1
00:00:09,560 --> 00:00:13,240
Kaj takega?
Pod hišo imamo klet?

2
00:00:13,320 --> 00:00:17,079
Jaz pravim,
da nad našo kletjo stoji hiša.

3
00:00:17,160 --> 00:00:20,480
Noah, ti si vodil obnovo,
ko smo se vselili.

4
00:00:20,559 --> 00:00:22,640
Kako je mogoče,
da nisi opazil kleti?

5
00:00:22,719 --> 00:00:25,640
Kdaj pa si že dovolila,
da sem imel glavno besedo?

6
00:00:26,920 --> 00:00:28,480
"Schlitz Tall Boy."

7
00:00:28,559 --> 00:00:31,199
Pločevinka je jeklena.
Gotovo jih kdo zbira.

8
00:00:31,280 --> 00:00:33,439
Moja je.
- Ne, ni tvoja.

9
00:00:33,520 --> 00:00:35,679
Klet ni tvoja
in pločevinka piva ni tvoja.

10
00:00:35,759 --> 00:00:39,399
Ven vas bom nagnala.
- Ne moreš, Harper.

11
00:00:39,479 --> 00:00:43,759
Stvari tu so njihova last,
plast prahu je debela.

12
00:00:43,840 --> 00:00:45,960
Očitno je, da tičijo tu notri
dalj kot 30 dni.

13
00:00:46,039 --> 00:00:47,560
Tudi skvoterji imajo pravice.

14
00:00:47,640 --> 00:00:48,920
Poslušaj, Taprijazna sestra.

15
00:00:49,000 --> 00:00:52,799
Tajezno sestro vprašaj, zakaj
moramo dokazati, da smo tu doma.

16
00:00:52,880 --> 00:00:55,679
Rit me srbi.
Preglej jo.

17
00:00:55,759 --> 00:00:59,520
Ne grem blizu tvoje riti,
dokler je ne zdrgneš z milom.

18
00:00:59,600 --> 00:01:03,119
Jezus, Gretchen, poglej jih.
Komaj boljši so od opic.

19
00:01:03,200 --> 00:01:06,079
Freddy, gospa
te je pohvalila.

20
00:01:06,159 --> 00:01:07,680
Hvala, gospa.

21
00:01:07,760 --> 00:01:10,680
Pazi s Playboyem,
ta še ni uporabljen.

22
00:01:10,760 --> 00:01:13,799
Maj 1969?
Še en zbirateljski predmet.

23
00:01:13,879 --> 00:01:15,879
Noah, ali mi pomagaj

24
00:01:15,959 --> 00:01:19,920
ali pa se pobotaj z bratrancem,
da boš spal na njegovem kavču.

25
00:01:20,640 --> 00:01:22,959
Boš dovolil,
da te baba takole nažira?

26
00:01:23,040 --> 00:01:26,439
Gotovo obstaja kakšen
prijateljski način,

27
00:01:26,519 --> 00:01:28,599
ki me ne bo silil,
naj izberem stran.

28
00:01:28,680 --> 00:01:31,359
Madonca,
tale te pa drži za jajca.

29
00:01:31,439 --> 00:01:33,959
Srbi, srbi, srbi.

30
00:01:34,040 --> 00:01:35,480
Kaj se sploh dogaja?

31
00:01:35,560 --> 00:01:37,840
Norci!
Tu ne morejo ostati.

32
00:01:37,920 --> 00:01:39,879
Ne uporabljaj te besede na N.
Abilistična je.

33
00:01:39,959 --> 00:01:43,599
"Umsko hendikepirani" potrebujejo
pomoč, ne predsodkov.

34
00:01:43,680 --> 00:01:45,719
Dami,
ni potrebe bo špetiru.

35
00:01:45,799 --> 00:01:48,840
Čeprav priznam
da me tale vajin ravs

36
00:01:48,920 --> 00:01:52,760
mučo erektablira,
če me razumeta.

37
00:01:52,840 --> 00:01:56,319
Mislim, da mu bo zaradi vaju stopil,
ampak ne znam nemško.

38
00:01:57,480 --> 00:01:58,760
Bratec...

39
00:01:59,879 --> 00:02:02,079
Bratje trije ga pohajo,

40
00:02:02,159 --> 00:02:05,760
zbudili so se v letu 2020.

41
00:02:05,840 --> 00:02:08,360
Zvij še enega
in pozabi na vse.

42
00:02:08,439 --> 00:02:11,000
Zvij še enega
in poleti na nebo.

43
00:02:11,080 --> 00:02:13,840
Zvij še enega
in pozabi na vse.

44
00:02:13,919 --> 00:02:15,759
Jaz in bratje
se ga zakajamo,

45
00:02:15,840 --> 00:02:17,439
ker smo bratje Freak.

46
00:02:17,919 --> 00:02:21,840
BRATJE FREAK

47
00:02:22,479 --> 00:02:24,280
Ne zafrkavaj, Gretchen.

48
00:02:24,360 --> 00:02:26,319
Veš, kako se konča zate,
če mi piješ kri.

49
00:02:26,400 --> 00:02:27,759
Ne bo lepo.
- Lepo te prosim.

50
00:02:27,840 --> 00:02:33,439
Ne igrava odbojke na taborjenju.
Tole je moje področje.

51
00:02:33,520 --> 00:02:37,919
V moji hiši smo.
- V najini, oba sva lastnika.

52
00:02:38,000 --> 00:02:40,039
To je samo dejstvo, ne mnenje.
Mnenja nimam.

53
00:02:40,120 --> 00:02:41,919
Predlagam,
naj fantje začasno ostanejo.

54
00:02:42,000 --> 00:02:44,919
Nasprotujem predlogu.
- Se vidiva na sodišču.

55
00:02:45,000 --> 00:02:47,520
Naj me kdo pelje do lekarne...
- Bom jaz.

56
00:02:47,599 --> 00:02:49,000
Po prve tampone moram.

57
00:02:50,360 --> 00:02:52,680
Kaj bomo,
ko nas bodo Switzerji nagnali ven?

58
00:02:52,759 --> 00:02:54,840
Ne grem nazaj
v sirotišnico.

59
00:02:54,919 --> 00:02:56,639
Nič ne skrbi, Freddy.

60
00:02:56,960 --> 00:03:01,520
Kot formula jasno kaže,
nas lahko peljem nazaj v l. 1969.

61
00:03:03,439 --> 00:03:07,919
Vidim, vidim.
Ena gre naprej, deliš z dve...

62
00:03:09,120 --> 00:03:10,960
Kaj pomeni vse to sranje?

63
00:03:11,039 --> 00:03:14,960
Formula pomeni, da moram
uporabiti obraten kemijski postopek,

64
00:03:15,039 --> 00:03:16,639
pa se bomo vrnili
v preteklost.

65
00:03:16,719 --> 00:03:22,919
Potrebujemo benzen, katran,
kadmij in solze svetega moža.

66
00:03:23,560 --> 00:03:25,639
Srbečica je že žgečkanje.

67
00:03:25,719 --> 00:03:28,360
Spet srbi. Žgečkanje, srbečica,
žgečkanje, srbečica.

68
00:03:28,439 --> 00:03:31,680
Kdaj bo losos?
Lačna sem.

69
00:03:31,759 --> 00:03:34,919
Bomo rabili kaj
zelene prijateljice?

70
00:03:35,000 --> 00:03:38,599
Ja. A ne katerekoli
sorte, fantje.

71
00:03:38,680 --> 00:03:42,199
Natančno tista mora biti,
ki smo jo kadili pred 50 leti.

72
00:03:42,280 --> 00:03:44,719
Tiste ni več mogoče dobiti.

73
00:03:44,800 --> 00:03:48,360
Kar pomeni, da so te formule
uporabne kot joški na nuni.

74
00:03:48,439 --> 00:03:51,400
Srbeča rit.
- Hudiča, Freddy, računam.

75
00:03:51,479 --> 00:03:54,639
Lahko že kdo pogleda
v mojo luknjo?

76
00:03:57,400 --> 00:04:00,240
Zelena je in listnata.

77
00:04:00,319 --> 00:04:03,080
Hudiča, poganjek gandže.

78
00:04:03,159 --> 00:04:05,560
Kaj si pa počel
tu spodaj, poba?

79
00:04:05,639 --> 00:04:08,199
Luknja je namenjena dreku,
ne kajenju.

80
00:04:08,280 --> 00:04:10,759
Kaj pa vem,
marsikaj se dogaja tam spodaj.

81
00:04:10,840 --> 00:04:13,280
Ja, vse mogoče je šlo tja noter.
Na lastne oči sem videla.

82
00:04:13,360 --> 00:04:14,919
Predvsem pa sem videla,

83
00:04:15,000 --> 00:04:18,439
kako si pred 50 leti v debelo rit
zatlačil vrečo trave.

84
00:04:19,959 --> 00:04:21,120
Kaj imate v roki?

85
00:04:21,199 --> 00:04:23,399
Nič.
- Naj pride policist!

86
00:04:23,480 --> 00:04:25,000
Speljimo se!

87
00:04:25,959 --> 00:04:27,319
Ogabno.

88
00:04:28,279 --> 00:04:30,600
Zatlači jo že v noter.

89
00:04:30,680 --> 00:04:34,800
Se pravi,
da prav ta ista trava raste

90
00:04:34,879 --> 00:04:36,480
iz Freddyjeve
plodne prdule.

91
00:04:36,560 --> 00:04:38,160
Ven jo spravi!

92
00:04:40,000 --> 00:04:43,600
Zakaj se gremo tole?
Saj sem za, jasno, ampak...

93
00:04:43,680 --> 00:04:46,160
Pri miru bodi,
rastlina še ni dozorela.

94
00:04:46,240 --> 00:04:49,480
Ta trava je naša vozovnica
nazaj v leto 1969.

95
00:04:49,560 --> 00:04:51,600
Ravno prav naj zraste.

96
00:04:51,680 --> 00:04:53,800
Ne spoznamo
se na gojenje trave.

97
00:04:53,879 --> 00:04:58,199
Kaj pa tipa iz ječe?
Chuck in Charlie?

98
00:04:58,279 --> 00:05:02,079
Ja, ja... Sta pa res rekla,
da sta strokovnjaka za travo.

99
00:05:02,160 --> 00:05:04,360
Pametna sta se zdela.

100
00:05:07,480 --> 00:05:09,279
Precej trave sva že vzgojila.

101
00:05:09,360 --> 00:05:11,439
Ampak ne iz ritne luknje.

102
00:05:11,519 --> 00:05:13,040
Pokadila sva je
pa precej od tam.

103
00:05:13,639 --> 00:05:16,120
O, ja.
Kup ritnih pip sva skadila.

104
00:05:16,199 --> 00:05:18,879
Pošteno zadene,
ampak zadah je obupen.

105
00:05:18,959 --> 00:05:22,120
Ja, okus ni najboljši.
Po džoli rabiš metin bombonček.

106
00:05:22,199 --> 00:05:25,199
Daj pest.
- Metino, bum!

107
00:05:25,720 --> 00:05:27,879
Ste slišali že za tisto,
ko slepec vodi slepca?

108
00:05:27,959 --> 00:05:31,519
Se mi zdi, da tole butca
vodita butce. Drek!

109
00:05:31,600 --> 00:05:34,199
Chuck, Charlie, lahko dobim hotdog
s čebulo in omako?

110
00:05:34,279 --> 00:05:37,439
Ne prodajata hrenovk, stari.
Travo prodajata.

111
00:05:37,519 --> 00:05:39,720
Ne, ne, tudi klobase.

112
00:05:39,800 --> 00:05:42,120
Freddy, zrihtaj mački
dva psa z vsem.

113
00:05:42,199 --> 00:05:45,959
Samo brez čebule.
Po njej se mi spahuje.

114
00:05:46,319 --> 00:05:48,720
Veste, kdo bi vedel,
kako gojiti ritno travo?

115
00:05:48,800 --> 00:05:52,000
Jebeni Doc Green.
- Si rekel Doc Green?

116
00:05:52,079 --> 00:05:56,439
Doctor Arlo Ignatius Green?
- Ni mogoče.

117
00:05:56,519 --> 00:05:59,959
Poznali smo ga leta '69,
ampak zdaj bo že trikrat mrtev.

118
00:06:00,040 --> 00:06:03,319
Mogoče je mrtev,
a je tudi živ.

119
00:06:03,399 --> 00:06:05,160
V okrožju Humboldt
ima nasade.

120
00:06:05,240 --> 00:06:07,759
Sanjska polja, stari.

121
00:06:07,839 --> 00:06:11,759
Predstavljajte si polja,
ampak na njih ni koruze, krompirja,

122
00:06:11,839 --> 00:06:16,759
pšenice, bombaža, moke...
Trava raste, stari.

123
00:06:16,839 --> 00:06:19,600
Dc Green ima najboljšo trav'co
v vsej Kaliforniji.

124
00:06:19,680 --> 00:06:22,639
Gospoda,
gremo v okrožje Humboldt.

125
00:06:27,920 --> 00:06:29,120
Fascinantno.

126
00:06:29,199 --> 00:06:31,959
Te sorte nisem
videl že 50 let.

127
00:06:32,040 --> 00:06:34,839
Znanstvenik ste,
Doc, vedno ste bili.

128
00:06:34,920 --> 00:06:37,560
Fanta, kot sončka sta.
Niti za dan se nista postarala.

129
00:06:37,639 --> 00:06:40,279
Vi ste pa taki
kot vaš pradedek.

130
00:06:40,360 --> 00:06:41,920
Zabij si nekaj v rit!

131
00:06:42,000 --> 00:06:45,240
Poslušajte... Trave ne bomo
presadili, preveč bi tvegali.

132
00:06:45,319 --> 00:06:47,319
Rasti mora v anusu.

133
00:06:47,399 --> 00:06:51,720
Ste že kdaj vzgojili travo
v moški riti?

134
00:06:51,800 --> 00:06:53,360
Gojil sem jo v vagini.

135
00:06:53,439 --> 00:06:58,120
Ste slišali za sečno hidroponiko?
Ampak tole tu je zrelo za objave!

136
00:06:58,199 --> 00:07:00,240
Na zadnji strani me
omeni kot soavtorja.

137
00:07:00,319 --> 00:07:02,439
Na ovojnici boš, drekač.

138
00:07:02,519 --> 00:07:06,360
Če se mislite vračati v leto 1969,
bi vas prosil za uslugo.

139
00:07:06,439 --> 00:07:07,439
Kar povejte, Doc.

140
00:07:07,519 --> 00:07:10,639
Mlajšemu meni zabijte v glavo,
naj kupim delnice Microsofta, Appla

141
00:07:10,720 --> 00:07:13,079
in naj ne prodam mamine
bajte v Cupertinu.

142
00:07:13,160 --> 00:07:14,600
Kako gre mami Green?

143
00:07:14,680 --> 00:07:18,040
V vranico so jo zabodli,
ko je sedela za rešetkami.

144
00:07:18,120 --> 00:07:20,079
A me ni izdala.

145
00:07:20,160 --> 00:07:23,000
Mene pa je, kuzla.
Konjederca je klicala.

146
00:07:23,079 --> 00:07:24,680
Izdajalci jih dobijo po zobeh.

147
00:07:26,519 --> 00:07:28,959
Kaže,
da so v igri novi frajerji.

148
00:07:29,040 --> 00:07:30,160
Srhljivi na pogled.

149
00:07:30,240 --> 00:07:35,560
Tile tipi lahko sprožijo vojno,
kakršne mesto še ni videlo.

150
00:07:35,639 --> 00:07:39,879
Mater, očala sem
zlomil sredi...

151
00:07:40,839 --> 00:07:42,199
Naj poskusim še enkrat.

152
00:07:42,279 --> 00:07:45,920
Kakršne
to mesto še ni videl.

153
00:07:46,000 --> 00:07:48,360
Kakšen sem bil?
- Krasen.

154
00:07:51,199 --> 00:07:54,040
Moj bog,
zakaj je tu tako vroče?

155
00:07:59,839 --> 00:08:01,199
Kaj, hudiča?

156
00:08:01,279 --> 00:08:03,519
'Čer.
- Kaj je to sranje?

157
00:08:03,600 --> 00:08:05,040
Ritno gojilnico imamo.

158
00:08:05,120 --> 00:08:07,959
Imate kaj tekočega gnojila
na osnovi dušika?

159
00:08:08,040 --> 00:08:11,000
Harper, s sofisticirano
znanstveno metodo

160
00:08:11,079 --> 00:08:12,759
se poskušamo
vrniti v leto 1969.

161
00:08:12,839 --> 00:08:15,759
Samo še solze
svetega moža iščemo.

162
00:08:15,839 --> 00:08:18,800
In pobrati bo treba travo
iz sralne odprtine tega gospoda.

163
00:08:18,879 --> 00:08:21,920
1969? Noro.

164
00:08:22,000 --> 00:08:24,360
Pristanek na Luni,
"Abbey Road" Beatlesov,

165
00:08:24,439 --> 00:08:25,480
Woodstock.

166
00:08:25,560 --> 00:08:28,360
Saj, šli smo na Woodstock.
- Resno?

167
00:08:28,439 --> 00:08:31,639
Kaj pa še, Camille.
Woodstock je bil pred 50 leti.

168
00:08:31,720 --> 00:08:36,000
Nič ne veš,
nič ne znaš, nič si.

169
00:08:36,080 --> 00:08:37,759
Brez zamere.

170
00:08:38,679 --> 00:08:40,200
Zahvalite se nam.

171
00:08:40,279 --> 00:08:43,240
Vse tole počnemo,
da se bomo vrnili v preteklost.

172
00:08:43,320 --> 00:08:44,919
Kjer vas ni!

173
00:08:45,000 --> 00:08:48,480
Saj res, pozabila sem. Povsem
ste izgubili stik z resničnostjo.

174
00:08:48,559 --> 00:08:50,039
Uživajte, dokler še lahko.

175
00:08:50,120 --> 00:08:53,360
Jutri gremo na sodišče
in potem: pa pa.

176
00:08:53,440 --> 00:08:54,720
Ne poslušajte moje sestre.

177
00:08:54,799 --> 00:08:58,639
Premagala jo bom na sodišču,
kot jo premagam v vsem.

178
00:08:58,720 --> 00:09:02,559
Če odšteješ dohodke, poroko
in sinočnjo zmago v scrabblu.

179
00:09:02,639 --> 00:09:05,919
"Kihotski," kuzla!
78 točk. Kaj?

180
00:09:06,000 --> 00:09:11,360
Ne rabim doktorata iz psihologije,
da vem, katero je imel očka raje.

181
00:09:17,919 --> 00:09:19,200
Je to lopatica za sajenje?

182
00:09:19,279 --> 00:09:21,919
To je lopatica iz nobel štacune
William Sonoma, za fritato.

183
00:09:22,000 --> 00:09:24,840
Kaj boš z njo?
- Presejala bom Freddyjeve kakce.

184
00:09:24,919 --> 00:09:28,200
Mar ne bi vprašal.
Zdaj pa dovoli,

185
00:09:28,279 --> 00:09:31,559
motiš moje loščenje jajc.

186
00:09:32,399 --> 00:09:34,799
Stari, kaj pa je to?

187
00:09:34,879 --> 00:09:36,879
Philipsova ščetka
za bleščeče zobe,

188
00:09:36,960 --> 00:09:42,000
električna in z dvema vibrirajočima
glavama z 4000 rpms.

189
00:09:42,080 --> 00:09:45,200
Božansko.
- Vibrirajoči glavi?

190
00:09:45,279 --> 00:09:47,559
Ti se podrgni
na poštarjevi nogi.

191
00:09:47,639 --> 00:09:51,519
Daj sem, punca ima potrebe.
- Svoje ščetke si dobi.

192
00:09:52,000 --> 00:09:54,159
Marička!

193
00:09:56,919 --> 00:09:59,240
Moje stranke imajo
pravice skvoterjev.

194
00:09:59,320 --> 00:10:01,080
Imate dokaz
o njihovi vselitvi?

195
00:10:01,159 --> 00:10:03,720
Ja, vaša milost.
Dokaz A.

196
00:10:03,799 --> 00:10:07,600
Okamenel iztrebek.
Iz 60. let izvira.

197
00:10:07,679 --> 00:10:11,639
Moj je!
- Kakec pada.

198
00:10:13,679 --> 00:10:16,039
Sodnik,
lahko privzdignete žaluzije?

199
00:10:16,120 --> 00:10:20,559
Ta rit potrebuje neposredno svetlobo.
- Prav, zagrizel bom v tole. Zakaj?

200
00:10:20,639 --> 00:10:24,000
Iz riti mi raste
redka sorta marihuane.

201
00:10:24,080 --> 00:10:27,600
Se sploh zavedate,
kako neprimerno je tole?

202
00:10:28,120 --> 00:10:31,960
Požgali boste vršičke,
svetloba naj bo posredna.

203
00:10:33,000 --> 00:10:35,879
Zdaj ste pa strokovnjak, kaj?
Ugovarjam.

204
00:10:35,960 --> 00:10:38,320
To zapišite, tipkarica.

205
00:10:38,840 --> 00:10:41,240
Škoda, da nimam voščenk.

206
00:10:41,320 --> 00:10:44,120
Kot bi moral Michelangelo
slikati s prsti.

207
00:10:44,200 --> 00:10:45,360
Vaša milost, prosim vas.

208
00:10:45,440 --> 00:10:48,519
Iz našega sodnega sistema
se norčujejo.

209
00:10:48,600 --> 00:10:51,639
No, pomirite se.

210
00:10:52,639 --> 00:10:53,960
Dovolite?

211
00:10:56,360 --> 00:10:59,120
Mrzlo je, mrzlo.
Še malo, prosim.

212
00:10:59,879 --> 00:11:01,679
Ni tisto moja
lopatka za fritato?

213
00:11:01,759 --> 00:11:03,960
Ob živce me spravljate, gospod...

214
00:11:04,039 --> 00:11:07,519
Bond, James Bond.
Ne bom povedal pravega imena.

215
00:11:07,600 --> 00:11:10,440
V črno-belem je težko
ujeti tolikšno neumnost.

216
00:11:10,519 --> 00:11:14,440
Dovolite. Moj mož,
dr. Noah Switzer,

217
00:11:14,519 --> 00:11:16,840
bi rad izjavil nekaj
v mojo podporo.

218
00:11:16,919 --> 00:11:18,360
Izjavo bom prebrala kar jaz.

219
00:11:18,440 --> 00:11:21,879
Menda zna vaš mož
izraziti svoje mnenje?

220
00:11:21,960 --> 00:11:24,840
Motite se, vaša milost.
- Oprostite, vaša milost.

221
00:11:24,919 --> 00:11:28,000
Kaže,
da je bil zagrešen zločin.

222
00:11:28,080 --> 00:11:29,840
Sranje, policija.

223
00:11:29,919 --> 00:11:32,279
Kdo pa sta?
- Agenta Larson in Jones.

224
00:11:32,360 --> 00:11:35,440
Nadzor nad kanabisom
v Kaliforniji.

225
00:11:35,519 --> 00:11:38,000
BCCC, ja?

226
00:11:38,720 --> 00:11:41,879
Trava je zdaj zakonita,
a strogo nadziramo njeno uporabo.

227
00:11:41,960 --> 00:11:45,720
In tisti gospodje
nimajo potrebnih dovoljenj.

228
00:11:45,799 --> 00:11:49,320
Dovoljenj? Kakšnih dovoljenj?
-Žabcu je podoben, se ti ne zdi?

229
00:11:49,399 --> 00:11:52,799
Tistemu porivaču pujsov?
- Ugovor upoštevan!

230
00:11:52,879 --> 00:11:56,080
Tole bo kmalu postalo divje.

231
00:11:56,159 --> 00:11:58,399
Pohiteti moram
s svojo umetnino.

232
00:12:00,440 --> 00:12:03,799
Vaša milost, smem odstraniti
nedovoljeno rastlino?

233
00:12:03,879 --> 00:12:04,919
Ne, ne smeš.

234
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
Potrebujemo jo,
če se hočemo vrniti v l. 1969.

235
00:12:09,360 --> 00:12:12,559
Je tisto tam Raquel Welch?
Beži, Phineas!

236
00:12:16,159 --> 00:12:17,399
Živijo, Chuck, Charlie.

237
00:12:17,480 --> 00:12:20,639
So tisto Freaki?
- Super lase imajo.

238
00:12:20,720 --> 00:12:23,440
Muca, kaj se dogaja?
- Za nami je policija za narkotike.

239
00:12:23,519 --> 00:12:25,360
Zmesti ju je treba.
Ukrepaj, muc!

240
00:12:25,679 --> 00:12:28,879
Razumem.
Zelo sofisticiran načrt imam.

241
00:12:32,320 --> 00:12:34,039
Mejdunej, moje oči!

242
00:12:34,120 --> 00:12:36,720
Agent Larson,
enota za nadzor kanabisa!

243
00:12:40,440 --> 00:12:41,480
Moj bog.

244
00:12:41,559 --> 00:12:44,960
Agenta sta pretepla
ubogo mucko.

245
00:12:45,279 --> 00:12:46,840
Pošasta.

246
00:12:51,960 --> 00:12:54,559
Temu pravim "moč muce."

247
00:12:57,919 --> 00:12:59,759
Dobil bom te Freake.

248
00:12:59,840 --> 00:13:03,320
Dobila jih bova, agent Larson,
enota za nadzor kanabisa. Skupaj.

249
00:13:03,720 --> 00:13:07,559
Sodnik je določil, da smo
lahko do razsodbe tukaj.

250
00:13:08,279 --> 00:13:09,919
Moj vamp se hecno oglaša.

251
00:13:10,000 --> 00:13:13,399
Zadrži drek, od tega sta odvisni
naši prihodnost in preteklost.

252
00:13:13,480 --> 00:13:16,080
Nič ne zapre
bajsa Freddyja kot sir.

253
00:13:16,159 --> 00:13:17,639
Bajsi Freddy bi sir.

254
00:13:17,720 --> 00:13:19,519
Peljali te bomo na sir.

255
00:13:19,600 --> 00:13:22,200
Prej gremo do svetega moža,
ki ga je našla Camille.

256
00:13:22,279 --> 00:13:24,320
Solze potrebujemo.
- Kako ga je našla?

257
00:13:24,399 --> 00:13:26,720
Prek prijatelja,
ki mu je ime Google.

258
00:13:26,799 --> 00:13:28,720
Gotovo je Kitajec.

259
00:13:28,799 --> 00:13:32,080
Boš priden?
Boš zdržal, dokler se vrneva?

260
00:13:32,559 --> 00:13:35,519
Rit mu bom zamašila z zemljo,
zabetonirala jo bom.

261
00:13:35,600 --> 00:13:38,519
Iz te riti in vanjo
ne pride nič več.

262
00:13:43,240 --> 00:13:45,919
Dobrodošli v Walmartu.

263
00:13:46,000 --> 00:13:49,080
Svami Bhajan,
daj roko.

264
00:13:49,159 --> 00:13:53,279
Zdaj sem Benjamin.
- Se nas spomniš? Iz Woodstocka?

265
00:13:53,360 --> 00:13:56,480
Naj pomislim...
Sranje, ne spomnim se.

266
00:13:56,559 --> 00:13:58,600
Noro robo si nam dal, stari.

267
00:13:58,679 --> 00:14:01,759
Nič drugačna nista od drugih umazanih
hipijev, ki so šli k IBM-u.

268
00:14:01,840 --> 00:14:04,919
Midva nisva šla.
Še nikdar nisva delala.

269
00:14:05,000 --> 00:14:06,759
Kaj, hudiča,
se ti je zgodilo?

270
00:14:06,840 --> 00:14:08,440
Povedal vama bom.

271
00:14:08,519 --> 00:14:11,039
V Pacific Heights
sem odprl studio za jogo.

272
00:14:11,120 --> 00:14:15,039
Prodajal sem kasete, VHS
in beta, za 19,99 dolarja.

273
00:14:15,120 --> 00:14:18,720
Ampak potem sem
malo ogrel prostor

274
00:14:18,799 --> 00:14:21,240
in ena od mamic
se je preveč pregrela.

275
00:14:21,320 --> 00:14:25,240
Razneslo jo je kot polnjeno
papriko v mikrovalovni.

276
00:14:27,120 --> 00:14:28,120
Jo je pobralo?

277
00:14:28,200 --> 00:14:33,000
Ja. Kot mojo tretjo ženo,
ko je opekač padel v kad.

278
00:14:33,080 --> 00:14:35,799
Tožili so me,
vse so mi vzeli.

279
00:14:35,879 --> 00:14:39,200
Hišo, avto, halje,
lasne podaljške.

280
00:14:39,279 --> 00:14:43,039
Žalostno.
Še zjokal se boš.

281
00:14:43,600 --> 00:14:47,080
Ne, ne, zdaj se kar držim.
- Moral bi se zjokati.

282
00:14:47,159 --> 00:14:49,799
Zguba si,
tvoje življenje je bedno.

283
00:14:49,879 --> 00:14:53,120
Pomisli, kako so se
tvoje sanje sesule.

284
00:14:53,200 --> 00:14:55,559
Tvoj konec se bliža,

285
00:14:55,639 --> 00:14:58,600
ves si izsušen,
komaj te gledava.

286
00:14:58,679 --> 00:15:01,480
Tvoje truplo bo kmalu
našel lačen potepuh,

287
00:15:01,559 --> 00:15:05,159
ki te bo imel
za gnijočega oposuma.

288
00:15:10,240 --> 00:15:14,240
Hvala. Ne pozabi, kolega,
da se lahko še pobereš na noge.

289
00:15:14,720 --> 00:15:17,960
Hvala, ker ste nakupovali
v Walmartu.

290
00:15:20,200 --> 00:15:22,360
Preveč si ženeš
k srcu, Harp.

291
00:15:22,440 --> 00:15:25,080
Moje stranke so,
moram jih zagovarjati.

292
00:15:25,159 --> 00:15:29,039
Resno? Čeprav so Larry,
Moe in Srbeča rit

293
00:15:29,120 --> 00:15:30,480
nastanjeni v moji kleti?

294
00:15:30,559 --> 00:15:32,039
Zakon pravi,
da je klet njihova.

295
00:15:32,120 --> 00:15:35,120
Pa ne še
Noah, postavi se zame.

296
00:15:35,200 --> 00:15:37,240
Ravno sem se spomnil,

297
00:15:37,320 --> 00:15:41,879
da je danes festival lotosov,
jaz pa nisem kupil pekinške race.

298
00:15:41,960 --> 00:15:45,000
Kaj? -Če me boš rabila,
bom v kitajski mestni četrti.

299
00:15:45,080 --> 00:15:48,080
Kje je signal slab.
Pa pa!

300
00:15:50,879 --> 00:15:52,960
To je omara.

301
00:15:55,559 --> 00:15:59,639
Vsi na razdalji 6 m
naj si najdejo dežnik.

302
00:15:59,720 --> 00:16:04,399
Ste v mokri coni.
Ta muca ima rada čmokanje.

303
00:16:05,240 --> 00:16:08,200
Šest krompirčkov s sirom,
brez krompirčka

304
00:16:08,279 --> 00:16:11,039
in z dodatnim sirom.

305
00:16:13,159 --> 00:16:16,279
Orla sem opazil.
Pristal je v gnezdo.

306
00:16:16,360 --> 00:16:18,000
Kaj? Praske?

307
00:16:18,080 --> 00:16:21,240
Grd sem, kajne?
- Ne vidim prask.

308
00:16:21,320 --> 00:16:25,399
Zame so brazgotine po dvoboju
iz Prusije 18. stoletja.

309
00:16:25,480 --> 00:16:28,080
Lepši si kot kdajkoli.

310
00:16:28,799 --> 00:16:31,799
Ušli bodo. Greva!

311
00:16:37,759 --> 00:16:40,559
Urad za nadzor kanabisa.
Premaknite vozilo.

312
00:16:40,639 --> 00:16:44,240
Počakaj na vrsto, travna svinja.
- Tudi mi imamo čustva, gospod.

313
00:16:44,320 --> 00:16:47,399
Prekleto, spet policista.

314
00:16:47,480 --> 00:16:49,120
Poberimo se.

315
00:16:49,200 --> 00:16:51,639
Osumljenci bežijo.
Slediva jim peš!

316
00:16:59,279 --> 00:17:03,519
Ne, pa ne spet ti.
Druga prestava.

317
00:17:05,000 --> 00:17:07,480
Je tisto Bob Pimko?
Živijo, Bob!

318
00:17:07,559 --> 00:17:10,359
O, ne, aktiviraj zavore.

319
00:17:12,519 --> 00:17:14,079
Sem, za mano.

320
00:17:15,880 --> 00:17:19,079
Glave rac sekate
s karbonskim jeklom Yaxell?

321
00:17:19,160 --> 00:17:20,880
Odlična izbira, g. Fong.

322
00:17:25,240 --> 00:17:27,799
Urad za nadzor kanabisa,
agent Larson!

323
00:17:32,720 --> 00:17:36,319
Naprej moraš sneti aplikacijo.
- Deluje na Androidu?

324
00:17:43,119 --> 00:17:45,400
Freddy, nas pelješ?

325
00:17:59,240 --> 00:18:01,079
Aktiviraj zavore.

326
00:18:01,160 --> 00:18:02,680
Zavora aktivirana.

327
00:18:05,279 --> 00:18:08,359
Ne! Aktiviraj ščit.

328
00:18:08,440 --> 00:18:10,799
Ne, ne, ne!

329
00:18:12,720 --> 00:18:15,799
Z Bobom Pimkom ni šale.

330
00:18:20,960 --> 00:18:22,480
Uspeh!

331
00:18:24,920 --> 00:18:27,279
Zdaj pa le pojdi na stranišče, Freddy.

332
00:18:27,359 --> 00:18:31,079
Ne morem,
sir me je zaprl.

333
00:18:31,160 --> 00:18:33,640
Misliš, da si edini z zapeko?

334
00:18:33,720 --> 00:18:36,279
Sem in tja pojaj kakšno sadje,
pa bo tvoje življenje pesem.

335
00:18:37,440 --> 00:18:41,160
Lepa džola.
Imaš čarobno pomako?

336
00:18:41,240 --> 00:18:44,160
Uno pimento, por favor.

337
00:18:44,240 --> 00:18:48,599
Pogrešal bom Gretchen.
Pri nas doma ni takih punc.

338
00:18:48,680 --> 00:18:51,119
In? Jo boš vzel s sabo?

339
00:18:51,200 --> 00:18:53,240
Lahko vzamemo prijatelja?
Noah gre z mano.

340
00:18:53,319 --> 00:18:56,480
Daj, odpri oči.
Gretchen je moderna punca,

341
00:18:56,559 --> 00:18:59,559
kaj bo s takih drekačem,
kakršen si ti?

342
00:18:59,640 --> 00:19:01,920
Najbrž imaš prav.

343
00:19:02,000 --> 00:19:04,440
No, prižgimo bombonček.

344
00:19:07,519 --> 00:19:10,519
Samo malo,
doma nimamo hrane.

345
00:19:10,599 --> 00:19:14,359
Sestradani bomo kot volkovi.
- Bajsi Freddy ima prav.

346
00:19:14,440 --> 00:19:16,000
Gospoda, v kuhinjo.

347
00:19:18,559 --> 00:19:19,720
Vrti se mi.

348
00:19:19,799 --> 00:19:22,720
Mamica vseh počutij.
Domov nas kliče.

349
00:19:22,799 --> 00:19:25,160
Se vidimo na oni strani, brata.

350
00:19:33,480 --> 00:19:35,599
Sočne joškice
in kosmate pazduhe.

351
00:19:35,680 --> 00:19:39,200
Spet je poletje ljubezni!

352
00:19:40,640 --> 00:19:41,799
Nahrani me.

353
00:19:42,839 --> 00:19:45,519
Kaj? Samo malo...
Kaj, hudiča!

354
00:19:46,119 --> 00:19:49,240
Prekleto,
še vedno smo v l. 2020.

355
00:19:50,720 --> 00:19:52,240
Ne povej fantoma,
da imam rad ugrize v rit.

356
00:19:52,319 --> 00:19:55,279
Poglej.
-Čemu panika?

357
00:19:55,359 --> 00:19:58,319
Datum.
Tri tedne smo spali.

358
00:19:58,400 --> 00:20:02,000
No, no, naše Trnuljčice
so se zbudile.

359
00:20:02,079 --> 00:20:04,640
Noah je tu.
Z nami je šel.

360
00:20:04,720 --> 00:20:06,039
Harper je skrbelo,
da ste mrtvi.

361
00:20:06,119 --> 00:20:07,599
A sem ji dopovedal,
da je vse tisto riganje

362
00:20:07,680 --> 00:20:10,160
in prdenje dokaz homeostaze.

363
00:20:10,240 --> 00:20:12,039
V globokem spancu ste bili.

364
00:20:12,119 --> 00:20:14,480
Tu je posnetek
varnostne kamere.

365
00:20:32,200 --> 00:20:34,200
No, saj razumete.

366
00:20:34,279 --> 00:20:35,720
Jebela!

367
00:20:35,799 --> 00:20:38,519
Nismo potovali v leto 2020.

368
00:20:38,599 --> 00:20:42,200
Zaspali smo v kleti
in spali 50 let.

369
00:20:42,279 --> 00:20:47,559
Ti drekaški vampasti pavijan,
dolguješ mi 50 let življenja.

370
00:20:47,640 --> 00:20:50,480
In tvoj zadah smrdi
po pasjih jajcih.

371
00:20:50,559 --> 00:20:53,240
Očitno sem odkril
vir večne mladosti.

372
00:20:53,319 --> 00:20:54,960
Nobelovo si zaslužim.

373
00:20:55,039 --> 00:20:57,000
Rad imam nagrade.
Kaj sem dobil?

374
00:20:57,079 --> 00:21:00,680
Srebrno medaljo
za največjega tepca leta.

375
00:21:00,759 --> 00:21:03,160
V čast mi je bilo.

376
00:21:03,240 --> 00:21:05,960
Budni ste? Krasno, ven se poberite.
Sodnik mi je dal prav.

377
00:21:06,039 --> 00:21:09,039
Se lahko vsaj pretvarjaš,
da si človeška?

378
00:21:09,119 --> 00:21:11,680
Kam pa naj gredo?
- Je že v redu.

379
00:21:11,759 --> 00:21:15,240
Za pol stoletja
smo zlorabili gostoljubje.

380
00:21:15,319 --> 00:21:17,440
Lahko se pritožimo
ali pa...

381
00:21:17,519 --> 00:21:20,599
Je že v redu. Zdravimo smo,
skupaj smo,

382
00:21:20,680 --> 00:21:23,279
svobodni smo.

383
00:21:24,319 --> 00:21:26,279
Roke kvišku.

384
00:21:26,359 --> 00:21:30,359
Vkleni mačka.
- Sestrica gre prva k vragu, kaj?

385
00:21:30,799 --> 00:21:33,440
Ne tako tesno,
težave imam s krvnim pretokom.

386
00:21:33,519 --> 00:21:35,920
Debeluh goji travo v riti.
Preglej ga.

387
00:21:38,119 --> 00:21:39,720
Čist je. No...

388
00:21:40,440 --> 00:21:43,960
Ni čist,
sploh ni čist.

389
00:21:44,039 --> 00:21:46,359
Bolj svinjski ne bi mogel biti,

390
00:21:46,440 --> 00:21:47,599
a v riti ni trave.

391
00:21:47,680 --> 00:21:51,200
Vse riti preglej.
Vse po vrsti.

392
00:21:51,279 --> 00:21:52,720
Sploh imate nalog?

393
00:21:52,799 --> 00:21:55,119
Moje rane so moj nalog,
gospa odvetnica.

394
00:21:55,519 --> 00:21:56,519
Proč z mene.

395
00:21:56,599 --> 00:22:00,000
Roke proč.
Ni samo lepa češplja.

396
00:22:00,079 --> 00:22:01,640
Še možgane ima.

397
00:22:01,720 --> 00:22:04,759
Zagovarja ljudi,
ni ji vseeno za nas.

398
00:22:04,839 --> 00:22:08,200
Noah pa mi prinaša hrano
in menja mojo vodo.

399
00:22:09,480 --> 00:22:11,640
Harper nas je hotel
nagnati, to je res,

400
00:22:11,720 --> 00:22:14,519
a samo brani,
kar je njenega.

401
00:22:14,599 --> 00:22:17,200
Tudi jaz bi nas brcnil ven
na njenem mestu.

402
00:22:19,000 --> 00:22:23,119
Hvala. Zelo lepo od tebe.

403
00:22:23,200 --> 00:22:27,160
Pokazal si, da si zrel
in razumevajoč.

404
00:22:29,039 --> 00:22:31,680
V nosu imam drisko,
moj bog!

405
00:22:34,640 --> 00:22:37,319
Moj bog. Pošastno.

406
00:22:38,000 --> 00:22:39,119
Kako si rekla?

407
00:22:39,200 --> 00:22:42,039
Pravi, da ste lahko v kleti,

408
00:22:42,119 --> 00:22:43,319
dokler si ne uredite življenja.

409
00:22:43,400 --> 00:22:45,680
Tega nisem rekla.

410
00:22:45,759 --> 00:22:49,960
A bo vseeno tako.
Hiša je tudi moja, tudi jaz odločam.

411
00:22:50,039 --> 00:22:52,559
Če nimaš nič proti, ljubica.

412
00:22:53,559 --> 00:22:56,240
No, prav,
Važno je, da sem premagala sestro.

413
00:22:56,319 --> 00:22:59,039
Za zdaj lahko ostanete.

414
00:22:59,119 --> 00:23:00,359
Jupi!

415
00:23:00,440 --> 00:23:04,079
Samo dokler ne izumim
časovnega stroja.

416
00:23:04,160 --> 00:23:07,359
Ne bo dolgo trajalo.
- Samo pol stoletja.

417
00:23:07,440 --> 00:23:10,920
Kaj je bil tisti hrup prej?
Tole poglejte.

418
00:23:11,000 --> 00:23:14,359
Našla sem fotografijo Joeja
Cockerja v Woodstocku.

419
00:23:14,440 --> 00:23:17,519
Poglejte, kdo je v prvi vrsti.
Res so bili tam.

420
00:23:17,599 --> 00:23:21,519
Cocker se je takole zvijal,
ker je imel sramne uši.

421
00:23:22,200 --> 00:23:23,599
Vsi smo jih imeli.

422
00:23:23,680 --> 00:23:26,000
Nekateri jih še imamo.

423
00:23:26,079 --> 00:23:28,680
No, pokličite nas,
ko bo večerja kuhana.

424
00:23:42,319 --> 00:23:45,240
MEDIATRANSLATIONS