Helt otroligt! Finns det en källare under vårt hus?
Som vi ser det, finns det ett hus ovanpå vår källare.
Noah, du skötte renoveringen när vi flyttade in.
Hur kunde du ha missat det här?
När låter du nånsin mig sköta nånting?
Schlitz Tall Boy. Burken tycks vara gjord av stål.
- Kan ha samlarvärde. - Min.
Nej, inte din! Inte din källare, inte din ölburk. Ut!
Jag sparkar ut er.
Det går inte, Harper. Identifierbara personliga tillhörigheter-
med ett tjockt lager smuts.
De har uppenbarligen varit här i över 30 dagar.
- De har besittningsrätt. - Du, snälla systern...
Fråga arga systern varför vi måste bevisa att det här är vårt hus.
Phineas, min rumpa kliar. Kan du ta en titt?
Jag går inte i närheten av din röv förrän du har tvättat den med tvål!
Herregud, Gretchen. Se på dem. De är praktiskt taget apor.
Freddy, hon gav dig nog just en komplimang.
Tack, damen. Var försiktig med min Playboy!
- Jag har inte använt den än. - Maj 1969. Också samlarvärde.
Noah, antingen står du bakom mig eller så får du ringa din kusin-
och sova på hans soffa.
Ska du låta henne tilltala dig så?
Det finns säkert en vänskaplig lösning-
som inte tvingar mig att välja sida.
Oj, hon har kapat dina kulor helt.
- Det kliar, det kliar... - Vad tittar jag på?
Det här är helt sjukt. De kan inte stanna här.
Säg inte "s-ordet". Psykiskt sjuka behöver vårt stöd, inte fördömande.
Bråka inte, tjejer.
Även om er eldighet är mucho erectionable, om ni fattar.
Han menar nog att han får stånd. Men jag kan inte tyska.
Jävlas inte med mig, Gretchen!
Du vet hur det går för dig då. Inte bra.
Snälla, det här är inte baseboll på Wozniak-kollon.
Det här är min spelplan. Kom an bara.
- Det är mitt hus. - Vårt hus.
Det är samägt. Bara ett fakta, inte en åsikt. Det har jag ingen.
- Jag lämnar in en begäran. - Jag bestrider den.
Då ses vi i rätten.
- Kan jag få skjuts... - Ja!
...för att köpa min första tampong.
Vad händer när Schwitzers slänger ut oss?
Jag vill inte tillbaka till barnhemmet.
Oroa dig inte, Freddy.
Den här formeln visar tydligt att jag kan ta oss hem till 1969.
Ja... Jag förstår.
...delat på två och...
Vad fan betyder det ens?
Att om jag slår om dryckens kemiska sammansättning-
så kommer vi till det förflutna.
Jag behöver bensen, tjära, kadmium och... en helig mans tårar?
Klådan går över i ett kliande.
Nu är det klåda igen. Kliande, klåda, kliande...
Kan de bli till en burk lax? Jag är hungrig.
Behöver vi inte lite marijuana också?
Jo, men inte vilken sorts Mary Jane som helst.
Det måste vara exakt samma som vi rökte för 50 år sen.
Den sorten finns inte kvar.
Det här är lika meningslöst som tuttar på en nunna.
- Rumpan kliar... - För fan, Freddy! Jag räknar!
Kan nån snälla titta på mitt rövhål?
Det är grönt och lummigt.
Jäklar! Det är en ganjaknopp!
Vad har du gjort? Det är ett rövhål, inte ett bong-hål.
Jag vet inte. Jag använder det till mycket.
Ja, det är ett och annat som har åkt in där.
Men det viktiga i sammanhanget-
är påsen med gräs du stoppade upp i din feta röv för 50 år sen.
- Vad har du i handen? - Inget.
- Polis! - Vi sticker!
Usch, äckligt!
Kör in gräset i röven!
Så exakt den sortens gräs vi behöver-
växer alltså i Freddys fertila stuss.
Ta ut det! Ta ut det!
Varför gör vi det här? Alltså, jag är på, men...
Stilla! Växten har inte mognat än!
Gräset där är vår biljett hem till 1969.
Vi måste odla det ordentligt.
Vi vet inget om gräsodling.
Killarna från häktet då? Chuck och Charlie.
Ja, de sa att de var gräsexperter.
Och de lät väldigt smarta.
Vi har odlat mycket gräs, men aldrig i en röv.
- Men vi har rökt det ur såna. - Jajamän.
- Många rövbongar. - Grymt rus, men dålig andedräkt.
Ingen vidare smak. Man får ta en halstablett sen.
- Hit med kardan. - För halstabletter!
Man säger ju "blinda som leder blinda".
Här är det dumma som leder de dummare. Fy fan.
Chuck eller Charlie, kan jag få en korv med lök och gurkmajjo?
De säljer inte korv, de säljer gräs.
Nej, vi säljer korv också.
Freddy, bjussa kissen på två korvar med allt på.
Men utan lök. Jag får sura uppstötningar av det.
Jag vet nån som kanske vet hur man odlar rövgräs.
Doc Green.
Sa du Doc Green? Alltså dr Arlo Ignatius Green?
Omöjligt. Den vi kände -69 skulle vara död sen länge.
Han kanske är död, men han är också i livet.
- Har en gård i Humboldt County. - Ett riktigt drömmarnas fält.
Tänk er en gård, men i stället för majs, potatis, vete eller mjöl-
så är det gräs.
Doc Green odlar bästa gräset i hela landet Kalifornien.
Mina herrar, mot Humboldt County.
Fascinerande. Den sorten har jag inte sett på 50 år.
Du är en riktig vetenskapsman, Doc.
Ni ser fantastiska ut. Ni har inte åldrats alls.
Du ser ut som din egen gammelmorfar.
Dra åt helvete!
Det är för farligt att transplantera gräset.
Det måste växa i anus.
Doc, har du nånsin odlat marijuana i en mans rövhål förut?
Jag har odlat vaginalt. Och hört talas om urinröret, men det här...
Det här kan jag skriva en avhandling om.
Då vill jag stå som medförfattare på baksidan.
Bara på skyddsomslaget, din slusk.
När ni kommer hem till -69, gör mig en tjänst.
- Visst, Doc. - Säg åt mig att köpa Microsoft...
...och Apple och att inte sälja mammas hus i Cupertino.
Hur mår Ma Green?
Hon blev huggen i mjälten när hon satt på kåken.
Men hon golade aldrig ner mig.
Hon golade ner mig. Hon ringde djurfångarna.
Golare får inga polare!
Vi tycks ha nya spelare i stan.
De ser otäcka ut också.
De kan starta ett drogkrig helt olikt nåt stan nånsin har sett.
Jävla skit också! Mina glasögon gick sönder mitt under...
En gång till.
Helt olikt det stan nånsin har sett!
- Hur var det? - Otroligt.
Herregud. Varför är det så varmt här inne?
- Vad i...? - God kväll!
- Vad är det här för skit? - Vi rövodlar.
Ni råkar inte ha kvävebaserat flytande gödsel?
Harper, vi använder sofistikerad vetenskap-
för att återvända till 1969.
När vi fått tag på en helig mans tårar.
Sen skörda gräset ur denna herres rumpsköte.
1969? Grymt!
Första månlandningen, Beatles "Abbey Road" och Woodstock.
- Ja, vi var på Woodstock. - Var ni?
Självklart inte, Camille. Det var för 50 år sen.
Du vet ingenting, du har gjort ingenting, du är ingenting!
Med all respekt.
Ni borde tacka oss!
Vi gör det här för att färdas tillbaka i tiden.
Där ni inte finns!
Just det, ni har helt tappat greppet om verkligheten.
Njut så länge ni kan.
I morgon går vi till rätten, sen är det ajöss!
Lyssna inte på min syster.
Jag slår henne i rätten som jag slår henne i allt annat.
Förutom i inkomster, äktenskap och i gårdagens Alfapet-parti!
"Quixotic," bitch! 78 poäng!
Man behöver inte vara psykolog för att veta vem som var pappas favorit.
Är det här en murslev?
Nej, en William Sonoma- frittata-stekspade. Vad ska du göra?
Lufta Freddys bajsjord.
Förlåt att jag frågade.
Du stör mig mitt i min testikelpolering.
Vad är det där?
En Philips Sonicare Diamond Clean-borste.
Uppladdningsbar med vibrationer på 4 000 rpm.
Det är rent himmelskt.
Vibrerande borste? Det går lika bra med brevbärarens ben.
Ge hit! Kvinnor har sina behov.
Skaffa en egen. Åh, jösses!
Mina klienter har besittningsrätt.
Har ni bevis på det?
Ja, ordförande. Bevismaterial A.
Förstenad avföring. Koldaterad till slutet av 60-talet.
Den där är min!
Så där, ja.
Kan ni öppna gardinerna här?
Min väns röv behöver direkt solljus.
Okej, jag nappar. Varför?
Jag odlar en sällsynt marijuanasort i rumpan.
Förstår ni hur olämpligt detta är?
Knopparna blir brända! De behöver indirekt ljus.
Jaså, är du en expert nu? Protest!
För det till protokollet, skrivkvinnan.
Jag vill ha mina pasteller.
Det här är som om Michelangelo tvingades måla med fingerfärg.
Snälla, ordförande.
De svarande gör narr av rättssystemet.
Okej, nu får alla chilla lite.
Får jag?
Kallt, kallt. Mer, tack.
Är det där min stekspade?
Ni börjar irritera mig, mr...
Bond. James Bond. Inte uppger jag mitt riktiga namn.
Det är svårt att fånga denna idioti i svartvitt.
Ursäkta...
Min make, doktorand Noah Switzer, har ett uttalande till stöd för mig.
Jag kan läsa upp det.
Jag förmodar att han kan tala för sig själv.
- Då förmodar ni fel. - Ursäkta, ordförande.
Men ett brott håller på att begås.
- Helvete! Narkotikasnuten! - Vilka är ni?
Agenterna Larson och Jones, Kaliforniens cannabiskontroll.
Eller BCCC.
Cannabis är lagligt nu, men hårt reglerat.
Av oss. Och de här männen har inte rätt tillstånd.
- Vadå tillstånd? - Han menar nog "korvstånd"!
- Han kanske tänder på grisar. - Beviljas!
Det här spårar ur snabbt.
Bäst jag gör klart mitt mästerverk.
Får jag avlägsna den olagliga växten, ordförande?
Så fan heller! Vi behöver den för att komma tillbaka till 1969!
Titta, är det inte Raquel Welsh? Spring, Phineas!
- Hej, Chuck! Hej, Charlie! - Det är de där dårarna!
De har grymma frisyrer.
- Vad händer, Kitty? - Två beväpnade narkotikapoliser.
Avled dem. Gör din grej.
Ska bli. Jag har en sofistikerad plan.
Sablar! Mina ögon!
Cannabiskontroll-agent Larson!
Herregud! BCC-agenterna misshandlade den lilla kissen!
Era odjur!
Det kallar jag "kissemisskraft".
De dårarna ska få!
Vi ska ta fast dem, agent Larson. Tillsammans.
Domaren låter oss bo här i en vecka tills domen faller.
Min mage gör bajsläten.
Du måste hålla dig! Vår framtid i det förflutna hänger på det!
Inget stoppar upp Fat Freddy som ost.
Fat Freddy gillar ost.
Då köper vi ost.
Och Camille har hittat vår helige man. Vi behöver hans tårar.
- Hur hittade hon honom? - Genom sin vän Google.
Måste vara en kines.
Var nu duktig och håll dig tills vi kommer tillbaka.
Jag fyller hans röv med matjord. Ordentligt.
Nu kommer inget in eller ut ur rumpan.
Hej! Välkomna till Walmart.
Swami Bhajan, hit med kardan.
Jag heter Benjamin nu.
Minns du oss från Woodstock?
Låt mig tänka. Fan. Nej, jag minns inte.
Du gav oss skumma grejer!
Ni ser ut som alla smutsiga hippier som började på IBM sen.
Inte vi. Vi har inte jobbat en dag i våra liv.
Vad fan hände med dig?
Det ska jag berätta.
Jag öppnade en hot yoga-studio i Pacific Heights-
och sålde videor för 19,99 dollar på VHS och Betamax.
En dag skruvade jag upp värmen till 46 grader-
och nån fotbollsmorsa fick värmeslag-
och exploderade som en chilifylld bakad potatis i en mikro.
- Dog hon? - Ja, som min tredje ex-fru.
När brödrosten föll ner i badkaret, blev jag stämd.
De tog allt: Huset, bilarna, rockarna, hårförlängningarna.
Vilken sorglig historia. Du ser gråtfärdig ut.
Nej då, jag är okej.
Det ska du inte vara. Du är misslyckad. Vilket bortkastat liv.
Tänk på den förlorade potentialen och de krossade drömmarna.
Nu är du i livets slutskede och är helt skrumpen och svår att se på.
Ditt lik upptäcks snart av en hungrig lodis-
som tyckte sig känna lukten av rutten pungråtta.
Så där, ja!
Kom ihåg, att snubbla är inte att falla.
Tack för att ni handlade på Walmart!
Du tar det för personligt, Harp.
Det är min plikt att skydda mina klienter.
Även om det innebär att Larry, Moe och Rövklådan får bo i min källare?
Lagen säger att den är deras.
Det har den inte sagt än. - Stötta mig, Noah.
Jo, just det!
Lotusfestivalen är i dag och jag har inte köpt nån pekinganka.
- Va? - Om ni behöver mig...
...är jag i Chinatown där det är dålig mottagning. Hej då.
Det där är garderoben.
Kommer man inom sex meter så får man ha ett paraply.
Då är man i skvättzonen.
Den här kissen är som Shamu. Skvätt, skvätt.
Sex portioner ostpommes.
Minus pommes men kan man få lite extra ost?
Jag har ögonen på örnen.
Fågeln är i boet.
Vadå? Rivmärkena?
- Jag är vanställd, va? - Jag ser inga rivmärken.
Det ser ut som duellärr från 1700-talets Preussen.
Jag tycker du är stiligare än nånsin.
De kommer undan! Kör, kör!
Cannabiskontroll! Flytta bilen!
Vänta på din tur, braja-gris!
Vi har också känslor, sir.
Fan! Narkotikasnuten från domstolen!
Vi sticker!
De misstänkta flyr. Vi jagar dem till fots!
Åh, nej.
Inte de här killarna igen. Lägg in andra växeln.
Det där ser ut som Bob Pimko! Hej, Bob!
Åh, nej. Bromsa, bromsa!
Den här vägen!
Använder du en Yaxell Ran-köttyxa för att hugga av ankorna huvudet?
Utmärkt val, Fong.
Cannabiskontroll-agent Larson!
- Man måste ladda ner appen. - Finns den till Android?
Kan vi få skjuts, Freddy?
- Använd broms. - Broms använd.
Åh, nej. Använd sköld.
Nej, nej, nej!
Man bråkar inte med Bob Pimko.
Succé!
Nu kan du gå på toa, Freddy.
Det går inte. Jag blev förstoppad av osten.
Tror du att du är ensam om att bli förstoppad?
En liten fruktbit, Freddy, och ditt liv skulle förändras.
Ta-da! En perfekt rullad joint.
Har du den magiska såsen?
Uno pimento, por fa-fork.
Jag kommer att sakna miss Gretchen. Såna som hon är sällsynta i vår tid.
Vill du ta med henne?
Får vi ta med en vän? Jag tar Noah.
Kom igen, skärp dig.
Moderna tjejer som Gretchen vill inte veta av-
en bonnig idiot som du.
Du har väl rätt.
Nu tänder vi jointen.
Vänta! Vi hade aldrig mat i vårt gamla hus.
- Vi kommer att bli hungriga. - Fat Freddy har en poäng.
Mina herrar, mot köket!
Jag är snurrig.
Det är Moder Tid som kallar hem oss.
Vi ses på andra sidan, bröder.
Fina rattar och håriga armhålor.
Vi är tillbaka i kärlekens sommar, killar.
Mata mig.
Vänta... Vafan?
Sablar! Vi är kvar i 2020!
Säg inte till killarna att jag vill bli slickad i röven!
Vad får du spel om?
Datumet! Det är tre veckor efter att vi rökte på.
Ser man på. Våra Rip Van Winkles har Rip Van Vaknat.
Noah är här! Jag fick ta med en vän!
Harper trodde att ni var döda men jag sa att alla rapar och fisar-
tyder på en neural kontroll av homeostasen.
Alltså djup sömn.
Jag har bilder från övervakningskameran.
Ja, ni fattar.
Fan! Vi färdades inte i tiden till 2020!
Vi sov bara i källaren i 50 år!
Ditt jäkla praktarsle!
Du är skyldig mig 50 år av mitt liv!
Och din andedräkt luktar hundpung.
Jag har upptäckt ungdomens källa.
Jag borde vinna Nobelpriset!
Jag gillar priser. Vad vinner jag?
Du är Årets näst största idiot.
Det var en ära att bli nominerad.
Jaså, har ni vaknat? Bra, ut. Domaren dömde i vår favör.
Harper, kan du inte ens låtsas vara mänsklig?
Vart ska de ta vägen?
Ingen fara, Gretchen. Vi har varit här 50 år för länge.
Vi kan bestrida det...
Nej, vi har hälsan, vi har varandra-
och vi har vår frihet.
- Visa händerna! - På med handklovar på katten!
Visst, ta syrran först.
Inte för hårt. Jag har cirkulationsproblem.
Den tjocka odlade i röven. Kolla honom!
Hörru!
Han är ren.
Eller, inte ren. Motsatsen till ren.
Så långt ifrån ren man kan komma. Men ingen cannabis.
Kolla rövarna! Allas rövar! Varenda röv!
- Har ni en domstolsorder? - Mina sår är min domstolsorder.
- Låt bli mig! - Släpp henne!
Hon är inte bara ett snyggt kjoltyg. Det finns en hjärna i kjoltyget.
Hon försvarar folk. Hon bryr sig om folk.
Och Noah lägger mat i min skål och byter mitt vatten.
Visserligen försökte Harper sparka ut oss-
men hon ville bara skydda det som är hennes.
I hennes ställe hade jag gjort likadant.
Åh... Tack, det var...
...faktiskt snällt sagt.
Det visar på mognad och en förståelse för min position.
Åh, nej! Det här är hemskt!
Vad höll du på att säga?
Hon sa nog att ni kan bo i källaren tills ni kommit på fötter.
Nej, det sa jag inte alls!
Men så blir det. Det är mitt hus också, och jag har en talan...
...om det går bra för dig, älskling.
Okej. Det viktiga är att jag slog syrran. Så ni kan stanna. Ett tag.
Det är bara tills jag har uppfunnit en tidsmaskin.
Det tar nog inte lång tid.
Typ ett halvt århundrade.
Jag vet inte vad det där var för oväsen, men kolla här!
Jag hittade en bild på Joe Cocker på Woodstock.
Kolla längst fram. De var där!
Cocker ryckte till så där för att han hade flatlöss.
Det hade vi alla.
Vissa av oss har det än!
Ja, säg till när maten är klar.
Text: Pablo Diaz Iyuno-SDI Group