Nu-mi vine să cred. Casa noastră are subsol ?
Din punctul nostru de vedere, e o casă deasupra subsolului nostru.
Noah, tu te-ai ocupat de renovări când ne-am mutat aici.
Cum de n-ai ştiut de asta ?
Când m-ai lăsat tu să mă ocup de ceva ?
Bere Schlitz Tall Boy.
Doza pare să fie din oţel. Ar putea fi un obiect de colecţie.
- E a mea ! - Nu ! Nu e a ta !
Ăsta nu e subsolul vostru, asta nu e berea voastră.
- Ieşiţi ! Vă dau afară ! - Nu poţi, Harper.
Obiecte personale identificabile. Stratul de mizerie are 8 cm grosime.
E evident că au locuit aici mai mult de 30 de zile.
Au drepturi de chiriaşi.
Soră prietenoasă, poţi s-o întrebi pe sora furioasă
de ce trebuie să-i dovedim că asta e casa noastră ?
Phineas, mă mănâncă fundul. Vrei să te uiţi ?
N-am de gând să mă apropii de găoaza ta până nu-i faci cunoştinţă cu săpunul.
Hristoase, Gretchen ! Uită-te la ei ! Sunt puţin mai evoluaţi decât maimuţele.
Freddy, cred că doamna ţi-a făcut un compliment.
Mulţumesc, doamnă !
Ai grijă cu revista mea "Playboy" ! Încă n-am folosit-o.
Mai 1969. Şi ăsta e un obiect de colecţie.
Noah, fie mă susţii,
fie te împaci cu vărul tău, Clarence, ca să poţi dormi pe canapeaua lui.
O s-o laşi să-ţi vorbească aşa ?
Sunt sigur că putem găsi o cale amiabilă,
prin care să nu fiu forţat să ţin partea cuiva.
Frăţioare ! Te-a lăsat fără bărbăţie.
Mă mănâncă !
Ce se-ntâmplă aici ?
E o nebunie ! Nu pot rămâne aici.
Nu folosi cuvântul "nebun" ! E discriminatoriu.
Cei cu probleme mentale au nevoie de ajutorul nostru,
nu de criticile noastre.
Doamnelor, nu trebuie să vă bateţi.
Deşi discuţia voastră îmi înalţă zmeul, dacă pricepeţi ce zic.
Cred că asta înseamnă că are erecţie, dar nu vorbesc germană.
FRAŢII FREAK
Nu. Nu-ţi bate joc de mine, Gretchen.
Ştii cum ţi-a mers.
- Nu prea bine. - Fii serioasă !
Nu mai suntem în tabăra de volei de la Wozniak.
Acum suntem pe terenul meu. Să-i dăm drumul !
- Suntem în casa mea. - E casa noastră.
Amândoi suntem proprietarii.
E adevărul, nu e o părere. N-am nicio părere.
Voi depune o cerere pentru şedere temporară.
- Voi refuza. - Atunci, ne vedem în sala de judecată.
- Cineva trebuie să mă ducă să... - O fac eu !
Să-mi cumpăr primul tampon.
Ce o să se-ntâmple când familia Switzer o să ne dea afară ?
Nu vreau să mă întorc la orfelinat.
Nu trebuie să-ţi faci griji, Freddy.
După cum arată şi ecuaţia, ne pot duce înapoi în 1969.
Am priceput. Îl adun pe unu şi împart la doi...
Ce dracu' înseamnă toate astea ?
Dacă inversez compoziţia chimică a poţiunii,
ne pot trimite înapoi în trecut.
Am nevoie de benzen, de smoală, de cadmiu
şi de lacrimile unui sfânt.
Mâncărimea a devenit o uşoară gâdilătură.
Iar e mâncărime. Mă gâdilă, mă mănâncă...
Poate deveni o conservă de somon ? Mi-e foame !
N-o să avem nevoie şi de nişte marijuana ?
Da. Nu putem folosi orice fel de soi de marijuana, băieţi.
Trebuie să fie din soiul pe care l-am fumat acum 50 de ani.
Soiul ăla nu mai există.
Deci formula asta e la fel de folositoare ca sânii unei măicuţe.
- Mă mănâncă fundul ! - Fir-ar să fie ! Încerc să gândesc !
Vrea să se uite careva la poponeţul meu ?
E verde şi are frunze.
Sfinte Sisoe ! Aia e marijuana.
Ce ai făcut, băiete ?
Aia se fumează cu gura, nu cu gaura.
Nu ştiu. Bag o mulţime de lucruri acolo.
Chiar îţi bagi multe lucruri acolo. Am văzut şi eu.
Dacă e s-o luăm logic,
cred că e de la punga cu iarbă pe care ţi-ai băgat-o în fund acum 50 de ani.
Ce ai în mână ?
- Nimic. - Poliţia !
S-o ştergem !
E scârbos !
Bagă-ţi iarba în fund !
Acelaşi soi de care avem nevoie a prins rădăcini
în funduleţul fertil al lui Freddy.
Scoate-o !
De ce facem asta ? Îmi place să-l lovesc, dar...
Nu te mişca ! Planta încă n-a ajuns la maturitate.
Planta asta e biletul nostru înapoi spre '69 !
Trebuie s-o lăsăm să crească.
Dar habar n-avem să cultivăm marijuana.
Ce ziceţi de băieţii de la închisoare, Chuck şi Charlie ?
Da. Au zis că sunt experţi.
Şi păreau foarte isteţi.
Am cultivat multă marijuana la viaţa noastră,
dar niciodată, într-un fund.
Deşi am fumat-o din multe funduri.
Aşa e. Am fumat din multe bonguri în formă de fund.
Te prăjeşti foarte tare, dar rămâi cu respiraţia urât mirositoare.
Nu rămâi cu un gust plăcut. Trebuie să iei o bomboană mentolată.
- Bate pumnul ! - Pumn mentolat !
Aţi auzit sintagma "orbii conduşi de orbi" ?
În cazul de faţă, idioţii sunt conduşi de alţii şi mai idioţi. Rahat !
Chuck sau Charlie, vreţi să-mi faceţi un hotdog cu ceapă şi cu relish ?
Ei nu vând hotdogi, ci iarbă.
Nu. Vindem şi hotdogi.
Freddy, fă-i cinste pisicuţei cu doi hotdogi cu de toate.
Nu vreau cu ceapă. Îmi vine să râgâi încontinuu de la ea.
Ştiţi cine s-ar putea să ştie cum să cultivaţi iarbă din fund ?
- Doc Green. - Ai zis cumva "Doc Green" ?
- Adică Doctor Arlo Ignatius Green ? - E imposibil !
Tipul pe care îl cunoşteam în '69 ar trebui să fie oale şi ulcele.
Ar fi putut să moară, dar e cât se poate de viu.
Are o fermă în districtul Humboldt.
E un adevărat tărâm al viselor, amice.
Imaginează-ţi că e o fermă, dar, în loc să se cultive porumb, cartofi,
grâu, bumbac sau făină, se cultivă marijuana, amice.
Doc Green cultivă cea mai bună iarbă din California.
Domnilor, spre districtul Humboldt !
Fascinant !
De 50 de ani n-am mai întâlnit soiul ăsta.
Ai fost dintotdeauna un om al ştiinţei.
Arătaţi incredibil. N-aţi îmbătrânit nici măcar o zi.
Arăţi ca străbunicul tău.
Poţi să te duci naibii !
Ascultaţi-mă ! E prea riscant să mutaţi planta.
Trebuie să fie crescută în anus.
Doc Green, ai mai cultivat iarbă în fundul unui bărbat până acum ?
Am cultivat-o în vagin.
Am auzit de culturi hidroponice uretrale,
dar despre aşa ceva aş putea scrie o carte.
Vreau să fiu coautor pe coperta din spate.
O să-ţi dau două peste ochi, derbedeu nenorocit !
Ascultaţi-mă ! Când o să vă întoarceţi în '69, vreau să-mi faceţi o favoare.
Facem ce vrei, Doc.
Spuneţi-i variantei mele mai tinere să cumpere acţiuni la Microsoft, la Apple,
să nu vândă casa mamei din Cupertino.
Ce face mama Green ?
A fost înjunghiată în splină în timp ce-şi ispăşea pedeapsa la închisoare,
dar nu m-a dat niciodată în gât.
Pe mine m-a dat zdreanţa în gât. A chemat serviciul de ecarisaj.
Turnătorii o încasează !
Se pare că avem noi competitori.
Şi par înfricoşători.
Tipii ăştia ar putea stârni un război al drogurilor cum nu s-a mai văzut.
Dumnezeule ! Fir-ar să fie ! Mi s-au rupt ochelarii în timpul...
Dă-mi voie să mai încerc o dată.
Un război al drogurilor cum nu s-a mai văzut în oraşul ăsta !
- Cum a fost ? - Incredibil !
Dumnezeule ! De ce e aşa de cald aici ?
Ce naiba ?
- Bună seara ! - Ce-i cu toate mizeriile astea ?
Creştem plante în fund !
Aveţi îngrăşământ lichid pe bază de azot ?
Harper, folosim metode ştiinţifice ca să putem să ne întoarcem în 1969.
Bineînţeles, după ce vom face rost de lacrimile unui sfânt.
Şi după ce recoltăm iarba din poponeţul acestui domn.
1969 ? Marfă !
Atunci a fost prima aselenizare, Beatles au lansat "Abbey Road"
şi a avut loc Woodstockul.
- Aşa-i ! Am fost la Woodstock. - Pe bune ?
Nu, bineînţeles că nu, Camille. Woodstock a fost acum 50 de ani.
Nu ştii nimic, n-ai făcut nimic, eşti un nimic !
Cu tot respectul...
Ar trebui să ne mulţumeşti !
Facem toate astea ca să ne întoarcem în trecut,
acolo unde nu eşti tu !
Am uitat că aţi pierdut contactul cu realitatea.
Profitaţi cât mai puteţi.
Mâine vom merge la tribunal, după care vă puteţi lua la revedere.
N-o ascultaţi pe sora mea.
O s-o bat în sala de judecată cum am bătut-o la oricare alt lucru.
Dacă nu pui la socoteală salariul, căsnicia
şi partida de Scrabble de aseară !
Cu "donquijotésc" am câştigat 78 de puncte, zdreanţă ! Ce ai de zis ?
Nu trebuie să fii psiholog ca să-ţi dai seama cine a fost preferata tăticului.
Asta e o mistrie ?
Aia e o spatulă pentru frittata de la William Sonoma.
La ce ai de gând s-o foloseşti ?
Ca să ventilez solul din fundul lui Freddy.
Îmi pare rău că am întrebat. Te rog să mă scuzi.
M-ai întrerupt din sesiunea de lustruit testiculele.
Ce-i drăcia aia ?
E o periuţă de dinţi Philips Sonicare Diamond Clean,
reîncărcabilă, cu 4 000 de mişcări/minut şi cu un cap care vibrează.
- E divină. - Capete care vibrează ?
Tu te poţi freca de piciorul unui poştaş.
- Dă-mi-o ! Sunt o doamnă cu nevoi. - Fă-ţi rost de alta.
Vai de mine !
Clienţii mei au drept de chiriaşi.
Aveţi probe cu privire la şederea lor ?
Da, onorată instanţă. Vă prezint proba A.
Materie fecală petrificată.
Datarea cu carbon arată că e de la sfârşitul anilor 1960.
- Îmi aparţine ! - Asta da, situaţie de rahat !
Judecătorule, poţi trage jaluzelele de la geamul ăla ?
Fundul prietenului meu are nevoie de lumină directă de la soare.
Bine, o să muşc momeala. De ce ?
Am cultivat un soi rar de marijuana în posteriorul meu.
Aveţi idee cât de nepotrivit e gestul ăsta ?
Mugurii sunt uscaţi. Au nevoie de lumină indirectă.
Mai nou, te crezi expert ? Obiectez !
Notează-ţi asta, doamnă stenografă !
Aş fi vrut să am la mine pastelurile.
E ca şi cum Michelangelo ar picta cu degetele.
Fiţi serios, dle judecător !
Pârâţii îşi bat joc de sistemul nostru juridic.
Gata ! Toată lumea să se potolească !
Îmi permiţi ?
E rece ! Te rog să mai torni.
Aia e spatula mea pentru frittata ?
Începi să mă calci pe nervi, domnule...
Bond. James Bond. De parcă i-aş spune numele meu adevărat.
E greu să surprind gradul ăsta de prostie în alb şi negru.
Scuze. Bună ! Soţul meu, prof. dr. Noah Switzer,
doreşte să facă o declaraţie, pentru a-mi ţine partea.
O voi citi.
Presupun că soţul tău poate vorbi pentru el însuşi.
- Vă înşelaţi amarnic, dle judecător. - Scuzaţi-mă, onorată instanţă !
Se pare că are loc o infracţiune.
Rahat ! Agenţi de la Brigada Antidrog !
- Cine sunteţi ? - Suntem agenţii Larson şi Jones.
Suntem de la Biroul Californian de Control al Canabisului.
Suntem de la BCCC. Aţi priceput ?
Deşi canabisul e legal, consumul lui e reglementat.
De către noi. Iar acei domni nu au permisele corespunzătoare.
- Permise ? Ce fel de permise ? - Adică Broscoiul Permis.
- Face sex cu un porc, nu, Phineas ? - Se acceptă.
Situaţia se duce repede de râpă.
Trebuie să-mi termin cât mai repede capodopera.
Onorată instanţă, mă pot apropia, ca să îndepărtez planta neautorizată ?
În niciun caz !
Avem nevoie de iarba asta ca să ne întoarcem în 1969 !
Priviţi ! Aia nu e Raquel Welch ? Fugi, Phineas !
Salut, Chuck ! Salut, Charlie !
- Sunt fraţii Freak ! - Tipii ăia au coafuri marfă.
- Kitty, ce se întâmplă ? - Doi agenţi de la Antidrog ne fugăresc.
Avem nevoie de o diversiune. Fă ce ştii !
Recepţionat ! M-am gândit la un plan sofisticat.
Fir-ar să fie ! Ochii mei !
Agent Larson, de la Biroul de Control al Canabisului !
Dumnezeule !
Agenţii de la BCCC au bătut-o pe biata pisicuţă.
Monştrilor !
Asta e forţa păsăricii.
O să-i prind pe fraţii Freak.
O să-i prindem împreună, agent Larson de la Biroul de Control al Canabisului.
Judecătorul a zis că putem sta aici până ne va comunica decizia lui.
Burtica mea face zgomote de mers la toaletă.
Trebuie să te abţii ! Viitorul nostru din trecut depinde de asta.
Nimic nu-l întăreşte mai tare la burtă pe Fat Freddy decât brânza.
Fat Freddy adoră brânza.
O să-ţi cumpărăm brânză.
Dar, mai întâi, Camille l-a găsit pe omul sfânt.
- Ne trebuie lacrimile lui. - Cum l-a găsit ?
Cu ajutorul unui prieten de-ai ei pe care îl cheamă Google.
O fi vreun alt chinez.
Eşti băiat bun şi te abţii până ne întoarcem ?
O să-i umplu fundul cu pământ.
Nimic n-o să intre şi n-o să iasă din fundul lui.
Bună ziua ! Bine aţi venit la Walmart !
Swami Bhajan ! Treci încoace, amice !
- Acum mi se spune Benjamin. - Ne mai ţii minte ?
Ne-am cunoscut la Woodstock.
Staţi să mă gândesc. Rahat ! Nu-mi aduc aminte de voi.
Ne-ai dat o licoare dubioasă, amice.
Semănaţi cu oricare alt hipiot care s-a angajat la IBM.
Noi, nu. N-am muncit o zi în viaţa noastră.
Ce naiba ai păţit ?
O să vă spun ce am păţit.
Am deschis un studio de yoga fierbinte în Pacific Heights.
Casetele mele se vindeau cu 19,99 dolari bucata.
Într-o zi, am crescut temperatura la 46 de grade Celsius,
iar o mamă s-a supraîncălzit.
Şi a explodat ca un cartof cu chili făcut la cuptorul cu microunde.
A murit ?
Da, cum a păţit cea de-a treia soţie a mea
când prăjitorul de pâine a căzut în cadă.
Am fost dat în judecată. Mi-au luat totul.
Mi-au luat casa, maşina, veşmintele, extensiile de păr.
Ce poveste tristă ! Pari să fii pe punctul de a plânge.
- Nu. Mă simt bine. - N-ar trebui.
Eşti un ratat. Ţi-ai trăit viaţa degeaba.
Gândeşte-te la potenţialul pierdut şi la visele spulberate !
Da. Nu mai ai mult de trăit,
te-ai ramolit şi mi-e greu să te privesc.
Eşti un cadavru ambulant, care urmează să fie găsit de un vagabond hămesit,
care a crezut că a simţit mirosul unui oposum putrezit.
Avem ce ne trebuie. Ţine minte, amice ! Un şut în fund e un pas înainte.
Mulţumim că v-aţi făcut cumpărăturile la Walmart !
O iei prea personal, Harp.
Ei sunt clienţii mei şi e datoria mea să-i apăr.
Pe bune ? Chiar dacă asta înseamnă că Larry, Moe şi Fund Râios
o să locuiască în subsolul meu ?
Legea spune că e subsolul lor.
Încă nu. Noah, ajută-mă !
Mi-am amintit ceva !
Azi e Festivalul Anual al Lotusului. Şi n-am cumpărat nicio raţă Peking.
- Ce ? - Mă găseşti în Cartierul Chinezesc.
Semnalul telefonic e foarte slab acolo. Pa !
Asta e debaraua.
Cine stă aproape de mine pe o rază de şase metri
ar fi bine să-şi ia o umbrelă.
Vă aflaţi în zona de stropire.
Pisicuţa asta e ca Shamu, stropeşte peste tot.
Vreau şase porţii de cartofi prăjiţi, fără cartofi.
Puteţi să puneţi mai multă brânză ?
Am pus ochii pe vultur. Pasărea e în cuib.
Ce ? Zgârieturile ?
- Sunt hidos, nu-i aşa ? - Nu văd nicio zgârietură.
Mie îmi par a fi cicatrici în urma unui duel din Prusia secolului XVIII.
Cred că eşti mai chipeş ca oricând.
Ne scapă ! Porneşte maşina ! Dă-i drumul !
Biroul de Control al Canabisului ! Mută-ţi autoturismul !
- Aşteaptă-ţi rândul, poliţai împuţit ! - Şi noi avem sentimente, domnule !
Fir-ar să fie ! Sunt agenţii de la tribunal.
S-o ştergem !
Suspecţii au luat-o la goană ! Să fugim după ei !
Nu ! Iar indivizii ăia ? Bagă într-a doua !
Ăla pare să fie Bob Pimko ! Salut, Bob !
Nu ! Pune frână !
Haide ! Pe aici !
Foloseşti un satâr Yaxell Ran ca să tai capetele raţelor ?
E o alegere excelentă, dle Fong.
Agent Larson, de la Biroul de Control al Canabisului !
- Nu. Trebuie să descarci aplicaţia. - O au şi pentru Android ?
Freddy, ne iei şi pe noi la o plimbare ?
Pune frână !
Frână pusă.
Nu ! Activează scutul !
Nu !
Nu vă puneţi cu Bob Pimko !
Succes !
Acum poţi să mergi la toaletă, Freddy.
Nu pot. M-am constipat de la brânză.
Crezi că eşti singurul care se constipă ?
Dacă ai lua doar o gură dintr-un fruct, viaţa ţi s-ar schimba complet.
Am făcut un joint perfect. Phin, ai licoarea magică ?
Te rog să aştepţi o secundă.
O să-mi fie dor de Gretchen. Nu sunt multe ca ea în timpul nostru.
Ce vrei să spui ? Vrei s-o aduci cu noi ?
Putem aduce un prieten ? Eu vreau să-l iau pe Noah.
Haide, amice ! Deschide ochii ! Fetele moderne, precum Gretchen,
nu vor să aibă de-a face cu un ratat ca tine.
Da. Cred că ai dreptate.
Hai să aprindem jointul !
Aşteptaţi ! N-avem mâncare în vechea casă.
- O să ne fie foarte foame. - Cred că Fat Freddy are dreptate.
Domnilor, spre bucătărie !
M-a luat ameţeala.
Ăsta e timpul. Ne cheamă acasă.
Ne vedem de cealaltă parte, fraţii mei !
Sâni apetisanţi şi subsuori păroase !
Ne-am întors în Vara Iubirii, băieţi !
Hrăneşte-mă !
Ce ? Stai puţin ! Ce naiba ?
Fir-ar să fie ! Suntem tot în 2020 !
Nu le spune că-mi place să fiu lins în fund !
- Priveşte ! - De ce ai luat-o razna, amice ?
Uită-te la dată ! Au trecut trei săptămâni de când am fumat !
Ia te uită ! Frumoasele adormite s-au trezit.
Noah e aici ! Chiar am putut să iau un prieten !
Harper a crezut că sunteţi morţi,
dar am convins-o că râgâitul şi flatulenţa continue
arătau că sistemul nervos menţinea homeostazia.
Asta înseamnă că aţi căzut într-un somn profund.
Am imaginile înregistrate de camera de supraveghere.
Aţi înţeles ideea.
Drăcia naibii !
N-am călătorit în timp până în 2020 !
Am dormit în subsol timp de 50 de ani.
Maimuţoi drogangiu bun de nimic ! Îmi datorezi 50 de ani din viaţă !
Respiraţia îţi miroase a testicule de câine.
Eu cred că am descoperit izvorul tinereţii.
Ar trebui să câştig premiul Nobel !
Îmi plac premiile. Ce am câştigat ?
Ai ieşit pe locul doi la concursul anual de idioţi.
Mă simt onorat că am fost nominalizat.
V-aţi trezit ? Plecaţi ! Judecătorul nu v-a acordat câştig de cauză.
Harper, poţi măcar să te prefaci că eşti om ?
- Unde ar trebui să plece ? - Nu-i nimic, Gretchen.
Am stat cu o jumătate de secol mai mult decât trebuia.
Putem înainta un recurs. Sau...
E în regulă. Suntem sănătoşi, ne avem unul pe celălalt
şi suntem liberi.
- Mâinile la vedere ! - Încătuşaţi pisica aia !
Bineînţeles ! Mai întâi mă încătuşaţi pe mine ?
Nu strânge prea tare ! Am probleme cu circulaţia.
Grăsanul cultivă iarbă cu fecale ! Verificaţi-l !
E curat. Ei bine...
Nu e curat. Din contră.
Nu e curat. Dar nici urmă de canabis.
Verificaţi fundurile tuturor !
Aveţi măcar un mandat de percheziţie ?
Rănile mele sunt mandatul meu, dnă avocat.
Dă-mi drumul !
Ia-ţi mâinile de pe ea ! Nu e doar o bucăţică frumoasă de carne.
Bucăţica aia de carne are creier.
Ea îi apără pe oameni. Îi pasă de oameni.
Iar Noah îmi pune hrană în farfurie şi-mi schimbă apa.
Bineînţeles că Harper a încercat să ne dea afară,
dar voia să protejeze ceea ce-i aparţine.
Dacă aş fi fost în locul ei, probabil că aş fi făcut la fel.
Mulţumesc. Chiar e frumos din partea ta.
Arată că eşti îndeajuns de matur ca să înţelegi poziţia în care mă aflu.
Mi-a intrat în nas ! Dumnezeule !
Dumnezeule ! E îngrozitor !
Ce spuneai ?
Cred că voia să spună că puteţi rămâne în subsol
până când vă puneţi pe picioare.
Nu asta voiam să spun !
Dar asta vom face. E şi casa mea şi am şi eu un cuvânt de spus în asta.
Dacă nu te deranjează, draga mea.
Bine. Partea importantă e că am învins-o pe soră-mea.
Puteţi rămâne momentan.
Ura !
Stăm până când voi construi o maşină a timpului, ca să ne întoarcem.
- N-ar trebui să-mi ia prea mult timp. - Plus sau minus o jumătate de secol.
Nu ştiu ce-a fost zgomotul ăla, dar fiţi atenţi aici !
Am găsit o poză cu Joe Cocker la Woodstock.
Vedeţi cine era în rândul din faţă ? Chiar au fost acolo.
Cocker se maimuţărea fiindcă avea lăţei.
Ca mai toată lumea.
Unii dintre noi încă au.
Anunţă-ne când e gata cina !