1
00:00:11,679 --> 00:00:14,560
Ovo je bio dan iz pakla.

2
00:00:14,640 --> 00:00:18,160
Jedva čekam da uđem
u kuću i opustim se.

3
00:00:18,239 --> 00:00:19,640
Čujemo se poslije.

4
00:00:23,960 --> 00:00:28,480
"Vaš tajni sastojak je komorač!"

5
00:00:29,160 --> 00:00:30,600
Dobra večer.

6
00:00:30,679 --> 00:00:32,520
Možeš li pokriti svoja jajca?

7
00:00:32,600 --> 00:00:35,920
Nego što. Duboki šešir za velika...

8
00:00:36,600 --> 00:00:40,119
Bože. Dosta je bilo!
Sastanak ukućana. Odmah!

9
00:00:41,759 --> 00:00:45,520
Ne želim se vraćati prljavoj
kući s praznim hladnjakom

10
00:00:45,600 --> 00:00:48,799
i vašim golim guzicama
na mojem luksuznom namještaju.

11
00:00:48,880 --> 00:00:52,679
Ako je gologuzo ležanje
na kauču od brušene kože grijeh,

12
00:00:52,759 --> 00:00:54,960
odvucite me u pakao.

13
00:00:55,039 --> 00:00:59,600
A tko naručuje pakete
s "Amazona" vrijedne stotine dolara?

14
00:01:01,159 --> 00:01:02,920
Kućica za macu.

15
00:01:03,600 --> 00:01:07,159
Nova knjiga Jamesa Pattersona.
Vrijeme je za čitanje.

16
00:01:09,400 --> 00:01:10,879
Harper pokušava reći

17
00:01:10,959 --> 00:01:14,480
da, iako vas trojica pridonosite
određeni smisao za humor i...

18
00:01:14,560 --> 00:01:16,040
Mudrost? -Miris.

19
00:01:16,120 --> 00:01:19,560
... vrijeme je da
počnete pridonositi financijski.

20
00:01:19,640 --> 00:01:21,519
Nađite prokleti posao!

21
00:01:22,640 --> 00:01:24,400
Je li to nekakva metafora?

22
00:01:24,480 --> 00:01:28,159
Da, metafora za: "Platite
stanarinu ili se gubite."

23
00:01:28,239 --> 00:01:33,280
Meni još dugujete 10 dolara.
- Je li osobni ček u redu?

24
00:01:34,760 --> 00:01:36,280
Vrati mi čekovnu knjižicu.

25
00:01:38,799 --> 00:01:40,079
"Brate...

26
00:01:41,079 --> 00:01:43,439
Tri brata puše garicu

27
00:01:43,519 --> 00:01:46,879
Probudili su se u 2020.

28
00:01:46,959 --> 00:01:49,560
Smotaj još jednu džoku i zaboravi dan

29
00:01:49,640 --> 00:01:52,120
Smotaj još jednu džoku i budi haj

30
00:01:52,200 --> 00:01:55,000
Smotaj još jednu džoku i zaboravi dan

31
00:01:55,079 --> 00:01:56,959
Braća i ja smo jako haj

32
00:01:57,040 --> 00:01:58,640
Mi smo braća frikovi"

33
00:02:01,920 --> 00:02:02,959
BRAĆA FRIKOVI

34
00:02:03,640 --> 00:02:06,079
Posao ne bi bila
najgora stvar na svijetu.

35
00:02:06,159 --> 00:02:08,879
Ne! Tako počinje.

36
00:02:08,960 --> 00:02:11,800
Prvo se zaposliš,
zatim počneš plaćati porez.

37
00:02:11,879 --> 00:02:13,400
Ne stigneš se ni snaći,

38
00:02:13,479 --> 00:02:16,800
a već marširaš
s nacistima u Nurembergu.

39
00:02:16,879 --> 00:02:20,000
I onda ugaziš u govno.

40
00:02:20,080 --> 00:02:22,639
Ne osuđujem vas zbog vaših odluka.

41
00:02:22,719 --> 00:02:25,960
Ne osuđujem ništa
i nikoga, iz bilo kojeg razloga.

42
00:02:26,039 --> 00:02:28,120
Ovo je možda pravi trenutak

43
00:02:28,199 --> 00:02:31,360
da ti kažem povijest
mojih spolnih bolesti.

44
00:02:31,439 --> 00:02:35,319
Ali samodostatnost nije nužno loša.

45
00:02:35,400 --> 00:02:37,280
To je vrlo privlačna osobina.

46
00:02:37,360 --> 00:02:41,000
Privlačna osobina? To sam htio reći.

47
00:02:41,080 --> 00:02:44,960
Freddy, o čemu oni govore?

48
00:02:45,039 --> 00:02:47,520
O sranjima.

49
00:02:49,759 --> 00:02:53,680
Možete li objasniti rupu
od 50 godina u vašem životopisu?

50
00:02:53,759 --> 00:02:55,639
Da. Spavali smo.

51
00:02:55,719 --> 00:02:58,120
Želi reći da smo
istraživali mogućnosti.

52
00:02:58,199 --> 00:03:03,159
Klinci to zovu slobodnom godinom.
- Takozvana "GAP" godina.

53
00:03:03,240 --> 00:03:08,400
Kratica za "gandža
i prostitutke". Odnosno pušenje i seks.

54
00:03:09,800 --> 00:03:12,960
Iskreno, boli me briga za ovaj posao.

55
00:03:13,039 --> 00:03:14,759
Ali nemojte to reći šefu.

56
00:03:14,840 --> 00:03:16,439
Ja sam šef.

57
00:03:20,719 --> 00:03:25,520
Sigurno. Žena je šef, a ja sam truba.

58
00:03:26,599 --> 00:03:28,120
Izlazite.

59
00:03:28,560 --> 00:03:33,479
Hi-ho, hi-ho, na posao ne pođosmo.

60
00:03:33,560 --> 00:03:38,560
Fućkaš posao. Ne trebaju svi raditi.
Znate tko je volio punu zaposlenost?

61
00:03:38,639 --> 00:03:42,039
Mao Ce Tung i Joe Staljin.
- Nećemo odustati.

62
00:03:42,120 --> 00:03:46,879
Postoji jedno mjesto gdje bi čak
i okorjeli anarhist poput tebe radio.

63
00:03:47,919 --> 00:03:51,680
Htjeli bismo posao.
Mislim da se uklapamo ovdje.

64
00:03:51,759 --> 00:03:53,800
Slušaj. Mogu te zvati Frank?

65
00:03:53,879 --> 00:03:56,400
Na pravom ste mjestu.
- Radit ćete s nama?

66
00:03:56,479 --> 00:04:00,520
To bi bilo guba!
- Ja sam jednom imao gubu.

67
00:04:00,599 --> 00:04:04,439
Cijeli dan samo govoriš o travi

68
00:04:04,520 --> 00:04:06,039
i na kraju dobiješ popust.

69
00:04:06,120 --> 00:04:08,599
Vidiš, Phineas? Ne zvuči toliko loše.

70
00:04:08,680 --> 00:04:12,400
Kul. Samo morate biti
ovdje u 9 h svako jutro.

71
00:04:12,879 --> 00:04:15,639
I počistiti na kraju smjene.

72
00:04:16,079 --> 00:04:20,160
Možete zadržati novčiće koje pronađete
na podu. -Ja sam našao 47 centi.

73
00:04:20,240 --> 00:04:22,560
Barem možemo pušiti travu osam sati.

74
00:04:22,639 --> 00:04:26,079
Ne smijete pušiti
u trgovini. Takav je zakon.

75
00:04:26,160 --> 00:04:29,639
To je razumljivo.

76
00:04:29,720 --> 00:04:33,279
Ljekari ne mogu
uzimati tabletice čitav dan.

77
00:04:33,360 --> 00:04:35,040
Vjerojatno bi mogli... -Chuck!

78
00:04:35,120 --> 00:04:38,319
Tko ti je najvažnija osoba na svijetu?

79
00:04:38,399 --> 00:04:40,519
Moja mama.
- Tvoja mama je kurva!

80
00:04:40,600 --> 00:04:41,720
Nosi se!

81
00:04:42,920 --> 00:04:47,120
Koji vrag, Phineas? To nije kul.

82
00:04:47,199 --> 00:04:50,759
Službeno ste persona non grata.

83
00:04:50,839 --> 00:04:52,560
Odlično. Kad počinjemo?

84
00:04:53,959 --> 00:04:58,639
Hvala što si nas ponovno spasio
od zlih kapitalista, Phineas.

85
00:04:58,720 --> 00:05:00,160
Nema na čemu.

86
00:05:00,759 --> 00:05:05,879
Ne. Ako je na vrećici
slika mace, to pripada meni.

87
00:05:05,959 --> 00:05:10,360
Ako ima sliku debelog
klipana, to je tvoje.

88
00:05:10,439 --> 00:05:14,160
Gretchen će misliti
da smo hrpa ušljivih luzera.

89
00:05:14,240 --> 00:05:16,319
Vražja kućica za mace.

90
00:05:18,399 --> 00:05:20,160
Jesi li vidio ovo?

91
00:05:20,240 --> 00:05:23,720
Kontroliraj svog prijatelja
ili ćemo imati problema.

92
00:05:44,720 --> 00:05:46,680
Maca!

93
00:05:46,759 --> 00:05:48,879
Čekam svoju pošiljku.

94
00:05:48,959 --> 00:05:51,279
Gdje je moja igračka Howdy Doody?

95
00:05:51,360 --> 00:05:53,959
Obožavam tog malog, jezivog kauboja.

96
00:05:54,040 --> 00:05:55,680
Pokušat ću saznati.

97
00:05:55,759 --> 00:06:00,800
Imam 99 problema, ali višak od
trilijun dolara nije jedan od njih.

98
00:06:01,279 --> 00:06:05,399
Gubiš mušterije
"Amazon Primea", J. B.? -Molim? Ne!

99
00:06:05,480 --> 00:06:07,879
Ne govori to.
- U čemu je onda problem?

100
00:06:07,959 --> 00:06:10,240
Imaš lovu i novu djevojku.

101
00:06:10,319 --> 00:06:13,600
Držiš svijet na dlanu.
- Ne brinem se za ovaj svijet.

102
00:06:13,680 --> 00:06:18,319
Imam okladu s Elonom Muskom. Pobjeđuje
prvi koji odvede čovjeka na Mars.

103
00:06:18,399 --> 00:06:20,680
Razumijem. Što je Mars?

104
00:06:20,759 --> 00:06:23,920
Imam raketu. Problem su astronauti.

105
00:06:24,000 --> 00:06:25,399
Koči me birokracija,

106
00:06:25,480 --> 00:06:28,800
poput nepotrebnih
sustava za održavanje života.

107
00:06:30,560 --> 00:06:34,279
Koliko astronauta trebaš?

108
00:06:34,360 --> 00:06:37,040
Od dva do četiri. -Tri?

109
00:06:37,120 --> 00:06:41,199
Da, tri. Ali neki klipani
koji nikomu neće nedostajati.

110
00:06:58,240 --> 00:07:00,720
Otvori vrata, lijenčino. -Ja ću.

111
00:07:01,240 --> 00:07:03,800
Zdravo, ja sam Jeff Bezos iz "Amazona".

112
00:07:03,879 --> 00:07:06,800
"Amazon"? Imate
naše krekere za zlatne ribice?

113
00:07:06,879 --> 00:07:09,920
Čuo sam da trebate posao.

114
00:07:10,000 --> 00:07:11,040
Da, ali... -Ne!

115
00:07:11,120 --> 00:07:16,439
Želite li biti astronauti?
- Astronauti? Možeš se kladiti u to.

116
00:07:16,519 --> 00:07:19,040
Da.

117
00:07:20,279 --> 00:07:24,319
Pronašao sam svoje klipane...
... astronaute. Ljude, ljude.

118
00:07:27,959 --> 00:07:31,360
Ja sam gđa Maisel, zvijezda
"Amazonove" nagrađivane serije

119
00:07:31,439 --> 00:07:33,879
o komičarki u 50-ima.

120
00:07:33,959 --> 00:07:34,959
Evo vam vic.

121
00:07:35,040 --> 00:07:38,800
Kako spriječiš Židovku da se seksa?

122
00:07:38,879 --> 00:07:40,600
Oženi se njome.

123
00:07:41,839 --> 00:07:45,160
Sad počinjete vježbati
za svoje putovanje na Mars.

124
00:07:45,240 --> 00:07:49,160
Ovo je tako kul. Bit ću pravi svemirac.

125
00:07:49,240 --> 00:07:52,160
Frankline, baš si seljačina.

126
00:07:52,240 --> 00:07:54,519
Putovanje u svemir je mit.

127
00:07:54,600 --> 00:07:58,680
Slijetanje na Mjesec snimano
je u "Disneyjevu" studiju.

128
00:07:58,759 --> 00:08:02,319
Kad te Gretchen vidi
u svemirskom odijelu,

129
00:08:02,399 --> 00:08:04,759
dignut će joj se.

130
00:08:04,839 --> 00:08:06,680
Savršeni su.

131
00:08:06,759 --> 00:08:09,439
Zar nisu malo ograničeni?

132
00:08:09,519 --> 00:08:13,959
Ne. Jeffery Tambor, tvoje mogućnosti
su ograničene nakon što si pokušao

133
00:08:14,040 --> 00:08:16,759
povaliti pola
glumaca iz serije "Transparent".

134
00:08:16,839 --> 00:08:18,959
To nije dokazano! -Gore je od toga.

135
00:08:19,040 --> 00:08:24,000
To se navodno dogodilo. Pod
ugovorom si još dvije godine.

136
00:08:24,079 --> 00:08:27,279
Nosit ćeš haljinu i periku
te raditi što ti kažem.

137
00:08:27,360 --> 00:08:29,879
Da, milorde. -Prestani improvizirati.

138
00:08:29,959 --> 00:08:32,440
Obriši ruž za usne. Izgledaš kao kurva.

139
00:08:38,720 --> 00:08:41,159
Otvori ga.

140
00:08:42,919 --> 00:08:45,840
Paket od 64 role WC papira.

141
00:08:45,919 --> 00:08:49,320
Vrlo brižno od tebe.

142
00:08:49,399 --> 00:08:53,679
Isprobaj ga. Vrhunska
kvaliteta. Nama neće trebati.

143
00:08:53,759 --> 00:08:56,120
Što točno radite?

144
00:08:56,200 --> 00:08:57,600
To je tajna.

145
00:08:57,960 --> 00:09:01,000
Ali uključuje "Amazon", ako shvaćaš.

146
00:09:01,080 --> 00:09:03,799
Radite u skladištu?

147
00:09:03,879 --> 00:09:06,200
Ni slučajno. Mogu samo reći

148
00:09:06,279 --> 00:09:09,480
da će ovo biti najvažniji
posao koji smo ikad radili.

149
00:09:09,559 --> 00:09:12,120
To je jedini posao koji ste radili.

150
00:09:12,200 --> 00:09:14,840
Rekli su da šutimo. Ali mogu slovkati.

151
00:09:14,919 --> 00:09:18,399
Idemo na M-A-R-Z.

152
00:09:18,480 --> 00:09:21,440
Sad znate. Mi smo astronauti

153
00:09:21,519 --> 00:09:24,120
i sutra putujemo na Mars.

154
00:09:24,559 --> 00:09:26,360
Zar to nije samodostatnost?

155
00:09:26,440 --> 00:09:30,120
To su vaše fantazije.
Ne postoji svemirski program.

156
00:09:30,200 --> 00:09:33,679
To je sve varka. Kretenu!

157
00:09:33,759 --> 00:09:38,200
Zar ne trebaš obuku da bi bio
astronaut? -Astronauti? Sigurno.

158
00:09:38,720 --> 00:09:40,639
Kvragu, imam zanokticu.

159
00:09:40,720 --> 00:09:43,039
Dobili smo mnogo obuke.

160
00:09:43,720 --> 00:09:46,399
Raznolikost, seksualno uznemiravanje...

161
00:09:46,480 --> 00:09:51,120
Naučio sam da moraš pitati ženu
prije negoli dotakneš njezinu vaginu.

162
00:09:51,200 --> 00:09:54,320
Što god radite, ponosna sam na vas.

163
00:09:54,399 --> 00:09:57,519
Da. Našli ste posao, kakav god da je.

164
00:09:57,600 --> 00:09:59,639
To je najvažnije.

165
00:09:59,720 --> 00:10:04,080
Oprosti što se petljam,
ali ne osjećaš li se odgovorno

166
00:10:04,159 --> 00:10:07,399
jer šalješ ove klipane
u vjerojatnu smrt?

167
00:10:07,480 --> 00:10:09,840
Najmoćniji čovjek na svijetu šalje mi

168
00:10:09,919 --> 00:10:13,240
najbolje igračke ikad,
inače ovo je "Howdy Doody",

169
00:10:13,600 --> 00:10:17,080
pred mojim vratima.
Izgledam li kao da se osjećam krivo?

170
00:10:20,120 --> 00:10:21,919
Impresivno, zar ne, Elone?

171
00:10:22,000 --> 00:10:25,639
Još nisi dobio okladu.
Tvoji momci moraju sletjeti.

172
00:10:25,960 --> 00:10:27,000
Gdje si ih našao?

173
00:10:27,080 --> 00:10:29,320
Moja prijateljica mačka ih je pronašla.

174
00:10:29,399 --> 00:10:31,639
Imaš prijatelja? Kakav je to osjećaj?

175
00:10:46,759 --> 00:10:48,120
Ljepljiva vrpca!

176
00:10:51,240 --> 00:10:55,559
Zdravo, damo. -Mrzim svoj život.

177
00:10:55,639 --> 00:10:59,960
Pogledaj ovaj set. Ovo lažno
slijetanje na Mars zasjenit će

178
00:11:00,039 --> 00:11:02,080
lažno slijetanje na Mjesec.

179
00:11:02,159 --> 00:11:06,679
Sigurno. Sve ovo je lažno. -Tako lažno.

180
00:11:08,159 --> 00:11:11,440
Stiropor i suhi led?

181
00:11:11,519 --> 00:11:14,879
I potisak od 40 milijuna njutna.

182
00:11:15,600 --> 00:11:19,759
Prvi ljudi na Marsu.
Imat ćemo ludi doček.

183
00:11:20,960 --> 00:11:24,519
Sad upumpavaju osvježivač
zraka s mirisom raketnog goriva.

184
00:11:24,600 --> 00:11:26,080
Bezos misli na detalje.

185
00:11:26,159 --> 00:11:28,519
Recite nešto što mogu potvrditi.

186
00:11:28,600 --> 00:11:30,200
Naravno, kolege astronauti.

187
00:11:30,279 --> 00:11:34,559
Sigurnosni pojas. -Potvrđujem. To je
sve. -Tri, dva, jedan, pali. -Čekaj!

188
00:11:36,039 --> 00:11:41,759
Majko sveta! Idemo u svemir!

189
00:11:42,240 --> 00:11:46,559
Ja sam svemirski kauboj.

190
00:11:47,440 --> 00:11:52,480
Gumb za obustavljanje misije.
Ne mogu pomaknuti ruku.

191
00:11:52,559 --> 00:11:57,120
Makni se od gumba.

192
00:11:57,200 --> 00:11:58,519
Stani.

193
00:11:58,600 --> 00:12:00,200
Makni se. -Ne!

194
00:12:00,279 --> 00:12:04,799
Ne trebam pojas. Ja sam veliki dečko.

195
00:12:05,960 --> 00:12:08,200
Ne!

196
00:12:08,960 --> 00:12:11,080
Želiš platiti okladu?

197
00:12:11,159 --> 00:12:13,960
Jedan dolar. -Nema šanse.

198
00:12:14,039 --> 00:12:15,799
Još moraju sletjeti.

199
00:12:15,879 --> 00:12:19,679
Ispričavam se.
Čeka me moja hiperpetlja.

200
00:12:19,759 --> 00:12:22,320
Gđo Bezos, bilo mi je drago.

201
00:12:22,399 --> 00:12:25,120
Zbog nje si ostao
bez polovice svojeg carstva?

202
00:12:41,960 --> 00:12:47,159
Ne! Vrati se! Jesi li lud, Phineas?

203
00:12:47,240 --> 00:12:51,759
Išli smo na Mars!
- Točno! Išli smo na Mars!

204
00:12:51,840 --> 00:12:55,360
Ja ne volim ni izlaziti iz kuće.
- Trebao sam biti junak.

205
00:12:55,440 --> 00:12:57,639
Bio bih na
naslovnici magazina "Life".

206
00:12:57,720 --> 00:13:00,960
Prije bi završio na osmrtnici.

207
00:13:01,039 --> 00:13:04,120
Svaki put kad mi naiđe nešto dobro,

208
00:13:04,200 --> 00:13:07,879
ti nas zabiješ u zemlju.

209
00:13:07,960 --> 00:13:10,919
Želiš reći nešto? -Mrzim te!

210
00:13:11,000 --> 00:13:15,279
Uvijek nekako uništiš moj život.
- Ne govori u metaforama.

211
00:13:15,360 --> 00:13:17,200
Ne mogu razgovarati s tobom.

212
00:13:17,919 --> 00:13:19,639
Marsovci!

213
00:13:19,720 --> 00:13:23,200
Dolazimo s planeta Zemlje!

214
00:13:24,759 --> 00:13:25,799
Prokletstvo!

215
00:13:25,879 --> 00:13:28,279
Tko je ugradio gumb
za obustavu misije?

216
00:13:28,360 --> 00:13:32,480
Ne gledaj mene. Da oslobodim dolar?

217
00:13:33,600 --> 00:13:38,200
Nikad! Musk ne zna da su
iskočili i nikad neće saznati.

218
00:13:38,279 --> 00:13:40,639
Misliš isto što i ja? -Što ti misliš?

219
00:13:40,720 --> 00:13:43,639
Da ću glumiti u seriji
gdje ne nosim bapske gaćice.

220
00:13:43,720 --> 00:13:45,519
Da. Amerika to jedva čeka.

221
00:13:45,600 --> 00:13:49,600
Znaš kako smo te digitalno uklonili
iz svih sezona "Transparenta"?

222
00:13:49,679 --> 00:13:50,960
Što? Jeste?

223
00:13:51,039 --> 00:13:55,000
Istom 3D računalnom grafikom
prikazat ćemo frikove u kapsuli

224
00:13:55,080 --> 00:13:56,879
i njihovo slijetanje na Mars.

225
00:13:56,960 --> 00:13:59,799
Ali što s pravim frikovima?

226
00:13:59,879 --> 00:14:02,159
Ubit ćemo ih. Aktivirajte agenta.

227
00:14:02,240 --> 00:14:04,519
Aktiviram agenta.

228
00:14:09,519 --> 00:14:11,279
Raketa je bila stvarna.

229
00:14:11,360 --> 00:14:14,360
Tu sam pogriješio.
Ali mi nismo pravi astronauti.

230
00:14:14,440 --> 00:14:16,039
Zašto vi nas poslali?

231
00:14:16,120 --> 00:14:20,559
Zar to nije sumnjivo?
- Da. Nešto me muči.

232
00:14:20,639 --> 00:14:25,240
Usred pustinje smo, a trebali
bismo biti na putu za Mars.

233
00:14:25,320 --> 00:14:27,919
Ne svađajte se pred Marsovcima.

234
00:14:30,399 --> 00:14:33,840
Ne znam zašto te ikad slušam.

235
00:14:33,919 --> 00:14:37,200
Uvije nas iznevjeriš. -Samo malo!

236
00:14:37,279 --> 00:14:42,080
Kad sam nas iznevjerio? -Da vidimo.

237
00:14:42,159 --> 00:14:44,399
Uspavao si nas na 50 godina.

238
00:14:44,480 --> 00:14:48,159
Spalio si moju iskaznicu za vojsku
dok je još bila u novčaniku.

239
00:14:48,240 --> 00:14:51,639
Koji je bio u mojim hlačama.
Koje su bile na mojem tijelu!

240
00:14:51,720 --> 00:14:54,000
Bolje nego da ideš u Vijetnam.

241
00:14:54,080 --> 00:14:57,919
Rekao si mi da je koledž
zavjera obrazovne industrije,

242
00:14:58,000 --> 00:15:01,480
da su kondomi
zavjera industrije lateksa

243
00:15:01,559 --> 00:15:04,639
i da su poslovi
zavjera industrije zapošljavanja.

244
00:15:04,720 --> 00:15:07,720
Na kraju, zbog tebe
smo napustili stan jer si rekao

245
00:15:07,799 --> 00:15:11,679
da je to zavjera industrije stanovanja.

246
00:15:11,759 --> 00:15:14,120
Kamo ideš?
- Vraćam se u "Amazon"!

247
00:15:14,200 --> 00:15:16,320
Sljedećom raketom putujem na Mars.

248
00:15:16,399 --> 00:15:19,480
Ako me prime. -Ne možeš otići.

249
00:15:19,559 --> 00:15:21,759
Što ćemo s Freddyjem?
- On je odrastao.

250
00:15:21,840 --> 00:15:23,840
Može se brinuti za sebe.

251
00:15:23,919 --> 00:15:27,240
Dnevnik kapetana.
Kontaktirao sam s Marsovcima.

252
00:15:27,320 --> 00:15:29,759
Ne vole da ih se grli.

253
00:15:29,840 --> 00:15:33,200
Tko te šljivi! Ali pazi kako hodaš.

254
00:15:33,279 --> 00:15:35,799
Pustinja je CIA-ino igralište.

255
00:15:35,879 --> 00:15:38,679
Puna je skrivenih klopki i vukodlaka.

256
00:15:39,279 --> 00:15:42,120
Sve je u redu, maco.
Putuju na Crveni Planet.

257
00:15:42,200 --> 00:15:45,080
Hvala za preporuku.
Dobivaš popust od 5 %.

258
00:15:45,159 --> 00:15:46,559
Da, da...

259
00:15:46,639 --> 00:15:49,279
Najviše me muči brojka tri.

260
00:15:49,360 --> 00:15:51,240
Već tri dana izlazim

261
00:15:51,320 --> 00:15:54,320
i "Howdy Doody" još
nije stigao na moj prag.

262
00:15:56,440 --> 00:15:58,240
Kupac "Amazone Primea"?

263
00:15:58,320 --> 00:16:00,559
Netko u Taipeiju dobio je krivi madrac.

264
00:16:01,960 --> 00:16:03,639
J. B.? Imali smo dogovor!

265
00:16:03,720 --> 00:16:06,399
Hej! Ne mogu
vjerovati da mi je poklopio.

266
00:16:07,279 --> 00:16:10,840
Brinem se zbog Franklina.
Misliš da je u opasnosti?

267
00:16:10,919 --> 00:16:13,399
Naravno, svi smo u opasnosti.

268
00:16:13,480 --> 00:16:15,399
Još nisam otkrio što se događa.

269
00:16:15,480 --> 00:16:18,639
Ali mislim da sam blizu.

270
00:16:22,840 --> 00:16:24,639
Koji vrag?

271
00:16:24,720 --> 00:16:27,840
Čini se da nam netko
pokušava poslati poruku.

272
00:16:27,919 --> 00:16:31,480
Možda želi da naučimo svirati klavir.

273
00:16:32,159 --> 00:16:33,559
Prijevoz.

274
00:16:37,519 --> 00:16:40,759
Jeff Bezos vas pozdravlja.

275
00:16:43,720 --> 00:16:46,759
Rekao sam ti da je
pustinja puna klopki!

276
00:16:46,840 --> 00:16:48,759
Imao sam pravo. Samo malo!

277
00:16:48,840 --> 00:16:51,840
Ovaj je rekao:
"Jeff Bezos vas pozdravlja."

278
00:16:51,919 --> 00:16:55,080
To znači... Čekaj, imam odgovor.

279
00:16:55,799 --> 00:16:58,399
Jeff Bezos pokušava nas ubiti.

280
00:16:58,840 --> 00:17:00,159
Franklin!

281
00:17:13,519 --> 00:17:17,519
Hvala Bogu. Ja sam!

282
00:17:18,680 --> 00:17:20,920
Zdravo.

283
00:17:21,000 --> 00:17:25,000
G. Bezos? Ja sam.
Frik Freewheelin' Franklin.

284
00:17:25,079 --> 00:17:29,599
Žao mi je što je glupi Phineas
zabrljao polijetanje vaše rakete.

285
00:17:29,680 --> 00:17:33,559
Slušao sam ga jer smo
na neki način bili braća.

286
00:17:33,640 --> 00:17:36,480
Ali više nismo braća.

287
00:17:39,440 --> 00:17:40,920
Molim?

288
00:17:42,119 --> 00:17:43,400
Koji vrag?

289
00:17:46,559 --> 00:17:47,839
Gdje sam?

290
00:17:49,160 --> 00:17:50,480
Dame i gospodo,

291
00:17:50,559 --> 00:17:56,680
zvijezda "Amazonove" serije
"The Marvelous Mrs. Maisel".

292
00:17:57,039 --> 00:17:58,599
Hvala!

293
00:17:58,680 --> 00:18:00,799
Može li netko ublažiti svjetlo?

294
00:18:00,880 --> 00:18:04,240
Znojim se kao kirurg s Parkinsonovom.

295
00:18:04,640 --> 00:18:06,440
Moram se vratiti na raketu

296
00:18:06,519 --> 00:18:08,839
da sletim na Mars
i vratim se kao junak.

297
00:18:08,920 --> 00:18:13,240
Vratiš se? To je bilo
jednosmjerno putovanje.

298
00:18:13,319 --> 00:18:15,559
Nikad se ne bi vratio, dušo.

299
00:18:16,319 --> 00:18:19,160
Bože. Bio sam tako glup.

300
00:18:19,240 --> 00:18:21,839
Još jedan vic prije nego što te ubijem.

301
00:18:21,920 --> 00:18:25,640
Kao zaustaviti emancipiranu ženu
s najboljom gajbom na Manhattanu

302
00:18:25,720 --> 00:18:28,319
i pištolj uperen u tvoje srce?

303
00:18:30,240 --> 00:18:33,519
Paletom vode "Fiji" od jedne tone.

304
00:18:33,599 --> 00:18:36,039
Na popustu za članove "Amazon Primea".

305
00:18:37,519 --> 00:18:41,680
Kažem da uvijek upropastiš
moj život, što je istina.

306
00:18:41,759 --> 00:18:43,640
Ali upravo si ga spasio.

307
00:18:43,720 --> 00:18:46,519
Mislim da ti dugujem... -Ispriku?

308
00:18:46,599 --> 00:18:48,640
Mislio sam reći pivo i burger,

309
00:18:48,720 --> 00:18:53,440
ali ako želiš ispriku,
to je mnogo jeftinije.

310
00:18:54,119 --> 00:18:57,240
Katkad se izražavam
nepotrebno precizno,

311
00:18:57,319 --> 00:19:00,200
što neki ljudi smatraju ludošću.

312
00:19:00,279 --> 00:19:03,000
Poradit ću na tome. -Ti jesi lud.

313
00:19:03,079 --> 00:19:05,400
Ludi si ko puška.

314
00:19:05,480 --> 00:19:09,160
Ali hvala, brate. -Kidajmo.

315
00:19:09,240 --> 00:19:11,880
Freddy? -Samo tren.

316
00:19:12,440 --> 00:19:13,839
Savršeno!

317
00:19:14,519 --> 00:19:17,519
Sranje! Kako ćemo se vratiti kući?

318
00:19:17,599 --> 00:19:18,960
Što kažete na ovo?

319
00:19:25,960 --> 00:19:29,160
"Rođen sam da budem haj

320
00:19:32,200 --> 00:19:35,039
Rođen sam da budem haj

321
00:19:37,839 --> 00:19:40,920
Moram pušit' s frendovima

322
00:19:41,000 --> 00:19:44,119
Tulumarimo ko da su 60-e
Frikovi u prvom redu

323
00:19:44,200 --> 00:19:47,160
Često vidiš dim
Dok sjedim u autu

324
00:19:47,240 --> 00:19:49,960
Kad dodajem džoku, ogladnim
Moram nešto jesti

325
00:19:50,039 --> 00:19:53,119
Ja sam haj do neba
Nikad se neću spustiti na tlo

326
00:19:53,200 --> 00:19:56,200
Daj mi garicu, daj mi zeleno
Da se u svemir otisnem

327
00:19:56,279 --> 00:19:59,279
Kad je život težak
Ne znaš kako dalje

328
00:19:59,359 --> 00:20:02,640
Zapali džoku i kreni dalje
Ovaj je trenutak sve što imaš"

329
00:20:04,240 --> 00:20:07,680
Dome, slatki dome.
Lijepo je ponovno biti na Zemlji.

330
00:20:13,480 --> 00:20:15,960
Što radite ovdje?

331
00:20:16,039 --> 00:20:19,920
Duga priča. Sve je počelo 1969.

332
00:20:20,559 --> 00:20:22,799
Imam nešto s Marsa.

333
00:20:28,799 --> 00:20:31,920
Ti debeli, divni gade.

334
00:20:34,680 --> 00:20:37,000
"Otključavam vrata. Zdravo oče."

335
00:20:37,079 --> 00:20:39,559
Ako želiš izgraditi trilijunsku tvrtku

336
00:20:39,640 --> 00:20:42,880
ili ubiti nekoga, moraš to učiniti sam.

337
00:20:42,960 --> 00:20:46,079
Jeffery. -Žao mi je. Pod ugovorom sam.

338
00:20:47,559 --> 00:20:48,559
Zdravo, maco.

339
00:20:48,640 --> 00:20:52,440
Bilo bi bolje da stojiš s ove
strane gospođice Tambor.

340
00:20:52,519 --> 00:20:55,079
J. B., neću ti ovo dopustiti.

341
00:20:55,160 --> 00:20:57,559
Zaustavi je ili
otkazujem "Amazon Prime".

342
00:20:57,640 --> 00:21:01,759
Ne! Nitko ne otkazuje "Prime".

343
00:21:01,839 --> 00:21:04,759
Moje se carstvo temelji
na dominaciji "Primea".

344
00:21:04,839 --> 00:21:07,759
Ne igraj se ako ne želiš da otkažem.

345
00:21:07,839 --> 00:21:10,240
Zbilja ćeš odustati od svega?

346
00:21:10,319 --> 00:21:12,839
Od poslastica,
od grebalice? Za što?

347
00:21:12,920 --> 00:21:16,240
Za ove frikove?
- On je dostavio robu.

348
00:21:17,319 --> 00:21:21,039
Ti nisi. -Sad te ima u šaci, šefe.

349
00:21:26,640 --> 00:21:28,799
Ti si dostojan protivnik, maco.

350
00:21:33,440 --> 00:21:37,279
Maco, spasila si nas.
- Kao da je to nešto novo.

351
00:21:37,359 --> 00:21:40,480
To je dobro. Da, iza ušiju.

352
00:21:40,559 --> 00:21:43,920
Sad niže. Lijevo.

353
00:21:44,000 --> 00:21:47,240
Mislim da smo svi naučili nešto danas.

354
00:21:47,319 --> 00:21:50,799
To bi svaki školarac
trebao uzeti k srcu.

355
00:21:50,880 --> 00:21:54,079
Ništa dobro neće proizaći iz posla.

356
00:21:54,160 --> 00:21:57,079
Posao je zlo. -Zašto niste na poslu?

357
00:21:57,160 --> 00:21:58,960
Da pogodim.

358
00:21:59,039 --> 00:22:01,000
Ako misliš da smo stigli prije

359
00:22:01,079 --> 00:22:05,240
jer smo skočili iz svemirske letjelice,
pogodila si. -Dogovor još vrijedi.

360
00:22:05,319 --> 00:22:07,559
Ako želite živjeti
ovdje, trebate posao.

361
00:22:07,640 --> 00:22:10,640
Ne razumiješ. Mi... Imaš pravo.

362
00:22:10,720 --> 00:22:12,839
Sutra ćemo potražiti nešto drugo.

363
00:22:12,920 --> 00:22:16,039
Budući da možete napisati
da ste bili astronauti,

364
00:22:16,119 --> 00:22:18,000
sigurno ćete naći nešto.

365
00:22:18,079 --> 00:22:22,039
Maco. Moraš se
prestati igrati mojim laserom.

366
00:22:24,240 --> 00:22:25,519
Mrzim svoj život.

367
00:22:30,839 --> 00:22:33,240
Sredit ću braću frikove.

368
00:22:33,319 --> 00:22:35,359
I njihovu macu!

369
00:22:37,440 --> 00:22:39,599
Što je ovo?

370
00:22:46,319 --> 00:22:49,240
MEDIATRANSLATIONS