To byl ale vyčerpávající den.
Už se nemůžu dočkat, až si doma odpočinu.
Promluvíme si později.
A tajná ingredience je fenykl!
Dobrý večer.
Můžeš si, prosím, zakrýt koule?
Ano, madam. Pořádný klobouk na pořádný...
Bože. A dost! Porada! Hned!
Nebaví mě vracet se do špinavého domu s prázdnou lednicí,
k vašim holým zadkům na mém na zakázku vyrobeném nábytku.
Jestli je ležení s holým zadkem na semišovém gauči hřích,
tak si mě odneste do pekla.
A kdo si objednal zboží za stovky dolarů na Amazonu?
Kočičí škrabadlo.
Nová kniha Jamese Pattersona. Na tu se hned vrhnu.
Harper se snaží říct,
že přestože vy tři přinášíte jistý důvtip a...
- Moudrost? - Pach.
Je čas, abyste začali pracovat na finančním přínosu.
Sežeňte si práci, sakra!
To je nějaká metafora?
Ano, metafora pro "plaťte nájem, nebo vypadněte".
- A mně pořád dlužíte deset babek. - Přijímáš soukromé šeky?
Dej mi zpět tu šekovou knihu!
ZHULENÝ BRATŘI 3. díl
Najít si práci by ještě nebylo to nejhorší.
Ne, ne, ne! Takhle to začíná.
Najdeš si práci a pak platíš daně.
A než se naděješ,
pochoduješ s pochodní na shromáždění v Norimberku.
A když si to uvědomíš, seš dávno v hnoji.
Nesoudím vaše životní rozhodnutí.
Nesoudím nikde nic bezdůvodně.
Zdá se, že je vhodná chvíle,
abych ti povyprávěl svou sexuální historii.
Ale něco se soběstačnosti musí nechat.
Je to velmi přitažlivá vlastnost.
Přitažlivá vlastnost. Jo, přesně tak.
Freddy, o čem si to sakra povídají?
O hnoji.
Můžete vysvětlit 50letou mezeru ve vaší pracovní minulosti?
Ano. Spali jsme.
Chtěl říct, že jsme zkoumali naše možnosti.
-Říká se tomu mezera po škole. - M-Š.
To znamená "Marijánka a šlapky". Nebo taky kouření a šukání.
Víte, tahle pozice mě vůbec nezajímá.
Ale neříkejte to manažerovi.
Já jsem manažerka.
Jasně, tady dáma je manažerka. Stejně jako já jsem trumpeta!
Vypadněte.
Hej hou, hej hou, do práce bráchové nejdou.
Zatracená práce! Každý by pracovat neměl.
Víte, kdo podporoval plnou zaměstnanost?
- Mao Ce-Tung a Stalin. - Ne. My to nevzdáme.
Je místo, kde by nevadilo pracovat ani anarchistům, jako jste vy.
Moc rádi bychom tady pracovali. Myslím, že by nám ta práce seděla.
Hele, Franku. Můžu vám říkat Franku?
- Jste tu správně. - Chcete tady pracovat s náma?
- Ano, prosím! To by bylo drsný! - Mý paty jsou drsný!
Vážně, kámo, mluvili byste celej den o trávě
a měli byste skvělou slevu.
Vidíš, Phineasi? To nezní tak špatně.
Skvělý. Jen tady musíte být každé ráno přesně v 9:00.
A musíte na konci směny pozametat.
Ale můžete si nechat drobáky ze země.
Jednou jsem našel 47 centů!
Aspoň můžeme osm hodin kouřit trávu.
Na pozemku prodejny kouřit nesmíte. Je to v zákoně.
No, to je pochopitelné, asi.
Lékárník se taky celej den nesmí sjíždět práškama, nemám pravdu?
- Možná by mohl... - Chucku!
Kdo je pro tebe nejdůležitější na světě?
- Rozhodně moje máma. - Tvá máma je děvka.
Naser si!
Co to sakra děláš, Phineasi? To nebylo v pohodě.
Jste oficiálně persona non grata.
Skvěle! Kdy můžeme začít?
Díky. Zase jsi nás zachránil ze spárů zlých kapitalistů, Phineasi.
Nemáte zač.
Ale ne. Když na sobě má sáček obrázek kočky, patří mně.
Když má na sobě obrázek tlustýho hnusáka, je celej tvůj.
Gretchen si bude myslet, že jsme banda neschopných lůzrů.
Debilní škrabadlo pro kočky.
Hej! Viděli jste to?
Radši si ho zkroťte, nebo budeme mít problém.
Číčo!
Čekám na svou zásilku.
Kde je má pískací hračka Howdy Doody?
Miluju toho děsivýho, malýho kovboje s pihama.
Podívám se na to.
Mám 99 problémů a téměř bilionové jmění to není.
Lidi nechtějí Prime, JB?
Nechtějí Prime? To ne!
- To ani neříkej. - Tak o co jde?
Máš šmrnc, máš novou seňoritu.
- Jsi na vrcholu světa, zlato. - Nemám obavy o tenhle svět.
Mám sázku s Elonem. Kdo první někoho pošle na Mars, vyhraje.
Tak to chápu. Co je to Mars?
Mám raketu. Problém jsou kosmonauti.
Chci obejít byrokracii,
jako je "bezpečnost" a "nadbytečné systémy podpory života".
Když říkáš astronauti, kolik jich asi tak potřebuješ?
- Dva nebo čtyři... - Tři?
Jo, tři. Ale pořádné pitomce, kteří nikomu nebudou chybět.
- Jdi otevřít, lenochu. - Já tam jdu.
Dobrý den. Jsem Jeff Bezos z Amazonu.
Amazon? Prodáváte sušenky?
Slyšel jsem, že snad potřebujete práci, pánové.
- Ano, ale... - Ne!
- Nechtěli byste být kosmonauti? - Kosmonauti? Jasně! Jdeme do toho!
Jo, jdeme do toho.
Zdá se, že jsem našel své pitomce, astronauty. Muže, muže.
ŘÍDÍCÍ STŘEDISKO AMAZONU
Jsem paní Maiselová, hvězda oceněných seriálů Amazonu
o komediantce z 50. let.
Řeknu vám vtip.
Jak zabráníte židovce, aby měla sex?
Ožeňte se s ní!
A teď budete trénovat na vaši cestu na Mars.
To je až moc hustý. Bude ze mě zatracenej kosmonaut!
Frankline, ty hloupej vidláku.
Cestování do vesmíru je podvod.
Přistání na Měsíci natočili ve sklepním studiu Walta Disneyho.
Počkej, až tě Gretchen uvidí ve skafandru.
Postaví se jí z toho.
Jsou perfektní.
Nezdají se ti trochu omezení?
Ne. Omezené, Jeffrey Tambore, jsou tvé možnosti po tom,
co jsi ojel půlku obsazení "Transparentu".
- Na to nejsou důkazy! - Ne, něco horšího.
Říkalo se to!
Prostě jsem ti zajistil smlouvu na další dva roky.
Budeš mít na sobě šaty, paruku a budeš dělat, co ti řeknu.
- Ano, milostpane. - Přestaň improvizovat!
A setři si tu rtěnku, vypadáš jako děvka.
No tak. Otevři to.
Balení 64 toaletních papírů.
To je tak pozorné.
Jen ho vyzkoušej. Je to ten dobrej! My už ho potřebovat nebudeme.
A co že to vlastně děláte?
Je to přísně tajné.
Ale zahrnuje to Amazon, pokud víš, kam tím mířím.
Takže pracujete ve skladu?
To teda ne. Řeknu vám jen,
že je to ta nejdůležitější práce, jakou jsme kdy dělali.
Je to jediná práce, kterou jste kdy dělali.
Prý to máme držet v tajnosti, tak to vyhláskuju.
Letíme na M-A-R-Z.
Tak a je to venku. Jsme kosmonauti
a zítra letíme na Mars!
No není to dost soběstačné?
Neklameme tím sami sebe? Vesmírný program neexistuje.
Je to všechno podvod. Ty hajzle!
Nepotřebují kosmonauti trénink?
Kosmonauti. Jo, jasně.
Zatraceně, udělal se mi záděr.
Měli jsme dostatečný trénink!
Rozdílnost, sexuální obtěžování...
Už vím, že se musím ženy zeptat, než se dotknu její vagíny.
Ať už děláte cokoliv, jsem na vás moc hrdá.
Ano. Máte práci, ať už je jakákoliv.
To je hlavní.
Omluv mne za vyjádření názoru, ale nepociťuješ výčitky svědomí,
když jsi odsoudila tyto korzáry na pravděpodobnou smrt?
Nejmocnější muž na světě mi posílá
ty nejlepší pískací hračky na světě, tohle je jinak Howdy Doody,
přímo k mým dveřím. Vypadám snad, že mám výčitky?
No není to působivé, E-lone?
Ještě jsi nevyhrál, Be-zosi. Tví chlapi musí zvládnout doletět.
Kdes je vzal?
Kamarádka Číča je pro mě našla.
Ty máš kamarádku? Jaké to je?
Pásku!
- Zdravím, krásná dámo. - Nesnáším svůj život.
S tím studiem si teda vyhráli. Tahle falešná mise na Mars
je pro to přistáni na Měsíci velká konkurence.
- Jasně. Všechno tohle je falešné. - Tak moc falešné.
Polystyrenová pěna a suchý led?
Zážeh o síle 40 milionů newtonů!
První muži na Marsu. To bude ale povyk.
To tady pouští osvěžovač vzduchu s vůní raketového paliva?
Dobrý detail, Bezosi!
Říkejte věci, na které můžu říct "v pořádku"!
Jasně, kolegové kosmonauti!
- Pásy. - V pořádku! To je všechno.
- Tři, dva, jedna, start! - Ne, počkat!
Páni! Zatraceně! Letíme do vesmíru!
Jsem vesmírný kovboj.
Tlačítko pro vystřelení! Nemůžu pohnout rukou!
Pryč od těch tlačítek.
Přestaň.
- Pryč! - Ne!
Nepotřebuju pás! Velký kluk.
Ne!
Co kdybys mi teď splatil svůj dluh?
- Jeden dolar. - To teda ne, hajzle.
Ještě ti musí vyjít přistání.
Nyní, pokud mě omluvíš, čeká mě můj Hyperloop.
Paní Bezosová, rád jsem vás poznal.
Vzdal ses půlky majetku kvůli tomuhle?
Ne! Vrať se! Ty ses úplně zbláznil, Phineasi?
- Letěli jsme na Mars! - Přesně! Letěli jsme na Mars!
- Nerad opouštím i náš dům! - Vrátil bych se jako hrdina!
Byl bych na obálce časopisu Life.
Spíš na obálce časopisu Mrtvý chlap.
Pokaždý když mě potká něco dobrého,
to převezmeš ty a stočíš nás do škarpy.
- Chceš něco říct? Řekni to! - Nenávidím tě!
- Pořád mi ničíš život. - Přestaň mluvit v metaforách.
Já se s tím chlapem nemůžu bavit!
Lidé z Marsu!
Přináším vám pozdravy z planety Země.
Zatraceně!
Koho napadlo, aby bylo to tlačítko funkční?
Hele! Na mě se nekoukej. Mám ten dolar vypustit?
Nikdy! Musk neví, že se vystřelili a nikdy se to nedozví.
- Myslíš na to stejné, co já? - Na co myslíš?
Že dostanu roli bez babičkovských kalhotek?
Jo. Na to Amerika čeká.
Víš, jak jsme tě digitálně odstranili ze všech řad seriálu "Transparent"?
Cože? Vážně?
Použijeme stejnou CGI technologii, abychom dali hipíky do kapsule
a ukážem jim přistání na Marsu.
A co ti opravdoví hipíci?
Zabijeme je. Aktivovat majetek.
Aktivování majetku.
Ta raketa byla opravdová, jasný?
V tom jsem se mýlil. Ale nejsme opravdoví kosmonauti.
Proč teda poslali nás?
- Nezdá se vám na tom něco divného? - Jo. Je to divné!
Jsme uprostřed pouště, zatímco máme být na cestě na Mars!
Chlapi, nehádejte se před Marťany.
Nevím, proč tě kdy v něčem poslechnu.
- Vždycky nás zklameš. - Počkat!
- Kdy jsem nás zklamal? - No tak si to povíme.
Uspal jsi nás na 50 let.
Spálil jsi mou kartu, kterou jsem ještě měl v peněžence.
A kterou jsem ještě měl v kalhotách. A ty jsem měl na sobě!
Lepší než jet do Vietnamu, nebo ne?
Řekls, že vysoká je jen spiknutí vzdělávacího systému.
Že kondomy jsou spiknutí latexového průmyslu.
Že práce je spiknutí systému zaměstnání.
A nakonec jsi nás donutil odejít z bytu,
protože to bylo spiknutí bytového komplexu!
- Kam jdeš? - Zpět do Amazonu!
Nastoupím do další rakety na Mars.
- Pokud mě ještě budou chtít. - Nemůžeš jen tak jít.
- Co Freddy? - Je dospělý.
Zvládne se o sebe postarat.
Kapitánův deník. Navázal jsem kontakt s Marťany.
Neradi se objímají.
Běž! Kdo tě potřebuje? Jen dej pozor, kudy jdeš!
Poušť je hřiště od CIA!
Plná napínacích drátů a kojotích lidí!
Ano, Číčo. V pořádku. Míří na rudou planetu.
Díky za doporučení. Máš 5% slevu na příští nákup.
Jasně, jasně.
Číslo, které mě nejvíce zajímá, je tři.
Tři dny za sebou jsem šla ven,
aniž bych viděla Howdy Doodyho před dveřmi.
Prémiový účet? Zatím, Číčo!
Někdo v Tchaj-peji má špatnou matraci.
JB? Měli jsme dohodu, chlape!
Haló? On mi to položil.
Mám starost o Franklina. Myslíš, že je v nebezpečí?
Samozřejmě, že je v nebezpečí. Všichni jsme.
Ještě jsem nerozluštil, co se děje. Ale myslím, že jsem blízko.
Co to sakra bylo?
Jako by nám někdo chtěl poslat zprávu.
Možná chtějí, abychom se naučili hrát na klavír!
Odvoz domů!
Pozdravuje vás Jeff Bezos.
Říkal jsem, že jsou v poušti napínací dráty!
Takže jsem měl pravdu! Počkej!
Ten chlap řekl: "Pozdravuje vás Jeff Bezos."
Takže to znamená, moment, už to skoro mám.
Že nás chce Jeff Bezos zabít!
Franklin!
Díky, Bože! Haló, to jsem já!
Haló?
Pane Bezosi? To jsem já. Nespoutanej Franklin Freek.
Omlouvám se, že ten idiot Phineas pokazil start do vesmíru!
Byli jsme něco jako bratři, proto jsem ho poslechl.
Ale už bratři nejsme!
Haló?
Zatraceně, co to?
Kde to jsem?
A nyní, dámy a pánové.
Úžasná paní Maiselová ze seriálu Amazonu!
Pohleďte!
Děkuji!
Mohl by někdo ztlumit ta světla?
Potím se jako mohel s Parkinsonem!
Musím se dostat zpátky do rakety,
abych se mohl z Marsu vrátit jako hrdina.
Vrátit?
Měl to být jednosměrný let.
Nikdy ses zpátky vrátit neměl, zlato.
Panebože. Jsem takový idiot.
Řeknu poslední vtip, než tě zabiju!
Jak zastavíte nezávislou ženu s nejlepším tělem na Manhattanu,
která na vás míří pětačtyřicítkou?
Tunovou paletou s balením vody Fiji .
Speciálně pro prémiové členy!
Vím, že vždycky říkám, že mi ničíš život, což je pravda.
Ale teď jsi mi ho zachránil.
- Takže ti asi dlužím... - Omluvu?
Chtěl jsem říct pivo a burger,
ale pokud chceš omluvu, tak to aspoň bude levnější.
Vím, že někdy říkám až moc trefné věci,
takže se to lidem může zdát šílené!
- Ale já na tom zapracuju. - Ty jsi šílený.
Šílený jako menstruující pásovec.
- Ale díky, bratře. - Tak jo, vypadneme odsud.
- Freddy? - Minutku!
Perfektní!
Sakra! Jak se teď dostaneme domů?
Co na tomhle?
MIMOZEMSKÁ DÁLNICE OBLAST 51
Sladký domov. Je fajn být zpátky na planetě Zemi.
Co tady sakra děláte?
To je dlouhý příběh. Všechno to začalo v roce 1969.
Hele, donesl jsem ti něco z Marsu.
Ty tlustej, krásnej prevíte.
Odemykám dveře. Dobrý den, otče.
Když chcete vybudovat bilionovou společnost
nebo někoho zabít, musíte to udělat sami.
- Jeffrey! - Promiňte, jsem vázán smlouvou.
Ahoj, Číčo.
Bude lepší, když se postavíš na tuhle stranu slečny Tambor.
JB, já tě to nenechám udělat.
Odvolej svou ženu, nebo si zruším účet.
Ne! Prémiový účet nemůžeš zrušit. Nikdo neruší prémiový účet.
Mé impérium stojí primárně na prémiových účtech!
Tak to nedělej, pokud o ten účet nechceš přijít.
Ty se toho všeho fakt vzdáš?
Pamlsků? Toho škrabadla? Kvůli čemu?
- Těmhle hipíkům? - On zásilku doručil.
- Ty ne. - To mají pravdu, šéfe. Je to tak!
Jsi dobrý protivník, Číčo.
-Číčo, ty jsi nás zachránila. - Jako vždycky.
To je příjemný. Jo, tam za ouškama.
Teď níž. Doleva.
Myslím, že jsme se dneska všichni něco naučili.
Něco, co by si každý školák měl vzít k srdci.
Z práce nikdy nic dobrého nevzejde.
- Práce je špatná! - Hele, proč nejste v práci?
Skvěle, budu hádat.
Jestli myslíš, že jsme doma,
protože jsme se vystřelili z rakety, tak máš pravdu.
Dohoda je ale pořád stejná.
Jestli tady máte bydlet, musíte mít práci.
Vy to nechápete, my... Máte pravdu.
Zítra začneme hledat nové místo.
A teď když máte v životopise slovo kosmonaut,
určitě se pro vás něco najde.
Číčo! Musíš si přestat hrát s mým laserovým ukazovátkem.
Nesnáším svůj život.
Já ty ujetý bráchy dostanu.
A jejich Číču taky!
Zatraceně, co to je?
České titulky Denis Dubský Iyuno-SDI Group 2022