Ovo je bio dan iz pakla.
Jedva čekam da uđem u kuću i opustim se.
Čujemo se poslije.
"Vaš tajni sastojak je komorač!"
Dobra večer.
Možeš li pokriti svoja jajca?
Nego što. Duboki šešir za velika...
Bože. Dosta je bilo! Sastanak ukućana. Odmah!
Ne želim se vraćati prljavoj kući s praznim hladnjakom
i vašim golim guzicama na mojem luksuznom namještaju.
Ako je gologuzo ležanje na kauču od brušene kože grijeh,
odvucite me u pakao.
A tko naručuje pakete s "Amazona" vrijedne stotine dolara?
Kućica za macu.
Nova knjiga Jamesa Pattersona. Vrijeme je za čitanje.
Harper pokušava reći
da, iako vas trojica pridonosite određeni smisao za humor i...
Mudrost? -Miris.
... vrijeme je da počnete pridonositi financijski.
Nađite prokleti posao!
Je li to nekakva metafora?
Da, metafora za: "Platite stanarinu ili se gubite."
Meni još dugujete 10 dolara. - Je li osobni ček u redu?
Vrati mi čekovnu knjižicu.
"Brate...
Tri brata puše garicu
Probudili su se u 2020.
Smotaj još jednu džoku i zaboravi dan
Smotaj još jednu džoku i budi haj
Smotaj još jednu džoku i zaboravi dan
Braća i ja smo jako haj
Mi smo braća frikovi"
BRAĆA FRIKOVI
Posao ne bi bila najgora stvar na svijetu.
Ne! Tako počinje.
Prvo se zaposliš, zatim počneš plaćati porez.
Ne stigneš se ni snaći,
a već marširaš s nacistima u Nurembergu.
I onda ugaziš u govno.
Ne osuđujem vas zbog vaših odluka.
Ne osuđujem ništa i nikoga, iz bilo kojeg razloga.
Ovo je možda pravi trenutak
da ti kažem povijest mojih spolnih bolesti.
Ali samodostatnost nije nužno loša.
To je vrlo privlačna osobina.
Privlačna osobina? To sam htio reći.
Freddy, o čemu oni govore?
O sranjima.
Možete li objasniti rupu od 50 godina u vašem životopisu?
Da. Spavali smo.
Želi reći da smo istraživali mogućnosti.
Klinci to zovu slobodnom godinom. - Takozvana "GAP" godina.
Kratica za "gandža i prostitutke". Odnosno pušenje i seks.
Iskreno, boli me briga za ovaj posao.
Ali nemojte to reći šefu.
Ja sam šef.
Sigurno. Žena je šef, a ja sam truba.
Izlazite.
Hi-ho, hi-ho, na posao ne pođosmo.
Fućkaš posao. Ne trebaju svi raditi. Znate tko je volio punu zaposlenost?
Mao Ce Tung i Joe Staljin. - Nećemo odustati.
Postoji jedno mjesto gdje bi čak i okorjeli anarhist poput tebe radio.
Htjeli bismo posao. Mislim da se uklapamo ovdje.
Slušaj. Mogu te zvati Frank?
Na pravom ste mjestu. - Radit ćete s nama?
To bi bilo guba! - Ja sam jednom imao gubu.
Cijeli dan samo govoriš o travi
i na kraju dobiješ popust.
Vidiš, Phineas? Ne zvuči toliko loše.
Kul. Samo morate biti ovdje u 9 h svako jutro.
I počistiti na kraju smjene.
Možete zadržati novčiće koje pronađete na podu. -Ja sam našao 47 centi.
Barem možemo pušiti travu osam sati.
Ne smijete pušiti u trgovini. Takav je zakon.
To je razumljivo.
Ljekari ne mogu uzimati tabletice čitav dan.
Vjerojatno bi mogli... -Chuck!
Tko ti je najvažnija osoba na svijetu?
Moja mama. - Tvoja mama je kurva!
Nosi se!
Koji vrag, Phineas? To nije kul.
Službeno ste persona non grata.
Odlično. Kad počinjemo?
Hvala što si nas ponovno spasio od zlih kapitalista, Phineas.
Nema na čemu.
Ne. Ako je na vrećici slika mace, to pripada meni.
Ako ima sliku debelog klipana, to je tvoje.
Gretchen će misliti da smo hrpa ušljivih luzera.
Vražja kućica za mace.
Jesi li vidio ovo?
Kontroliraj svog prijatelja ili ćemo imati problema.
Maca!
Čekam svoju pošiljku.
Gdje je moja igračka Howdy Doody?
Obožavam tog malog, jezivog kauboja.
Pokušat ću saznati.
Imam 99 problema, ali višak od trilijun dolara nije jedan od njih.
Gubiš mušterije "Amazon Primea", J. B.? -Molim? Ne!
Ne govori to. - U čemu je onda problem?
Imaš lovu i novu djevojku.
Držiš svijet na dlanu. - Ne brinem se za ovaj svijet.
Imam okladu s Elonom Muskom. Pobjeđuje prvi koji odvede čovjeka na Mars.
Razumijem. Što je Mars?
Imam raketu. Problem su astronauti.
Koči me birokracija,
poput nepotrebnih sustava za održavanje života.
Koliko astronauta trebaš?
Od dva do četiri. -Tri?
Da, tri. Ali neki klipani koji nikomu neće nedostajati.
Otvori vrata, lijenčino. -Ja ću.
Zdravo, ja sam Jeff Bezos iz "Amazona".
"Amazon"? Imate naše krekere za zlatne ribice?
Čuo sam da trebate posao.
Da, ali... -Ne!
Želite li biti astronauti? - Astronauti? Možeš se kladiti u to.
Da.
Pronašao sam svoje klipane... ... astronaute. Ljude, ljude.
Ja sam gđa Maisel, zvijezda "Amazonove" nagrađivane serije
o komičarki u 50-ima.
Evo vam vic.
Kako spriječiš Židovku da se seksa?
Oženi se njome.
Sad počinjete vježbati za svoje putovanje na Mars.
Ovo je tako kul. Bit ću pravi svemirac.
Frankline, baš si seljačina.
Putovanje u svemir je mit.
Slijetanje na Mjesec snimano je u "Disneyjevu" studiju.
Kad te Gretchen vidi u svemirskom odijelu,
dignut će joj se.
Savršeni su.
Zar nisu malo ograničeni?
Ne. Jeffery Tambor, tvoje mogućnosti su ograničene nakon što si pokušao
povaliti pola glumaca iz serije "Transparent".
To nije dokazano! -Gore je od toga.
To se navodno dogodilo. Pod ugovorom si još dvije godine.
Nosit ćeš haljinu i periku te raditi što ti kažem.
Da, milorde. -Prestani improvizirati.
Obriši ruž za usne. Izgledaš kao kurva.
Otvori ga.
Paket od 64 role WC papira.
Vrlo brižno od tebe.
Isprobaj ga. Vrhunska kvaliteta. Nama neće trebati.
Što točno radite?
To je tajna.
Ali uključuje "Amazon", ako shvaćaš.
Radite u skladištu?
Ni slučajno. Mogu samo reći
da će ovo biti najvažniji posao koji smo ikad radili.
To je jedini posao koji ste radili.
Rekli su da šutimo. Ali mogu slovkati.
Idemo na M-A-R-Z.
Sad znate. Mi smo astronauti
i sutra putujemo na Mars.
Zar to nije samodostatnost?
To su vaše fantazije. Ne postoji svemirski program.
To je sve varka. Kretenu!
Zar ne trebaš obuku da bi bio astronaut? -Astronauti? Sigurno.
Kvragu, imam zanokticu.
Dobili smo mnogo obuke.
Raznolikost, seksualno uznemiravanje...
Naučio sam da moraš pitati ženu prije negoli dotakneš njezinu vaginu.
Što god radite, ponosna sam na vas.
Da. Našli ste posao, kakav god da je.
To je najvažnije.
Oprosti što se petljam, ali ne osjećaš li se odgovorno
jer šalješ ove klipane u vjerojatnu smrt?
Najmoćniji čovjek na svijetu šalje mi
najbolje igračke ikad, inače ovo je "Howdy Doody",
pred mojim vratima. Izgledam li kao da se osjećam krivo?
Impresivno, zar ne, Elone?
Još nisi dobio okladu. Tvoji momci moraju sletjeti.
Gdje si ih našao?
Moja prijateljica mačka ih je pronašla.
Imaš prijatelja? Kakav je to osjećaj?
Ljepljiva vrpca!
Zdravo, damo. -Mrzim svoj život.
Pogledaj ovaj set. Ovo lažno slijetanje na Mars zasjenit će
lažno slijetanje na Mjesec.
Sigurno. Sve ovo je lažno. -Tako lažno.
Stiropor i suhi led?
I potisak od 40 milijuna njutna.
Prvi ljudi na Marsu. Imat ćemo ludi doček.
Sad upumpavaju osvježivač zraka s mirisom raketnog goriva.
Bezos misli na detalje.
Recite nešto što mogu potvrditi.
Naravno, kolege astronauti.
Sigurnosni pojas. -Potvrđujem. To je sve. -Tri, dva, jedan, pali. -Čekaj!
Majko sveta! Idemo u svemir!
Ja sam svemirski kauboj.
Gumb za obustavljanje misije. Ne mogu pomaknuti ruku.
Makni se od gumba.
Stani.
Makni se. -Ne!
Ne trebam pojas. Ja sam veliki dečko.
Ne!
Želiš platiti okladu?
Jedan dolar. -Nema šanse.
Još moraju sletjeti.
Ispričavam se. Čeka me moja hiperpetlja.
Gđo Bezos, bilo mi je drago.
Zbog nje si ostao bez polovice svojeg carstva?
Ne! Vrati se! Jesi li lud, Phineas?
Išli smo na Mars! - Točno! Išli smo na Mars!
Ja ne volim ni izlaziti iz kuće. - Trebao sam biti junak.
Bio bih na naslovnici magazina "Life".
Prije bi završio na osmrtnici.
Svaki put kad mi naiđe nešto dobro,
ti nas zabiješ u zemlju.
Želiš reći nešto? -Mrzim te!
Uvijek nekako uništiš moj život. - Ne govori u metaforama.
Ne mogu razgovarati s tobom.
Marsovci!
Dolazimo s planeta Zemlje!
Prokletstvo!
Tko je ugradio gumb za obustavu misije?
Ne gledaj mene. Da oslobodim dolar?
Nikad! Musk ne zna da su iskočili i nikad neće saznati.
Misliš isto što i ja? -Što ti misliš?
Da ću glumiti u seriji gdje ne nosim bapske gaćice.
Da. Amerika to jedva čeka.
Znaš kako smo te digitalno uklonili iz svih sezona "Transparenta"?
Što? Jeste?
Istom 3D računalnom grafikom prikazat ćemo frikove u kapsuli
i njihovo slijetanje na Mars.
Ali što s pravim frikovima?
Ubit ćemo ih. Aktivirajte agenta.
Aktiviram agenta.
Raketa je bila stvarna.
Tu sam pogriješio. Ali mi nismo pravi astronauti.
Zašto vi nas poslali?
Zar to nije sumnjivo? - Da. Nešto me muči.
Usred pustinje smo, a trebali bismo biti na putu za Mars.
Ne svađajte se pred Marsovcima.
Ne znam zašto te ikad slušam.
Uvije nas iznevjeriš. -Samo malo!
Kad sam nas iznevjerio? -Da vidimo.
Uspavao si nas na 50 godina.
Spalio si moju iskaznicu za vojsku dok je još bila u novčaniku.
Koji je bio u mojim hlačama. Koje su bile na mojem tijelu!
Bolje nego da ideš u Vijetnam.
Rekao si mi da je koledž zavjera obrazovne industrije,
da su kondomi zavjera industrije lateksa
i da su poslovi zavjera industrije zapošljavanja.
Na kraju, zbog tebe smo napustili stan jer si rekao
da je to zavjera industrije stanovanja.
Kamo ideš? - Vraćam se u "Amazon"!
Sljedećom raketom putujem na Mars.
Ako me prime. -Ne možeš otići.
Što ćemo s Freddyjem? - On je odrastao.
Može se brinuti za sebe.
Dnevnik kapetana. Kontaktirao sam s Marsovcima.
Ne vole da ih se grli.
Tko te šljivi! Ali pazi kako hodaš.
Pustinja je CIA-ino igralište.
Puna je skrivenih klopki i vukodlaka.
Sve je u redu, maco. Putuju na Crveni Planet.
Hvala za preporuku. Dobivaš popust od 5 %.
Da, da...
Najviše me muči brojka tri.
Već tri dana izlazim
i "Howdy Doody" još nije stigao na moj prag.
Kupac "Amazone Primea"?
Netko u Taipeiju dobio je krivi madrac.
J. B.? Imali smo dogovor!
Hej! Ne mogu vjerovati da mi je poklopio.
Brinem se zbog Franklina. Misliš da je u opasnosti?
Naravno, svi smo u opasnosti.
Još nisam otkrio što se događa.
Ali mislim da sam blizu.
Koji vrag?
Čini se da nam netko pokušava poslati poruku.
Možda želi da naučimo svirati klavir.
Prijevoz.
Jeff Bezos vas pozdravlja.
Rekao sam ti da je pustinja puna klopki!
Imao sam pravo. Samo malo!
Ovaj je rekao: "Jeff Bezos vas pozdravlja."
To znači... Čekaj, imam odgovor.
Jeff Bezos pokušava nas ubiti.
Franklin!
Hvala Bogu. Ja sam!
Zdravo.
G. Bezos? Ja sam. Frik Freewheelin' Franklin.
Žao mi je što je glupi Phineas zabrljao polijetanje vaše rakete.
Slušao sam ga jer smo na neki način bili braća.
Ali više nismo braća.
Molim?
Koji vrag?
Gdje sam?
Dame i gospodo,
zvijezda "Amazonove" serije "The Marvelous Mrs. Maisel".
Hvala!
Može li netko ublažiti svjetlo?
Znojim se kao kirurg s Parkinsonovom.
Moram se vratiti na raketu
da sletim na Mars i vratim se kao junak.
Vratiš se? To je bilo jednosmjerno putovanje.
Nikad se ne bi vratio, dušo.
Bože. Bio sam tako glup.
Još jedan vic prije nego što te ubijem.
Kao zaustaviti emancipiranu ženu s najboljom gajbom na Manhattanu
i pištolj uperen u tvoje srce?
Paletom vode "Fiji" od jedne tone.
Na popustu za članove "Amazon Primea".
Kažem da uvijek upropastiš moj život, što je istina.
Ali upravo si ga spasio.
Mislim da ti dugujem... -Ispriku?
Mislio sam reći pivo i burger,
ali ako želiš ispriku, to je mnogo jeftinije.
Katkad se izražavam nepotrebno precizno,
što neki ljudi smatraju ludošću.
Poradit ću na tome. -Ti jesi lud.
Ludi si ko puška.
Ali hvala, brate. -Kidajmo.
Freddy? -Samo tren.
Savršeno!
Sranje! Kako ćemo se vratiti kući?
Što kažete na ovo?
"Rođen sam da budem haj
Rođen sam da budem haj
Moram pušit' s frendovima
Tulumarimo ko da su 60-e Frikovi u prvom redu
Često vidiš dim Dok sjedim u autu
Kad dodajem džoku, ogladnim Moram nešto jesti
Ja sam haj do neba Nikad se neću spustiti na tlo
Daj mi garicu, daj mi zeleno Da se u svemir otisnem
Kad je život težak Ne znaš kako dalje
Zapali džoku i kreni dalje Ovaj je trenutak sve što imaš"
Dome, slatki dome. Lijepo je ponovno biti na Zemlji.
Što radite ovdje?
Duga priča. Sve je počelo 1969.
Imam nešto s Marsa.
Ti debeli, divni gade.
"Otključavam vrata. Zdravo oče."
Ako želiš izgraditi trilijunsku tvrtku
ili ubiti nekoga, moraš to učiniti sam.
Jeffery. -Žao mi je. Pod ugovorom sam.
Zdravo, maco.
Bilo bi bolje da stojiš s ove strane gospođice Tambor.
J. B., neću ti ovo dopustiti.
Zaustavi je ili otkazujem "Amazon Prime".
Ne! Nitko ne otkazuje "Prime".
Moje se carstvo temelji na dominaciji "Primea".
Ne igraj se ako ne želiš da otkažem.
Zbilja ćeš odustati od svega?
Od poslastica, od grebalice? Za što?
Za ove frikove? - On je dostavio robu.
Ti nisi. -Sad te ima u šaci, šefe.
Ti si dostojan protivnik, maco.
Maco, spasila si nas. - Kao da je to nešto novo.
To je dobro. Da, iza ušiju.
Sad niže. Lijevo.
Mislim da smo svi naučili nešto danas.
To bi svaki školarac trebao uzeti k srcu.
Ništa dobro neće proizaći iz posla.
Posao je zlo. -Zašto niste na poslu?
Da pogodim.
Ako misliš da smo stigli prije
jer smo skočili iz svemirske letjelice, pogodila si. -Dogovor još vrijedi.
Ako želite živjeti ovdje, trebate posao.
Ne razumiješ. Mi... Imaš pravo.
Sutra ćemo potražiti nešto drugo.
Budući da možete napisati da ste bili astronauti,
sigurno ćete naći nešto.
Maco. Moraš se prestati igrati mojim laserom.
Mrzim svoj život.
Sredit ću braću frikove.
I njihovu macu!
Što je ovo?
MEDIATRANSLATIONS