Não acredito! Há uma cave por baixo da nossa casa?
Para nós, há uma casa por cima da nossa cave.
Noah, eras responsável pela renovação.
Como não sabias disto?
Desde quando é que me deixas ser responsável por algo?
Schlitz Tall Boy. A lata parece ser feita de aço.
- Pode ser de coleção. - Minha.
Não é tua. Não é a tua cave, nem a tua lata de cerveja. Fora!
Estou a expulsar-te.
Não podes, Harper. Artigos pessoais identificáveis,
camada de sujidade de oito centímetros.
Estão aqui há mais de 30 dias.
- Têm direitos de ocupante. - Irmã amiga.
Perguntas à outra porque temos de provar que a casa é nossa?
Phineas, tenho comichão no rabo, vês?
Não me aproximo disso até lhe apresentares um sabonete.
Gretchen. Olha para eles. Por pouco não eram macacos.
Freddy, acho que a senhora te elogiou.
Obrigado, senhora. Cuidado com a minha Playboy.
- Ainda não a usei essa. - Maio de 1969. É de coleção.
Noah, apoia-me ou faz as pazes com o teu primo Clarence,
para poderes dormir no sofá dele.
Vais deixá-la falar-te assim?
Deve haver alguma solução amigável,
que não me obriga a tomar um lado.
Caramba, ela tem os teus tomates num frasco.
- Que comichão. - O que estou a ver?
É de loucos. Não podem ficar aqui.
Não uses a palavra "L", discrimina.
Doentes mentais requerem apoio, não juízos de valor.
Senhoras, não é preciso discutirem.
Embora ache a atitude digna de ereções, se é que me entendem.
Acho que ele se refere a tesão. Mas não falo alemão.
Não me fodas, Gretchen.
Sabes como isso correu. Não muito bem.
Por favor. Isto não é voleibol no Wozniak.
Estamos no meu campo. Que comece o jogo.
- Estamos na minha casa. - Na nossa casa.
É propriedade conjunta. É um facto, não uma opinião.
- Pedirei acomodação temporária. - Vou opor-me.
Vemo-nos em tribunal.
- Têm de me levar... - Eu levo.
- ...a comprar o meu primeiro tampão. - Hum-hum.
E quando os Schwitzers nos expulsarem?
Não quero voltar para o orfanato.
Não te preocupes com isso.
Como esta fórmula mostra, posso levar-nos de volta a 1969.
Certo. Compreendo.
Noves fora, um a dividir por dois, vai até...
Que porra significa isto?
Significa que se inverter a composição química da poção,
posso devolver-nos ao passado.
Quero benzeno, alcatrão e cádmio, e das lágrimas de um homem santo.
A comichão está a tornar-se em cócegas.
Voltou à comichão. Cócegas, comichão.
E transformá-la numa lata de salmão? Tenho fome.
Não vamos precisar também de marijuana?
Sim, mas não uma estirpe qualquer, rapazes.
Tem de ser exatamente como a que fumámos há 50 anos atrás.
Essa estirpe já não existe.
O que torna tudo isto tão útil, como mamas numa freira.
- Comichão no rabo. - Raios! Estou a calcular!
Alguém pode ver o meu rabo?
É verde e tem folhas.
Grande merda! É uma cabeça de erva!
O que andaste a fazer, rapaz? É um rabo, não um bongo.
Não sei. Faço muitas coisas aí.
Entra aí muita coisa, já vi.
O ponto pertinente,
é o saco de erva que enfiaste no teu rabo gordo há 50 anos atrás.
- O que tens na mão? - Nada.
- Preciso de um polícia. - Vamos fugir!
Nojo! Que nojo!
Mete a erva no rabo!
Portanto, a estirpe de erva de que precisamos
está a germinar aqui, no rabo fértil do Freddy.
Tira-a!
Porque estamos a fazer isto? Quero dizer, alinho, mas...
Quieto! A planta ainda não amadureceu!
Essa erva é o nosso bilhete de volta a 1969.
Temos de a cultivar bem.
Não sabemos nada sobre cultivo de erva.
E os tipos que conhecemos na prisão? O Chuck e o Charlie?
Sim. Disseram que eram peritos em erva.
E pareciam muito espertos.
Plantámos muita erva na nossa vida, mas nunca num cu.
- Mas fumámos erva vinda de muitos. - Sim.
- Já fizemos muitos cachimbos. - Dá muita moca e mau hálito.
Não tem grande gosto. Tens de comer um rebuçado depois.
- Bate aqui! Pumba! - Pastilha de hortelã! Bum!
Tipo cegos a liderar cegos?
É o burro que lidera o mais burro. Merda!
Chuck ou Charlie, dão-me um cachorro com cebola?
Não vendem cachorros-quentes. Vendem erva.
Não, também vendemos cachorros.
Freddy, dá ao gato dois com tudo.
Sem cebola. Passa por mim como se não fosse nada.
Sabes quem pode saber cultivar erva?
O cabrão do Doc Green.
Doc Green? O Arlo Ignatius Green?
Não pode ser. O de 1969 devia estar morto umas dez vezes.
Pode estar morto, mas também está vivo.
Tem uma quinta em Humboldt.
Um verdadeiro campo de sonhos, meu.
Imaginem uma quinta, em vez de milho, batatas, trigo, algodão ou farinha,
tem erva, meu.
O Doc Green cultiva a melhor erva da Califórnia.
Senhores, para o Condado de Humboldt.
Fascinante. Não via esta estirpe há 50 anos.
É um homem de ciência, sempre foi.
Vocês estão incríveis. Não envelheceram.
Parece o seu próprio bisavô.
Podes ir à merda.
Ouve, transplantar a erva é muito arriscado.
Tem de crescer no ânus.
Dr. Green, já fez crescer marijuana no cu de um homem?
Já a cresci numa vagina, uretra hidropónica, mas isto,
posso publicar isto.
Quero crédito de coautor.
Dou-te uma porra, sacana!
Ouçam, quando voltarem a 1969, façam-me um favor.
- Sim, doutor. - Digam-me para comprar a Microsoft,
a Apple e não vender a casa da minha mãe em Cupertino.
Como está a Ma Green?
Levou uma facada no baço, na prisão.
Mas nunca me denunciou.
A cabra denunciou-me ao Controlo Animal.
Os bufos lixam-se sempre!
Parece que temos gente nova na cidade.
E assustadores.
Podem começar uma guerra de drogas como a cidade nunca viu.
Meu Deus! Os meus óculos partiram-se a meio do meu...
Vou tentar outra vez.
Do tipo que esta cidade nunca viu!
- Que tal? - Fantástico.
Meu Deus. Porque está tanto calor aqui?
- Mas que...? - Boa noite!
- Que treta é esta? - É cultivo de rabos.
Têm fertilizante líquido rico em azoto?
Estamos a usar princípios científicos sofisticados,
para voltar a 1969.
Quando tivermos lágrimas do homem sagrado.
E colhermos a erva do traseiro deste tipo.
1969? Selvagem.
A primeira aterragem na Lua, Abbey Road dos Beatles, Woodstock.
- Boa! Nós estivemos em Woodstock. - Sim?
Claro que não. Woodstock foi há 50 anos atrás.
Não sabes nada. Não fizeste nada. Não és nada.
Com todo o respeito.
Devias agradecer-nos!
Fazemos isto para voltar ao passado.
Onde tu não estás!
Esqueci-me, perderam o contacto com a realidade.
Aproveita enquanto podes.
Vamos a tribunal amanhã, e depois "adeus"!
Não ouças a minha irmã.
Vou ganhar-lhe em tribunal, como em tudo o resto.
Sem contar o casamento e o jogo de Scrabble de ontem.
Cabra iludida! 78 pontos! O quê?
Não é preciso ser psicólogo para saber qual era a favorita do papá?
Isto é uma espátula?
É uma espátula William Sonoma. Para que a vais usar?
Para o solo do Freddy.
Lamento ter perguntado.
Com licença, estás a roubar-me tempo de mastigar testículos.
Meu, o que é isso?
Uma Philips Sonicare Diamond.
É recarregável, tem 4000 rotações e cabeça dupla.
É divinal.
Cabeças rotativas? Podes fazê-lo na perna do carteiro.
Dá-me isso! Uma senhora tem necessidades.
Arranja o teu. Céus!
Os meus clientes têm direitos.
Tem provas da ocupação deles?
Sim, Meritíssimo. Prova "A".
Fezes petrificadas. Datadas do final dos anos 60.
Ei! Isso é meu!
É isso tudo!
Juiz, pode abrir as persianas?
O meu amigo precisa de luz direta do sol.
Está bem, eu alinho. Porquê?
Estou a cultivar marijuana rara nas nádegas.
Vocês fazem ideia de como isto é inadequado?
As cabeças estão queimadas. Requerem luz indireta.
- Agora é especialista? - Eu protesto!
Meta isso no registo, mulher que escreve!
Quem me dera ter os tons pastel.
É Miguel Ângelo a trabalhar com tinta infantil.
Meritíssimo, por favor.
Os arguidos estão a gozar com o sistema.
Está bem. Relaxem todos.
Importa-se?
Frio. Mais, por favor.
Isso é a minha espátula de frittatas?
Está a começar a irritar-me, Sr...
Bond. James Bond. Como se fosse dizer o meu nome.
É difícil captar esta estupidez a preto e branco.
Desculpe, olá.
O meu marido, Noah Switzer, doutorado, tem uma declaração.
Vou ler para o registo.
Presumo que o seu marido fale por si mesmo.
- Presume mal, Juiz. - Com licença, meritíssimo.
Mas parece que está a ser cometido um crime.
- Oh, merda! Narcóticos! - Quem são vocês?
Agentes Larson e Jones, do Controlo de Canábis da Califórnia.
A CCC, sabe?
Apesar de canábis ser legal, é muito regulamentada.
Por nós. Aqueles senhores não têm licenças.
- Licenças? Como assim? - Como o Sapo!
- É um canalha, não é, Phineas? - Continuem.
Esta situação está a descambar depressa.
É melhor terminar a minha obra-prima.
Meritíssimo, posso remover a planta sem licença?
Não! Precisamos dela para voltar a 1969!
Vejam! Não é a Raquel Welch? Foge, Phineas!
- Chuck! Charlie! - Olha, são os Freak!
Eles têm ótimo cabelo.
- Kitty, então? - Dois bófias atrás de nós.
Precisamos de uma distração. Dá-lhe.
Entendido. Tenho um plano sofisticado.
Porra! Os meus olhos!
Agente Larson do Controlo de Canábis!
Meu Deus, os agentes da CCC bateram naquele pobre gato!
Seus monstros!
A isso chama-se "poder da cona".
Vou apanhar aqueles doidos.
Vamos fazê-lo juntos, Agente Larson, do Controlo de Canábis.
O juiz disse que podíamos ficar até ele tomar a decisão.
A minha barriga está a fazer barulho.
Tens de aguentar! O nosso futuro depende disso!
Nada prende mais o Fat Freddy que o queijo.
O Fat Freddy gosta de queijo.
Vamos levar-te a comê-lo.
A Camille encontrou o homem santo. Precisamos das lágrimas.
- Como? - Através de um amigo dela, o Google.
Provavelmente outro chinês.
Portas-te bem? Aguentas até voltarmos?
Vou encher-lhe o rabo com terra. Enchê-lo bem.
Nada entra nem sai deste buraco.
Olá! Bem-vindos ao Walmart.
Swami Bhajan, dê-me um abraço, meu.
Agora chamo-me Benjamin.
Lembra-se de nós no Woodstock?
Deixem-me pensar. Merda, não me lembro.
Deu-nos uma cena estranha.
Parecem os hippies nojentos que foram para a IBM.
Nós, não. Nunca trabalhámos na vida.
Que raio lhe aconteceu?
Vou contar-vos.
Abri um estúdio de ioga em Pacific Heights
vendia a minha cena por 19,99$, em VHS e Betamax.
Um dia, aumentei a temperatura para 46 graus
e uma dona de casa sobreaqueceu
e explodiu como uma batata assada no micro-ondas.
- Morreu? - Como a minha terceira ex-mulher.
Quando a torradeira caiu na banheira, fui processado.
Levaram tudo, casa, carro, robes, extensões do cabelo.
Que história triste. Parece que vais chorar.
Não, eu estou bem.
Não devia estar. É um fracasso. A sua vida é um desperdício.
Pense no potencial perdido e nos sonhos desfeitos.
São os seus últimos dias e está todo murcho, é difícil olhar para si.
O seu cadáver será descoberto por um sem-abrigo,
que sentiu o cheiro a gambá podre.
Já está.
Lembre-se, ficar ganzado, não é o mesmo que cair.
Obrigado por comprarem no Walmart!
Estás a levá-lo a peito, Harp.
São clientes. É meu dever defendê-los.
Sim? Mesmo se o Larry, o Moe e o coça-rabo vivam na minha cave?
A lei diz que ela é deles.
Ainda não disse. Noah, apoia-me.
Lembrei-me!
Hoje é o Festival Anual do Lótus e ainda não tenho pato à Pequim.
- O quê? - Se precisarem,
estarei na Chinatown, com pouca rede. Certo, adeus.
Isto é o armário.
Pessoas a seis metros, é bom que tenham guarda-chuva.
Estão na área de salpicos.
Esta gata é como a Shamu.
Seis doses de batatas com queijo,
sem as batatas e talvez com queijo extra?
Estou a ver a águia.
Pássaro no ninho.
O que foi? Os arranhões?
- Estou horrível? - Não vejo arranhões.
Parecem-me cicatrizes de duelos da Prússia do século XVIII.
Estás mais bonito do que nunca.
Estão a fugir. Vamos!
Controlo de Canábis! Movam o veículo!
Espera pela tua vez, bófia!
Nós também temos sentimentos.
Porra! São os bófias do tribunal.
Vamos fugir!
Os suspeitos fugiram. Perseguição a pé!
Não.
Estes tipos outra vez não. Meter a segunda.
Parece o Bob Pimko! Olá, Bob!
Não. Aplicar travão!
IMPERATRIZ DO MAR
Vamos, por aqui!
Usa um cutelo Yaxell Ran para decapitar os patos?
- Excelente escolha, Sr. Fong. - Uau!
Agente Larson!
- Descarrega a aplicação! - Existe para androide?
Freddy, podemos pedir boleia?
Aplicar travão. Travão aplicado.
Não. Ativar escudo.
Não...
Ninguém se mete com o Bob Pimko.
Sucesso!
Já podes ir à casa de banho, Freddy.
Não consigo! O queijo deu cabo de mim.
Achas que és o único com prisão de ventre?
Fruta mudaria a tua vida, Freddy!
Um charro perfeitamente enrolado.
Phin, tens o molho mágico?
Um pimento, por favor.
Vou ter saudades da Gretchen. Não há muitas raparigas como ela.
Queres levá-la connosco?
Podemos levar alguém? Quero o Noah.
Vá, meu, abre os olhos.
Uma miúda como a Gretchen não quer nada
com um idiota de merda como tu.
Sim, acho que tens razão.
Vamos acender o charro.
Esperem! Nunca tínhamos comida em casa.
- Vamos ter fome. - O Fat Freddy tem razão.
Senhores, para a cozinha.
Sinto-me tonto!
É a Mãe Tempo. Está a chamar-nos para casa.
Vemo-nos do outro lado, irmãos.
Mamas doces e sovacos peludos.
Estamos de volta ao verão do amor.
Alimenta-me.
Espera aí. Mas que raio?
Porra! Ainda estamos em 2020!
Não digam aos rapazes que gosto de levar no cu!
Porque te estás a passar?
A data! Passaram três semanas desde que fumámos.
Ora bem. Os nossos João Pestana acordaram.
O Noah veio! Trouxe um amigo.
Ela pensou que morreram.
Convenci-a que o arrotar e peidar
indicava controlo de homeostase.
Estavam num sono profundo.
Tenho o vídeo da câmara de segurança.
Bem, já perceberam.
Filho da mãe! Não viajámos até 2020!
Adormecemos na cave durante 50 anos.
Seu monte de esterco idiota!
Deves-me 50 anos da minha vida!
E o teu hálito cheira a tomates de cão.
Acho que descobri a fonte da juventude.
Devia ganhar o Nobel.
Gosto de prémios, e para mim?
Ficaste em segundo lugar como idiota do ano.
Foi uma honra ser nomeado.
Acordaram? Ótimo, saiam. O juiz decidiu contra.
Harper, podes fingir ser humana?
Para onde irão?
Tudo bem, Gretchen. Excedemos a estadia meio século.
Podemos apresentar recurso, ou...
Temos a nossa saúde, temo-nos uns aos outros
e a nossa liberdade.
- Mãos no ar! - Algema aquela gata!
Claro, algemar por ordem racial?
Não apertes muito. Não tanto, tenho má circulação.
O gordo cultivou. Revista-o!
Atenção.
Está limpo.
Bem, não está limpo. É o oposto de limpo.
O menos limpo de sempre. Mas não tem canábis.
Vejam os rabos deles. Vejam todos os rabos!
- Tem sequer um mandato? - As minhas feridas são o mandato.
- Largue-me! - Larga-a!
Ela não é só um bom rabo. Esse rabo tem um cérebro.
Defende as pessoas. Preocupa-se com elas.
O Noah põe comida no meu prato e muda a minha água.
A Harper queria expulsar-nos,
mas está a tentar proteger o que é dela.
Se fosse a ela, talvez fizesse o mesmo.
Bem. Obrigada, isso é...
... muito simpático.
Demonstra compreensão e maturidade, para comigo.
Não! Isto é horrível!
O que dizias?
Ela estava a dizer que podem ficar na cave,
até recuperarem.
Não, não estava a dizer isso!
É o que vamos fazer. A casa também é minha e tenho voto.
Se não te importares, querida.
O importante é que venci a minha irmã. Podem ficar.
Viva!
Só até inventar uma máquina do tempo e voltarmos atrás.
Não devo demorar muito.
Cerca de meio século.
Não sei a razão do alarido, mas vejam isto!
Achei uma foto do Joe Cocker em Woodstock.
Vejam quem está na fila da frente. Eles estavam lá!
O Cocker estava a passar-se porque tinha uns chatos valentes.
Todos tínhamos.
Alguns de nós ainda têm!
Avisem quando o jantar estiver pronto.
Legendas: Carolina Dias Iyuno-SDI Group
É um bom programa.