1
00:00:11,279 --> 00:00:14,519
Qué día más infernal.

2
00:00:14,599 --> 00:00:18,280
Estoy deseando llegar a casa y relajarme.

3
00:00:18,359 --> 00:00:19,359
Te llamo luego.

4
00:00:24,039 --> 00:00:28,519
Y tu ingrediente secreto es... el hinojo.

5
00:00:29,280 --> 00:00:30,199
Buenas.

6
00:00:30,719 --> 00:00:32,560
¿Podrías taparte los huevos?

7
00:00:32,640 --> 00:00:33,560
Sí, señora.

8
00:00:34,079 --> 00:00:37,399
- Un sombrero vaquero para unos huevos...
- Dios mío.

9
00:00:37,479 --> 00:00:40,039
Se acabó. ¡Reunión de casa! ¡Ahora!

10
00:00:41,679 --> 00:00:44,719
No lo aguanto más. Estoy harta
de llegar y encontrarme la casa sucia,

11
00:00:44,799 --> 00:00:48,840
la nevera vacía y vuestros culos al aire
sobre mis muebles de encargo.

12
00:00:48,920 --> 00:00:52,840
Si sentarse con el culo al aire
sobre un sofá de ante es pecado,

13
00:00:52,920 --> 00:00:54,240
llevadme al infierno.

14
00:00:55,399 --> 00:00:59,399
¿Y quién ha gastado cientos de dólares
en productos de Amazon?

15
00:01:01,079 --> 00:01:02,560
Una casa para gatos.

16
00:01:02,640 --> 00:01:03,719
VENGANZA

17
00:01:03,799 --> 00:01:05,120
El nuevo libro de J. Patterson.

18
00:01:05,200 --> 00:01:06,799
Voy a ponerme ya mismo con él.

19
00:01:09,280 --> 00:01:10,920
Lo que Harper quiere decir es que

20
00:01:11,000 --> 00:01:14,719
aunque los tres aportáis
una dosis de ingenio y...

21
00:01:14,799 --> 00:01:16,079
- ¿Sabiduría?
- Olor.

22
00:01:16,159 --> 00:01:19,719
...creemos que es hora de que contribuyáis
en el aspecto económico.

23
00:01:19,799 --> 00:01:21,519
Buscaos un trabajo, joder.

24
00:01:22,640 --> 00:01:24,719
¿Eso es una metáfora?

25
00:01:24,799 --> 00:01:28,200
Sí, una metáfora para:
"Pagad alquiler o piraos".

26
00:01:28,280 --> 00:01:31,200
Y aún me debéis diez pavos.

27
00:01:31,280 --> 00:01:33,079
¿Aceptas cheques personales?

28
00:01:34,719 --> 00:01:35,760
Devuélveme mi chequera.

29
00:02:03,680 --> 00:02:06,079
Conseguir un trabajo no es tan terrible.

30
00:02:06,159 --> 00:02:07,280
¡No!

31
00:02:07,359 --> 00:02:08,919
Se empieza por ahí.

32
00:02:09,000 --> 00:02:11,800
Tienes un trabajo, luego pagas impuestos.

33
00:02:11,879 --> 00:02:16,840
Y cuando te das cuenta, estás marchando
con el paso de ganso en Núremberg.

34
00:02:16,919 --> 00:02:20,039
Y cuando te das cuenta,
has pisado una caca de ganso.

35
00:02:20,120 --> 00:02:22,719
Yo no juzgo las elecciones de vida
que habéis hecho.

36
00:02:22,800 --> 00:02:26,000
No juzgo nada, ni ningún lugar
por ningún motivo.

37
00:02:26,080 --> 00:02:31,479
Puede que este sea el momento oportuno
de hablarte de mi pasado venéreo.

38
00:02:31,560 --> 00:02:35,240
Pero quiero decir algo
sobre la autosuficiencia.

39
00:02:35,319 --> 00:02:37,280
Tiene una cualidad atractiva.

40
00:02:37,360 --> 00:02:38,680
Una cualidad atractiva.

41
00:02:38,759 --> 00:02:41,039
Sí, eso mismo iba a decir yo.

42
00:02:41,120 --> 00:02:43,680
Freddy, ¿de qué están hablando?

43
00:02:45,120 --> 00:02:46,240
De caca de ganso.

44
00:02:46,319 --> 00:02:47,240
De caca de ganso.

45
00:02:48,360 --> 00:02:49,759
HAMBURGUESERÍA

46
00:02:49,840 --> 00:02:53,840
¿Pueden explicar este vacío de 50 años
en su historial laboral?

47
00:02:53,919 --> 00:02:55,800
Sí. Estábamos durmiendo.

48
00:02:55,879 --> 00:02:58,199
Quiere decir que estuvimos explorando
nuestras opciones.

49
00:02:58,280 --> 00:03:01,000
Es lo que los chavales llaman
año sabático.

50
00:03:01,080 --> 00:03:03,120
S-A-B-A-T-I-C-O.

51
00:03:03,199 --> 00:03:08,400
Es decir, fumar hierba e ir de putas.

52
00:03:09,759 --> 00:03:12,919
Sinceramente, este curro
me importa un pimiento.

53
00:03:13,000 --> 00:03:14,840
Pero no se lo digas
al director cuando llegue.

54
00:03:14,919 --> 00:03:16,280
Yo soy la directora.

55
00:03:19,000 --> 00:03:20,599
DIRECTORA

56
00:03:20,680 --> 00:03:23,719
Ya, una mujer directora.

57
00:03:23,800 --> 00:03:24,759
Y yo soy una trompeta.

58
00:03:26,360 --> 00:03:27,479
Largo.

59
00:03:28,680 --> 00:03:31,400
¡Ay ho, Ay ho!

60
00:03:31,479 --> 00:03:33,479
Al trabajo no voy yo

61
00:03:33,560 --> 00:03:34,639
Trabajar, jolines.

62
00:03:34,719 --> 00:03:36,120
No todo el mundo debe trabajar.

63
00:03:36,680 --> 00:03:38,560
¿Sabéis a quién le gustaba
el empleo universal?

64
00:03:38,639 --> 00:03:40,599
A Mao Tse-Tung y a Joe Stalin.

65
00:03:40,680 --> 00:03:41,960
No. No nos rendiremos.

66
00:03:42,039 --> 00:03:46,680
Hay un sitio en el que incluso
a tu culo anarquista le gustará trabajar.

67
00:03:47,560 --> 00:03:49,800
Nos encantaría currar aquí.

68
00:03:49,879 --> 00:03:51,039
Parece el curro ideal.

69
00:03:51,840 --> 00:03:53,719
Escucha, Frank. ¿Puedo llamarte Frank?

70
00:03:53,800 --> 00:03:56,360
- Habéis venido al sitio ideal.
- ¿Queréis trabajar con nosotros?

71
00:03:57,120 --> 00:03:59,120
Sí, por favor, sería guay.

72
00:03:59,199 --> 00:04:00,439
Mis pantalones son guais.

73
00:04:00,520 --> 00:04:02,080
En serio, tío,

74
00:04:02,159 --> 00:04:06,120
lo único que se hace es hablar de maría
todo el día y obtener descuentos.

75
00:04:06,199 --> 00:04:07,280
¿Lo ves, Phineas?

76
00:04:07,360 --> 00:04:08,759
No suena tan terrible.

77
00:04:08,840 --> 00:04:12,199
Guay. Tenéis que llegar
a las 9:00 en punto cada mañana.

78
00:04:13,039 --> 00:04:15,080
Y tenéis que barrer
al final de vuestro turno.

79
00:04:15,840 --> 00:04:18,439
Pero podéis quedaros las monedas
que os encontréis.

80
00:04:18,519 --> 00:04:20,240
Una vez me encontré 47 centavos.

81
00:04:20,319 --> 00:04:23,360
- Al menos podemos fumar ocho horas.
- No.

82
00:04:23,439 --> 00:04:25,480
No se puede fumar hierba en la tienda.

83
00:04:25,560 --> 00:04:29,600
- Ley estatal.
- Es comprensible, supongo.

84
00:04:29,680 --> 00:04:33,360
A ver, un farmacéutico no se pasa
el día tragando pastillas, ¿no?

85
00:04:33,439 --> 00:04:35,120
- Podría hacerlo.
- Oye, Chuck.

86
00:04:35,199 --> 00:04:38,319
¿Quién es la persona más importante
del mundo para ti?

87
00:04:38,399 --> 00:04:40,600
- Mi madre, sin duda.
- ¡Tu madre es una puta!

88
00:04:40,680 --> 00:04:41,600
¡Que te den!

89
00:04:42,360 --> 00:04:43,399
Oye, tío.

90
00:04:43,480 --> 00:04:45,480
¿Qué te pasa, Phineas?

91
00:04:45,560 --> 00:04:47,120
Muy borde.

92
00:04:47,199 --> 00:04:50,720
Os declaro oficialmente persona non grata.

93
00:04:50,800 --> 00:04:52,160
Genial. ¿Cuándo empezamos?

94
00:04:54,040 --> 00:04:55,120
Bien, gracias.

95
00:04:55,199 --> 00:04:58,639
Nos has vuelto a salvar
de los malvados capitalistas, Phineas.

96
00:04:58,720 --> 00:04:59,720
De nada.

97
00:05:01,040 --> 00:05:02,399
No. Mira.

98
00:05:02,480 --> 00:05:05,959
Si la bolsa tiene
la imagen de un gato, es mía.

99
00:05:06,040 --> 00:05:08,879
Si tiene la imagen
de un gordo hijo de puta,

100
00:05:08,959 --> 00:05:10,160
es toda tuya.

101
00:05:10,240 --> 00:05:14,279
Tío, Gretchen va a pensar que somos
una panda de pringados de mierda.

102
00:05:14,360 --> 00:05:17,319
Estúpida casa de gatos de mierda.

103
00:05:18,560 --> 00:05:20,199
Oye. ¿Has visto eso?

104
00:05:20,279 --> 00:05:23,079
Si no controlas a tu colega,
vamos a tener problemas.

105
00:05:37,160 --> 00:05:39,319
Pon el despertador de Pham a las 6:30.

106
00:05:40,279 --> 00:05:43,079
Envía los Tide Pods
a Anabagn Vishnaloo en Nueva Delhi.

107
00:05:44,600 --> 00:05:46,759
Kitty. ¿Cómo leches estás?

108
00:05:46,839 --> 00:05:48,959
Pues esperando mi envío.

109
00:05:49,040 --> 00:05:51,319
¿Dónde coño está
mi juguete Howdy Doody?

110
00:05:51,399 --> 00:05:54,040
Me encanta ese vaquero de cara pecosa.

111
00:05:54,120 --> 00:05:55,120
Voy a mirar.

112
00:05:55,839 --> 00:05:57,920
Tengo 99 problemas
y estar a punto de tener

113
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
un billón de dólares no es uno de ellos.

114
00:06:01,360 --> 00:06:03,040
¿Estás perdiendo clientes Prime, JB?

115
00:06:03,120 --> 00:06:04,199
¿Perder clientes Prime?

116
00:06:04,279 --> 00:06:06,560
Santo cielo, no, ni lo menciones.

117
00:06:06,639 --> 00:06:10,319
¿Y cuál es el problema, cariño?
Tienes las joyas, la nueva señorita.

118
00:06:10,399 --> 00:06:11,800
Estás en la cima del mundo.

119
00:06:11,879 --> 00:06:13,600
No me preocupa este mundo.

120
00:06:13,680 --> 00:06:15,639
Es una apuesta
que he hecho con Elon Musk.

121
00:06:15,720 --> 00:06:18,480
El primero que lleve un hombre a Marte, gana.

122
00:06:18,560 --> 00:06:20,759
Ya. ¿Qué es Marte?

123
00:06:20,839 --> 00:06:22,000
Tengo el cohete.

124
00:06:22,079 --> 00:06:23,920
El problema es los astronautas.

125
00:06:24,000 --> 00:06:28,720
Quiero reducir en requisitos de seguridad
y sistemas de soporte vital redundantes.

126
00:06:30,480 --> 00:06:34,439
Cuando dices astronautas,
¿cuántos necesitas?

127
00:06:34,519 --> 00:06:36,439
- Algo entre dos y cuatro...
- ¿Tres?

128
00:06:37,120 --> 00:06:38,120
Sí, tres.

129
00:06:38,199 --> 00:06:40,959
Pero auténticos imbéciles
a quien nadie eche de menos.

130
00:06:58,120 --> 00:07:00,319
- Abre la puerta, gañán.
- Ya voy yo.

131
00:07:01,120 --> 00:07:03,839
Hola. Soy Jeff Bezos de Amazon.

132
00:07:03,920 --> 00:07:05,040
¿Amazon?

133
00:07:05,120 --> 00:07:06,839
¿Nos trae las galletas saladas?

134
00:07:06,920 --> 00:07:09,680
He oído que les vendría bien un trabajo.

135
00:07:09,759 --> 00:07:10,839
- Sí.
- No.

136
00:07:10,920 --> 00:07:14,079
¿Les gustaría ser astronautas?

137
00:07:14,160 --> 00:07:15,160
¿Astronautas?

138
00:07:15,240 --> 00:07:17,480
- Joder. Nos apuntamos.
- Sí. Nos apuntamos.

139
00:07:20,279 --> 00:07:24,560
Creo que he encontrado a mis imbéciles...
Astronautas. Hombres, hombres.

140
00:07:24,639 --> 00:07:27,839
CENTRO DE MANDO DE AMAZON

141
00:07:27,920 --> 00:07:29,199
Soy la señorita Maisel,

142
00:07:29,279 --> 00:07:33,759
protagonista de la serie de Amazon
sobre una humorista de los años 50.

143
00:07:33,839 --> 00:07:34,959
Un chiste.

144
00:07:35,040 --> 00:07:37,839
¿Cómo consigues que una mujer judía
deje de follar?

145
00:07:38,959 --> 00:07:39,879
Casándote con ella.

146
00:07:41,959 --> 00:07:45,240
Ahora tenéis que formaros
para vuestro viaje a Marte.

147
00:07:45,319 --> 00:07:46,920
Esto mola un huevo.

148
00:07:47,000 --> 00:07:49,160
Seré un maldito hombre del espacio.

149
00:07:49,240 --> 00:07:51,680
Franklin, eres un paleto de pueblo.

150
00:07:52,240 --> 00:07:54,519
Los viajes espaciales son un engaño.

151
00:07:54,600 --> 00:07:58,759
El aterrizaje en la luna se rodó
en un plató de Walt Disney.

152
00:07:58,839 --> 00:08:01,879
Espera a que Gretchen te vea
con un traje espacial.

153
00:08:02,519 --> 00:08:03,639
Se va a empalmar.

154
00:08:05,040 --> 00:08:06,040
Son perfectos.

155
00:08:06,839 --> 00:08:09,519
¿No parecen un poco... limitados?

156
00:08:09,600 --> 00:08:12,279
No. Limitadas, Jeffrey Tambor,

157
00:08:12,360 --> 00:08:14,600
son las opciones que
tienes tras restregarte

158
00:08:14,680 --> 00:08:16,759
con la mitad del elenco de Transparent.

159
00:08:16,839 --> 00:08:18,959
- Nunca se demostró.
- Peor me lo pones.

160
00:08:19,040 --> 00:08:20,079
Se alegó.

161
00:08:20,160 --> 00:08:24,079
Resumiendo, te tengo contratado
dos años más.

162
00:08:24,160 --> 00:08:27,279
Llevarás vestido, llevarás peluca
y harás lo que te diga.

163
00:08:27,360 --> 00:08:28,439
Sí, señor.

164
00:08:28,519 --> 00:08:29,560
Deja de improvisar.

165
00:08:29,639 --> 00:08:32,639
Y quítate ese pintalabios,
pareces una puta.

166
00:08:38,399 --> 00:08:39,559
Venga.

167
00:08:39,639 --> 00:08:40,559
Ábrelo.

168
00:08:41,919 --> 00:08:42,919
PAPEL HIGIÉNICO
64 ROLLOS

169
00:08:43,000 --> 00:08:45,879
Son 64 rollos de papel higiénico.

170
00:08:45,960 --> 00:08:49,360
Qué considerados.

171
00:08:49,440 --> 00:08:50,759
Vamos, pruébalos.

172
00:08:50,840 --> 00:08:51,879
Son de los buenos.

173
00:08:51,960 --> 00:08:53,639
No los necesitaremos adónde vamos.

174
00:08:53,720 --> 00:08:56,240
¿Y en qué vais a trabajar exactamente?

175
00:08:56,320 --> 00:08:57,799
Es alto secreto.

176
00:08:57,879 --> 00:09:01,320
Pero Amazon está involucrado,
a ver si lo pillas.

177
00:09:01,399 --> 00:09:03,279
¿Vais a trabajar en el almacén?

178
00:09:04,200 --> 00:09:05,360
Ni de broma.

179
00:09:05,440 --> 00:09:09,639
Basta decir que será el trabajo
más importante que hayamos hecho.

180
00:09:09,720 --> 00:09:11,960
Es el único que habéis hecho.

181
00:09:12,039 --> 00:09:14,799
Nos han dicho que no digamos nada,
así que lo voy a deletrear.

182
00:09:14,879 --> 00:09:18,440
Vamos a ir a M-A-R-T-I.

183
00:09:18,519 --> 00:09:20,120
Ya está, ya se ha revelado el secreto.

184
00:09:20,200 --> 00:09:24,080
Somos astronautas,
y mañana nos lanzan a Marte.

185
00:09:24,639 --> 00:09:28,279
- ¿Te parece bastante autosuficiente?
- ¿Te parece bastante iluso?

186
00:09:28,360 --> 00:09:30,279
El programa espacial no existe.

187
00:09:30,360 --> 00:09:31,519
Es todo un engaño...

188
00:09:32,639 --> 00:09:33,679
¡Gilipollas!

189
00:09:33,759 --> 00:09:35,759
¿No tenéis que formaros
para ser astronautas?

190
00:09:35,840 --> 00:09:36,919
Astronautas.

191
00:09:37,000 --> 00:09:37,919
Sí, ya.

192
00:09:39,120 --> 00:09:40,759
Mierda, tengo un padrastro.

193
00:09:40,840 --> 00:09:42,960
Hemos tenido mucha formación.

194
00:09:43,720 --> 00:09:46,519
Diversidad, acoso sexual...

195
00:09:46,600 --> 00:09:50,399
He aprendido que hay que avisar
a una mujer antes de tocarle la vagina.

196
00:09:51,360 --> 00:09:54,480
Sea lo que sea lo que hagáis,
me siento muy orgullosa.

197
00:09:54,559 --> 00:09:57,600
Sí. Tenéis trabajo, da igual lo que sea.

198
00:09:57,679 --> 00:09:59,480
Eso es lo más importante.

199
00:09:59,559 --> 00:10:01,919
Perdón por darte mi humilde opinión,

200
00:10:02,000 --> 00:10:07,720
pero ¡no sientes ningún reparo en enviar
a esos desgraciados a una muerte probable?

201
00:10:07,799 --> 00:10:12,000
El hombre más poderoso del mundo
me envía los mejores juguetes.

202
00:10:12,080 --> 00:10:14,919
Por cierto, este es Howdy Doody,
directo a mi puerta.

203
00:10:15,000 --> 00:10:16,559
¿Crees que siento algún reparo?

204
00:10:20,120 --> 00:10:22,039
Impresionante, ¿verdad, E-lon?

205
00:10:22,120 --> 00:10:24,240
Aún no has ganado la apuesta, BEE-zos.

206
00:10:24,320 --> 00:10:27,039
Aún tenéis que llegar.
¿De dónde los has sacado?

207
00:10:27,120 --> 00:10:29,440
Tengo una amiga gata,
ella me los encontró.

208
00:10:29,519 --> 00:10:31,279
¿Tienes una amiga? ¿Y qué se siente?

209
00:10:46,759 --> 00:10:47,679
Cinta.

210
00:10:51,200 --> 00:10:53,000
Hola, guapa.

211
00:10:53,879 --> 00:10:55,039
Qué asco de vida.

212
00:10:55,639 --> 00:10:58,279
No han reparado en gastos en este plató.

213
00:10:58,360 --> 00:11:02,039
Esta falsa misión a Marte
va a dejar el alunizaje por los suelos.

214
00:11:02,120 --> 00:11:03,399
Tienes razón, Phineas.

215
00:11:03,480 --> 00:11:05,320
Todo esto es falso.

216
00:11:05,399 --> 00:11:06,519
Muy falso.

217
00:11:08,120 --> 00:11:11,000
¿Poliestireno extruido, hielo seco?

218
00:11:11,600 --> 00:11:14,600
¿Y 40 millones de newtons de propulsión?

219
00:11:15,600 --> 00:11:17,200
Los primeros hombres en Marte.

220
00:11:17,279 --> 00:11:19,080
Nos harán un desfile de la hostia.

221
00:11:20,960 --> 00:11:24,440
¿Están echando ambientador
con olor a combustible de cohetes?

222
00:11:24,519 --> 00:11:26,279
Bonito detalle, Bezos.

223
00:11:26,360 --> 00:11:28,480
Decid cosas
para que pueda decir: "Comprobado".

224
00:11:28,559 --> 00:11:30,240
Claro, compañero astronauta.

225
00:11:30,320 --> 00:11:32,399
- Cinturones.
- Comprobado. Eso es todo.

226
00:11:32,480 --> 00:11:34,039
- Tres, dos, uno, lanzamiento.
- Espera.

227
00:11:35,960 --> 00:11:38,480
¿Qué? ¡Hostias!

228
00:11:38,559 --> 00:11:41,200
¡Nos vamos al espacio!

229
00:11:41,840 --> 00:11:44,240
¡Sí, vaquero espacial!

230
00:11:47,600 --> 00:11:49,240
¡Botón de eyección!

231
00:11:50,000 --> 00:11:52,600
¡No puedo mover la mano!

232
00:11:52,679 --> 00:11:56,879
¡No toques ese botón!

233
00:11:56,960 --> 00:12:00,000
- ¡No lo toques!
- ¡Para! ¡No!

234
00:12:00,080 --> 00:12:01,919
No necesito cinturón de seguridad.

235
00:12:02,679 --> 00:12:03,960
Soy un chico grande.

236
00:12:05,519 --> 00:12:07,720
¡No!

237
00:12:09,039 --> 00:12:10,720
¿Vas a pagarme ahora lo que me debes?

238
00:12:10,799 --> 00:12:12,480
¿Un dólar?

239
00:12:12,559 --> 00:12:13,919
Ni hablar, hijo de puta.

240
00:12:14,000 --> 00:12:15,840
Aún te falta el aterrizaje.

241
00:12:15,919 --> 00:12:18,919
Si me disculpas,
mi hyperloop me está esperando.

242
00:12:20,039 --> 00:12:21,759
Señora Bezos, un gusto conocerla.

243
00:12:22,399 --> 00:12:24,240
¿Diste la mitad de tu imperio por esto?

244
00:12:42,000 --> 00:12:43,200
¡No!

245
00:12:43,279 --> 00:12:47,200
¡Vuelve! ¿Estás loco, joder, Phineas?

246
00:12:47,279 --> 00:12:48,759
¡Estábamos yendo a Marte!

247
00:12:48,840 --> 00:12:49,879
Exacto.

248
00:12:49,960 --> 00:12:51,759
Estábamos yendo a Marte.

249
00:12:51,840 --> 00:12:53,360
Ni siquiera me gusta salir de casa.

250
00:12:53,440 --> 00:12:55,480
Iba a regresar como un héroe.

251
00:12:55,559 --> 00:12:57,759
A salir en la portada de la revista Life.

252
00:12:57,840 --> 00:13:01,080
Más bien en la de portada
de la revista El hombre muerto.

253
00:13:01,159 --> 00:13:04,480
Cada vez que va a sucederme algo bueno...

254
00:13:04,559 --> 00:13:07,919
...coges el volante y nos mandas
a una zanja.

255
00:13:08,000 --> 00:13:09,720
¿Quieres decir algo? Pues dilo.

256
00:13:09,799 --> 00:13:13,639
Te odio, y siempre encuentras el modo
de joderme la vida.

257
00:13:13,720 --> 00:13:15,279
Deja de hablar en metáforas.

258
00:13:15,360 --> 00:13:17,559
Yo no puedo hablar con este tío.

259
00:13:17,639 --> 00:13:19,120
Gente de Marte.

260
00:13:19,679 --> 00:13:22,600
Os traigo saludos del planeta Tierra.

261
00:13:24,600 --> 00:13:25,799
Maldita sea.

262
00:13:25,879 --> 00:13:28,440
¿A quién se le ocurrió poner
un botón de eyección?

263
00:13:28,519 --> 00:13:29,639
No me mires a mí.

264
00:13:30,360 --> 00:13:32,159
¿Libero el dólar?

265
00:13:33,600 --> 00:13:38,320
Nunca. Musk no sabe que salieron
de la nave y nunca lo sabrá.

266
00:13:38,399 --> 00:13:40,799
- ¿Estás pensando lo mismo que yo?
- ¿Qué estás pensando?

267
00:13:40,879 --> 00:13:43,759
¿En protagonizar una serie
donde no lleve bragas de abuela?

268
00:13:43,840 --> 00:13:45,639
Sí. Eso es lo que EE. UU. está esperando.

269
00:13:45,720 --> 00:13:49,759
¿Sabes que te sacamos digitalmente
de las temporadas pasadas de Transparent?

270
00:13:49,840 --> 00:13:51,039
¿Qué? ¿Eso hiciste?

271
00:13:51,120 --> 00:13:55,039
Usaremos la misma tecnología IGC
para poner a los Freak en la cápsula

272
00:13:55,120 --> 00:13:56,919
y los mostraremos aterrizando en Marte.

273
00:13:57,000 --> 00:13:59,080
¿Y qué pasa con los Freak de verdad?

274
00:13:59,159 --> 00:14:00,679
Los mataremos.

275
00:14:00,759 --> 00:14:02,039
Activar el agente.

276
00:14:02,120 --> 00:14:03,320
Activando agente.

277
00:14:09,720 --> 00:14:11,200
El cohete era de verdad, ¿vale?

278
00:14:11,279 --> 00:14:12,559
En eso me equivoqué.

279
00:14:12,639 --> 00:14:14,360
Pero no somos astronautas.

280
00:14:14,440 --> 00:14:16,080
¿Por qué nos enviaban a nosotros?

281
00:14:16,159 --> 00:14:17,919
¿No os parece un poco raro?

282
00:14:18,000 --> 00:14:20,039
Sí, es un poco raro.

283
00:14:20,679 --> 00:14:25,240
Estamos en medio del desierto
cuando deberíamos estar de camino a Marte.

284
00:14:25,320 --> 00:14:27,600
Tíos, no os peleéis
delante de los marcianos.

285
00:14:30,279 --> 00:14:33,840
No sé por qué hago nada de lo que dices.

286
00:14:33,919 --> 00:14:36,120
Siempre nos defraudas.

287
00:14:36,200 --> 00:14:37,320
Espera un segundo.

288
00:14:37,399 --> 00:14:40,120
¿Cuándo nos he defraudado?

289
00:14:40,200 --> 00:14:42,039
Vamos a ver. Empiezo.

290
00:14:42,120 --> 00:14:44,600
Ponernos a dormir durante 50 años.

291
00:14:44,679 --> 00:14:46,200
Quemar mi tarjeta de reclutamiento.

292
00:14:46,759 --> 00:14:48,480
Que aún estaba en mi cartera.

293
00:14:48,559 --> 00:14:50,000
Que aún estaba en mis pantalones.

294
00:14:50,080 --> 00:14:51,840
¡Que aún llevaba puestos!

295
00:14:51,919 --> 00:14:54,279
Mejor que ir a Vietnam, ¿no?

296
00:14:54,360 --> 00:14:57,919
Decirme que la universidad era
una conspiración del complejo educativo.

297
00:14:58,000 --> 00:15:01,480
Que los condones eran
una conspiración del complejo del látex.

298
00:15:01,559 --> 00:15:04,759
Los empleos eran una conspiración
del complejo del empleo.

299
00:15:04,840 --> 00:15:07,679
Y finalmente, hacer que nos fuéramos
de nuestro apartamento

300
00:15:07,759 --> 00:15:11,600
porque era una conspiración
del complejo de apartamentos.

301
00:15:11,679 --> 00:15:12,720
¿Adónde vas?

302
00:15:12,799 --> 00:15:14,080
Regreso a Amazon.

303
00:15:14,159 --> 00:15:16,399
Voy a subirme al próximo cohete a Marte.

304
00:15:16,480 --> 00:15:18,120
Si aún me quieren.

305
00:15:18,200 --> 00:15:20,679
Pues vete. ¿Y qué pasa con Freddy?

306
00:15:20,759 --> 00:15:21,840
Es un hombre adulto.

307
00:15:21,919 --> 00:15:23,279
Puede cuidar de sí mismo.

308
00:15:24,000 --> 00:15:27,000
Cuaderno de bitácora.
He establecido contacto con los marcianos.

309
00:15:27,080 --> 00:15:29,679
No les gusta que los abracen.

310
00:15:29,759 --> 00:15:31,440
Vete. ¿Quién te necesita?

311
00:15:31,519 --> 00:15:33,200
Pero ojo con dónde pisas.

312
00:15:33,279 --> 00:15:35,879
¡El desierto es
un campo de juego para la CIA!

313
00:15:35,960 --> 00:15:38,960
¡Está lleno de minas antipersona
y hombres coyotes!

314
00:15:39,039 --> 00:15:41,960
Sí, Kitty, todo bien.
Están de camino al planeta rojo.

315
00:15:42,039 --> 00:15:43,279
Gracias por el contacto.

316
00:15:43,360 --> 00:15:44,879
Descuento de 5% en tu próximo pedido.

317
00:15:44,960 --> 00:15:46,559
Sí, ya.

318
00:15:46,639 --> 00:15:49,279
Ya, el número
que más me preocupa es el tres.

319
00:15:49,360 --> 00:15:54,159
Llevo tres días seguidos saliendo
y no veo a mi Howdy Doody en mi puerta.

320
00:15:55,840 --> 00:15:57,200
Xi xi. ¿Miembro Prime?

321
00:15:57,279 --> 00:15:58,320
Hasta luego, Kitty.

322
00:15:58,399 --> 00:16:00,480
A un cliente en Taipéi
le llegó un colchón erróneo.

323
00:16:00,559 --> 00:16:01,879
No te tragues una bola de pelo.

324
00:16:01,960 --> 00:16:03,759
¿JB? Teníamos un trato.

325
00:16:03,840 --> 00:16:06,600
¿Hola? No fastidies que me ha colgado.

326
00:16:07,279 --> 00:16:08,840
Me preocupa Franklin.

327
00:16:09,480 --> 00:16:10,879
¿Crees que está en peligro?

328
00:16:10,960 --> 00:16:12,360
Claro que sí.

329
00:16:12,440 --> 00:16:13,559
Todos estamos en peligro.

330
00:16:13,639 --> 00:16:15,440
Pero aún no he descifrado
qué está pasando.

331
00:16:15,519 --> 00:16:17,919
Pero siento que me estoy acercando.

332
00:16:22,679 --> 00:16:24,039
¿Qué coño ha sido eso?

333
00:16:25,120 --> 00:16:27,879
Es como si alguien estuviera tratando
de enviarnos un mensaje.

334
00:16:27,960 --> 00:16:31,240
Igual quieren
que aprendamos a tocar el piano.

335
00:16:32,559 --> 00:16:33,600
Nos llevan a casa.

336
00:16:37,559 --> 00:16:40,399
Saludos de Jeff Bezos.

337
00:16:44,240 --> 00:16:47,559
Te dije que en este desierto había minas.
Tenía razón.

338
00:16:48,240 --> 00:16:51,919
Espera. Ese tío ha dicho:
"Saludos de Jeff Bezos".

339
00:16:52,000 --> 00:16:54,519
Eso significa, espera, casi lo tengo...

340
00:16:55,919 --> 00:16:58,639
¡Jeff Bezos intenta matarnos!

341
00:16:58,720 --> 00:16:59,879
- ¡Franklin!
- ¡Franklin!

342
00:17:13,640 --> 00:17:14,680
Gracias a Dios.

343
00:17:14,759 --> 00:17:17,240
¡Hola! ¡Soy yo!

344
00:17:18,720 --> 00:17:20,839
¿Hola?

345
00:17:20,920 --> 00:17:23,319
¿Señor Bezos? Soy yo.

346
00:17:23,400 --> 00:17:25,160
Freewheelin' Franklin Freek.

347
00:17:25,240 --> 00:17:29,440
Siento que el imbécil de Phineas
jodiera su lanzamiento espacial.

348
00:17:29,519 --> 00:17:33,640
Éramos como hermanos,
y por eso yo le hacía caso.

349
00:17:33,720 --> 00:17:35,359
Pero ya no somos hermanos.

350
00:17:39,559 --> 00:17:40,559
¿Hola?

351
00:17:42,039 --> 00:17:43,119
¿Pero qué es esto?

352
00:17:46,440 --> 00:17:47,359
¿Dónde estoy?

353
00:17:49,160 --> 00:17:50,640
Y ahora, señoras y señores,

354
00:17:50,720 --> 00:17:54,920
la maravillosa señorita Maisel
de nuestra serie original de Amazon.

355
00:17:55,599 --> 00:17:56,680
¡Un aplauso!

356
00:17:56,759 --> 00:17:57,839
Gracias.

357
00:17:58,880 --> 00:18:00,839
¿Puede alguien apagar esas luces?

358
00:18:00,920 --> 00:18:03,400
Estoy sudando como un pollo con párkinson.

359
00:18:04,400 --> 00:18:09,119
He de volver a ese cohete para ir a Marte
y regresar como un héroe.

360
00:18:09,200 --> 00:18:10,119
¿Regresar?

361
00:18:11,319 --> 00:18:13,279
Era un viaje de ida.

362
00:18:13,359 --> 00:18:14,880
Nunca ibas a regresar, querido.

363
00:18:16,160 --> 00:18:17,400
Qué fuerte.

364
00:18:17,480 --> 00:18:18,519
Qué idiota soy.

365
00:18:19,279 --> 00:18:21,480
Un último chiste antes de matarte.

366
00:18:22,039 --> 00:18:25,680
¿Cómo detienes a una mujer empoderada
y pechugona de Manhattan

367
00:18:25,759 --> 00:18:28,160
con una 45 apuntándote al corazón?

368
00:18:30,200 --> 00:18:33,720
Con un palé
de una tonelada de agua Fiji, así.

369
00:18:33,799 --> 00:18:35,720
En oferta para los miembros Prime.

370
00:18:37,599 --> 00:18:41,240
Sé que siempre digo que no dejas
de joderme la vida, y lo haces.

371
00:18:41,839 --> 00:18:43,680
Pero me la acabas de salvar.

372
00:18:43,759 --> 00:18:46,880
- Así que creo que te debo una...
- ¿Una disculpa?

373
00:18:46,960 --> 00:18:48,599
Iba a decir una hamburguesa
y cerveza.

374
00:18:48,680 --> 00:18:52,279
Pero si lo que quieres es una disculpa,
es mucho más barato.

375
00:18:54,359 --> 00:18:57,240
Sé que a veces puedo resultar
exageradamente preciso,

376
00:18:57,319 --> 00:19:00,079
y que eso puede hacerme parecer loco.

377
00:19:00,160 --> 00:19:01,599
Pero voy a intentar mejorarlo.

378
00:19:01,680 --> 00:19:05,559
Estás loco.
Como un armadillo menstruando.

379
00:19:05,640 --> 00:19:07,680
Pero, gracias, hermano.

380
00:19:07,759 --> 00:19:09,240
Bien. Vámonos de aquí.

381
00:19:09,319 --> 00:19:10,880
- ¿Freddy?
- Un segundo.

382
00:19:12,480 --> 00:19:13,599
Perfecto.

383
00:19:15,160 --> 00:19:17,240
Mierda. ¿Cómo vamos a volver a casa ahora?

384
00:19:17,319 --> 00:19:18,680
¿Con eso?

385
00:19:26,559 --> 00:19:28,039
AUTOPISTA EXTRATERRESTRE A.51

386
00:19:28,119 --> 00:19:30,279
CENTRO DE INVESTIGACIÓN DEL ÁREA 51

387
00:19:35,200 --> 00:19:36,559
RENO 3
BOSQUE NATURAL DE YAHOE 11

388
00:19:36,640 --> 00:19:38,079
ENTRADA AL BOSQUE NACIONAL DE TAHOE

389
00:19:45,559 --> 00:19:47,799
POLICÍA

390
00:20:04,279 --> 00:20:05,640
Hogar dulce hogar.

391
00:20:05,720 --> 00:20:07,680
Qué bueno es volver al planeta Tierra.

392
00:20:13,400 --> 00:20:15,359
¿Qué hacéis aquí?

393
00:20:15,920 --> 00:20:17,319
Es una larga historia.

394
00:20:17,400 --> 00:20:20,000
Empezó en el 1969.

395
00:20:20,680 --> 00:20:22,319
Toma, te he traído algo de Marte.

396
00:20:28,720 --> 00:20:31,519
Eres un hijo de puta gordo y precioso.

397
00:20:34,359 --> 00:20:36,000
Abriendo puertas.

398
00:20:36,079 --> 00:20:37,119
Hola, padre.

399
00:20:37,200 --> 00:20:42,440
Si quieres crear una empresa billonaria
o matar a alguien, tienes que hacerlo tú.

400
00:20:43,160 --> 00:20:45,559
- ¿Jeffrey?
- Perdón. Estoy contratado.

401
00:20:47,720 --> 00:20:48,720
Hola, Kitty.

402
00:20:48,799 --> 00:20:52,400
Seguramente querrás ponerte
al otro lado de Mademoiselle Tambor.

403
00:20:52,480 --> 00:20:55,200
JB, no voy a permitir que lo hagas.

404
00:20:55,279 --> 00:20:57,720
Llama a tu mujer
o cancelo mi suscripción Prime.

405
00:20:57,799 --> 00:21:00,160
No. No puedes cancelar tu Prime.

406
00:21:00,240 --> 00:21:01,799
Nadie cancela Prime.

407
00:21:01,880 --> 00:21:04,839
Lo que prima de mi imperio
es la primacía de Prime.

408
00:21:04,920 --> 00:21:07,839
No cometas el crimen
si no quieres perder Prime.

409
00:21:07,920 --> 00:21:10,160
¿Estás dispuesta a renunciar a todo?

410
00:21:10,240 --> 00:21:12,079
¿A las golosinas? ¿Al bastón rascador?

411
00:21:12,160 --> 00:21:14,960
¿Por qué? ¿Por esos frikis?

412
00:21:15,039 --> 00:21:16,000
Él cumplió.

413
00:21:17,359 --> 00:21:18,279
Tú no.

414
00:21:19,160 --> 00:21:20,720
Ahí te ha dado, jefe. ¿Y ahora?

415
00:21:25,039 --> 00:21:26,519
OPTAR POR SALIR DE PRIME

416
00:21:26,599 --> 00:21:28,680
Eres una adversaria de altura, Kitty.

417
00:21:28,759 --> 00:21:31,519
Pero esto no queda aquí.

418
00:21:33,400 --> 00:21:35,279
Kitty. Nos has salvado.

419
00:21:35,359 --> 00:21:37,000
¿Qué más novedades hay, perros?

420
00:21:37,880 --> 00:21:39,079
Qué gusto.

421
00:21:39,160 --> 00:21:40,480
Sí, detrás de las orejas.

422
00:21:40,559 --> 00:21:41,480
Un poco más abajo.

423
00:21:42,440 --> 00:21:43,960
A la izquierda.

424
00:21:44,039 --> 00:21:46,960
Creo que todos hemos aprendido
algo hoy aquí.

425
00:21:47,039 --> 00:21:50,440
Algo que cualquier escolar
debería aprender.

426
00:21:51,000 --> 00:21:54,160
Los trabajos nunca dan nada bueno.

427
00:21:54,240 --> 00:21:55,480
Los trabajos son malos.

428
00:21:55,559 --> 00:21:57,119
Hola. ¿Por qué no estáis trabajando?

429
00:21:57,200 --> 00:21:59,240
Genial, dejad que lo adivine.

430
00:21:59,319 --> 00:22:03,680
Si vas a decir que hemos vuelto antes
porque saltamos del cohete espacial, sí.

431
00:22:03,759 --> 00:22:05,319
Pues el trato sigue siendo el mismo.

432
00:22:05,400 --> 00:22:07,640
Si queréis seguir viviendo aquí,
tendréis que trabajar.

433
00:22:07,720 --> 00:22:08,880
No lo entiendes, nosotros...

434
00:22:09,680 --> 00:22:12,799
Tienes razón.
Empezaremos a buscar curro mañana.

435
00:22:12,880 --> 00:22:17,519
Y seguro que ahora, con vuestro CV
de astronautas, algo aparecerá.

436
00:22:18,359 --> 00:22:19,480
Kitty.

437
00:22:19,559 --> 00:22:22,039
Tienes que dejar de jugar
con mi puntero láser.

438
00:22:24,279 --> 00:22:25,240
Qué asco de vida.

439
00:22:30,880 --> 00:22:32,880
Voy a acabar con esos Freak Brothers.

440
00:22:33,440 --> 00:22:35,119
Y con su gatita también.

441
00:22:37,680 --> 00:22:39,000
Hostia, ¿qué es eso?