Какъв адски ден!
Нямам търпение да се прибера и да си почина.
Ще се чуем по-късно.
А тайната съставка е копър!
Добър вечер!
Може ли да си прикриеш топките?
Да, госпожо. Голяма шапка за голяма...
Боже! Това е! Събрание на дома. Веднага!
Писна ми да се прибирам в мръсна къща
с празен хладилник
и да гледам голите ви задници върху луксозните ми мебели.
Ако да лежиш по гол задник върху велурен диван е грях,
готов съм да горя в ада.
И кой е поръчвал неща за стотици долари от "Амазон"?
О, драскалка!
Книгата на Джеймс Патерсън. Веднага се нахвърлям.
Харпър се опитва да каже,
че въпреки че допринасяте с определена находчивост и...
Мъдрост? - Миризма.
Мислим, че е крайно време
да разрешите финансовия си проблем.
Намерете си работа!
Това някаква метафора ли е?
Да, метафора за "плащайте наем или чупката".
И ми дължите десет долара. - Приемате ли чекове?
Върни ми чековата книжка!
Братко...
Трима братя пафкаха
и се събудиха през 2020 г.
Ще свием още по една и ще забравим всяка беда.
Ще свием още по една и ще полетим.
Ще свием още по една и ще забравим всяка беда.
С братята ми ще се надрусаме сега.
Ние сме изродските братя.
ИЗРОДСКИТЕ БРАТЯ Непобедимите
Няма да е толкова зле да си намерите работа.
Не, не, не! Така започва всичко.
Намираш си работа и те карат да си платиш данъците.
След това, преди да се осъзнаеш, маршируваш на митинг в Нюрнберг.
И преди да се осъзнаеш, стъпваш в лайно от гъска.
Не искам да ви съдя за изборите ви.
Не съдя никого, никога и по никаква причина.
Значи това е идеалният момент
да поговорим за венерическите ми болести.
Но е важно човек да е независим.
Това е много привлекателно качество.
Привлекателно качество? Да, точно това казвам.
Фреди, какви ги дрънкат?!
За лайна от гъски.
Можете ли да обясните дупката от 50 години в резюмето си?
Да, бяхме заспали.
Иска да каже, че изпробвахме вариантите си.
Взехме си почивна година. - Да, почивна година.
Отдадохме се на ганджа и проститутки.
Пафкахме и пъшкахме.
Истината е, че хич не ми пука за тази работа.
Но не казвайте на управителя.
Аз съм управителят.
Да, жена управител. Сигурно. А аз съм тромпет.
Махайте се!
Хай-хо! Хай-хо! Никой не ни взе на работа. Юху!
Пълни глупости. Не всеки трябва да работи.
Знаете ли кой обича работата?
Мао Дзъдун и Йосиф Сталин. - Не, няма да се откажем.
Има едно място, на което дори ти ще искаш да работиш.
Нуждаем се от работа и мислим, че мястото ни е тук.
Слушай, Франк. Може ли да те наричам така?
Идваш на правилното място. - Да работите тук с нас?
Да, благодаря! Ще е супер. - Панталоните ми са супер.
Сериозно. Ще трябва само да говорите за трева
и получавате намаление.
Виждаш ли, Финиъс? Не изглежда толкова зле.
Добре, но трябва да идвате всяка сутрин в 9 ч.
И в края на смяната ви ще трябва да чистите.
Но може да задържите дребните, които намерите.
Веднъж намерих 47 цента.
Поне ще можем да пушим трева по осем часа на ден.
Не, не можете да пушите тук. Такъв е законът.
Предполагам, че е логично.
Фармацевтите не могат да пият хапчета по цял ден, нали?
Всъщност сигурно могат... - Ей, Чък!
Кой е най-важният човек за теб?
Майка ми. Определено. - Майка ти е кучка.
Майната ти!
Какво беше това, Финиъс? Много грубо.
Официално ви е забранено да влизате тук.
Добре, кога започваме?
Е, благодаря, че отново ни спаси от злите капиталисти.
Пак заповядай.
Не, не, не! Ако пликчето има снимка на котка, значи е мое.
Ако има снимка на грозен дебелак, значи е твое.
Боже, Гретчен ще помисли, че сме мързеливи загубеняци.
Проклета драскалка за котки!
Ей, видя ли това?!
Овладейте момчето си или ще имаме проблем.
Котенце!
Чакам си доставката.
Къде е играчката ми за стискане Хауди Дуди?!
Обожавам този проклет каубой.
Ще проверя.
Имам 99 проблема, а сключването на сделка
за един трилион долара не е от тях.
Губиш ли постоянни клиенти, Джей Би?
Да губя клиенти ли?! Боже, не!
Не го казвай. - Тогава какъв е проблемът?
Имаш пари, имаш си нова жена.
Ти си кралят на света, бебче. - Не се тревожа за този свят.
Обзаложих се с Илон Мъск.
Първият, който изпрати човек на Марс, печели.
Разбирам. Какво е Марс?
Имам ракета. Проблемът е с астронавтите.
Искам да популяризирам начинанието,
но имам проблем с безопасността и системите за поддържане на живота.
Като казваш "астронавти", колко точно ти трябват?
Между двама и четирима. - Трима?
Да, но трябва да са загубеняци, които няма да липсват на никого.
Отвори вратата. - Отивам.
Здравейте. Аз съм Джеф Безос от "Амазон".
"Амазон" ли? Носите ли бисквитки рибки?
Чух, че се нуждаете от работа.
Да, но... - Не!
Искате ли да сте астронавти. - Астронавти ли? Да! Навити сме.
Навити сме.
Мисля, че си намерих загубеняците... Тоест астронавтите.
Аз съм мисис Мейзел. Звезда от сериала на "Амазон"
за жена комик през 50-те години на 20-и век.
Ето я шегата.
Как ще накарате еврейка да спре да прави секс?
Като я омъжите.
Сега е време за обучение за пътуването ви до Марс.
Супер яко! Ще съм проклет астронавт.
Франклин, глупак такъв.
Пътуването в космоса е измама.
Приземяването на Луната е заснето в мазето на Уолт Дисни.
Чакай само Гретчен да те види с космическия костюм.
Ще й стане от кеф.
Идеални са!
Не ти ли се струват ограничени?
Не. "Ограничени", Джефри Тамбор, са вариантите, които имаш,
след като се натиска с всички от филма "Прозрачно".
Не беше доказано. - Беше по-зле от доказано.
Предполагаше се, че е станало.
Важното е, че имаме договор за още две години.
Носиш роклята и перуката и правиш каквото ти казвам.
Да, милорд. - Стига си импровизирал.
И избърши това червило. Приличаш на мръсница.
Хайде, отвори го.
64 броя тоалетна хартия.
Много практично.
Пробвайте. От добрата е.
Няма да ни трябва там, където отиваме.
Какво ще правите?
Тайна е.
Но ще работим с "Амазон".
В склада им ли ще работите?
Не. Смея да кажа,
че това ще е най-важната работа, която някога сме работили.
Това е единствената ви работа.
Казаха да не казваме нищо. Затова ще го кажа по букви.
Отиваме на М-а-р-з.
Добре, изпуснахме се. Ние сме астронавти.
Утре ни изпращат на Марс.
Това прави ли ни достатъчно самостоятелни?
Явно не си с всичкия си. Няма космическа програма.
Всичко е измама. Ох, проклетнико!
Не трябва ли да сте обучени, за да сте астронавти?
Астронавти ли? Да, сигурно.
По дяволите! Счупил ми се е нокът.
Да, обучавахме се.
Разнообразие, сексуално насилие...
Научих, че трябва да питаш жена, преди да й пипнеш котенцето.
Е, каквото и да правите, гордея се с вас.
Да, имате работа. Каквато и да е тя.
Това е най-важното.
Извини, че го коментирам, но не ти ли е гузно,
че изпращаш глупаците към гибелта им?
Най-влиятелният човек на света ми изпраща най-готините играчки.
Това е Хауди Дуди.
Достави ми го до вратата. Изглежда ли да ми е гузно?
Впечатляващо, нали?
Все още не си спечелил залога.
Момчетата ти трябва да стигнат до Марс.
Къде ги намери?
Имам един приятел котка. Тя ми ги намери.
Имаш приятел? Как е?
Залепете го.
Здравей, красавице. - Мразя живота си.
Еха! Доста са похарчили тук. Тази фалшива мисия до Марс
направо ще засенчи фалшивата мисия до Луната.
Прав си. Всичко е фалшиво. - Много фалшиво.
Стиропор и сух лед?
И 40 милиона нютона.
Първите хора на Марс. Ще ни посрещнат като герои.
Явно използват ароматизатори с аромат на ракетно гориво.
Добър опит, Безос.
Някой да изрежда неща, за да казвам "Готови".
Добре, другарю астронавт.
Колани. - Готови. Това е всичко.
Три, две, едно. Политане. - Не, чакай!
По дяволите! Отиваме в космоса.
Аз съм космически каубой.
Бутонът за откачане. Ръката ми не го достига.
Не пипай бутона!
Спри!
Махай се. - Не.
Не ми трябва колан. Голямо момче съм.
Не!
Ще ми платиш ли дължимото?
Един долар. - Няма начин.
Трябва да видя приземяването.
А сега ме извини, но хиперлуп ме очаква.
Г-жо Безос, беше ми приятно.
Отказа се от половината си империя заради това?
Не, не, не! Върни се. Луд ли си, Финиъс?
Отивахме на Марс. - Точно! Отивахме на Марс.
Аз не обичам да напускам и дома си. - Щях да се прибера като герой.
Щях да съм на корицата на списание "Лайф".
Щеше да си на корицата на списание "Мъртъвци".
Всеки път, когато се случи нещо хубаво,
ти поемаш нещата и ни караш към провала.
Ако искаш да ми кажеш нещо, кажи го. - Мразя те.
Винаги намираш начин да ми съсипеш живота.
Стига си говорил с метафори.
С този човек не може да се говори.
Хора от Марс.
Нося поздрави от планетата Земя.
По дяволите!
Чия идея беше да има работещо копче за откачане?
Не гледай мен. Да пусна ли долара?
Никога! Мъск не знае. И никога няма да разбере.
И ти ли мислиш това, което и аз? - Какво мислиш ти?
Че искам да участвам в сериал, в който не нося бабешки гащи.
Да, точно това очаква Америка.
Нали знаеш, че дигитално те премахнахме
от миналите сезони на "Прозрачно"?
Какво? Наистина ли?
Ще използваме същата технология,
за да изглежда, че изродите са в капсулата
и да покажем, че са се приземили на Марс.
А изродите?
Ще ги убием. Активирай куриера.
Активирам куриера.
Ракетата беше истинска.
Допуснах грешка. Но не сме истински астронавти.
Защо им е да изпращат нас?
Не ти ли изглежда странно? - Да, нещо ми изглежда странно.
Намираме се в пустинята, а трябваше да летим към Марс.
Момчета, не се карайте пред марсианците.
Не знам защо изобщо те слушам.
Винаги ни разочароваш. - Почакай малко!
Кога съм ви разочаровал? - Нека погледна. Да, ето.
Приспа ни за 50 години.
Изгори ми повиквателното за казарма, което беше в портфейла ми.
Който беше в панталоните ми. Които бяха на тялото ми.
По-добре, отколкото да беше отишъл във Виетнам.
Каза ми, че колежът е конспирация на образователните институции.
Кондомите били конспирация на фирмите за латекс.
Работата била конспирация на работодателите.
И ни накара да напуснем апартамента си,
защото имало конспирация в целия блок.
Къде отиваш? - Връщам се в "Амазон".
Качвам се на следващата ракета за Марс.
Ако изобщо ме приемат. - Не може да отидеш там.
А Фреди? - Фреди е зрял мъж.
Може да се грижи сам за себе си.
Капитански дневник - влязох в контакт с марсианци.
Не обичат да ги прегръщат.
Върви! На кого си притрябвал. Само внимавай къде стъпваш.
Пустинята е като пясъчник за игра на ЦРУ.
Пълен е с тел и хора койоти.
Да, котенце. Всичко е наред. Пътуват към Червената планета.
Благодаря за предложението. Ще получиш пет процента отстъпка.
Да, да.
Цифрата, която ме тревожи, е три.
Три дни подред излизам навън
и не виждам Хауди Дуди на прага си.
Основен член ли? Ще те надуша по-късно, Кити!
Клиент в Тайпе е получиш грешен матрак.
Джей Би, имахме сделка.
Ало? Нали не ми затвори?
Тревожа се за Франклин. Дали е в опасност?
Разбира се, че е в опасност. Всички сме в опасност.
Просто още не съм разбрал какво става.
Но май се доближавам.
Какво беше това?!
Явно някой се опитва да ни изпрати послание.
Може би искат да се научим да свирим на пиано.
Идват да ни приберат.
Джеф Безос ви поздравява.
Казах ви, че в пустинята има капани.
Значи бях прав. Почакай...
Този човек каза: "Джеф Безос ви поздравява".
Това значи... Почакай. Сетих се.
Джеф Безос се опитва да ни убие!
Франклин!
Слава богу! Ей, аз съм.
Ехо?
Г-н Безос, това съм аз - Свободолюбивия изрод Франклин.
Съжалявам, че Финиъс прецака изстрелването.
Двамата сме като братя. Затова го послушах.
Но вече не сме.
Ехо?
Какво?!
Къде съм?
А сега, дами и господа,
от сериала на "Амазон" - "Удивителната мисис Мейзел".
Посрещнете я!
Благодаря!
Някой може ли да намали осветлението?
Потя се като модел с паркинсон.
Трябва да се върна на ракетата,
за да отида на Марс и да се върна като герой.
Да се върнеш ли? Това беше еднопосочно пътуване.
Нямаше да се върнеш, скъпи.
Боже, такъв идиот съм!
Една последна шега, преди да те убия.
Как да спреш влиятелна жена,
която прави най-вкусното печено в Манхатън
и е насочила пистолет в гърдите ти?
С цяло пале от ден тон с вода "Фиджи".
Само за членове на "Амазон прайм".
Знам, че винаги казвам, че ми прецакваш живота.
Но току-що ме спаси.
Така че ти дължа... - Извинение?
Щях да кажа бира и бургер,
но ако искаш извинение, добре, доста по-евтино е.
Знам, че понякога звуча странно.
Дори може да изглеждам луд.
Но ще поработя върху това. - Ти си луд.
Луд си като разгонен броненосец,
но ти благодаря, братко. - Добре, да излизаме.
Фреди? - Само секунда.
Идеално.
По дяволите! Сега как ще се върнем у дома?
Да пробваме с тези.
Родени, за да се друсаме.
Пушим трева с другарите добри.
Пафкаме си ден и нощ, а светът ни гледа и сумти.
Около нас винаги се носи дим и над дивана здраво бдим.
Огладнях. Човек, искам да...
Да се надрусам. Да се надрусам. Никога няма да спра.
Дай ми куш, дай ми хейз. В небето искам да летя.
Когато животът стане труден и не знаеш какво да правиш,
запали трева и продължавай като досега.
Дом, сладък дом. Хубаво е отново да си на Земята.
Какво правите тук?!
Дълга история е. Всичко започна през 1969 г.
Ето - нося ти нещо от Марс.
Дебел и красив кучи сине...
Отключване на вратите. Здравей, татко!
Ако ще създавате компания за трилион долара,
или искате да убиете някого, направете го сами.
Джефри. - Съжалявам, но имам договор.
Здравей, Котенце.
По-добре ела от тази страна.
Джей Би, няма да ти позволя да го направиш.
Разкарай жена си или си махам абонамента за "Прайм".
Не! Не може да го направиш. Никой не се отказва от "Прайм".
Цялата ми империя зависи от "Прайм".
От престъплението се откажи, ако от "Прайм" искаш да печелиш ти.
Нима ще се откажеш?
Лакомствата? Драскалката? И за какво?
За тези изроди ли? - Той ми достави играчката.
Ти не го направи. - Пипна те, шефе.
Добра си в преговорите.
Котенце, ти ни спаси. - Кажи нещо ново, кучко!
Усещането е приятно. Да, зад ушичките.
Сега по-ниско. Отдясно.
Всички научихме по нещо днес.
Нещо, което всяко дете трябва да научи.
Нищо добро не идва от работата.
Работата е нещо лошо. - Ей, вие не сте ли на работа?
Нека позная.
Ако ще кажеш, че сме тук, защото се откачихме
от космическата ракета, значи си права.
Е, условието си остава.
Ако ще живеете тук, намерете си работа.
Не разбираш! Ние... Права си.
Още утре започваме да си търсим нещо.
След като в биографиите ви пише, че сте били астронавти,
все ще си намерите нещо за вършене.
Котенце, спри да си играеш с лазерната ми показалка.
Мразя си живота.
Ще си отмъстя на тези изродски братя.
И на котенцето им!
По дяволите! Какво е това?!
Превод ВЕСЕЛА ПЕТРОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО