1
00:00:09,560 --> 00:00:13,240
Ne mogu da verujem.
Naša kuća ima podrum?

2
00:00:13,320 --> 00:00:17,079
Ja na to gledam ovako.
Vaša kuća je na našem podrumu.

3
00:00:17,160 --> 00:00:20,480
Noa, ti si bio zadužen
za renoviranje pre useljenja.

4
00:00:20,559 --> 00:00:22,640
Kako ti je ovo promaklo?

5
00:00:22,719 --> 00:00:25,640
Kad si ti mene i za šta zadužila?

6
00:00:26,920 --> 00:00:28,480
Pivo "Šlic tol boj".

7
00:00:28,559 --> 00:00:31,480
Čelična konzerva.
Možda je kolekcionarski predmet.

8
00:00:31,559 --> 00:00:33,439
Moja!
- Nije tvoja!

9
00:00:33,520 --> 00:00:35,679
Ovo nije tvoj podrum
ni konzerva.

10
00:00:35,759 --> 00:00:39,399
Izbaciću vas.
- Ne možeš, Harper.

11
00:00:39,479 --> 00:00:43,759
Lični predmeti.
Sloj prljavštine debljine 10 cm.

12
00:00:43,840 --> 00:00:45,960
Očigledno su ovde duže
od 30 dana.

13
00:00:46,039 --> 00:00:47,640
Imaju pravo na skvotovanje.

14
00:00:47,719 --> 00:00:48,880
Ljubazna sestro.

15
00:00:48,960 --> 00:00:52,799
Pitaj ljutu sestru zašto moramo
dokazati da je ovo naša kuća.

16
00:00:52,880 --> 00:00:55,679
Svrbi me guza.
Možeš li da pogledaš?

17
00:00:55,759 --> 00:00:59,520
Ne približavam se tvom dupetu
dok ga ne upoznaš sa sapunom!

18
00:00:59,600 --> 00:01:03,119
Bože! Pogledaj ih.
Malo su napredniji od orangutana.

19
00:01:03,200 --> 00:01:06,079
Fredi, dama ti je dala kompliment.

20
00:01:06,159 --> 00:01:07,680
Hvala!

21
00:01:07,760 --> 00:01:10,680
Oprezno s "Plejbojem".
Još je nekorišćen.

22
00:01:10,760 --> 00:01:13,799
Maj 1969. Takođe
kolekcionarski predmet.

23
00:01:13,879 --> 00:01:15,879
Ili ćeš me podržati

24
00:01:15,959 --> 00:01:19,920
ili se pomiri s rođom Klarensom,
pa spavaj na njegovom kauču.

25
00:01:20,640 --> 00:01:22,959
Puštaš je da tako
razgovara s tobom?

26
00:01:23,040 --> 00:01:28,599
Sigurno postoji mirno rešenje koje
me ne prisiljava da izaberem stranu.

27
00:01:28,680 --> 00:01:31,359
Stavila ti je jajca u procep.

28
00:01:31,439 --> 00:01:33,959
Svrbi!

29
00:01:34,040 --> 00:01:35,480
Šta je ovo?

30
00:01:35,560 --> 00:01:37,840
Ludi su. Ne mogu ostati ovde.

31
00:01:37,920 --> 00:01:39,879
"Ludi" nije politički korektno.

32
00:01:39,959 --> 00:01:43,599
Ljudima s mentalnim poteškoćama
treba naša podrška.

33
00:01:43,680 --> 00:01:45,719
Dame, ne treba da se svađate.

34
00:01:45,799 --> 00:01:48,840
Iako od vaše vatrenosti

35
00:01:48,920 --> 00:01:52,760
imam "mućo ereksion",
ako me kapirate.

36
00:01:52,840 --> 00:01:56,319
Mislim da hoće da kaže da mu se
diže. Ali ne govorim nemački.

37
00:01:57,480 --> 00:01:58,760
Brate...

38
00:01:59,879 --> 00:02:02,079
Tri brata duvaju...

39
00:02:02,159 --> 00:02:05,760
Probudili su se 2020.

40
00:02:05,840 --> 00:02:08,360
Smotaj džoint još jedan
i zaboravi dan.

41
00:02:08,439 --> 00:02:11,000
Smotaj džoint još jedan
i budi haj.

42
00:02:11,080 --> 00:02:13,840
Smotaj džoint još jedan
i zaboravi dan.

43
00:02:13,919 --> 00:02:15,759
Braća i ja smo mnogo haj.

44
00:02:15,840 --> 00:02:17,439
Mi smo braća Frik!

45
00:02:17,919 --> 00:02:21,840
ČUDNA BRAĆA

46
00:02:22,479 --> 00:02:24,280
Ne šali se sa mnom, Grečen.

47
00:02:24,360 --> 00:02:26,319
Znaš kako se to pre završavalo.

48
00:02:26,400 --> 00:02:27,759
Loše.
- Baš.

49
00:02:27,840 --> 00:02:33,439
Ovo nije kamp za odbojku.
Sad smo na mom terenu.

50
00:02:33,520 --> 00:02:37,879
U mojoj kući smo! -Našoj.
To jest, suvlasnici smo.

51
00:02:37,960 --> 00:02:40,039
To je samo činjenica,
a ne mišljenje.

52
00:02:40,120 --> 00:02:41,919
Tražiću privremeni boravak.

53
00:02:42,000 --> 00:02:44,919
Uložiću žalbu.
- Vidimo se na sudu.

54
00:02:45,000 --> 00:02:47,520
Neko treba da me poveze da...
- Ja ću!

55
00:02:47,599 --> 00:02:49,000
Kupim svoj prvi tampon.

56
00:02:50,360 --> 00:02:52,680
Šta će biti
ako nas Svicerovi izbace?

57
00:02:52,759 --> 00:02:54,840
Ne želim da se vratim u sirotište.

58
00:02:54,919 --> 00:02:56,639
Ne brini se, Fredi.

59
00:02:56,960 --> 00:03:01,520
Kao što ova formula pokazuje,
mogu da nas vratim u 1969.

60
00:03:03,439 --> 00:03:07,919
Razumem. Jedan prenosim.
Podeli sa dva.

61
00:03:09,120 --> 00:03:10,960
Šta ovo uopšte znači?

62
00:03:11,039 --> 00:03:16,639
Izvrnem li hemijski sastav napitka,
mogu da nas vratim u prošlost.

63
00:03:16,719 --> 00:03:22,919
Trebaju mi benzen, katran,
kadmijum i suze sveca.

64
00:03:23,560 --> 00:03:25,639
Svrab se pretvara u golicanje.

65
00:03:25,719 --> 00:03:28,360
Sad ponovo svrbi.
Svrbi, golica, svrbi...

66
00:03:28,439 --> 00:03:31,680
Možeš li da ga pretvoriš
u lososa? Gladna sam.

67
00:03:31,759 --> 00:03:34,919
Trebaće nam i marihuana.

68
00:03:35,000 --> 00:03:38,599
Da. Ali ne bilo koja sorta.

69
00:03:38,680 --> 00:03:42,199
Mora biti ista kao ona
koju smo pušili pre 50 godina.

70
00:03:42,280 --> 00:03:44,719
Ta sorta više ne postoji.

71
00:03:44,800 --> 00:03:48,360
Tvoj plan je od koristi
kol'ko i sise časnoj sestri.

72
00:03:48,439 --> 00:03:51,400
Svrbi guza, svrbi guza!
- Dođavola, Fredi, računam!

73
00:03:51,479 --> 00:03:54,639
Hoće li neko da mi pogleda guzu?

74
00:03:57,400 --> 00:04:00,240
Zeleno je i lisnato.

75
00:04:00,319 --> 00:04:03,080
Majko sveta, ovo je gandža!

76
00:04:03,159 --> 00:04:05,560
Šta si radio s guzom, dečko?

77
00:04:05,639 --> 00:04:08,199
To nije bong.

78
00:04:08,280 --> 00:04:10,759
Ne znam. Svašta sam radio.

79
00:04:10,840 --> 00:04:13,280
Svašta stavljaš unutra. Videla sam.

80
00:04:13,360 --> 00:04:14,919
Ali mislim da je ključ

81
00:04:15,000 --> 00:04:18,519
u kesici trave koju si stavio
u guzicu pre 50 godina.

82
00:04:19,959 --> 00:04:21,120
Šta je to?

83
00:04:21,199 --> 00:04:23,399
Ništa.
- Policija!

84
00:04:23,480 --> 00:04:25,000
Kidajmo!

85
00:04:25,959 --> 00:04:27,319
Odvratno.

86
00:04:28,279 --> 00:04:30,600
Stavi tu travu u guzu.

87
00:04:30,680 --> 00:04:34,800
Ovde se ukorenila baš ona
sorta trave koja nam treba.

88
00:04:34,879 --> 00:04:36,480
U Fredijevoj plodnoj guzici.

89
00:04:36,560 --> 00:04:38,160
Izvadite je!

90
00:04:40,000 --> 00:04:43,600
Zašto ovo radimo?
Drago mi je, ali...

91
00:04:43,680 --> 00:04:46,160
Ne mrdaj! Biljka još nije sazrela.

92
00:04:46,240 --> 00:04:49,480
Ta trava je naša karta
za povratak u 1969.

93
00:04:49,560 --> 00:04:51,600
Ali moramo je dobro uzgajati.

94
00:04:51,680 --> 00:04:53,800
Ali ne znamo ništa
o uzgoju trave.

95
00:04:53,879 --> 00:04:58,199
A momci koje smo upoznali
u zatvoru? Čak i Čarli.

96
00:04:58,279 --> 00:05:02,079
Da. Rekli su da su
stručnjaci za travu.

97
00:05:02,160 --> 00:05:04,360
I delovali su baš pametno.

98
00:05:07,480 --> 00:05:09,279
Odgajili smo mnogo trave.

99
00:05:09,360 --> 00:05:13,040
Ali nikad u svom dupetu.
Doduše, pušili smo je iz dupeta.

100
00:05:13,639 --> 00:05:16,120
Da, to je dobar bong.

101
00:05:16,199 --> 00:05:18,879
Super diže, ali smrdi iz usta.

102
00:05:18,959 --> 00:05:22,120
Ukus nije najbolji.
Treba ti osveživač daha.

103
00:05:22,199 --> 00:05:25,199
Daj pet.
- Osveživač!

104
00:05:25,720 --> 00:05:27,879
Umesto slepca koji vodi slepe,

105
00:05:27,959 --> 00:05:31,519
ovde imamo slučaj
da glup vodi glupljeg.

106
00:05:31,600 --> 00:05:34,199
Mogu li dobiti hot dog
s lukom i renom?

107
00:05:34,279 --> 00:05:37,439
Ne prodaju hot dog nego travu.

108
00:05:37,519 --> 00:05:39,720
Ne, prodajemo i hot dog.

109
00:05:39,800 --> 00:05:42,120
Kupi mi dva hot doga sa svim.

110
00:05:42,199 --> 00:05:45,959
Osim luka.
Loše mi pada na želudac.

111
00:05:46,319 --> 00:05:48,720
Neko možda ume
da odgaji travu u dupetu.

112
00:05:48,800 --> 00:05:52,000
Doca Grin, jebote.
- Rekao si, doca Grin?

113
00:05:52,079 --> 00:05:56,399
Doktor Arlo Ingejšus Grin?
- Nemoguće.

114
00:05:56,480 --> 00:05:59,959
Onaj kog smo znali 1969.
trebalo je da umre već deset puta.

115
00:06:00,040 --> 00:06:03,319
Možda je mrtav i živ istovremeno.

116
00:06:03,399 --> 00:06:05,160
Ima farmu u okrugu Humbolt.

117
00:06:05,240 --> 00:06:07,759
To je polje snova.

118
00:06:07,839 --> 00:06:11,759
Zamislite farmu. Ali
umesto kukuruza, krompira,

119
00:06:11,839 --> 00:06:16,759
pšenice ili pamuka,
gaji se trava.

120
00:06:16,839 --> 00:06:19,600
Doca Grin gaji
najbolju travu u Kaliforniji.

121
00:06:19,680 --> 00:06:22,639
Gospodo, idemo u okrug Humbolt.

122
00:06:27,920 --> 00:06:29,120
Fascinantno.

123
00:06:29,199 --> 00:06:31,959
Nisam video ovu sortu 50 godina.

124
00:06:32,040 --> 00:06:34,839
Uvek si bio naučnik.

125
00:06:34,920 --> 00:06:37,560
Izgledate sjajno.
Niste nimalo ostarili.

126
00:06:37,639 --> 00:06:40,279
Ti izgledaš kao svoj pradeda.

127
00:06:40,360 --> 00:06:41,920
Nosi se!

128
00:06:42,000 --> 00:06:45,240
Presađivanje ove trave je
previše rizično.

129
00:06:45,319 --> 00:06:47,319
Morate da je odgajite u anusu.

130
00:06:47,399 --> 00:06:51,720
Dr Grine, jeste li ikad odgajili
marihuanu u nečijoj guzici?

131
00:06:51,800 --> 00:06:53,360
Samo u vagini.

132
00:06:53,439 --> 00:06:58,120
Uretralna hidroponija. Ali
ovo je vredno naučnog članka.

133
00:06:58,199 --> 00:07:00,240
Želim zajedničko autorstvo.

134
00:07:00,319 --> 00:07:02,439
Dobićeš samo citat, smrade.

135
00:07:02,519 --> 00:07:06,360
Kad se vratite u 1969,
hoću da mi učinite uslugu.

136
00:07:06,439 --> 00:07:07,439
Bilo šta.

137
00:07:07,519 --> 00:07:10,639
Recite mlađem meni
da kupim "Majkrosoft", "Epl"

138
00:07:10,720 --> 00:07:13,079
i da ne prodajem
majčinu kuću u Kapertinu.

139
00:07:13,160 --> 00:07:14,600
Kako je mama Grin?

140
00:07:14,680 --> 00:07:18,040
Dobila je nož u slezinu
kad je bila u federalnom zatvoru.

141
00:07:18,120 --> 00:07:20,079
Ali nikad me nije cinkarila.

142
00:07:20,160 --> 00:07:23,000
Mene jeste. Zvala je kafileriju.

143
00:07:23,079 --> 00:07:24,680
Cinkaroši loše završe.

144
00:07:26,519 --> 00:07:28,959
Imamo nove igrače u gradu.

145
00:07:29,040 --> 00:07:30,160
Izgledaju opasno.

146
00:07:30,240 --> 00:07:35,560
Mogli bi započeti rat bandi
kakav još nismo videli.

147
00:07:35,639 --> 00:07:39,879
Bože! Naočare su se slomile
usred mog...

148
00:07:40,839 --> 00:07:42,199
Pokušaću ponovo.

149
00:07:42,279 --> 00:07:45,920
Kakav još nikad nismo videli!

150
00:07:46,000 --> 00:07:48,360
Kako sam izgledao?
- Odlično.

151
00:07:51,199 --> 00:07:54,040
Bože! Zašto je toliko vruće?

152
00:07:59,839 --> 00:08:01,199
Šta?

153
00:08:01,279 --> 00:08:03,519
Dobro veče.
-Šta je ovo?

154
00:08:03,600 --> 00:08:05,040
Bavimo se duperadnjom.

155
00:08:05,120 --> 00:08:07,959
Imate li tečno đubrivo
na bazi amonijaka?

156
00:08:08,040 --> 00:08:11,000
Koristimo prefinjene
naučne metode

157
00:08:11,079 --> 00:08:12,759
da se vratimo u 1969.

158
00:08:12,839 --> 00:08:15,759
Pošto nabavimo suze sveca.

159
00:08:15,839 --> 00:08:18,800
I požnjemo travu
iz zadnjeg trapa ovog gospodina.

160
00:08:18,879 --> 00:08:21,920
U 1969? Opako.

161
00:08:22,000 --> 00:08:25,480
Sletanje na Mesec, "Ebi roud"
od Bitlsa i Vudstok.

162
00:08:25,560 --> 00:08:28,360
Bili smo na Vudstoku.
- Je li?

163
00:08:28,439 --> 00:08:31,639
Naravno da nisu, Kamil.
To je bilo pre 50 godina.

164
00:08:31,720 --> 00:08:36,000
Ne znaš ništa.
Ništa nisi uradila. Ti si ništa.

165
00:08:36,080 --> 00:08:37,759
Uz dužno poštovanje...

166
00:08:38,679 --> 00:08:40,200
Treba da nam zahvalite.

167
00:08:40,279 --> 00:08:43,240
Radimo sve ovo
da se vratimo u prošlost.

168
00:08:43,320 --> 00:08:44,919
Gde nema tebe!

169
00:08:45,000 --> 00:08:48,480
Zaboravila sam da ste
izgubili dodir sa stvarnošću.

170
00:08:48,559 --> 00:08:50,039
Uživajte dok možete.

171
00:08:50,120 --> 00:08:53,360
Sutra idemo na sud
i izbacićemo vas.

172
00:08:53,440 --> 00:08:54,720
Ne slušajte je.

173
00:08:54,799 --> 00:08:58,639
Pobediću je na sudu,
kao i u svemu ostalom.

174
00:08:58,720 --> 00:09:02,559
Ako izuzmeš brak, prihode
i sinoćnu partiju ukrštenice.

175
00:09:02,639 --> 00:09:05,919
Dobila sam 78 bodova
za jednu reč.

176
00:09:06,000 --> 00:09:11,360
Ne treba biti psiholog da pogodiš
ko je bila tatina miljenica.

177
00:09:17,919 --> 00:09:19,200
Je li ovo lopatica?

178
00:09:19,279 --> 00:09:21,919
To je rešetkasta kašika
iz "Vilijam sonome".

179
00:09:22,000 --> 00:09:24,840
Šta će ti? -Za 'lađenje čira
na Fredijevoj bulji.

180
00:09:24,919 --> 00:09:28,200
Žao mi je što sam pitao. Izvini,

181
00:09:28,279 --> 00:09:31,559
ali ovo mi je vreme
za masiranje testisa.

182
00:09:32,399 --> 00:09:34,799
Opa! Šta je to?

183
00:09:34,879 --> 00:09:36,879
Četkica "Filips soniker dajmond",

184
00:09:36,960 --> 00:09:42,000
sa duplom vibro-glavom koja
postiže 4000 obrtaja u minutu.

185
00:09:42,080 --> 00:09:45,200
Božanstvena je.
- Vibro-glava?

186
00:09:45,279 --> 00:09:47,559
Ti možeš da se trljaš
poštaru uz nogu.

187
00:09:47,639 --> 00:09:51,519
Daj mi to. Dama ima potrebe.
- Nađi svoju.

188
00:09:56,919 --> 00:10:01,080
Klijenti imaju pravo na skvotovanje.
- Imate dokaze da žive u prostoru?

189
00:10:01,159 --> 00:10:03,720
Da. Dokaz A.

190
00:10:03,799 --> 00:10:07,600
Skamenjene fekalije
potiču iz kasnih šezdesetih.

191
00:10:07,679 --> 00:10:11,639
To je moje.
- Ovo je krunski dokaz.

192
00:10:13,679 --> 00:10:16,039
Možete li da otvorite kapke
na prozoru?

193
00:10:16,120 --> 00:10:20,559
Prijateljevoj guzi treba direktna
sunčeva svetlost. -Dobro. Zašto?

194
00:10:20,639 --> 00:10:24,000
Gajim retku sortu marihuane
u svojoj zadnjici.

195
00:10:24,080 --> 00:10:27,600
Znate li koliko je ovo neprimereno?

196
00:10:28,120 --> 00:10:31,960
Ova trava je spržena.
Treba joj indirektna svetlost.

197
00:10:33,000 --> 00:10:35,879
Odjednom ste vi stručnjak?
Ulažem prigovor!

198
00:10:35,960 --> 00:10:38,320
Možete to da zapišete.

199
00:10:38,840 --> 00:10:41,240
Kud ne ponesoh pastele!

200
00:10:41,320 --> 00:10:44,120
Ovo je ko da Mikelanđelo
slika prstima.

201
00:10:44,200 --> 00:10:45,360
Časni sude!

202
00:10:45,440 --> 00:10:48,519
Optuženi se izruguju
našem pravosudnom sistemu.

203
00:10:48,600 --> 00:10:51,639
U redu. Opustite se.

204
00:10:52,639 --> 00:10:53,960
Mogu li?

205
00:10:56,360 --> 00:10:59,120
Hladno! Ima li još?

206
00:10:59,879 --> 00:11:01,759
Je li to moja rešetkasta kašika?

207
00:11:01,840 --> 00:11:04,039
Počinjete da me nervirate, gospodine...

208
00:11:04,120 --> 00:11:07,519
Bond. Džejms Bond. Neću valjda
da mu kažem pravo ime.

209
00:11:07,600 --> 00:11:10,440
Teško je dočarati
ovaj nivo gluposti.

210
00:11:10,519 --> 00:11:14,440
Izvinjavam se.
Moj muž dr sc Noa Svicer

211
00:11:14,519 --> 00:11:16,840
sastavio je izjavu podrške.

212
00:11:16,919 --> 00:11:18,360
Pročitaću je.

213
00:11:18,440 --> 00:11:21,879
Pretpostavljam da on može
da govori u svoje ime.

214
00:11:21,960 --> 00:11:24,840
Pogrešno pretpostavljate.
- Izvinjavam se, sudijo.

215
00:11:24,919 --> 00:11:28,000
Ali ovde se odvija zločin.

216
00:11:28,080 --> 00:11:29,840
Sranje. Agenti za narkotike!

217
00:11:29,919 --> 00:11:32,279
Ko ste vi?
- Agenti Larson i Džons.

218
00:11:32,360 --> 00:11:35,440
Kalifornijska agencija
za kontrolu kanabisa.

219
00:11:35,519 --> 00:11:38,000
U.K.K. Razumete?

220
00:11:38,720 --> 00:11:41,879
Kanabis je legalan,
ali uzgoj se i dalje reguliše.

221
00:11:41,960 --> 00:11:45,720
Mi ga regulišemo. Ova
gospoda nemaju potrebne dozvole.

222
00:11:45,799 --> 00:11:49,320
Kakve dozvole?
- Kao dozu koju vole!

223
00:11:49,399 --> 00:11:52,799
Ovaj je zavisnik, je l' da,
Finease? -Prihvatam prigovor!

224
00:11:52,879 --> 00:11:56,080
Ovo izmiče kontroli.

225
00:11:56,159 --> 00:11:58,399
Moram da završim
svoje remek-delo.

226
00:12:00,440 --> 00:12:03,799
Sudijo, mogu li da uklonim
neregistrovanu biljku?

227
00:12:03,879 --> 00:12:04,919
Nema šanse!

228
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
Treba nam ova trava
da se vratimo u 1969.

229
00:12:09,360 --> 00:12:12,559
Vidi, eno je Rakel Velč!
Trči, Finease!

230
00:12:16,159 --> 00:12:17,399
Zdravo, Čak i Čarli.

231
00:12:17,480 --> 00:12:20,639
To su oni frikovi.
- Imaju odličnu kosu.

232
00:12:20,720 --> 00:12:23,440
Šta se događa?
- Prate nas dva pandura.

233
00:12:23,519 --> 00:12:25,360
Moramo da ih zamajemo.
Radi svoje!

234
00:12:25,679 --> 00:12:28,879
Dobro. Imam vrlo prefinjen plan.

235
00:12:32,320 --> 00:12:34,039
Moje oči!

236
00:12:34,120 --> 00:12:36,720
Agente Larsone!

237
00:12:40,440 --> 00:12:41,480
Bože!

238
00:12:41,559 --> 00:12:44,960
Agenti su prebili
ovu jadnu macu.

239
00:12:45,279 --> 00:12:46,840
Čudovišta!

240
00:12:51,960 --> 00:12:54,559
To se zove moć cice.

241
00:12:57,919 --> 00:12:59,759
Uhvatiću te frikove.

242
00:12:59,840 --> 00:13:03,320
Uhvatićemo ih, agente Larsone. Zajedno.

243
00:13:03,720 --> 00:13:07,559
Sudija je rekao da možemo
biti ovde dok ne odluči.

244
00:13:08,279 --> 00:13:09,919
Krče mi creva.

245
00:13:10,000 --> 00:13:13,399
Moraš se strpeti. Budućnost
u prošlosti nam zavisi od toga.

246
00:13:13,480 --> 00:13:16,080
Ništa ne zatvara Fredija
bolje od sira.

247
00:13:16,159 --> 00:13:17,639
Debeli Fredi voli sir.

248
00:13:17,720 --> 00:13:19,519
Odvešćemo te na sir.

249
00:13:19,600 --> 00:13:22,200
Ali prvo,
Kamil nam je našla sveca.

250
00:13:22,279 --> 00:13:24,320
Trebaju nam suze.
- Kako ga je našla?

251
00:13:24,399 --> 00:13:26,720
Preko ortaka koji se zove Gugl.

252
00:13:26,799 --> 00:13:28,720
Verovatno isto neki Kinez.

253
00:13:28,799 --> 00:13:32,200
Možeš li da budeš dobar dečko
i strpiš se dok se ne vratimo?

254
00:13:32,559 --> 00:13:35,519
Napuniću mu dupe zemljom.

255
00:13:35,600 --> 00:13:38,519
Ništa neće ni ući ni izaći.

256
00:13:43,240 --> 00:13:45,919
Dobro došli u Volmart.

257
00:13:46,000 --> 00:13:49,080
Svami Bajan. Daj mi ruku.

258
00:13:49,159 --> 00:13:53,279
Sad se zovem Bendžamin.
- Sećaš nas se s Vudstoka?

259
00:13:53,360 --> 00:13:56,480
Da razmislim.
Sranje, ne sećam vas se.

260
00:13:56,559 --> 00:13:58,559
Dao si nam lude droge.

261
00:13:58,639 --> 00:14:01,759
Izgledate kao svi hipici
koji su posle radili za IBM.

262
00:14:01,840 --> 00:14:04,919
Mi ne. Nismo radili ni dana.

263
00:14:05,000 --> 00:14:06,759
Šta ti se desilo?

264
00:14:06,840 --> 00:14:08,440
Reći ću vam.

265
00:14:08,519 --> 00:14:11,039
Otvorio sam studio za vruću jogu.

266
00:14:11,120 --> 00:14:15,039
Prodavao sam kasete VHS
i Betamaks za 19,99.

267
00:14:15,120 --> 00:14:18,720
Jednom sam pojačao
temperaturu na 45 stepeni

268
00:14:18,799 --> 00:14:21,240
i neka žena se pregrejala.

269
00:14:21,320 --> 00:14:25,240
Eksplodirala je kao
punjeni krompir u rerni.

270
00:14:27,120 --> 00:14:28,120
Umrla je?

271
00:14:28,200 --> 00:14:33,000
Da. Kao moja treća bivša žena.
Kad je toster pao u kadu.

272
00:14:33,080 --> 00:14:35,799
Tužili su me. Uzeli su sve.

273
00:14:35,879 --> 00:14:39,200
Kuću, kola, ogrtače,
ekstenzije za kosu.

274
00:14:39,279 --> 00:14:43,039
Tužna priča.
Kao da si na ivici plača.

275
00:14:43,600 --> 00:14:47,080
Ne, dobro sam.
- Ne bi trebalo da budeš.

276
00:14:47,159 --> 00:14:49,799
Podbacio si. Uzalud si
potrošio život.

277
00:14:49,879 --> 00:14:53,120
Toliko izgubljenog potencijala
i uništenih snova.

278
00:14:53,200 --> 00:14:55,559
Da. Sad si pri kraju života.

279
00:14:55,639 --> 00:14:58,600
Izgledaš jadno
i teško te je gledati.

280
00:14:58,679 --> 00:15:01,480
Tvoj leš će uskoro naći
gladan beskućnik

281
00:15:01,559 --> 00:15:05,159
koji misli da je namirisao
crknutog oposuma.

282
00:15:10,240 --> 00:15:14,240
Odlično. Seti se. Jedan
pogrešan korak nije kraj puta.

283
00:15:14,720 --> 00:15:17,960
Hvala što ste kupovali u Volmartu!

284
00:15:20,200 --> 00:15:22,360
Ovo previše lično shvataš.

285
00:15:22,440 --> 00:15:25,080
To su moji klijenti.
Moram da ih branim.

286
00:15:25,159 --> 00:15:29,039
Stvarno? Čak i ako to znači
da glup, gluplji i onaj što se češe

287
00:15:29,120 --> 00:15:30,480
žive u mom podrumu?

288
00:15:30,559 --> 00:15:35,120
Zakonski, podrum je njihov.
- Još nije. Podrži me, Noa.

289
00:15:35,200 --> 00:15:37,240
Upravo sam se setio.

290
00:15:37,320 --> 00:15:41,879
Danas je festival lotosa,
a nisam kupio pekinšku patku.

291
00:15:41,960 --> 00:15:45,000
Šta?
- Biću u Kineskoj četvrti.

292
00:15:45,080 --> 00:15:48,080
Mobilni signal je tamo
veoma loš. Pozdrav.

293
00:15:50,879 --> 00:15:52,960
Ovo je orman.

294
00:15:55,559 --> 00:15:59,639
Ako mi priđete na pet metara,
otvorite kišobran.

295
00:15:59,720 --> 00:16:04,399
U zoni prskanja ste.
Ova maca voli da se zabavlja.

296
00:16:05,240 --> 00:16:08,200
Šest porcija pomfrita sa sirom
bez pomfrita.

297
00:16:08,279 --> 00:16:11,039
S malo više sira.

298
00:16:13,159 --> 00:16:16,279
Meta je uočena.
Sad ih imamo u šaci.

299
00:16:16,360 --> 00:16:18,000
Šta? Ogrebotine?

300
00:16:18,080 --> 00:16:21,240
Odvratan sam, zar ne?
- Ne vidim ogrebotine.

301
00:16:21,320 --> 00:16:25,399
Izgledaju kao ožiljci
iz dvoboja pruskih mačevalaca.

302
00:16:25,480 --> 00:16:28,080
Zgodniji si nego ikad.

303
00:16:28,799 --> 00:16:31,799
Beže. Hajdemo!

304
00:16:37,759 --> 00:16:40,559
Odsek za kontrolu kanabisa.
Sklanjajte se s puta.

305
00:16:40,639 --> 00:16:44,240
Čekaj red, prokleti panduru!
- I mi imamo osećanja, gospodine.

306
00:16:44,320 --> 00:16:47,399
Dođavola, oni agenti iz sudnice.

307
00:16:47,480 --> 00:16:49,120
Bežimo!

308
00:16:49,200 --> 00:16:51,639
Osumnjičeni beže.
Počni poteru.

309
00:16:59,279 --> 00:17:03,519
Ne. Ponovo oni tipovi.
Ubaci u drugu.

310
00:17:05,000 --> 00:17:07,480
Ono je bio Bob Pimko.
Zdravo, Bobe!

311
00:17:07,559 --> 00:17:10,359
Ne. Uključi kočnicu.

312
00:17:12,519 --> 00:17:14,079
Ovamo.

313
00:17:15,880 --> 00:17:19,079
Koljete patke karbonskom
oštricom "jaksel ran"?

314
00:17:19,160 --> 00:17:20,880
Odličan izbor, g. Fong.

315
00:17:25,240 --> 00:17:27,799
Agente Larsone!

316
00:17:32,720 --> 00:17:36,319
Moraš da skineš aplikaciju.
- Je l' ima za Android?

317
00:17:43,119 --> 00:17:45,400
Fredi, možemo li
da se povezemo s tobom?

318
00:17:59,240 --> 00:18:01,079
Uključi kočnicu.

319
00:18:01,160 --> 00:18:02,680
Kočnica uključena.

320
00:18:05,279 --> 00:18:08,359
Ne. Uključi štit.

321
00:18:08,440 --> 00:18:10,799
Ne!

322
00:18:12,720 --> 00:18:15,799
Nema šale s Bobom Pimkom.

323
00:18:20,960 --> 00:18:22,480
Uspeh!

324
00:18:24,920 --> 00:18:27,279
Sad možeš u ve-ce.

325
00:18:27,359 --> 00:18:31,079
Ne mogu. Sir me začepio.

326
00:18:31,160 --> 00:18:33,640
Misliš da ti jedini
imaš zatvor?

327
00:18:33,720 --> 00:18:36,599
Samo jedna voćka, Fredi,
i život bi ti se promenio.

328
00:18:37,720 --> 00:18:41,160
Savršeno smotan džoint.
Fine, imaš magični sos?

329
00:18:41,240 --> 00:18:44,160
Samo časak.

330
00:18:44,240 --> 00:18:48,599
Nedostajaće mi Grečen. Nema
mnogo takvih u našem vremenu.

331
00:18:48,680 --> 00:18:51,119
Na šta ciljaš?
Hoćeš da je povedeš s nama?

332
00:18:51,200 --> 00:18:53,240
Možemo nekog da povedemo?

333
00:18:53,319 --> 00:18:56,480
Otvori oči. Moderna devojka
kao Grečen

334
00:18:56,559 --> 00:18:59,559
neće da ima veze
s glupim kaubojem kao što si ti.

335
00:18:59,640 --> 00:19:01,920
Da, u pravu si.

336
00:19:02,000 --> 00:19:04,440
Zapalimo džoint.

337
00:19:07,519 --> 00:19:10,519
Čekajte! U našoj staroj kući
nikad nije bilo hrane.

338
00:19:10,599 --> 00:19:14,359
Bićemo mnogo gladni.
- Debeli Fredi je u pravu.

339
00:19:14,440 --> 00:19:16,000
Gospodo, u kuhinju!

340
00:19:18,559 --> 00:19:19,720
Vrti mi se.

341
00:19:19,799 --> 00:19:22,720
To je majka vreme.
Zove nas kući.

342
00:19:22,799 --> 00:19:25,160
Vidimo se s druge strane.

343
00:19:33,480 --> 00:19:35,599
Tako mi sisa i dlakavih pazuha.

344
00:19:35,680 --> 00:19:39,200
Vratili smo se u leto ljubavi.

345
00:19:40,640 --> 00:19:41,799
Nahranite me.

346
00:19:42,839 --> 00:19:45,519
Samo malo. Šta?

347
00:19:46,119 --> 00:19:49,240
Prokletstvo! Još smo u 2020.

348
00:19:50,720 --> 00:19:55,279
Nemoj reći momcima da volim
da ližem guzu! -Vidi! -Šta ti je?

349
00:19:55,359 --> 00:19:58,440
Datum! Prošlo je tri nedelje
otkako smo pušili džoint.

350
00:19:58,519 --> 00:20:01,960
Naši lepotani su se probudili.

351
00:20:02,039 --> 00:20:06,039
Noa! Poveli smo ga sa sobom.
- Harper je mislila da ste mrtvi.

352
00:20:06,119 --> 00:20:10,160
Uverio sam je da podrigivanje
i gasovi ukazuju na homeostazu.

353
00:20:10,240 --> 00:20:12,039
Odnosno da ste u dubokom snu.

354
00:20:12,119 --> 00:20:14,480
Imam snimak nadzorne kamere.

355
00:20:32,200 --> 00:20:34,200
Shvatate.

356
00:20:34,279 --> 00:20:35,720
Jebote!

357
00:20:35,799 --> 00:20:38,519
Nismo otputovali u 2020.

358
00:20:38,599 --> 00:20:42,200
Spavali smo 50 godina u podrumu.

359
00:20:42,279 --> 00:20:47,559
Ludi usranko. Duguješ mi
50 godina mog života.

360
00:20:47,640 --> 00:20:50,480
I iz usta ti smrdi
na pseće testise.

361
00:20:50,559 --> 00:20:53,240
Mislim da sam otkrio
izvor večne mladosti.

362
00:20:53,319 --> 00:20:54,960
Trebalo bi da dobijem Nobela.

363
00:20:55,039 --> 00:20:57,000
Šta ću ja dobiti?

364
00:20:57,079 --> 00:21:00,680
Osvajaš drugo mesto
za glupana godine.

365
00:21:00,759 --> 00:21:03,160
Čast mi je što sam nominovan.

366
00:21:03,240 --> 00:21:05,960
Budni ste? Odlično.
Sudija vas je izbacio.

367
00:21:06,039 --> 00:21:09,039
Harper, možeš li bar
da se praviš da si čovek?

368
00:21:09,119 --> 00:21:11,680
Gde će otići?
- U redu je, Grečen.

369
00:21:11,759 --> 00:21:15,240
Zadržali smo se
pedeset godina duže.

370
00:21:15,319 --> 00:21:17,440
Možemo da se žalimo ili...

371
00:21:17,519 --> 00:21:20,599
U redu je. Zdravi smo
i imamo jedni druge.

372
00:21:20,680 --> 00:21:23,279
I svoju slobodu.

373
00:21:24,319 --> 00:21:26,279
Ruke uvis!

374
00:21:26,359 --> 00:21:30,359
Stavi joj lisice!
- Mačkama uvek prvo stave lisice.

375
00:21:30,799 --> 00:21:33,440
Lakše. Imam problema
sa cirkulacijom.

376
00:21:33,519 --> 00:21:35,920
Debeli je gajio travu. Proveri ga.

377
00:21:38,119 --> 00:21:39,720
Čist je. Zapravo...

378
00:21:40,440 --> 00:21:43,960
Ne baš čist. Naprotiv.

379
00:21:44,039 --> 00:21:46,359
Manje čist ne može biti.

380
00:21:46,440 --> 00:21:47,599
Ali nema kanabisa.

381
00:21:47,680 --> 00:21:51,200
Svima im proveri dupeta!
Sve odreda!

382
00:21:51,279 --> 00:21:52,720
Imate li nalog?

383
00:21:52,799 --> 00:21:55,119
Moje rane su moj nalog.

384
00:21:55,519 --> 00:21:56,599
Sklanjaj se s mene!

385
00:21:56,680 --> 00:22:00,000
Pusti je!
Nije ona samo dobro meso.

386
00:22:00,079 --> 00:22:01,640
Ima i mozak.

387
00:22:01,720 --> 00:22:04,759
Ona brani ljude.
Stalo joj je do ljudi.

388
00:22:04,839 --> 00:22:08,200
Noa stavlja jelo u moju posudu
i menja mi vodu.

389
00:22:09,480 --> 00:22:11,640
Harper je pokušala
da nas izbaci.

390
00:22:11,720 --> 00:22:14,519
Ali ona samo štiti
ono što je njeno.

391
00:22:14,599 --> 00:22:17,200
Da sam ona,
i ja bih nas verovatno izbacio.

392
00:22:19,000 --> 00:22:23,119
Hvala. To je lepo od tebe.

393
00:22:23,200 --> 00:22:27,160
Pokazuješ zrelost
i razumevanje moje pozicije.

394
00:22:29,039 --> 00:22:31,680
U nosu mi je! Bože!

395
00:22:34,640 --> 00:22:37,319
Ovo je užasno!

396
00:22:38,000 --> 00:22:39,240
Šta si htela da kažeš?

397
00:22:39,319 --> 00:22:42,039
Mislim da je htela da kaže
da ostanete u podrumu

398
00:22:42,119 --> 00:22:43,319
dok se ne snađete.

399
00:22:43,400 --> 00:22:45,680
Nisam to htela da kažem.

400
00:22:45,759 --> 00:22:49,960
Ali to ćemo uraditi. Ovo je
i moja kuća i imam pravo glasa.

401
00:22:50,039 --> 00:22:52,559
Ako se slažeš, draga.

402
00:22:53,559 --> 00:22:56,240
Dobro. Najvažnije je
da sam pobedila sestru.

403
00:22:56,319 --> 00:22:59,039
Možete da ostanete. Privremeno.

404
00:22:59,119 --> 00:23:00,359
To!

405
00:23:00,440 --> 00:23:04,079
Samo dok ne izmislim pravi
vremeplov da nas vrati.

406
00:23:04,160 --> 00:23:07,359
Neće mi dugo trebati.
- Pedeset godina. Manje-više.

407
00:23:07,440 --> 00:23:10,920
Ne znam šta se događa,
ali pogledajte ovo.

408
00:23:11,000 --> 00:23:14,359
Našla sam ovu sliku
Džoa Kokera na Vudstoku.

409
00:23:14,440 --> 00:23:17,519
Pogledajte prvi red.
Bili su tamo!

410
00:23:17,599 --> 00:23:21,519
Koker se grčio
jer je imao stidne vaši.

411
00:23:22,200 --> 00:23:23,599
Svi smo ih imali.

412
00:23:23,680 --> 00:23:26,000
Neki od nas ih još imaju.

413
00:23:26,079 --> 00:23:28,680
Javite nam kad bude gotova večera.

414
00:23:42,319 --> 00:23:45,240
MEDIATRANSLATIONS