1
00:00:09,560 --> 00:00:13,240
Nu-mi vine să cred.
Casa noastră are subsol ?

2
00:00:13,320 --> 00:00:17,079
Din punctul nostru de vedere,
e o casă deasupra subsolului nostru.

3
00:00:17,160 --> 00:00:20,480
Noah, tu te-ai ocupat
de renovări când ne-am mutat aici.

4
00:00:20,559 --> 00:00:22,640
Cum de n-ai ştiut de asta ?

5
00:00:22,719 --> 00:00:25,640
Când m-ai lăsat tu
să mă ocup de ceva ?

6
00:00:26,920 --> 00:00:28,480
Bere Schlitz Tall Boy.

7
00:00:28,559 --> 00:00:31,199
Doza pare să fie din oţel.
Ar putea fi un obiect de colecţie.

8
00:00:31,280 --> 00:00:33,439
- E a mea !
- Nu ! Nu e a ta !

9
00:00:33,520 --> 00:00:35,679
Ăsta nu e subsolul vostru,
asta nu e berea voastră.

10
00:00:35,759 --> 00:00:39,399
- Ieşiţi ! Vă dau afară !
- Nu poţi, Harper.

11
00:00:39,479 --> 00:00:43,759
Obiecte personale identificabile.
Stratul de mizerie are 8 cm grosime.

12
00:00:43,840 --> 00:00:45,960
E evident că au locuit aici
mai mult de 30 de zile.

13
00:00:46,039 --> 00:00:47,560
Au drepturi de chiriaşi.

14
00:00:47,640 --> 00:00:50,479
Soră prietenoasă,
poţi s-o întrebi pe sora furioasă

15
00:00:50,560 --> 00:00:52,799
de ce trebuie să-i dovedim
că asta e casa noastră ?

16
00:00:52,880 --> 00:00:55,679
Phineas, mă mănâncă fundul.
Vrei să te uiţi ?

17
00:00:55,759 --> 00:00:59,520
N-am de gând să mă apropii de găoaza
ta până nu-i faci cunoştinţă cu săpunul.

18
00:00:59,600 --> 00:01:03,119
Hristoase, Gretchen ! Uită-te la ei !
Sunt puţin mai evoluaţi decât maimuţele.

19
00:01:03,200 --> 00:01:06,079
Freddy, cred că doamna
ţi-a făcut un compliment.

20
00:01:06,159 --> 00:01:07,680
Mulţumesc, doamnă !

21
00:01:07,760 --> 00:01:10,680
Ai grijă cu revista mea "Playboy" !
Încă n-am folosit-o.

22
00:01:10,760 --> 00:01:13,799
Mai 1969.
Şi ăsta e un obiect de colecţie.

23
00:01:13,879 --> 00:01:15,879
Noah, fie mă susţii,

24
00:01:15,959 --> 00:01:19,920
fie te împaci cu vărul tău, Clarence,
ca să poţi dormi pe canapeaua lui.

25
00:01:20,640 --> 00:01:22,959
O s-o laşi să-ţi vorbească aşa ?

26
00:01:23,040 --> 00:01:26,439
Sunt sigur că putem găsi
o cale amiabilă,

27
00:01:26,519 --> 00:01:28,599
prin care să nu fiu forţat
să ţin partea cuiva.

28
00:01:28,680 --> 00:01:31,359
Frăţioare ! Te-a lăsat fără bărbăţie.

29
00:01:31,439 --> 00:01:33,959
Mă mănâncă !

30
00:01:34,040 --> 00:01:35,480
Ce se-ntâmplă aici ?

31
00:01:35,560 --> 00:01:37,840
E o nebunie !
Nu pot rămâne aici.

32
00:01:37,920 --> 00:01:39,879
Nu folosi cuvântul "nebun" !
E discriminatoriu.

33
00:01:39,959 --> 00:01:42,439
Cei cu probleme mentale au nevoie
de ajutorul nostru,

34
00:01:42,519 --> 00:01:43,599
nu de criticile noastre.

35
00:01:43,680 --> 00:01:45,719
Doamnelor, nu trebuie să vă bateţi.

36
00:01:45,799 --> 00:01:52,760
Deşi discuţia voastră
îmi înalţă zmeul, dacă pricepeţi ce zic.

37
00:01:52,840 --> 00:01:56,319
Cred că asta înseamnă că are erecţie,
dar nu vorbesc germană.

38
00:02:17,080 --> 00:02:21,000
FRAŢII FREAK

39
00:02:22,479 --> 00:02:24,280
Nu. Nu-ţi bate joc de mine, Gretchen.

40
00:02:24,360 --> 00:02:26,319
Ştii cum ţi-a mers.

41
00:02:26,400 --> 00:02:27,759
- Nu prea bine.
- Fii serioasă !

42
00:02:27,840 --> 00:02:29,960
Nu mai suntem în tabăra de volei
de la Wozniak.

43
00:02:30,039 --> 00:02:33,439
Acum suntem pe terenul meu.
Să-i dăm drumul !

44
00:02:33,520 --> 00:02:36,280
- Suntem în casa mea.
- E casa noastră.

45
00:02:36,360 --> 00:02:37,919
Amândoi suntem proprietarii.

46
00:02:38,000 --> 00:02:40,039
E adevărul, nu e o părere.
N-am nicio părere.

47
00:02:40,120 --> 00:02:41,919
Voi depune o cerere
pentru şedere temporară.

48
00:02:42,000 --> 00:02:44,919
- Voi refuza.
- Atunci, ne vedem în sala de judecată.

49
00:02:45,000 --> 00:02:47,520
- Cineva trebuie să mă ducă să...
- O fac eu !

50
00:02:47,599 --> 00:02:49,000
Să-mi cumpăr primul tampon.

51
00:02:50,360 --> 00:02:52,680
Ce o să se-ntâmple când familia Switzer
o să ne dea afară ?

52
00:02:52,759 --> 00:02:54,840
Nu vreau să mă întorc la orfelinat.

53
00:02:54,919 --> 00:02:56,639
Nu trebuie să-ţi faci griji, Freddy.

54
00:02:56,960 --> 00:03:01,520
După cum arată şi ecuaţia,
ne pot duce înapoi în 1969.

55
00:03:03,439 --> 00:03:07,919
Am priceput. Îl adun pe unu
şi împart la doi...

56
00:03:09,120 --> 00:03:10,960
Ce dracu' înseamnă toate astea ?

57
00:03:11,039 --> 00:03:14,960
Dacă inversez compoziţia chimică
a poţiunii,

58
00:03:15,039 --> 00:03:16,639
ne pot trimite înapoi în trecut.

59
00:03:16,719 --> 00:03:19,120
Am nevoie de benzen,
de smoală, de cadmiu

60
00:03:19,199 --> 00:03:22,919
şi de lacrimile unui sfânt.

61
00:03:23,560 --> 00:03:25,639
Mâncărimea a devenit
o uşoară gâdilătură.

62
00:03:25,719 --> 00:03:28,360
Iar e mâncărime.
Mă gâdilă, mă mănâncă...

63
00:03:28,439 --> 00:03:31,680
Poate deveni o conservă de somon ?
Mi-e foame !

64
00:03:31,759 --> 00:03:34,919
N-o să avem nevoie
şi de nişte marijuana ?

65
00:03:35,000 --> 00:03:38,599
Da. Nu putem folosi orice fel
de soi de marijuana, băieţi.

66
00:03:38,680 --> 00:03:42,199
Trebuie să fie din soiul
pe care l-am fumat acum 50 de ani.

67
00:03:42,280 --> 00:03:44,719
Soiul ăla nu mai există.

68
00:03:44,800 --> 00:03:48,360
Deci formula asta e la fel
de folositoare ca sânii unei măicuţe.

69
00:03:48,439 --> 00:03:51,400
- Mă mănâncă fundul !
- Fir-ar să fie ! Încerc să gândesc !

70
00:03:51,479 --> 00:03:54,639
Vrea să se uite careva
la poponeţul meu ?

71
00:03:57,400 --> 00:04:00,240
E verde şi are frunze.

72
00:04:00,319 --> 00:04:03,080
Sfinte Sisoe !
Aia e marijuana.

73
00:04:03,159 --> 00:04:05,560
Ce ai făcut, băiete ?

74
00:04:05,639 --> 00:04:08,199
Aia se fumează cu gura, nu cu gaura.

75
00:04:08,280 --> 00:04:10,759
Nu ştiu.
Bag o mulţime de lucruri acolo.

76
00:04:10,840 --> 00:04:13,280
Chiar îţi bagi multe lucruri acolo.
Am văzut şi eu.

77
00:04:13,360 --> 00:04:14,919
Dacă e s-o luăm logic,

78
00:04:15,000 --> 00:04:18,439
cred că e de la punga cu iarbă pe care
ţi-ai băgat-o în fund acum 50 de ani.

79
00:04:19,959 --> 00:04:21,120
Ce ai în mână ?

80
00:04:21,199 --> 00:04:23,399
- Nimic.
- Poliţia !

81
00:04:23,480 --> 00:04:25,000
S-o ştergem !

82
00:04:25,959 --> 00:04:27,319
E scârbos !

83
00:04:28,279 --> 00:04:30,600
Bagă-ţi iarba în fund !

84
00:04:30,680 --> 00:04:34,800
Acelaşi soi de care avem nevoie
a prins rădăcini

85
00:04:34,879 --> 00:04:36,480
în funduleţul fertil al lui Freddy.

86
00:04:36,560 --> 00:04:38,160
Scoate-o !

87
00:04:40,000 --> 00:04:43,600
De ce facem asta ?
Îmi place să-l lovesc, dar...

88
00:04:43,680 --> 00:04:46,160
Nu te mişca !
Planta încă n-a ajuns la maturitate.

89
00:04:46,240 --> 00:04:49,480
Planta asta e biletul nostru
înapoi spre '69 !

90
00:04:49,560 --> 00:04:51,600
Trebuie s-o lăsăm să crească.

91
00:04:51,680 --> 00:04:53,800
Dar habar n-avem
să cultivăm marijuana.

92
00:04:53,879 --> 00:04:58,199
Ce ziceţi de băieţii de la închisoare,
Chuck şi Charlie ?

93
00:04:58,279 --> 00:05:02,079
Da. Au zis că sunt experţi.

94
00:05:02,160 --> 00:05:04,360
Şi păreau foarte isteţi.

95
00:05:07,480 --> 00:05:09,279
Am cultivat multă marijuana
la viaţa noastră,

96
00:05:09,360 --> 00:05:11,439
dar niciodată, într-un fund.

97
00:05:11,519 --> 00:05:13,040
Deşi am fumat-o din multe funduri.

98
00:05:13,639 --> 00:05:16,120
Aşa e. Am fumat din multe bonguri
în formă de fund.

99
00:05:16,199 --> 00:05:18,879
Te prăjeşti foarte tare, dar rămâi
cu respiraţia urât mirositoare.

100
00:05:18,959 --> 00:05:22,120
Nu rămâi cu un gust plăcut.
Trebuie să iei o bomboană mentolată.

101
00:05:22,199 --> 00:05:25,199
- Bate pumnul !
- Pumn mentolat !

102
00:05:25,720 --> 00:05:27,879
Aţi auzit sintagma
"orbii conduşi de orbi" ?

103
00:05:27,959 --> 00:05:31,519
În cazul de faţă, idioţii sunt conduşi
de alţii şi mai idioţi. Rahat !

104
00:05:31,600 --> 00:05:34,199
Chuck sau Charlie, vreţi să-mi faceţi
un hotdog cu ceapă şi cu relish ?

105
00:05:34,279 --> 00:05:37,439
Ei nu vând hotdogi, ci iarbă.

106
00:05:37,519 --> 00:05:39,720
Nu. Vindem şi hotdogi.

107
00:05:39,800 --> 00:05:42,120
Freddy, fă-i cinste pisicuţei
cu doi hotdogi cu de toate.

108
00:05:42,199 --> 00:05:45,959
Nu vreau cu ceapă.
Îmi vine să râgâi încontinuu de la ea.

109
00:05:46,319 --> 00:05:48,720
Ştiţi cine s-ar putea să ştie
cum să cultivaţi iarbă din fund ?

110
00:05:48,800 --> 00:05:52,000
- Doc Green.
- Ai zis cumva "Doc Green" ?

111
00:05:52,079 --> 00:05:56,439
- Adică Doctor Arlo Ignatius Green ?
- E imposibil !

112
00:05:56,519 --> 00:05:59,959
Tipul pe care îl cunoşteam în '69
ar trebui să fie oale şi ulcele.

113
00:06:00,040 --> 00:06:03,319
Ar fi putut să moară,
dar e cât se poate de viu.

114
00:06:03,399 --> 00:06:05,160
Are o fermă în districtul Humboldt.

115
00:06:05,240 --> 00:06:07,759
E un adevărat tărâm al viselor, amice.

116
00:06:07,839 --> 00:06:11,759
Imaginează-ţi că e o fermă, dar,
în loc să se cultive porumb, cartofi,

117
00:06:11,839 --> 00:06:16,759
grâu, bumbac sau făină,
se cultivă marijuana, amice.

118
00:06:16,839 --> 00:06:19,600
Doc Green cultivă cea mai bună iarbă
din California.

119
00:06:19,680 --> 00:06:22,639
Domnilor, spre districtul Humboldt !

120
00:06:27,920 --> 00:06:29,120
Fascinant !

121
00:06:29,199 --> 00:06:31,959
De 50 de ani
n-am mai întâlnit soiul ăsta.

122
00:06:32,040 --> 00:06:34,839
Ai fost dintotdeauna un om al ştiinţei.

123
00:06:34,920 --> 00:06:37,560
Arătaţi incredibil.
N-aţi îmbătrânit nici măcar o zi.

124
00:06:37,639 --> 00:06:40,279
Arăţi ca străbunicul tău.

125
00:06:40,360 --> 00:06:41,920
Poţi să te duci naibii !

126
00:06:42,000 --> 00:06:45,240
Ascultaţi-mă ! E prea riscant
să mutaţi planta.

127
00:06:45,319 --> 00:06:47,319
Trebuie să fie crescută în anus.

128
00:06:47,399 --> 00:06:51,720
Doc Green, ai mai cultivat iarbă
în fundul unui bărbat până acum ?

129
00:06:51,800 --> 00:06:53,360
Am cultivat-o în vagin.

130
00:06:53,439 --> 00:06:55,480
Am auzit de culturi
hidroponice uretrale,

131
00:06:55,560 --> 00:06:58,120
dar despre aşa ceva
aş putea scrie o carte.

132
00:06:58,199 --> 00:07:00,240
Vreau să fiu coautor
pe coperta din spate.

133
00:07:00,319 --> 00:07:02,439
O să-ţi dau două peste ochi,
derbedeu nenorocit !

134
00:07:02,519 --> 00:07:06,360
Ascultaţi-mă ! Când o să vă întoarceţi
în '69, vreau să-mi faceţi o favoare.

135
00:07:06,439 --> 00:07:07,439
Facem ce vrei, Doc.

136
00:07:07,519 --> 00:07:10,639
Spuneţi-i variantei mele mai tinere să
cumpere acţiuni la Microsoft, la Apple,

137
00:07:10,720 --> 00:07:13,079
să nu vândă casa mamei
din Cupertino.

138
00:07:13,160 --> 00:07:14,600
Ce face mama Green ?

139
00:07:14,680 --> 00:07:18,040
A fost înjunghiată în splină în timp
ce-şi ispăşea pedeapsa la închisoare,

140
00:07:18,120 --> 00:07:20,079
dar nu m-a dat niciodată în gât.

141
00:07:20,160 --> 00:07:23,000
Pe mine m-a dat zdreanţa în gât.
A chemat serviciul de ecarisaj.

142
00:07:23,079 --> 00:07:24,680
Turnătorii o încasează !

143
00:07:26,519 --> 00:07:28,959
Se pare că avem noi competitori.

144
00:07:29,040 --> 00:07:30,160
Şi par înfricoşători.

145
00:07:30,240 --> 00:07:35,560
Tipii ăştia ar putea stârni un război
al drogurilor cum nu s-a mai văzut.

146
00:07:35,639 --> 00:07:39,879
Dumnezeule ! Fir-ar să fie !
Mi s-au rupt ochelarii în timpul...

147
00:07:40,839 --> 00:07:42,199
Dă-mi voie să mai încerc o dată.

148
00:07:42,279 --> 00:07:45,920
Un război al drogurilor
cum nu s-a mai văzut în oraşul ăsta !

149
00:07:46,000 --> 00:07:48,360
- Cum a fost ?
- Incredibil !

150
00:07:51,199 --> 00:07:54,040
Dumnezeule !
De ce e aşa de cald aici ?

151
00:07:59,839 --> 00:08:01,199
Ce naiba ?

152
00:08:01,279 --> 00:08:03,519
- Bună seara !
- Ce-i cu toate mizeriile astea ?

153
00:08:03,600 --> 00:08:05,040
Creştem plante în fund !

154
00:08:05,120 --> 00:08:07,959
Aveţi îngrăşământ lichid
pe bază de azot ?

155
00:08:08,040 --> 00:08:12,759
Harper, folosim metode ştiinţifice
ca să putem să ne întoarcem în 1969.

156
00:08:12,839 --> 00:08:15,759
Bineînţeles, după ce vom face rost
de lacrimile unui sfânt.

157
00:08:15,839 --> 00:08:18,800
Şi după ce recoltăm iarba
din poponeţul acestui domn.

158
00:08:18,879 --> 00:08:21,920
1969 ? Marfă !

159
00:08:22,000 --> 00:08:24,360
Atunci a fost prima aselenizare,
Beatles au lansat "Abbey Road"

160
00:08:24,439 --> 00:08:25,480
şi a avut loc Woodstockul.

161
00:08:25,560 --> 00:08:28,360
- Aşa-i ! Am fost la Woodstock.
- Pe bune ?

162
00:08:28,439 --> 00:08:31,639
Nu, bineînţeles că nu, Camille.
Woodstock a fost acum 50 de ani.

163
00:08:31,720 --> 00:08:36,000
Nu ştii nimic, n-ai făcut nimic,
eşti un nimic !

164
00:08:36,080 --> 00:08:37,759
Cu tot respectul...

165
00:08:38,679 --> 00:08:40,200
Ar trebui să ne mulţumeşti !

166
00:08:40,279 --> 00:08:43,240
Facem toate astea
ca să ne întoarcem în trecut,

167
00:08:43,320 --> 00:08:44,919
acolo unde nu eşti tu !

168
00:08:45,000 --> 00:08:48,480
Am uitat că aţi pierdut contactul
cu realitatea.

169
00:08:48,559 --> 00:08:50,039
Profitaţi cât mai puteţi.

170
00:08:50,120 --> 00:08:53,360
Mâine vom merge la tribunal,
după care vă puteţi lua la revedere.

171
00:08:53,440 --> 00:08:54,720
N-o ascultaţi pe sora mea.

172
00:08:54,799 --> 00:08:58,639
O s-o bat în sala de judecată
cum am bătut-o la oricare alt lucru.

173
00:08:58,720 --> 00:09:00,600
Dacă nu pui la socoteală salariul, căsnicia

174
00:09:00,679 --> 00:09:02,559
şi partida
de Scrabble de aseară !

175
00:09:02,639 --> 00:09:05,919
Cu "donquijotésc" am câştigat
78 de puncte, zdreanţă ! Ce ai de zis ?

176
00:09:06,000 --> 00:09:11,360
Nu trebuie să fii psiholog ca să-ţi dai
seama cine a fost preferata tăticului.

177
00:09:17,919 --> 00:09:19,200
Asta e o mistrie ?

178
00:09:19,279 --> 00:09:21,919
Aia e o spatulă pentru frittata
de la William Sonoma.

179
00:09:22,000 --> 00:09:23,320
La ce ai de gând s-o foloseşti ?

180
00:09:23,399 --> 00:09:24,840
Ca să ventilez solul
din fundul lui Freddy.

181
00:09:24,919 --> 00:09:28,200
Îmi pare rău că am întrebat.
Te rog să mă scuzi.

182
00:09:28,279 --> 00:09:31,559
M-ai întrerupt
din sesiunea de lustruit testiculele.

183
00:09:32,399 --> 00:09:34,799
Ce-i drăcia aia ?

184
00:09:34,879 --> 00:09:36,879
E o periuţă de dinţi
Philips Sonicare Diamond Clean,

185
00:09:36,960 --> 00:09:42,000
reîncărcabilă, cu 4 000 de mişcări/minut
şi cu un cap care vibrează.

186
00:09:42,080 --> 00:09:45,200
- E divină.
- Capete care vibrează ?

187
00:09:45,279 --> 00:09:47,559
Tu te poţi freca
de piciorul unui poştaş.

188
00:09:47,639 --> 00:09:51,519
- Dă-mi-o ! Sunt o doamnă cu nevoi.
- Fă-ţi rost de alta.

189
00:09:52,000 --> 00:09:54,159
Vai de mine !

190
00:09:56,919 --> 00:09:59,240
Clienţii mei au drept de chiriaşi.

191
00:09:59,320 --> 00:10:01,080
Aveţi probe cu privire la şederea lor ?

192
00:10:01,159 --> 00:10:03,720
Da, onorată instanţă.
Vă prezint proba A.

193
00:10:03,799 --> 00:10:05,159
Materie fecală petrificată.

194
00:10:05,240 --> 00:10:07,600
Datarea cu carbon arată
că e de la sfârşitul anilor 1960.

195
00:10:07,679 --> 00:10:11,639
- Îmi aparţine !
- Asta da, situaţie de rahat !

196
00:10:13,679 --> 00:10:16,039
Judecătorule, poţi trage jaluzelele
de la geamul ăla ?

197
00:10:16,120 --> 00:10:18,360
Fundul prietenului meu are nevoie
de lumină directă de la soare.

198
00:10:18,440 --> 00:10:20,559
Bine, o să muşc momeala.
De ce ?

199
00:10:20,639 --> 00:10:24,000
Am cultivat un soi rar de marijuana
în posteriorul meu.

200
00:10:24,080 --> 00:10:27,600
Aveţi idee cât de nepotrivit
e gestul ăsta ?

201
00:10:28,120 --> 00:10:31,960
Mugurii sunt uscaţi.
Au nevoie de lumină indirectă.

202
00:10:33,000 --> 00:10:35,879
Mai nou, te crezi expert ?
Obiectez !

203
00:10:35,960 --> 00:10:38,320
Notează-ţi asta,
doamnă stenografă !

204
00:10:38,840 --> 00:10:41,240
Aş fi vrut să am la mine pastelurile.

205
00:10:41,320 --> 00:10:44,120
E ca şi cum Michelangelo
ar picta cu degetele.

206
00:10:44,200 --> 00:10:45,360
Fiţi serios, dle judecător !

207
00:10:45,440 --> 00:10:48,519
Pârâţii îşi bat joc
de sistemul nostru juridic.

208
00:10:48,600 --> 00:10:51,639
Gata !
Toată lumea să se potolească !

209
00:10:52,639 --> 00:10:53,960
Îmi permiţi ?

210
00:10:56,360 --> 00:10:59,120
E rece ! Te rog să mai torni.

211
00:10:59,879 --> 00:11:01,679
Aia e spatula mea pentru frittata ?

212
00:11:01,759 --> 00:11:03,960
Începi să mă calci pe nervi, domnule...

213
00:11:04,039 --> 00:11:07,519
Bond. James Bond. De parcă
i-aş spune numele meu adevărat.

214
00:11:07,600 --> 00:11:10,440
E greu să surprind gradul ăsta
de prostie în alb şi negru.

215
00:11:10,519 --> 00:11:14,440
Scuze. Bună !
Soţul meu, prof. dr. Noah Switzer,

216
00:11:14,519 --> 00:11:16,840
doreşte să facă o declaraţie,
pentru a-mi ţine partea.

217
00:11:16,919 --> 00:11:18,360
O voi citi.

218
00:11:18,440 --> 00:11:21,879
Presupun că soţul tău
poate vorbi pentru el însuşi.

219
00:11:21,960 --> 00:11:24,840
- Vă înşelaţi amarnic, dle judecător.
- Scuzaţi-mă, onorată instanţă !

220
00:11:24,919 --> 00:11:28,000
Se pare că are loc o infracţiune.

221
00:11:28,080 --> 00:11:29,840
Rahat ! Agenţi de la Brigada Antidrog !

222
00:11:29,919 --> 00:11:32,279
- Cine sunteţi ?
- Suntem agenţii Larson şi Jones.

223
00:11:32,360 --> 00:11:35,440
Suntem de la Biroul Californian
de Control al Canabisului.

224
00:11:35,519 --> 00:11:38,000
Suntem de la BCCC.
Aţi priceput ?

225
00:11:38,720 --> 00:11:41,879
Deşi canabisul e legal,
consumul lui e reglementat.

226
00:11:41,960 --> 00:11:45,720
De către noi. Iar acei domni
nu au permisele corespunzătoare.

227
00:11:45,799 --> 00:11:49,320
- Permise ? Ce fel de permise ?
- Adică Broscoiul Permis.

228
00:11:49,399 --> 00:11:52,799
- Face sex cu un porc, nu, Phineas ?
- Se acceptă.

229
00:11:52,879 --> 00:11:56,080
Situaţia se duce repede de râpă.

230
00:11:56,159 --> 00:11:58,399
Trebuie să-mi termin
cât mai repede capodopera.

231
00:12:00,440 --> 00:12:03,799
Onorată instanţă, mă pot apropia,
ca să îndepărtez planta neautorizată ?

232
00:12:03,879 --> 00:12:04,919
În niciun caz !

233
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
Avem nevoie de iarba asta
ca să ne întoarcem în 1969 !

234
00:12:09,360 --> 00:12:12,559
Priviţi ! Aia nu e Raquel Welch ?
Fugi, Phineas !

235
00:12:16,159 --> 00:12:17,399
Salut, Chuck ! Salut, Charlie !

236
00:12:17,480 --> 00:12:20,639
- Sunt fraţii Freak !
- Tipii ăia au coafuri marfă.

237
00:12:20,720 --> 00:12:23,440
- Kitty, ce se întâmplă ?
- Doi agenţi de la Antidrog ne fugăresc.

238
00:12:23,519 --> 00:12:25,360
Avem nevoie de o diversiune.
Fă ce ştii !

239
00:12:25,679 --> 00:12:28,879
Recepţionat !
M-am gândit la un plan sofisticat.

240
00:12:32,320 --> 00:12:34,039
Fir-ar să fie ! Ochii mei !

241
00:12:34,120 --> 00:12:36,720
Agent Larson, de la Biroul
de Control al Canabisului !

242
00:12:40,440 --> 00:12:41,480
Dumnezeule !

243
00:12:41,559 --> 00:12:44,960
Agenţii de la BCCC
au bătut-o pe biata pisicuţă.

244
00:12:45,279 --> 00:12:46,840
Monştrilor !

245
00:12:51,960 --> 00:12:54,559
Asta e forţa păsăricii.

246
00:12:57,919 --> 00:12:59,759
O să-i prind pe fraţii Freak.

247
00:12:59,840 --> 00:13:03,320
O să-i prindem împreună, agent Larson
de la Biroul de Control al Canabisului.

248
00:13:03,720 --> 00:13:07,559
Judecătorul a zis că putem sta aici
până ne va comunica decizia lui.

249
00:13:08,279 --> 00:13:09,919
Burtica mea face zgomote
de mers la toaletă.

250
00:13:10,000 --> 00:13:13,399
Trebuie să te abţii ! Viitorul nostru
din trecut depinde de asta.

251
00:13:13,480 --> 00:13:16,080
Nimic nu-l întăreşte mai tare la burtă
pe Fat Freddy decât brânza.

252
00:13:16,159 --> 00:13:17,639
Fat Freddy adoră brânza.

253
00:13:17,720 --> 00:13:19,519
O să-ţi cumpărăm brânză.

254
00:13:19,600 --> 00:13:22,200
Dar, mai întâi,
Camille l-a găsit pe omul sfânt.

255
00:13:22,279 --> 00:13:24,320
- Ne trebuie lacrimile lui.
- Cum l-a găsit ?

256
00:13:24,399 --> 00:13:26,720
Cu ajutorul unui prieten
de-ai ei pe care îl cheamă Google.

257
00:13:26,799 --> 00:13:28,720
O fi vreun alt chinez.

258
00:13:28,799 --> 00:13:32,080
Eşti băiat bun şi te abţii
până ne întoarcem ?

259
00:13:32,559 --> 00:13:35,519
O să-i umplu fundul cu pământ.

260
00:13:35,600 --> 00:13:38,519
Nimic n-o să intre
şi n-o să iasă din fundul lui.

261
00:13:43,240 --> 00:13:45,919
Bună ziua !
Bine aţi venit la Walmart !

262
00:13:46,000 --> 00:13:49,080
Swami Bhajan !
Treci încoace, amice !

263
00:13:49,159 --> 00:13:52,080
- Acum mi se spune Benjamin.
- Ne mai ţii minte ?

264
00:13:52,159 --> 00:13:53,279
Ne-am cunoscut la Woodstock.

265
00:13:53,360 --> 00:13:56,480
Staţi să mă gândesc. Rahat !
Nu-mi aduc aminte de voi.

266
00:13:56,559 --> 00:13:58,600
Ne-ai dat o licoare dubioasă, amice.

267
00:13:58,679 --> 00:14:01,759
Semănaţi cu oricare alt hipiot
care s-a angajat la IBM.

268
00:14:01,840 --> 00:14:04,919
Noi, nu.
N-am muncit o zi în viaţa noastră.

269
00:14:05,000 --> 00:14:06,759
Ce naiba ai păţit ?

270
00:14:06,840 --> 00:14:08,440
O să vă spun ce am păţit.

271
00:14:08,519 --> 00:14:11,039
Am deschis un studio de yoga fierbinte
în Pacific Heights.

272
00:14:11,120 --> 00:14:15,039
Casetele mele se vindeau
cu 19,99 dolari bucata.

273
00:14:15,120 --> 00:14:18,720
Într-o zi, am crescut temperatura
la 46 de grade Celsius,

274
00:14:18,799 --> 00:14:21,240
iar o mamă s-a supraîncălzit.

275
00:14:21,320 --> 00:14:25,240
Şi a explodat ca un cartof cu chili
făcut la cuptorul cu microunde.

276
00:14:27,120 --> 00:14:28,120
A murit ?

277
00:14:28,200 --> 00:14:29,879
Da, cum a păţit
cea de-a treia soţie a mea

278
00:14:29,960 --> 00:14:33,000
când prăjitorul de pâine
a căzut în cadă.

279
00:14:33,080 --> 00:14:35,799
Am fost dat în judecată.
Mi-au luat totul.

280
00:14:35,879 --> 00:14:39,200
Mi-au luat casa, maşina,
veşmintele, extensiile de păr.

281
00:14:39,279 --> 00:14:43,039
Ce poveste tristă !
Pari să fii pe punctul de a plânge.

282
00:14:43,600 --> 00:14:47,080
- Nu. Mă simt bine.
- N-ar trebui.

283
00:14:47,159 --> 00:14:49,799
Eşti un ratat.
Ţi-ai trăit viaţa degeaba.

284
00:14:49,879 --> 00:14:53,120
Gândeşte-te la potenţialul pierdut
şi la visele spulberate !

285
00:14:53,200 --> 00:14:55,559
Da. Nu mai ai mult de trăit,

286
00:14:55,639 --> 00:14:58,600
te-ai ramolit
şi mi-e greu să te privesc.

287
00:14:58,679 --> 00:15:01,480
Eşti un cadavru ambulant, care urmează
să fie găsit de un vagabond hămesit,

288
00:15:01,559 --> 00:15:05,159
care a crezut că a simţit mirosul
unui oposum putrezit.

289
00:15:10,240 --> 00:15:14,240
Avem ce ne trebuie. Ţine minte, amice !
Un şut în fund e un pas înainte.

290
00:15:14,720 --> 00:15:17,960
Mulţumim că v-aţi făcut
cumpărăturile la Walmart !

291
00:15:20,200 --> 00:15:22,360
O iei prea personal, Harp.

292
00:15:22,440 --> 00:15:25,080
Ei sunt clienţii mei
şi e datoria mea să-i apăr.

293
00:15:25,159 --> 00:15:29,039
Pe bune ? Chiar dacă asta înseamnă
că Larry, Moe şi Fund Râios

294
00:15:29,120 --> 00:15:30,480
o să locuiască în subsolul meu ?

295
00:15:30,559 --> 00:15:32,039
Legea spune că e subsolul lor.

296
00:15:32,120 --> 00:15:35,120
Încă nu.
Noah, ajută-mă !

297
00:15:35,200 --> 00:15:37,240
Mi-am amintit ceva !

298
00:15:37,320 --> 00:15:41,879
Azi e Festivalul Anual al Lotusului.
Şi n-am cumpărat nicio raţă Peking.

299
00:15:41,960 --> 00:15:45,000
- Ce ?
- Mă găseşti în Cartierul Chinezesc.

300
00:15:45,080 --> 00:15:48,080
Semnalul telefonic
e foarte slab acolo. Pa !

301
00:15:50,879 --> 00:15:52,960
Asta e debaraua.

302
00:15:55,559 --> 00:15:57,399
Cine stă aproape de mine
pe o rază de şase metri

303
00:15:57,480 --> 00:15:59,639
ar fi bine să-şi ia o umbrelă.

304
00:15:59,720 --> 00:16:01,519
Vă aflaţi în zona de stropire.

305
00:16:01,600 --> 00:16:04,399
Pisicuţa asta e ca Shamu,
stropeşte peste tot.

306
00:16:05,240 --> 00:16:08,200
Vreau şase porţii de cartofi prăjiţi,
fără cartofi.

307
00:16:08,279 --> 00:16:11,039
Puteţi să puneţi mai multă brânză ?

308
00:16:13,159 --> 00:16:16,279
Am pus ochii pe vultur.
Pasărea e în cuib.

309
00:16:16,360 --> 00:16:18,000
Ce ? Zgârieturile ?

310
00:16:18,080 --> 00:16:21,240
- Sunt hidos, nu-i aşa ?
- Nu văd nicio zgârietură.

311
00:16:21,320 --> 00:16:25,399
Mie îmi par a fi cicatrici în urma
unui duel din Prusia secolului XVIII.

312
00:16:25,480 --> 00:16:28,080
Cred că eşti mai chipeş ca oricând.

313
00:16:28,799 --> 00:16:31,799
Ne scapă ! Porneşte maşina !
Dă-i drumul !

314
00:16:37,759 --> 00:16:40,559
Biroul de Control al Canabisului !
Mută-ţi autoturismul !

315
00:16:40,639 --> 00:16:44,240
- Aşteaptă-ţi rândul, poliţai împuţit !
- Şi noi avem sentimente, domnule !

316
00:16:44,320 --> 00:16:47,399
Fir-ar să fie !
Sunt agenţii de la tribunal.

317
00:16:47,480 --> 00:16:49,120
S-o ştergem !

318
00:16:49,200 --> 00:16:51,639
Suspecţii au luat-o la goană !
Să fugim după ei !

319
00:16:59,279 --> 00:17:03,519
Nu ! Iar indivizii ăia ?
Bagă într-a doua !

320
00:17:05,000 --> 00:17:07,480
Ăla pare să fie Bob Pimko !
Salut, Bob !

321
00:17:07,559 --> 00:17:10,359
Nu ! Pune frână !

322
00:17:12,519 --> 00:17:14,079
Haide ! Pe aici !

323
00:17:15,880 --> 00:17:19,079
Foloseşti un satâr Yaxell Ran
ca să tai capetele raţelor ?

324
00:17:19,160 --> 00:17:20,880
E o alegere excelentă, dle Fong.

325
00:17:25,240 --> 00:17:27,799
Agent Larson,
de la Biroul de Control al Canabisului !

326
00:17:32,720 --> 00:17:36,319
- Nu. Trebuie să descarci aplicaţia.
- O au şi pentru Android ?

327
00:17:43,119 --> 00:17:45,400
Freddy, ne iei şi pe noi
la o plimbare ?

328
00:17:59,240 --> 00:18:01,079
Pune frână !

329
00:18:01,160 --> 00:18:02,680
Frână pusă.

330
00:18:05,279 --> 00:18:08,359
Nu ! Activează scutul !

331
00:18:08,440 --> 00:18:10,799
Nu !

332
00:18:12,720 --> 00:18:15,799
Nu vă puneţi cu Bob Pimko !

333
00:18:20,960 --> 00:18:22,480
Succes !

334
00:18:24,920 --> 00:18:27,279
Acum poţi să mergi la toaletă, Freddy.

335
00:18:27,359 --> 00:18:31,079
Nu pot.
M-am constipat de la brânză.

336
00:18:31,160 --> 00:18:33,640
Crezi că eşti singurul
care se constipă ?

337
00:18:33,720 --> 00:18:36,279
Dacă ai lua doar o gură dintr-un fruct,
viaţa ţi s-ar schimba complet.

338
00:18:37,440 --> 00:18:41,160
Am făcut un joint perfect.
Phin, ai licoarea magică ?

339
00:18:41,240 --> 00:18:44,160
Te rog să aştepţi o secundă.

340
00:18:44,240 --> 00:18:48,599
O să-mi fie dor de Gretchen.
Nu sunt multe ca ea în timpul nostru.

341
00:18:48,680 --> 00:18:51,119
Ce vrei să spui ?
Vrei s-o aduci cu noi ?

342
00:18:51,200 --> 00:18:53,240
Putem aduce un prieten ?
Eu vreau să-l iau pe Noah.

343
00:18:53,319 --> 00:18:56,480
Haide, amice ! Deschide ochii !
Fetele moderne, precum Gretchen,

344
00:18:56,559 --> 00:18:59,559
nu vor să aibă de-a face
cu un ratat ca tine.

345
00:18:59,640 --> 00:19:01,920
Da. Cred că ai dreptate.

346
00:19:02,000 --> 00:19:04,440
Hai să aprindem jointul !

347
00:19:07,519 --> 00:19:10,519
Aşteptaţi ! N-avem mâncare
în vechea casă.

348
00:19:10,599 --> 00:19:14,359
- O să ne fie foarte foame.
- Cred că Fat Freddy are dreptate.

349
00:19:14,440 --> 00:19:16,000
Domnilor, spre bucătărie !

350
00:19:18,559 --> 00:19:19,720
M-a luat ameţeala.

351
00:19:19,799 --> 00:19:22,720
Ăsta e timpul.
Ne cheamă acasă.

352
00:19:22,799 --> 00:19:25,160
Ne vedem de cealaltă parte,
fraţii mei !

353
00:19:33,480 --> 00:19:35,599
Sâni apetisanţi
şi subsuori păroase !

354
00:19:35,680 --> 00:19:39,200
Ne-am întors în Vara Iubirii, băieţi !

355
00:19:40,640 --> 00:19:41,799
Hrăneşte-mă !

356
00:19:42,839 --> 00:19:45,519
Ce ? Stai puţin ! Ce naiba ?

357
00:19:46,119 --> 00:19:49,240
Fir-ar să fie !
Suntem tot în 2020 !

358
00:19:50,720 --> 00:19:52,240
Nu le spune
că-mi place să fiu lins în fund !

359
00:19:52,319 --> 00:19:55,279
- Priveşte !
- De ce ai luat-o razna, amice ?

360
00:19:55,359 --> 00:19:58,319
Uită-te la dată ! Au trecut
trei săptămâni de când am fumat !

361
00:19:58,400 --> 00:20:02,000
Ia te uită !
Frumoasele adormite s-au trezit.

362
00:20:02,079 --> 00:20:04,640
Noah e aici !
Chiar am putut să iau un prieten !

363
00:20:04,720 --> 00:20:06,039
Harper a crezut că sunteţi morţi,

364
00:20:06,119 --> 00:20:08,079
dar am convins-o că râgâitul
şi flatulenţa continue

365
00:20:08,160 --> 00:20:10,160
arătau că sistemul nervos
menţinea homeostazia.

366
00:20:10,240 --> 00:20:12,039
Asta înseamnă că aţi căzut
într-un somn profund.

367
00:20:12,119 --> 00:20:14,480
Am imaginile înregistrate
de camera de supraveghere.

368
00:20:32,200 --> 00:20:34,200
Aţi înţeles ideea.

369
00:20:34,279 --> 00:20:35,720
Drăcia naibii !

370
00:20:35,799 --> 00:20:38,519
N-am călătorit în timp până în 2020 !

371
00:20:38,599 --> 00:20:42,200
Am dormit în subsol timp de 50 de ani.

372
00:20:42,279 --> 00:20:47,559
Maimuţoi drogangiu bun de nimic !
Îmi datorezi 50 de ani din viaţă !

373
00:20:47,640 --> 00:20:50,480
Respiraţia îţi miroase
a testicule de câine.

374
00:20:50,559 --> 00:20:53,240
Eu cred că am descoperit
izvorul tinereţii.

375
00:20:53,319 --> 00:20:54,960
Ar trebui să câştig premiul Nobel !

376
00:20:55,039 --> 00:20:57,000
Îmi plac premiile.
Ce am câştigat ?

377
00:20:57,079 --> 00:21:00,680
Ai ieşit pe locul doi
la concursul anual de idioţi.

378
00:21:00,759 --> 00:21:03,160
Mă simt onorat
că am fost nominalizat.

379
00:21:03,240 --> 00:21:05,960
V-aţi trezit ? Plecaţi ! Judecătorul
nu v-a acordat câştig de cauză.

380
00:21:06,039 --> 00:21:09,039
Harper, poţi măcar
să te prefaci că eşti om ?

381
00:21:09,119 --> 00:21:11,680
- Unde ar trebui să plece ?
- Nu-i nimic, Gretchen.

382
00:21:11,759 --> 00:21:15,240
Am stat cu o jumătate de secol
mai mult decât trebuia.

383
00:21:15,319 --> 00:21:17,440
Putem înainta un recurs. Sau...

384
00:21:17,519 --> 00:21:20,599
E în regulă. Suntem sănătoşi,
ne avem unul pe celălalt

385
00:21:20,680 --> 00:21:23,279
şi suntem liberi.

386
00:21:24,319 --> 00:21:27,279
- Mâinile la vedere !
- Încătuşaţi pisica aia !

387
00:21:27,359 --> 00:21:30,359
Bineînţeles !
Mai întâi mă încătuşaţi pe mine ?

388
00:21:30,799 --> 00:21:33,440
Nu strânge prea tare !
Am probleme cu circulaţia.

389
00:21:33,519 --> 00:21:35,920
Grăsanul cultivă iarbă cu fecale !
Verificaţi-l !

390
00:21:38,119 --> 00:21:39,720
E curat. Ei bine...

391
00:21:40,440 --> 00:21:43,960
Nu e curat. Din contră.

392
00:21:44,039 --> 00:21:47,599
Nu e curat.
Dar nici urmă de canabis.

393
00:21:47,680 --> 00:21:51,200
Verificaţi fundurile tuturor !

394
00:21:51,279 --> 00:21:52,720
Aveţi măcar
un mandat de percheziţie ?

395
00:21:52,799 --> 00:21:55,119
Rănile mele sunt mandatul meu,
dnă avocat.

396
00:21:55,519 --> 00:21:56,519
Dă-mi drumul !

397
00:21:56,599 --> 00:22:00,000
Ia-ţi mâinile de pe ea !
Nu e doar o bucăţică frumoasă de carne.

398
00:22:00,079 --> 00:22:01,640
Bucăţica aia de carne are creier.

399
00:22:01,720 --> 00:22:04,759
Ea îi apără pe oameni.
Îi pasă de oameni.

400
00:22:04,839 --> 00:22:08,200
Iar Noah îmi pune hrană în farfurie
şi-mi schimbă apa.

401
00:22:09,480 --> 00:22:11,640
Bineînţeles că Harper a încercat
să ne dea afară,

402
00:22:11,720 --> 00:22:14,519
dar voia să protejeze
ceea ce-i aparţine.

403
00:22:14,599 --> 00:22:17,200
Dacă aş fi fost în locul ei,
probabil că aş fi făcut la fel.

404
00:22:19,000 --> 00:22:23,119
Mulţumesc.
Chiar e frumos din partea ta.

405
00:22:23,200 --> 00:22:27,160
Arată că eşti îndeajuns de matur
ca să înţelegi poziţia în care mă aflu.

406
00:22:29,039 --> 00:22:31,680
Mi-a intrat în nas !
Dumnezeule !

407
00:22:34,640 --> 00:22:37,319
Dumnezeule ! E îngrozitor !

408
00:22:38,000 --> 00:22:39,119
Ce spuneai ?

409
00:22:39,200 --> 00:22:42,039
Cred că voia să spună
că puteţi rămâne în subsol

410
00:22:42,119 --> 00:22:43,319
până când vă puneţi pe picioare.

411
00:22:43,400 --> 00:22:45,680
Nu asta voiam să spun !

412
00:22:45,759 --> 00:22:49,960
Dar asta vom face. E şi casa mea
şi am şi eu un cuvânt de spus în asta.

413
00:22:50,039 --> 00:22:52,559
Dacă nu te deranjează,
draga mea.

414
00:22:53,559 --> 00:22:56,240
Bine. Partea importantă
e că am învins-o pe soră-mea.

415
00:22:56,319 --> 00:22:59,039
Puteţi rămâne momentan.

416
00:22:59,119 --> 00:23:00,359
Ura !

417
00:23:00,440 --> 00:23:04,079
Stăm până când voi construi o maşină
a timpului, ca să ne întoarcem.

418
00:23:04,160 --> 00:23:07,359
- N-ar trebui să-mi ia prea mult timp.
- Plus sau minus o jumătate de secol.

419
00:23:07,440 --> 00:23:10,920
Nu ştiu ce-a fost zgomotul ăla,
dar fiţi atenţi aici !

420
00:23:11,000 --> 00:23:14,359
Am găsit o poză cu Joe Cocker
la Woodstock.

421
00:23:14,440 --> 00:23:17,519
Vedeţi cine era în rândul din faţă ?
Chiar au fost acolo.

422
00:23:17,599 --> 00:23:21,519
Cocker se maimuţărea
fiindcă avea lăţei.

423
00:23:22,200 --> 00:23:23,599
Ca mai toată lumea.

424
00:23:23,680 --> 00:23:26,000
Unii dintre noi încă au.

425
00:23:26,079 --> 00:23:28,680
Anunţă-ne când e gata cina !