Kaj takega? Pod hišo imamo klet?
Jaz pravim, da nad našo kletjo stoji hiša.
Noah, ti si vodil obnovo, ko smo se vselili.
Kako je mogoče, da nisi opazil kleti?
Kdaj pa si že dovolila, da sem imel glavno besedo?
"Schlitz Tall Boy."
Pločevinka je jeklena. Gotovo jih kdo zbira.
Moja je. - Ne, ni tvoja.
Klet ni tvoja in pločevinka piva ni tvoja.
Ven vas bom nagnala. - Ne moreš, Harper.
Stvari tu so njihova last, plast prahu je debela.
Očitno je, da tičijo tu notri dalj kot 30 dni.
Tudi skvoterji imajo pravice.
Poslušaj, Taprijazna sestra.
Tajezno sestro vprašaj, zakaj moramo dokazati, da smo tu doma.
Rit me srbi. Preglej jo.
Ne grem blizu tvoje riti, dokler je ne zdrgneš z milom.
Jezus, Gretchen, poglej jih. Komaj boljši so od opic.
Freddy, gospa te je pohvalila.
Hvala, gospa.
Pazi s Playboyem, ta še ni uporabljen.
Maj 1969? Še en zbirateljski predmet.
Noah, ali mi pomagaj
ali pa se pobotaj z bratrancem, da boš spal na njegovem kavču.
Boš dovolil, da te baba takole nažira?
Gotovo obstaja kakšen prijateljski način,
ki me ne bo silil, naj izberem stran.
Madonca, tale te pa drži za jajca.
Srbi, srbi, srbi.
Kaj se sploh dogaja?
Norci! Tu ne morejo ostati.
Ne uporabljaj te besede na N. Abilistična je.
"Umsko hendikepirani" potrebujejo pomoč, ne predsodkov.
Dami, ni potrebe bo špetiru.
Čeprav priznam da me tale vajin ravs
mučo erektablira, če me razumeta.
Mislim, da mu bo zaradi vaju stopil, ampak ne znam nemško.
Bratec...
Bratje trije ga pohajo,
zbudili so se v letu 2020.
Zvij še enega in pozabi na vse.
Zvij še enega in poleti na nebo.
Zvij še enega in pozabi na vse.
Jaz in bratje se ga zakajamo,
ker smo bratje Freak.
BRATJE FREAK
Ne zafrkavaj, Gretchen.
Veš, kako se konča zate, če mi piješ kri.
Ne bo lepo. - Lepo te prosim.
Ne igrava odbojke na taborjenju. Tole je moje področje.
V moji hiši smo. - V najini, oba sva lastnika.
To je samo dejstvo, ne mnenje. Mnenja nimam.
Predlagam, naj fantje začasno ostanejo.
Nasprotujem predlogu. - Se vidiva na sodišču.
Naj me kdo pelje do lekarne... - Bom jaz.
Po prve tampone moram.
Kaj bomo, ko nas bodo Switzerji nagnali ven?
Ne grem nazaj v sirotišnico.
Nič ne skrbi, Freddy.
Kot formula jasno kaže, nas lahko peljem nazaj v l. 1969.
Vidim, vidim. Ena gre naprej, deliš z dve...
Kaj pomeni vse to sranje?
Formula pomeni, da moram uporabiti obraten kemijski postopek,
pa se bomo vrnili v preteklost.
Potrebujemo benzen, katran, kadmij in solze svetega moža.
Srbečica je že žgečkanje.
Spet srbi. Žgečkanje, srbečica, žgečkanje, srbečica.
Kdaj bo losos? Lačna sem.
Bomo rabili kaj zelene prijateljice?
Ja. A ne katerekoli sorte, fantje.
Natančno tista mora biti, ki smo jo kadili pred 50 leti.
Tiste ni več mogoče dobiti.
Kar pomeni, da so te formule uporabne kot joški na nuni.
Srbeča rit. - Hudiča, Freddy, računam.
Lahko že kdo pogleda v mojo luknjo?
Zelena je in listnata.
Hudiča, poganjek gandže.
Kaj si pa počel tu spodaj, poba?
Luknja je namenjena dreku, ne kajenju.
Kaj pa vem, marsikaj se dogaja tam spodaj.
Ja, vse mogoče je šlo tja noter. Na lastne oči sem videla.
Predvsem pa sem videla,
kako si pred 50 leti v debelo rit zatlačil vrečo trave.
Kaj imate v roki?
Nič. - Naj pride policist!
Speljimo se!
Ogabno.
Zatlači jo že v noter.
Se pravi, da prav ta ista trava raste
iz Freddyjeve plodne prdule.
Ven jo spravi!
Zakaj se gremo tole? Saj sem za, jasno, ampak...
Pri miru bodi, rastlina še ni dozorela.
Ta trava je naša vozovnica nazaj v leto 1969.
Ravno prav naj zraste.
Ne spoznamo se na gojenje trave.
Kaj pa tipa iz ječe? Chuck in Charlie?
Ja, ja... Sta pa res rekla, da sta strokovnjaka za travo.
Pametna sta se zdela.
Precej trave sva že vzgojila.
Ampak ne iz ritne luknje.
Pokadila sva je pa precej od tam.
O, ja. Kup ritnih pip sva skadila.
Pošteno zadene, ampak zadah je obupen.
Ja, okus ni najboljši. Po džoli rabiš metin bombonček.
Daj pest. - Metino, bum!
Ste slišali že za tisto, ko slepec vodi slepca?
Se mi zdi, da tole butca vodita butce. Drek!
Chuck, Charlie, lahko dobim hotdog s čebulo in omako?
Ne prodajata hrenovk, stari. Travo prodajata.
Ne, ne, tudi klobase.
Freddy, zrihtaj mački dva psa z vsem.
Samo brez čebule. Po njej se mi spahuje.
Veste, kdo bi vedel, kako gojiti ritno travo?
Jebeni Doc Green. - Si rekel Doc Green?
Doctor Arlo Ignatius Green? - Ni mogoče.
Poznali smo ga leta '69, ampak zdaj bo že trikrat mrtev.
Mogoče je mrtev, a je tudi živ.
V okrožju Humboldt ima nasade.
Sanjska polja, stari.
Predstavljajte si polja, ampak na njih ni koruze, krompirja,
pšenice, bombaža, moke... Trava raste, stari.
Dc Green ima najboljšo trav'co v vsej Kaliforniji.
Gospoda, gremo v okrožje Humboldt.
Fascinantno.
Te sorte nisem videl že 50 let.
Znanstvenik ste, Doc, vedno ste bili.
Fanta, kot sončka sta. Niti za dan se nista postarala.
Vi ste pa taki kot vaš pradedek.
Zabij si nekaj v rit!
Poslušajte... Trave ne bomo presadili, preveč bi tvegali.
Rasti mora v anusu.
Ste že kdaj vzgojili travo v moški riti?
Gojil sem jo v vagini.
Ste slišali za sečno hidroponiko? Ampak tole tu je zrelo za objave!
Na zadnji strani me omeni kot soavtorja.
Na ovojnici boš, drekač.
Če se mislite vračati v leto 1969, bi vas prosil za uslugo.
Kar povejte, Doc.
Mlajšemu meni zabijte v glavo, naj kupim delnice Microsofta, Appla
in naj ne prodam mamine bajte v Cupertinu.
Kako gre mami Green?
V vranico so jo zabodli, ko je sedela za rešetkami.
A me ni izdala.
Mene pa je, kuzla. Konjederca je klicala.
Izdajalci jih dobijo po zobeh.
Kaže, da so v igri novi frajerji.
Srhljivi na pogled.
Tile tipi lahko sprožijo vojno, kakršne mesto še ni videlo.
Mater, očala sem zlomil sredi...
Naj poskusim še enkrat.
Kakršne to mesto še ni videl.
Kakšen sem bil? - Krasen.
Moj bog, zakaj je tu tako vroče?
Kaj, hudiča?
'Čer. - Kaj je to sranje?
Ritno gojilnico imamo.
Imate kaj tekočega gnojila na osnovi dušika?
Harper, s sofisticirano znanstveno metodo
se poskušamo vrniti v leto 1969.
Samo še solze svetega moža iščemo.
In pobrati bo treba travo iz sralne odprtine tega gospoda.
1969? Noro.
Pristanek na Luni, "Abbey Road" Beatlesov,
Woodstock.
Saj, šli smo na Woodstock. - Resno?
Kaj pa še, Camille. Woodstock je bil pred 50 leti.
Nič ne veš, nič ne znaš, nič si.
Brez zamere.
Zahvalite se nam.
Vse tole počnemo, da se bomo vrnili v preteklost.
Kjer vas ni!
Saj res, pozabila sem. Povsem ste izgubili stik z resničnostjo.
Uživajte, dokler še lahko.
Jutri gremo na sodišče in potem: pa pa.
Ne poslušajte moje sestre.
Premagala jo bom na sodišču, kot jo premagam v vsem.
Če odšteješ dohodke, poroko in sinočnjo zmago v scrabblu.
"Kihotski," kuzla! 78 točk. Kaj?
Ne rabim doktorata iz psihologije, da vem, katero je imel očka raje.
Je to lopatica za sajenje?
To je lopatica iz nobel štacune William Sonoma, za fritato.
Kaj boš z njo? - Presejala bom Freddyjeve kakce.
Mar ne bi vprašal. Zdaj pa dovoli,
motiš moje loščenje jajc.
Stari, kaj pa je to?
Philipsova ščetka za bleščeče zobe,
električna in z dvema vibrirajočima glavama z 4000 rpms.
Božansko. - Vibrirajoči glavi?
Ti se podrgni na poštarjevi nogi.
Daj sem, punca ima potrebe. - Svoje ščetke si dobi.
Marička!
Moje stranke imajo pravice skvoterjev.
Imate dokaz o njihovi vselitvi?
Ja, vaša milost. Dokaz A.
Okamenel iztrebek. Iz 60. let izvira.
Moj je! - Kakec pada.
Sodnik, lahko privzdignete žaluzije?
Ta rit potrebuje neposredno svetlobo. - Prav, zagrizel bom v tole. Zakaj?
Iz riti mi raste redka sorta marihuane.
Se sploh zavedate, kako neprimerno je tole?
Požgali boste vršičke, svetloba naj bo posredna.
Zdaj ste pa strokovnjak, kaj? Ugovarjam.
To zapišite, tipkarica.
Škoda, da nimam voščenk.
Kot bi moral Michelangelo slikati s prsti.
Vaša milost, prosim vas.
Iz našega sodnega sistema se norčujejo.
No, pomirite se.
Dovolite?
Mrzlo je, mrzlo. Še malo, prosim.
Ni tisto moja lopatka za fritato?
Ob živce me spravljate, gospod...
Bond, James Bond. Ne bom povedal pravega imena.
V črno-belem je težko ujeti tolikšno neumnost.
Dovolite. Moj mož, dr. Noah Switzer,
bi rad izjavil nekaj v mojo podporo.
Izjavo bom prebrala kar jaz.
Menda zna vaš mož izraziti svoje mnenje?
Motite se, vaša milost. - Oprostite, vaša milost.
Kaže, da je bil zagrešen zločin.
Sranje, policija.
Kdo pa sta? - Agenta Larson in Jones.
Nadzor nad kanabisom v Kaliforniji.
BCCC, ja?
Trava je zdaj zakonita, a strogo nadziramo njeno uporabo.
In tisti gospodje nimajo potrebnih dovoljenj.
Dovoljenj? Kakšnih dovoljenj? -Žabcu je podoben, se ti ne zdi?
Tistemu porivaču pujsov? - Ugovor upoštevan!
Tole bo kmalu postalo divje.
Pohiteti moram s svojo umetnino.
Vaša milost, smem odstraniti nedovoljeno rastlino?
Ne, ne smeš.
Potrebujemo jo, če se hočemo vrniti v l. 1969.
Je tisto tam Raquel Welch? Beži, Phineas!
Živijo, Chuck, Charlie.
So tisto Freaki? - Super lase imajo.
Muca, kaj se dogaja? - Za nami je policija za narkotike.
Zmesti ju je treba. Ukrepaj, muc!
Razumem. Zelo sofisticiran načrt imam.
Mejdunej, moje oči!
Agent Larson, enota za nadzor kanabisa!
Moj bog.
Agenta sta pretepla ubogo mucko.
Pošasta.
Temu pravim "moč muce."
Dobil bom te Freake.
Dobila jih bova, agent Larson, enota za nadzor kanabisa. Skupaj.
Sodnik je določil, da smo lahko do razsodbe tukaj.
Moj vamp se hecno oglaša.
Zadrži drek, od tega sta odvisni naši prihodnost in preteklost.
Nič ne zapre bajsa Freddyja kot sir.
Bajsi Freddy bi sir.
Peljali te bomo na sir.
Prej gremo do svetega moža, ki ga je našla Camille.
Solze potrebujemo. - Kako ga je našla?
Prek prijatelja, ki mu je ime Google.
Gotovo je Kitajec.
Boš priden? Boš zdržal, dokler se vrneva?
Rit mu bom zamašila z zemljo, zabetonirala jo bom.
Iz te riti in vanjo ne pride nič več.
Dobrodošli v Walmartu.
Svami Bhajan, daj roko.
Zdaj sem Benjamin. - Se nas spomniš? Iz Woodstocka?
Naj pomislim... Sranje, ne spomnim se.
Noro robo si nam dal, stari.
Nič drugačna nista od drugih umazanih hipijev, ki so šli k IBM-u.
Midva nisva šla. Še nikdar nisva delala.
Kaj, hudiča, se ti je zgodilo?
Povedal vama bom.
V Pacific Heights sem odprl studio za jogo.
Prodajal sem kasete, VHS in beta, za 19,99 dolarja.
Ampak potem sem malo ogrel prostor
in ena od mamic se je preveč pregrela.
Razneslo jo je kot polnjeno papriko v mikrovalovni.
Jo je pobralo?
Ja. Kot mojo tretjo ženo, ko je opekač padel v kad.
Tožili so me, vse so mi vzeli.
Hišo, avto, halje, lasne podaljške.
Žalostno. Še zjokal se boš.
Ne, ne, zdaj se kar držim. - Moral bi se zjokati.
Zguba si, tvoje življenje je bedno.
Pomisli, kako so se tvoje sanje sesule.
Tvoj konec se bliža,
ves si izsušen, komaj te gledava.
Tvoje truplo bo kmalu našel lačen potepuh,
ki te bo imel za gnijočega oposuma.
Hvala. Ne pozabi, kolega, da se lahko še pobereš na noge.
Hvala, ker ste nakupovali v Walmartu.
Preveč si ženeš k srcu, Harp.
Moje stranke so, moram jih zagovarjati.
Resno? Čeprav so Larry, Moe in Srbeča rit
nastanjeni v moji kleti?
Zakon pravi, da je klet njihova.
Pa ne še Noah, postavi se zame.
Ravno sem se spomnil,
da je danes festival lotosov, jaz pa nisem kupil pekinške race.
Kaj? -Če me boš rabila, bom v kitajski mestni četrti.
Kje je signal slab. Pa pa!
To je omara.
Vsi na razdalji 6 m naj si najdejo dežnik.
Ste v mokri coni. Ta muca ima rada čmokanje.
Šest krompirčkov s sirom, brez krompirčka
in z dodatnim sirom.
Orla sem opazil. Pristal je v gnezdo.
Kaj? Praske?
Grd sem, kajne? - Ne vidim prask.
Zame so brazgotine po dvoboju iz Prusije 18. stoletja.
Lepši si kot kdajkoli.
Ušli bodo. Greva!
Urad za nadzor kanabisa. Premaknite vozilo.
Počakaj na vrsto, travna svinja. - Tudi mi imamo čustva, gospod.
Prekleto, spet policista.
Poberimo se.
Osumljenci bežijo. Slediva jim peš!
Ne, pa ne spet ti. Druga prestava.
Je tisto Bob Pimko? Živijo, Bob!
O, ne, aktiviraj zavore.
Sem, za mano.
Glave rac sekate s karbonskim jeklom Yaxell?
Odlična izbira, g. Fong.
Urad za nadzor kanabisa, agent Larson!
Naprej moraš sneti aplikacijo. - Deluje na Androidu?
Freddy, nas pelješ?
Aktiviraj zavore.
Zavora aktivirana.
Ne! Aktiviraj ščit.
Ne, ne, ne!
Z Bobom Pimkom ni šale.
Uspeh!
Zdaj pa le pojdi na stranišče, Freddy.
Ne morem, sir me je zaprl.
Misliš, da si edini z zapeko?
Sem in tja pojaj kakšno sadje, pa bo tvoje življenje pesem.
Lepa džola. Imaš čarobno pomako?
Uno pimento, por favor.
Pogrešal bom Gretchen. Pri nas doma ni takih punc.
In? Jo boš vzel s sabo?
Lahko vzamemo prijatelja? Noah gre z mano.
Daj, odpri oči. Gretchen je moderna punca,
kaj bo s takih drekačem, kakršen si ti?
Najbrž imaš prav.
No, prižgimo bombonček.
Samo malo, doma nimamo hrane.
Sestradani bomo kot volkovi. - Bajsi Freddy ima prav.
Gospoda, v kuhinjo.
Vrti se mi.
Mamica vseh počutij. Domov nas kliče.
Se vidimo na oni strani, brata.
Sočne joškice in kosmate pazduhe.
Spet je poletje ljubezni!
Nahrani me.
Kaj? Samo malo... Kaj, hudiča!
Prekleto, še vedno smo v l. 2020.
Ne povej fantoma, da imam rad ugrize v rit.
Poglej. -Čemu panika?
Datum. Tri tedne smo spali.
No, no, naše Trnuljčice so se zbudile.
Noah je tu. Z nami je šel.
Harper je skrbelo, da ste mrtvi.
A sem ji dopovedal, da je vse tisto riganje
in prdenje dokaz homeostaze.
V globokem spancu ste bili.
Tu je posnetek varnostne kamere.
No, saj razumete.
Jebela!
Nismo potovali v leto 2020.
Zaspali smo v kleti in spali 50 let.
Ti drekaški vampasti pavijan, dolguješ mi 50 let življenja.
In tvoj zadah smrdi po pasjih jajcih.
Očitno sem odkril vir večne mladosti.
Nobelovo si zaslužim.
Rad imam nagrade. Kaj sem dobil?
Srebrno medaljo za največjega tepca leta.
V čast mi je bilo.
Budni ste? Krasno, ven se poberite. Sodnik mi je dal prav.
Se lahko vsaj pretvarjaš, da si človeška?
Kam pa naj gredo? - Je že v redu.
Za pol stoletja smo zlorabili gostoljubje.
Lahko se pritožimo ali pa...
Je že v redu. Zdravimo smo, skupaj smo,
svobodni smo.
Roke kvišku.
Vkleni mačka. - Sestrica gre prva k vragu, kaj?
Ne tako tesno, težave imam s krvnim pretokom.
Debeluh goji travo v riti. Preglej ga.
Čist je. No...
Ni čist, sploh ni čist.
Bolj svinjski ne bi mogel biti,
a v riti ni trave.
Vse riti preglej. Vse po vrsti.
Sploh imate nalog?
Moje rane so moj nalog, gospa odvetnica.
Proč z mene.
Roke proč. Ni samo lepa češplja.
Še možgane ima.
Zagovarja ljudi, ni ji vseeno za nas.
Noah pa mi prinaša hrano in menja mojo vodo.
Harper nas je hotel nagnati, to je res,
a samo brani, kar je njenega.
Tudi jaz bi nas brcnil ven na njenem mestu.
Hvala. Zelo lepo od tebe.
Pokazal si, da si zrel in razumevajoč.
V nosu imam drisko, moj bog!
Moj bog. Pošastno.
Kako si rekla?
Pravi, da ste lahko v kleti,
dokler si ne uredite življenja.
Tega nisem rekla.
A bo vseeno tako. Hiša je tudi moja, tudi jaz odločam.
Če nimaš nič proti, ljubica.
No, prav, Važno je, da sem premagala sestro.
Za zdaj lahko ostanete.
Jupi!
Samo dokler ne izumim časovnega stroja.
Ne bo dolgo trajalo. - Samo pol stoletja.
Kaj je bil tisti hrup prej? Tole poglejte.
Našla sem fotografijo Joeja Cockerja v Woodstocku.
Poglejte, kdo je v prvi vrsti. Res so bili tam.
Cocker se je takole zvijal, ker je imel sramne uši.
Vsi smo jih imeli.
Nekateri jih še imamo.
No, pokličite nas, ko bo večerja kuhana.
MEDIATRANSLATIONS