ser mnie trochę przytkał.

362
00:18:31,119 --> 00:18:33,279
Myślisz, że tylko ty masz zaparcia?

363
00:18:33,359 --> 00:18:36,680
Wystarczy jeden owoc, Freddy,
a twoje życie się zmieni!

364
00:18:36,759 --> 00:18:39,240
Ta-dam! Idealnie skręcony maluch.

365
00:18:39,319 --> 00:18:41,440
Fin! Masz ten magiczny eliksir?

366
00:18:41,519 --> 00:18:43,839
Uno momento, por favor.

367
00:18:43,920 --> 00:18:45,519
Będzie mi brakowało Gretchen.

368
00:18:45,599 --> 00:18:48,279
Niewiele takich dziewczyn
jak ona w naszych czasach.

369
00:18:48,960 --> 00:18:50,880
Chciałbyś ją zabrać ze sobą?

370
00:18:50,960 --> 00:18:53,359
Można zabrać kolegę? To ja wybieram Noah!

371
00:18:53,440 --> 00:18:55,000
Stary, przejrzyj na oczy!

372
00:18:55,079 --> 00:18:58,079
Współczesne dziewczyny
nie chcą mieć nic wspólnego

373
00:18:58,160 --> 00:18:59,759
z takim nieznaczącym kimś.

374
00:18:59,839 --> 00:19:01,440
Tak, pewnie masz rację.

375
00:19:01,960 --> 00:19:03,720
Dobra, skropmy tego jointa.

376
00:19:07,440 --> 00:19:10,799
Czekajcie! W naszym starym domu
nigdy nie było jedzenia!

377
00:19:10,880 --> 00:19:14,640
- A będziemy bardzo głodni.
- Wydaje mi się, że Freddy ma słuszność.

378
00:19:14,720 --> 00:19:16,039
Panowie! Do kuchni!

379
00:19:18,480 --> 00:19:19,880
Mam helikopter.

380
00:19:19,960 --> 00:19:21,440
To nasza natura.

381
00:19:21,519 --> 00:19:22,839
Wzywa nas do domu.

382
00:19:22,920 --> 00:19:25,319
Widzimy się po drugiej stronie, panowie.

383
00:19:33,359 --> 00:19:35,880
Jędrne cycki i owłosione doły.

384
00:19:35,960 --> 00:19:38,359
Wróciliśmy do lata miłości, panowie.

385
00:19:40,480 --> 00:19:41,759
Chcę jeść.

386
00:19:42,720 --> 00:19:44,519
Co? Czekajcie chwilę.

387
00:19:44,599 --> 00:19:45,559
Co u licha?

388
00:19:46,160 --> 00:19:48,880
Niech to szlag! Wciąż mamy 2020!

389
00:19:50,119 --> 00:19:52,519
Nie mówcie chłopakom,
że lubię lizanie tyłka!

390
00:19:52,599 --> 00:19:54,880
- Patrz!
- Hej, człowieku, nie świruj.

391
00:19:55,559 --> 00:19:58,799
Data! Minęły trzy tygodnie,
od kiedy paliliśmy!

392
00:19:58,880 --> 00:20:02,240
Proszę, proszę. Nasza wesoła
gromadka w końcu się obudziła.

393
00:20:02,319 --> 00:20:04,680
Noah tu jest!
Jednak wziąłem ze sobą kolegę!

394
00:20:04,759 --> 00:20:07,319
Harper myślała,
że umarliście, ale przekonałem ją,

395
00:20:07,400 --> 00:20:10,440
że bekanie i pierdzenie
to neuronalna kontrola homeostazy.

396
00:20:10,519 --> 00:20:12,279
Byliście w głębokim śnie.

397
00:20:12,359 --> 00:20:14,519
Mam nagranie z kamery bezpieczeństwa.

398
00:20:32,319 --> 00:20:34,240
No cóż, sami rozumiecie.

399
00:20:34,319 --> 00:20:35,920
No ja pierdolę!

400
00:20:36,000 --> 00:20:38,160
Nie odbyliśmy żadnej podróży w czasie!

401
00:20:38,799 --> 00:20:42,279
Po prostu zasnęliśmy w piwnicy na 50 lat.

402
00:20:42,359 --> 00:20:45,319
Ty zaćpany, jedzący obierki bufonie!

403
00:20:45,400 --> 00:20:47,799
Wisisz mi 50 lat mojego życia!

404
00:20:47,880 --> 00:20:50,799
A twój oddech śmierdzi jak psie jaja.

405
00:20:50,880 --> 00:20:53,200
Raczej odkryłem źródło młodości!

406
00:20:53,279 --> 00:20:55,160
Powinni mi dać Nagrodę Nobla!

407
00:20:55,240 --> 00:20:57,119
Lubię nagrody. Co wygrałem?

408
00:20:57,200 --> 00:21:00,319
Zająłeś drugie miejsce
na podium dla najgłupszych ludzi.

409
00:21:00,839 --> 00:21:03,319
To był zaszczyt, móc być nominowanym.

410
00:21:03,400 --> 00:21:06,119
O, wstaliście. Wynocha.
Sędzia orzekł przeciw wam.

411
00:21:06,200 --> 00:21:08,960
Możesz chociaż udawać, że masz uczucia?

412
00:21:09,039 --> 00:21:10,440
Dokąd mają sobie pójść?

413
00:21:10,519 --> 00:21:12,279
W porządku, Gretchen,

414
00:21:12,359 --> 00:21:15,559
i tak przesiedzieliśmy u was
jakieś 50 lat.

415
00:21:15,640 --> 00:21:18,559
- Złożymy apelację! Albo...
- Wszystko w porządku.

416
00:21:18,640 --> 00:21:22,200
Mamy swoje piekiełko,
mamy siebie, mamy wolność.

417
00:21:24,039 --> 00:21:25,319
Wszyscy ręce do góry!

418
00:21:26,400 --> 00:21:27,519
Skuć tego kota!

419
00:21:27,599 --> 00:21:30,799
No jasne, najpierw skuć kobietę, co?

420
00:21:30,880 --> 00:21:33,720
Nie za mocno. Mam problemy z krążeniem.

421
00:21:33,799 --> 00:21:35,759
Grubas miał zioło w dupie. Sprawdź to!

422
00:21:36,440 --> 00:21:37,400
Hej!

423
00:21:38,079 --> 00:21:39,559
Jest czysty. Cóż...

424
00:21:40,400 --> 00:21:42,440
To znaczy, nie czysty.

425
00:21:42,519 --> 00:21:44,119
Przeciwieństwo czystości.

426
00:21:44,200 --> 00:21:46,400
On nawet nie leżał przy czymś czystym.

427
00:21:46,480 --> 00:21:47,799
Ale konopi nie widzę.

428
00:21:47,880 --> 00:21:51,480
Sprawdźcie ich tyłki!
Sprawdźcie każdą dupę!

429
00:21:51,559 --> 00:21:52,960
Macie może nakaz?

430
00:21:53,039 --> 00:21:55,000
Moje rany są nakazem, pani doradco.

431
00:21:55,599 --> 00:21:57,920
- Puść mnie!
- Trzymaj ręce przy sobie.

432
00:21:58,000 --> 00:22:01,599
To nie tylko niezła dupeczka,
ta dupeczka ma też niezły mózg.

433
00:22:01,680 --> 00:22:03,240
Ona broni ludzi,

434
00:22:03,319 --> 00:22:05,000
jej zależy na ludziach.

435
00:22:05,079 --> 00:22:08,240
A Noah wkłada mi jedzenie
na talerz i zmienia mi wodę.

436
00:22:09,440 --> 00:22:11,839
Jasne, Harper próbowała nas wykopać.

437
00:22:11,920 --> 00:22:14,720
Ale, po prostu,
próbuje chronić to, co jej.

438
00:22:14,799 --> 00:22:16,799
Na jej miejscu też bym nas wyrzucił.

439
00:22:17,319 --> 00:22:18,279
No cóż...

440
00:22:18,960 --> 00:22:20,400
Dziękuję.

441
00:22:20,480 --> 00:22:23,279
To w sumie bardzo miłe, co powiedziałeś.

442
00:22:23,359 --> 00:22:26,559
Świadczy to o dojrzałości
i zrozumieniu mojej pozycji.

443
00:22:29,200 --> 00:22:31,599
Wycofać się! Wycofać się! Odwrót!

444
00:22:34,759 --> 00:22:36,680
O nie, to obrzydliwe!

445
00:22:38,039 --> 00:22:39,319
Co mówiłaś?

446
00:22:39,400 --> 00:22:43,640
Chyba powiedziała, że możecie zostać
w piwnicy, dopóki nie staniecie na nogi.

447
00:22:43,720 --> 00:22:45,680
Nie, tego nie powiedziałam.

448
00:22:45,759 --> 00:22:47,880
Ale tak właśnie zrobimy.

449
00:22:47,960 --> 00:22:50,039
To również mój dom i mam prawo głosu.

450
00:22:50,119 --> 00:22:52,200
Oczywiście, jeśli się zgodzisz, kochanie.

451
00:22:53,039 --> 00:22:54,359
Dobra.

452
00:22:54,440 --> 00:22:57,079
Najważniejsze jest to,
że pokonałam siostrę.

453
00:22:57,160 --> 00:22:59,039
Więc, możecie zostać, póki co.

454
00:22:59,119 --> 00:23:00,759
Tak!

455
00:23:00,839 --> 00:23:04,279
Do czasu, aż wymyślę maszynę czasu,
która zabierze nas do domu.

456
00:23:04,359 --> 00:23:05,880
To nie powinno trwać długo.

457
00:23:05,960 --> 00:23:07,559
Mniej więcej pół wieku.

458
00:23:07,640 --> 00:23:11,319
Nie wiem o co chodziło
z tymi hałasami, ale patrzcie na to!

459
00:23:11,400 --> 00:23:14,160
To zdjęcie z koncertu
Joe Cockera z Woodstock.

460
00:23:14,240 --> 00:23:17,440
Patrzcie kto stoi
w pierwszym rzędzie! Oni tam byli!

461
00:23:17,519 --> 00:23:19,400
Coker strasznie się wydzierał,

462
00:23:19,480 --> 00:23:21,960
bo nabawił się nowej odmiany
wszy łonowych.

463
00:23:22,480 --> 00:23:23,799
Kto ich nie miał.

464
00:23:23,880 --> 00:23:26,160
Niektórzy z nas, ciągle je mają.

465
00:23:26,240 --> 00:23:28,640
Daj znać, kiedy będzie gotowa kolacja.