Ne mogu da verujem. Naša kuća ima podrum?
Ja na to gledam ovako. Vaša kuća je na našem podrumu.
Noa, ti si bio zadužen za renoviranje pre useljenja.
Kako ti je ovo promaklo?
Kad si ti mene i za šta zadužila?
Pivo "Šlic tol boj".
Čelična konzerva. Možda je kolekcionarski predmet.
Moja! - Nije tvoja!
Ovo nije tvoj podrum ni konzerva.
Izbaciću vas. - Ne možeš, Harper.
Lični predmeti. Sloj prljavštine debljine 10 cm.
Očigledno su ovde duže od 30 dana.
Imaju pravo na skvotovanje.
Ljubazna sestro.
Pitaj ljutu sestru zašto moramo dokazati da je ovo naša kuća.
Svrbi me guza. Možeš li da pogledaš?
Ne približavam se tvom dupetu dok ga ne upoznaš sa sapunom!
Bože! Pogledaj ih. Malo su napredniji od orangutana.
Fredi, dama ti je dala kompliment.
Hvala!
Oprezno s "Plejbojem". Još je nekorišćen.
Maj 1969. Takođe kolekcionarski predmet.
Ili ćeš me podržati
ili se pomiri s rođom Klarensom, pa spavaj na njegovom kauču.
Puštaš je da tako razgovara s tobom?
Sigurno postoji mirno rešenje koje me ne prisiljava da izaberem stranu.
Stavila ti je jajca u procep.
Svrbi!
Šta je ovo?
Ludi su. Ne mogu ostati ovde.
"Ludi" nije politički korektno.
Ljudima s mentalnim poteškoćama treba naša podrška.
Dame, ne treba da se svađate.
Iako od vaše vatrenosti
imam "mućo ereksion", ako me kapirate.
Mislim da hoće da kaže da mu se diže. Ali ne govorim nemački.
Brate...
Tri brata duvaju...
Probudili su se 2020.
Smotaj džoint još jedan i zaboravi dan.
Smotaj džoint još jedan i budi haj.
Smotaj džoint još jedan i zaboravi dan.
Braća i ja smo mnogo haj.
Mi smo braća Frik!
ČUDNA BRAĆA
Ne šali se sa mnom, Grečen.
Znaš kako se to pre završavalo.
Loše. - Baš.
Ovo nije kamp za odbojku. Sad smo na mom terenu.
U mojoj kući smo! -Našoj. To jest, suvlasnici smo.
To je samo činjenica, a ne mišljenje.
Tražiću privremeni boravak.
Uložiću žalbu. - Vidimo se na sudu.
Neko treba da me poveze da... - Ja ću!
Kupim svoj prvi tampon.
Šta će biti ako nas Svicerovi izbace?
Ne želim da se vratim u sirotište.
Ne brini se, Fredi.
Kao što ova formula pokazuje, mogu da nas vratim u 1969.
Razumem. Jedan prenosim. Podeli sa dva.
Šta ovo uopšte znači?
Izvrnem li hemijski sastav napitka, mogu da nas vratim u prošlost.
Trebaju mi benzen, katran, kadmijum i suze sveca.
Svrab se pretvara u golicanje.
Sad ponovo svrbi. Svrbi, golica, svrbi...
Možeš li da ga pretvoriš u lososa? Gladna sam.
Trebaće nam i marihuana.
Da. Ali ne bilo koja sorta.
Mora biti ista kao ona koju smo pušili pre 50 godina.
Ta sorta više ne postoji.
Tvoj plan je od koristi kol'ko i sise časnoj sestri.
Svrbi guza, svrbi guza! - Dođavola, Fredi, računam!
Hoće li neko da mi pogleda guzu?
Zeleno je i lisnato.
Majko sveta, ovo je gandža!
Šta si radio s guzom, dečko?
To nije bong.
Ne znam. Svašta sam radio.
Svašta stavljaš unutra. Videla sam.
Ali mislim da je ključ
u kesici trave koju si stavio u guzicu pre 50 godina.
Šta je to?
Ništa. - Policija!
Kidajmo!
Odvratno.
Stavi tu travu u guzu.
Ovde se ukorenila baš ona sorta trave koja nam treba.
U Fredijevoj plodnoj guzici.
Izvadite je!
Zašto ovo radimo? Drago mi je, ali...
Ne mrdaj! Biljka još nije sazrela.
Ta trava je naša karta za povratak u 1969.
Ali moramo je dobro uzgajati.
Ali ne znamo ništa o uzgoju trave.
A momci koje smo upoznali u zatvoru? Čak i Čarli.
Da. Rekli su da su stručnjaci za travu.
I delovali su baš pametno.
Odgajili smo mnogo trave.
Ali nikad u svom dupetu. Doduše, pušili smo je iz dupeta.
Da, to je dobar bong.
Super diže, ali smrdi iz usta.
Ukus nije najbolji. Treba ti osveživač daha.
Daj pet. - Osveživač!
Umesto slepca koji vodi slepe,
ovde imamo slučaj da glup vodi glupljeg.
Mogu li dobiti hot dog s lukom i renom?
Ne prodaju hot dog nego travu.
Ne, prodajemo i hot dog.
Kupi mi dva hot doga sa svim.
Osim luka. Loše mi pada na želudac.
Neko možda ume da odgaji travu u dupetu.
Doca Grin, jebote. - Rekao si, doca Grin?
Doktor Arlo Ingejšus Grin? - Nemoguće.
Onaj kog smo znali 1969. trebalo je da umre već deset puta.
Možda je mrtav i živ istovremeno.
Ima farmu u okrugu Humbolt.
To je polje snova.
Zamislite farmu. Ali umesto kukuruza, krompira,
pšenice ili pamuka, gaji se trava.
Doca Grin gaji najbolju travu u Kaliforniji.
Gospodo, idemo u okrug Humbolt.
Fascinantno.
Nisam video ovu sortu 50 godina.
Uvek si bio naučnik.
Izgledate sjajno. Niste nimalo ostarili.
Ti izgledaš kao svoj pradeda.
Nosi se!
Presađivanje ove trave je previše rizično.
Morate da je odgajite u anusu.
Dr Grine, jeste li ikad odgajili marihuanu u nečijoj guzici?
Samo u vagini.
Uretralna hidroponija. Ali ovo je vredno naučnog članka.
Želim zajedničko autorstvo.
Dobićeš samo citat, smrade.
Kad se vratite u 1969, hoću da mi učinite uslugu.
Bilo šta.
Recite mlađem meni da kupim "Majkrosoft", "Epl"
i da ne prodajem majčinu kuću u Kapertinu.
Kako je mama Grin?
Dobila je nož u slezinu kad je bila u federalnom zatvoru.
Ali nikad me nije cinkarila.
Mene jeste. Zvala je kafileriju.
Cinkaroši loše završe.
Imamo nove igrače u gradu.
Izgledaju opasno.
Mogli bi započeti rat bandi kakav još nismo videli.
Bože! Naočare su se slomile usred mog...
Pokušaću ponovo.
Kakav još nikad nismo videli!
Kako sam izgledao? - Odlično.
Bože! Zašto je toliko vruće?
Šta?
Dobro veče. -Šta je ovo?
Bavimo se duperadnjom.
Imate li tečno đubrivo na bazi amonijaka?
Koristimo prefinjene naučne metode
da se vratimo u 1969.
Pošto nabavimo suze sveca.
I požnjemo travu iz zadnjeg trapa ovog gospodina.
U 1969? Opako.
Sletanje na Mesec, "Ebi roud" od Bitlsa i Vudstok.
Bili smo na Vudstoku. - Je li?
Naravno da nisu, Kamil. To je bilo pre 50 godina.
Ne znaš ništa. Ništa nisi uradila. Ti si ništa.
Uz dužno poštovanje...
Treba da nam zahvalite.
Radimo sve ovo da se vratimo u prošlost.
Gde nema tebe!
Zaboravila sam da ste izgubili dodir sa stvarnošću.
Uživajte dok možete.
Sutra idemo na sud i izbacićemo vas.
Ne slušajte je.
Pobediću je na sudu, kao i u svemu ostalom.
Ako izuzmeš brak, prihode i sinoćnu partiju ukrštenice.
Dobila sam 78 bodova za jednu reč.
Ne treba biti psiholog da pogodiš ko je bila tatina miljenica.
Je li ovo lopatica?
To je rešetkasta kašika iz "Vilijam sonome".
Šta će ti? -Za 'lađenje čira na Fredijevoj bulji.
Žao mi je što sam pitao. Izvini,
ali ovo mi je vreme za masiranje testisa.
Opa! Šta je to?
Četkica "Filips soniker dajmond",
sa duplom vibro-glavom koja postiže 4000 obrtaja u minutu.
Božanstvena je. - Vibro-glava?
Ti možeš da se trljaš poštaru uz nogu.
Daj mi to. Dama ima potrebe. - Nađi svoju.
Klijenti imaju pravo na skvotovanje. - Imate dokaze da žive u prostoru?
Da. Dokaz A.
Skamenjene fekalije potiču iz kasnih šezdesetih.
To je moje. - Ovo je krunski dokaz.
Možete li da otvorite kapke na prozoru?
Prijateljevoj guzi treba direktna sunčeva svetlost. -Dobro. Zašto?
Gajim retku sortu marihuane u svojoj zadnjici.
Znate li koliko je ovo neprimereno?
Ova trava je spržena. Treba joj indirektna svetlost.
Odjednom ste vi stručnjak? Ulažem prigovor!
Možete to da zapišete.
Kud ne ponesoh pastele!
Ovo je ko da Mikelanđelo slika prstima.
Časni sude!
Optuženi se izruguju našem pravosudnom sistemu.
U redu. Opustite se.
Mogu li?
Hladno! Ima li još?
Je li to moja rešetkasta kašika?
Počinjete da me nervirate, gospodine...
Bond. Džejms Bond. Neću valjda da mu kažem pravo ime.
Teško je dočarati ovaj nivo gluposti.
Izvinjavam se. Moj muž dr sc Noa Svicer
sastavio je izjavu podrške.
Pročitaću je.
Pretpostavljam da on može da govori u svoje ime.
Pogrešno pretpostavljate. - Izvinjavam se, sudijo.
Ali ovde se odvija zločin.
Sranje. Agenti za narkotike!
Ko ste vi? - Agenti Larson i Džons.
Kalifornijska agencija za kontrolu kanabisa.
U.K.K. Razumete?
Kanabis je legalan, ali uzgoj se i dalje reguliše.
Mi ga regulišemo. Ova gospoda nemaju potrebne dozvole.
Kakve dozvole? - Kao dozu koju vole!
Ovaj je zavisnik, je l' da, Finease? -Prihvatam prigovor!
Ovo izmiče kontroli.
Moram da završim svoje remek-delo.
Sudijo, mogu li da uklonim neregistrovanu biljku?
Nema šanse!
Treba nam ova trava da se vratimo u 1969.
Vidi, eno je Rakel Velč! Trči, Finease!
Zdravo, Čak i Čarli.
To su oni frikovi. - Imaju odličnu kosu.
Šta se događa? - Prate nas dva pandura.
Moramo da ih zamajemo. Radi svoje!
Dobro. Imam vrlo prefinjen plan.
Moje oči!
Agente Larsone!
Bože!
Agenti su prebili ovu jadnu macu.
Čudovišta!
To se zove moć cice.
Uhvatiću te frikove.
Uhvatićemo ih, agente Larsone. Zajedno.
Sudija je rekao da možemo biti ovde dok ne odluči.
Krče mi creva.
Moraš se strpeti. Budućnost u prošlosti nam zavisi od toga.
Ništa ne zatvara Fredija bolje od sira.
Debeli Fredi voli sir.
Odvešćemo te na sir.
Ali prvo, Kamil nam je našla sveca.
Trebaju nam suze. - Kako ga je našla?
Preko ortaka koji se zove Gugl.
Verovatno isto neki Kinez.
Možeš li da budeš dobar dečko i strpiš se dok se ne vratimo?
Napuniću mu dupe zemljom.
Ništa neće ni ući ni izaći.
Dobro došli u Volmart.
Svami Bajan. Daj mi ruku.
Sad se zovem Bendžamin. - Sećaš nas se s Vudstoka?
Da razmislim. Sranje, ne sećam vas se.
Dao si nam lude droge.
Izgledate kao svi hipici koji su posle radili za IBM.
Mi ne. Nismo radili ni dana.
Šta ti se desilo?
Reći ću vam.
Otvorio sam studio za vruću jogu.
Prodavao sam kasete VHS i Betamaks za 19,99.
Jednom sam pojačao temperaturu na 45 stepeni
i neka žena se pregrejala.
Eksplodirala je kao punjeni krompir u rerni.
Umrla je?
Da. Kao moja treća bivša žena. Kad je toster pao u kadu.
Tužili su me. Uzeli su sve.
Kuću, kola, ogrtače, ekstenzije za kosu.
Tužna priča. Kao da si na ivici plača.
Ne, dobro sam. - Ne bi trebalo da budeš.
Podbacio si. Uzalud si potrošio život.
Toliko izgubljenog potencijala i uništenih snova.
Da. Sad si pri kraju života.
Izgledaš jadno i teško te je gledati.
Tvoj leš će uskoro naći gladan beskućnik
koji misli da je namirisao crknutog oposuma.
Odlično. Seti se. Jedan pogrešan korak nije kraj puta.
Hvala što ste kupovali u Volmartu!
Ovo previše lično shvataš.
To su moji klijenti. Moram da ih branim.
Stvarno? Čak i ako to znači da glup, gluplji i onaj što se češe
žive u mom podrumu?
Zakonski, podrum je njihov. - Još nije. Podrži me, Noa.
Upravo sam se setio.
Danas je festival lotosa, a nisam kupio pekinšku patku.
Šta? - Biću u Kineskoj četvrti.
Mobilni signal je tamo veoma loš. Pozdrav.
Ovo je orman.
Ako mi priđete na pet metara, otvorite kišobran.
U zoni prskanja ste. Ova maca voli da se zabavlja.
Šest porcija pomfrita sa sirom bez pomfrita.
S malo više sira.
Meta je uočena. Sad ih imamo u šaci.
Šta? Ogrebotine?
Odvratan sam, zar ne? - Ne vidim ogrebotine.
Izgledaju kao ožiljci iz dvoboja pruskih mačevalaca.
Zgodniji si nego ikad.
Beže. Hajdemo!
Odsek za kontrolu kanabisa. Sklanjajte se s puta.
Čekaj red, prokleti panduru! - I mi imamo osećanja, gospodine.
Dođavola, oni agenti iz sudnice.
Bežimo!
Osumnjičeni beže. Počni poteru.
Ne. Ponovo oni tipovi. Ubaci u drugu.
Ono je bio Bob Pimko. Zdravo, Bobe!
Ne. Uključi kočnicu.
Ovamo.
Koljete patke karbonskom oštricom "jaksel ran"?
Odličan izbor, g. Fong.
Agente Larsone!
Moraš da skineš aplikaciju. - Je l' ima za Android?
Fredi, možemo li da se povezemo s tobom?
Uključi kočnicu.
Kočnica uključena.
Ne. Uključi štit.
Ne!
Nema šale s Bobom Pimkom.
Uspeh!
Sad možeš u ve-ce.
Ne mogu. Sir me začepio.
Misliš da ti jedini imaš zatvor?
Samo jedna voćka, Fredi, i život bi ti se promenio.
Savršeno smotan džoint. Fine, imaš magični sos?
Samo časak.
Nedostajaće mi Grečen. Nema mnogo takvih u našem vremenu.
Na šta ciljaš? Hoćeš da je povedeš s nama?
Možemo nekog da povedemo?
Otvori oči. Moderna devojka kao Grečen
neće da ima veze s glupim kaubojem kao što si ti.
Da, u pravu si.
Zapalimo džoint.
Čekajte! U našoj staroj kući nikad nije bilo hrane.
Bićemo mnogo gladni. - Debeli Fredi je u pravu.
Gospodo, u kuhinju!
Vrti mi se.
To je majka vreme. Zove nas kući.
Vidimo se s druge strane.
Tako mi sisa i dlakavih pazuha.
Vratili smo se u leto ljubavi.
Nahranite me.
Samo malo. Šta?
Prokletstvo! Još smo u 2020.
Nemoj reći momcima da volim da ližem guzu! -Vidi! -Šta ti je?
Datum! Prošlo je tri nedelje otkako smo pušili džoint.
Naši lepotani su se probudili.
Noa! Poveli smo ga sa sobom. - Harper je mislila da ste mrtvi.
Uverio sam je da podrigivanje i gasovi ukazuju na homeostazu.
Odnosno da ste u dubokom snu.
Imam snimak nadzorne kamere.
Shvatate.
Jebote!
Nismo otputovali u 2020.
Spavali smo 50 godina u podrumu.
Ludi usranko. Duguješ mi 50 godina mog života.
I iz usta ti smrdi na pseće testise.
Mislim da sam otkrio izvor večne mladosti.
Trebalo bi da dobijem Nobela.
Šta ću ja dobiti?
Osvajaš drugo mesto za glupana godine.
Čast mi je što sam nominovan.
Budni ste? Odlično. Sudija vas je izbacio.
Harper, možeš li bar da se praviš da si čovek?
Gde će otići? - U redu je, Grečen.
Zadržali smo se pedeset godina duže.
Možemo da se žalimo ili...
U redu je. Zdravi smo i imamo jedni druge.
I svoju slobodu.
Ruke uvis!
Stavi joj lisice! - Mačkama uvek prvo stave lisice.
Lakše. Imam problema sa cirkulacijom.
Debeli je gajio travu. Proveri ga.
Čist je. Zapravo...
Ne baš čist. Naprotiv.
Manje čist ne može biti.
Ali nema kanabisa.
Svima im proveri dupeta! Sve odreda!
Imate li nalog?
Moje rane su moj nalog.
Sklanjaj se s mene!
Pusti je! Nije ona samo dobro meso.
Ima i mozak.
Ona brani ljude. Stalo joj je do ljudi.
Noa stavlja jelo u moju posudu i menja mi vodu.
Harper je pokušala da nas izbaci.
Ali ona samo štiti ono što je njeno.
Da sam ona, i ja bih nas verovatno izbacio.
Hvala. To je lepo od tebe.
Pokazuješ zrelost i razumevanje moje pozicije.
U nosu mi je! Bože!
Ovo je užasno!
Šta si htela da kažeš?
Mislim da je htela da kaže da ostanete u podrumu
dok se ne snađete.
Nisam to htela da kažem.
Ali to ćemo uraditi. Ovo je i moja kuća i imam pravo glasa.
Ako se slažeš, draga.
Dobro. Najvažnije je da sam pobedila sestru.
Možete da ostanete. Privremeno.
To!
Samo dok ne izmislim pravi vremeplov da nas vrati.
Neće mi dugo trebati. - Pedeset godina. Manje-više.
Ne znam šta se događa, ali pogledajte ovo.
Našla sam ovu sliku Džoa Kokera na Vudstoku.
Pogledajte prvi red. Bili su tamo!
Koker se grčio jer je imao stidne vaši.
Svi smo ih imali.
Neki od nas ih još imaju.
Javite nam kad bude gotova večera.
MEDIATRANSLATIONS