Fú, de szar volt ez a nap!
Már alig várom, hogy végre ledőlhessek.
Majd hívlak.
És a titkos hozzávaló az édeskömény!
Jó estét.
Takard már el a töködet!
Igenis. Egy nagy kalap a nagy...
Fúj! Elég volt! Kupaktanács! Most!
Elegem van már abból, hogy mire hazaérek, kupi van, üres a hűtő,
ti meg csupasz seggel ücsörögtök az egyedi kanapémon!
Ha bűnös vagyok, amiért csupasz seggel ültem a bőrkanapétokra,
akkor irány a pokol.
És ki a fene rendelt több száz dollárnyi cuccot az Amazonról?
Egy cicaház!
James Patterson új könyve! Lássunk hozzá!
Harper arra céloz,
hogy nemcsak sziporkáznotok kellene, meg...
- Okoskodnunk? - Bűzlenetek.
Ideje lenne, hogy ti ti kivegyétek a részeteket az anyagi terhekből.
Dolgozzatok, pöcsfejek!
Ez valami metafora?
Igen, és azt jelenti, hogy fizess vagy pucolj!
- És jöttök még nekem egy tízessel. - Csekket is elfogadsz?
Add vissza a csekkfüzetemet!
Öcsém...
Tépjünk be, öcsém
Vár ránk a 2020-as év
Tekerd fel, és lazítsál
Tekerd fel, és szállj
Tekerd fel, és lazítsál
Tépjünk be, öcsém
Flepnisék
Még senki se halt bele a munkába.
Nem! Mindig így kezdődik.
Ha dolgozunk, akkor adót is kell fizetnünk,
és mire észbe kapunk,
már Nürnbergben fogunk libasorban menetelni!
És libafosba fogunk lépni.
Ti tudjátok, hogy hogyan éltek.
Én nem szoktam ítélkezni senki felett sem.
Nos, akkor talán beszélgethetnénk
a nemi betegségeimről.
De attól még meg kell tanulnotok ellátni magatokat.
Az önellátó fickók nagyon vonzók.
Nagyon vonzók? Pont erre gondoltam!
Freddy! Ezeknek meg mi a faszom bajuk van?
Libafos.
Na, és mivel töltötték az elmúlt ötven évet?
Ó. Alvással.
Úgy érti, önismereti munkával.
- Szünetet tartottunk. - Úgy van. Szünetet.
Szünet nélkül durvultunk! Vagyis szívtunk és basztunk.
Megmondom magának, hogy szarok erre a melóra,
de ezt el ne mondja az igazgatónak.
Én vagyok az igazgató.
Na persze! Egy nő az igazgató! Én meg egy trombita vagyok!
Kifelé!
Hejhó, hejhó Munkát keresni oly jó
Faszom a munkába! Minek kéne dolgozni?
Ki állt ki az általános foglalkoztatottság mellett?
- Mao Ce-tung és Sztálin! - Ne! Ne adjuk fel!
Van egy hely, ami még a te anarchista seggednek is pont jó lenne.
Nagyon szeretnénk itt dolgozni. Pont jó lenne.
Figyu, Frank. Szólíthatlak így?
- A legjobb helyre jöttetek. - Itt akartok dolgozni?
- Király! Nagyon adnám! - Mit adnál? Munkát?
Csak a fűről kéne rizsáznotok,
és még kedvezményt is kaptok.
Látod, Phineas? Nem is olyan rossz.
Csúcs! Legyetek itt minden reggel 9-re.
Záráskor meg söprögessetek fel.
De ha találtok aprót, azt megtarthatjátok.
Egyszer 47 centet találtam!
De legalább napi nyolc órában szívhatunk.
Nem. A bolt területén tilos szívni. Ez a törvény.
Hát, végül is, érthető, miért.
A gyógyszerész sem tömheti magát dilibogyóval, mi?
- Mondjuk, megtehetné... - Hé, Chuck!
Ki a legfontosabb személy az életedben?
- Hát, az anyám. - Akkor a kurva anyád!
Kapd be!
Mi a fasz volt ez, Phineas? Ez nagyon durca volt.
Ezennel ki vagytok tiltva a boltunkból.
Csúcs! Mikor kezdhetünk?
Köszönjük, Phineas. Megmentettél minket a gonosz kapitalistáktól.
Nincs mit.
Hékás! Látod rajta a macskafejet? Akkor ez az enyém!
Ha egy dagadék seggarc képe lenne rajta, akkor lenne a tiéd!
Gretchen azt fogja hinni rólunk, hogy lúzer seggfejek vagyunk.
Te kurva macskaház!
Hé! Láttad ezt?
Ha nem fegyelmezed meg a tesódat, összekötjük a bajuszt!
Cili!
Mi lenne? Épp a rendelésemre várok!
Hol van már a Howdy Doody-s csipogós játékom?
Úgy imádom azt a szeplős nyomorékot!
Rögtön utánanézek.
Nem véletlenül kapartam össze egybilliót, úgyhogy bízd csak rám.
Nincs elég előfizetőd a Prime-on, JB?
Hogy micsoda? Dehogyis!
- Ne mondj ilyet! - Akkor mi a gond, mucikám?
Zséd is van, meg új bulád is van.
- Tiéd az egész világ! - Nem a világ miatt aggódom.
Fogadtam Elon Muskkal, hogy melyikünk ér fel elsőként a Marsra.
Ja, vágom. Mi az a Mars?
A rakétám már megvan, már csak egy-két űrhajós kéne.
Próbálom csökkenteni
a biztonsági meg az életfenntartó rendszerek költségeit.
Űrhajós? Hány űrhajós kéne?
- Úgy kettő és négy fő között... - Három?
Úgy van. Három balfasz, akiket senki se hiányolna.
- Nyisd már ki, te fasz! - Nyitom.
Jó napot. Jeff Bezos vagyok az Amazontól.
Amazon? Maga árulja azt a halacskás ropit?
Úgy hallom, épp állást keresnek.
- Úgy van... - Nem!
- Szeretnének űrhajósok lenni? - Űrhajósok? Naná! Mi az, hogy!
Mehetünk!
Ők az én balfaszaim... vagyis embereim.
Mrs. Maisel vagyok, az Amazon díjnyertes sorozatának sztárja.
Egy női humoristát alakítok az 50-es évekből.
Ezt hallgassák.
Hogy hívják a zsidó fogamzásgátlót?
Házasságnak!
És most kezdődjék az oktatás!
Hát, ez kurva jó! Űrhajós leszek, baszki!
Franklin! Te vidéki suttyó!
Az űrutazás kacsa!
A holdraszállást Walt Disney egyik stúdiójában forgatták.
Gretchen imádni fogja az űrszerkódat!
Be fog indulni rá.
Tökéletes.
Kissé csekélyértelműek, nem?
Nem, Jeffrey Tambor, maga a csekélyértelmű,
mert hozzádörgölte a pöcsét a Transparent stábjához.
- Nincs rá bizonyítéka! - Nem is kell.
Mert megvádolták vele!
Amúgy meg két évig még itt kell maradnia.
Ebben a ruhában és ebben a parókában. Világos?
- Igen, uram! - Ne imprózzon!
És ne rúzsozza már magát. Ne kurválkodjon.
Tessék. Nyisd ki.
64 tekercs vécépapír.
Milyen figyelmes vagy!
Próbáld ki! Jó cucc! Ahová mi megyünk, oda úgyse kell majd.
Na, és miféle munkát találtatok?
Szigorúan titkos.
De az Amazonnak is köze van hozzá, ha érted a célzást.
Raktárosok vagytok?
Dehogyis. Csak annyit mondhatok,
hogy ez lesz életünk legfontosabb munkája.
Az életetek egyetlen munkája.
Nem mondhatok semmit, úgyhogy lebetűzöm.
Az úti célunk a M-A-R-Z.
Úgy van. Lebuktunk. Űrhajósok lettünk,
és holnap ki fognak lőni minket a Marsra!
Önellátók lettünk!
Meg önámítók! Az űrprogram egy nagy kacsa!
Kamu... A kurva anyád!
És mi lesz a kiképzéssel?
Na, persze. Űrhajósok.
Baszki. Törik a karmom.
Már túlvagyunk az oktatáson.
Sokszínűségi oktatás, szexuális zaklatás elleni...
Megtudtam, hogy nem szabad szó nélkül megfogni egy nő muffját.
Tökmindegy, a lényeg, hogy büszke vagyok rátok.
Úgy van. Végre dolgoztok, bármi is legyen a munkátok,
és ez a lényeg.
Elnézést, hogy beleugatok, de nincs lelkiismeret-furdalásod,
amiért a biztos halálba küldöd ezt a három csirkefogót?
Rávettem a világ leggazdagabb muksóját,
hogy küldjön nekem egy Howdy Doody-s csipogós játékot,
és még ki is szállítják, úgyhogy nincs lelkifurkám.
Nem is rossz, mi, A-lon?
Még nem nyertél, B-zos. Oda is kell érnetek.
Honnan szedted őket?
Egy barátomtól, aki egy macska.
Van barátod? Azta!
Ragasztót!
- Üdvözletem, hölgyem. - A picsába.
Látom, mindent beleadtak. Ettől a kamu Mars-küldetéstől
a kamu holdraszállás is felkötheti a gatyáját.
- Hát, hogyne. Kamu az egész. - Egy ordas nagy kamu!
Polisztirol meg szárazjég?
Meg 40 millió newtonnyi tolóerő?
Mi leszünk az elsők! Hősként ünnepelnek majd minket!
Mi ez? Üzemanyag illatú légfrissítő?
Nem rossz, Bezos!
De jó lenne most azt mondogatni, hogy "pipa!"
Hadd segítsek, űrhajóstársam!
- Biztonsági öv? - Pipa! Ennyi!
- Három, kettő, egy, kilövés! - Ne! Várj!
Á! A picsába! Kimegyünk az űrbe!
Űrcowboyok! Jíhá!
Katapult! Nem érem el!
Takarodj onnan!
Na!
- Menj onnan! - Nem!
Hülye biztonsági öv! Nem kell!
Ne!
Nyertem! Ide a pénzt.
- Egy dolcsi. - Kapd be a faszom!
Majd ha leszálltak a Marson.
És most megbocsáss, de vár a vákuumvasutam.
Mrs. Bezos. Nagyon örvendtem.
Ezért aztán megérte elválni.
Ne! Gyere vissza! Mi a faszomat csináltál, Phineas?
- Hogy megyünk így a Marsra? - Mi van? Még hogy a Marsra?
- Mikor egész nap otthon rohadunk? - Hősként ünnepelhettek volna!
Felkerülhettem volna a Life címlapjára!
Legfeljebb a Hulla magazin címlapjára.
Bármilyen jó dolog történik velem,
neked mindig sikerül elcseszned!
- Mit akarsz ezzel mondani, he? - Gyűlöllek!
- Folyton tönkreteszed az életemet! - Hagyd már a metaforáidat!
Miért nem lehet veled nyíltan beszélni?
Mars népe!
Üdvözlet a Föld bolygóról!
Bassza meg!
Kinek az ötlete volt a működőképes katapultgomb?
Hé! Ne nézz így rám! Kivegyem az egydollárost?
Nem! Musk nem tudhatja meg, hogy ezek a balfaszok katapultáltak.
- Arra gondol, amire én? - Mire gondol?
Arra, hogy nem akarok nagymamának öltözni.
Úgy van. Amerika is csak erre vár.
Tudja, hogyan vágták ki magát a Transparent összes részéből?
Hogy mi? Kivágtak?
Ugyanezzel a CGI technológiával fogjuk majd Flepniséket
a Marsra küldeni.
És mi lesz az igazi Flepnisékkel?
Kinyírjuk őket. Fegyvert aktiválni.
Fegyver aktiválva.
Jó, tévedtem,
a rakéta igazi volt, de mi akkor se vagyunk űrhajósok!
Miért pont minket választottak?
- Nem tűnt fel nektek, hogy ez milyen gáz? - Dehogynem. Tudod, mi a gáz?
Az, hogy a Mars-rakéta helyett a sivatagban vagyunk!
Hé! Ne veszekedjetek már a marslakók előtt!
Minek erőlködjek veled?
- Úgyis cserben hagysz. - Micsoda?
- Mikor hagytalak titeket cserben? - Lássuk csak. Mondom.
Fél évszázadot átaludtunk miattad.
Felgyújtottad a behívómat, ami a tárcámban volt,
ami a gatyámban volt, ami még rajtam volt!
Legalább megmentettelek Vietnámtól.
Azt mondtad, hogy a fősuli csak az oktatási lobbi összeesküvése,
hogy a koton csak a latexlobbi összeesküvése,
hogy a munka csak a munkalobbi összeesküvése...
...és még a lakásunkat is otthagytuk,
mert szerinted az is csak összeesküvés volt!
- Most meg hová mész? - Az Amazonhoz!
Felülök a következő Mars-rakétára.
- Hátha még felvesznek. - Ezt nem teheted!
- Mi lesz Freddyvel? - Felnőtt férfi.
Tud magára vigyázni.
A hajónaplónak. Felvettem a kapcsolatot a marslakókkal.
Nem szeretnek ölelkezni.
Jó! Menj csak! Csak vigyázz, hová lépsz!
A sivatagban szokott kísérletezni a CIA!
Tele van aknákkal meg prérifarkas-emberekkel!
Minden oké, Cili. A vörös bolygó felé tartanak.
Kösz, hogy beajánlottad őket. Ezért kedvezmény jár.
Hogyne, hogyne.
Mondok neked egy számot. "Három."
Három napja várom már, hogy kihozzátok
a Howdy Doody-s játékomat!
Egy Prime-előfizető? Bocs, Cili!
Egy tajpeji ügyfelünk rossz matracot kapott.
JB! Mi lesz a cuccommal?
Halló! A kurva anyját! Letette!
Vajon mi lehet Franklinnel? Ugye, nincs veszélyben?
De igen! Mind veszélyben vagyunk!
Fingom sincs, mi a fene van,
de már közel járok a megoldáshoz.
Ez meg mi a faszom volt?
Mintha valaki üzenni szeretne nekünk.
Meg akarnak tanítani minket zongorázni!
Itt a sofőr!
Jeff Bezos üdvözöl titeket.
Mondtam, hogy tele van a sivatag taposóaknákkal!
Igazam volt! Ácsi!
"Jeff Bezos üdvözöl titeket?"
Vagyis... mindjárt kitalálom...
Jeff Bezos meg akar minket ölni!
Franklin!
Végre! Hahó! Itt vagyok!
Hahó!
Mr. Bezos? Én vagyok az, Féktelen Flepnis Franklin.
Sajnálom, hogy az a gyökér Phineas elcseszte az űrhajóját.
Csak azért hallgattam rá, mert a tesóm,
de már nem az!
Ki az?
Mi a pi...
Hol vagyok?
És most, hölgyeim és uraim,
az Amazon sorozatának sztárja, a csodálatos Mrs. Maisel!
Íme!
Köszönöm!
Kapcsolják már le a lámpát!
Úgy izzadok, mint egy kóser ló!
Fel kell ülnöm a Mars-rakétára,
hogy hősként térhessek haza.
Még hogy haza! Nem adunk retúrjegyet.
Magának meszeltek, drágám!
Baszki. Jó nagy marha voltam!
Még egy vicc, mielőtt meghal.
Mivel állíthatjuk meg a manhattani emancipált nőt,
aki épp pisztolyt szegez ránk?
Egy nagy raklapnyi ásványvízzel, te ribanc!
Köszönjük a Prime előfizetőinek!
Igaz ugyan, hogy elcseszted az életemet,
de most megmentettél.
- Jövök neked egy... - Egy bocsánatkéréssel?
Én hamburgerre meg sörre gondoltam,
de ha így akarod, hát legyen, legalább olcsón megúszom.
Tudom, hogy a precizitásommal
flepnisnek tűnhetek,
- de majd dolgozom rajta. - Ugyan már. Flepnis vagy,
mint a csaj, akinek megjött a Mikulás,
- de azért kösz, tesó. - Na jó, tűnjünk innen!
- Freddy? - Mindjárt!
Ez az!
Baszki! Most hogy jutunk haza?
Mondjuk, ezzel!
Szipusnak születtem
Told a füvet Lökd ide a tüzet
Pucolj, tesó Mert elkap a többi tesó
A fülemen, a seggemen A füst már kicsurog
Nincs hát mese, tépni kell
Úgy kell, úgy kell Csak szállni kell
Mindegy, milyet nyomsz Csak szívjunk már
Szar az életem És már elakadtam
De ha feltekerem A gondom úgy elszáll...
Otthon, édes otthon! Végre, újra a Földön!
Ti meg hogy a fenébe kerültök ide?
Hosszú történet. 1969-ben kezdődött.
Nézd. Ezt neked hoztam a Marsról.
Te kis cuki, dagadék szarházi!
Ajtó kinyit. Szia, apa.
Egy billió dolláros céget vagy egy gyilkosságot
csak egyedül lehet tető alá hozni.
- Jeffrey! - Bocs. Köt a szerződésem.
Helló, Cili.
Jobb lenne, ha most inkább félreállnál.
Hátrébb a mancsokkal, JB!
Ha nem tűnsz el a nejeddel, törlöm az előfizetésemet.
Ne! Ezt nem teheted! Nem törölheted!
A Prime miatt lett a birodalmam világelső!
Akkor is törlöm, ha eljár az öklöm.
Le akarsz mondani róla?
A kajáról meg a kaparófáról? Miért?
- Flepnisék miatt? - Ő hozta ki a cuccomat,
- nem te. - Hú, főnök, ezt most megkaptad.
Méltó ellenfél vagy, Cili.
- Cili! Megmentettél! - Ennyi, köcsögök!
Ú, ez de jó! Igen, a fülem mögött is!
És most lejjebb. És most balra.
Azt hiszem, mindannyian tanultunk valamit.
Valamit, amit minden kölyöknek meg kéne tanulnia.
A munkával csak a baj jár.
- A munka szar! - Hé! Miért nem dolgoztok?
Hadd találjam ki.
Ha arra tippelsz, hogy egy űrhajóból
katapultáltunk, akkor jól tippeltél.
Akkor sem ússzátok meg.
Ha itt akartok maradni, akkor dolgoznotok kell.
De mi nem... Na, jó.
Majd holnap elmegyünk melót keresni.
És így, hogy "űrhajósok" voltatok,
már sokkal több ajánlatból válogathattok.
Hé, Cili! Ne játssz a lézertollammal!
A kurva életbe.
Elkaplak titeket, Flepnisék!
És téged is, Cili!
Bassza meg! Mi a fasz?
Magyar szöveg: Pribelszki Hedvig
Az HBO megbízásából készítette a TPM Media.