Каков пеколен ден.
Едвај чекам да влезам дома и да се опуштам.
Ќе се чуеме подоцна.
Вашата тајна состојка е анасон!
Добра вечер.
Можеш да си ги покриеш ташаците?
Да, госпоѓо. Голема шапка за голем...
Боже. Доста е! Состанок на домашните! Сега!
Не сакам да се враќам во валкана куќа, празен фрижидер
и вашите голи газови на мојот луксузно изработен мебел.
Ако лежењето со гол задник на кауч од брусена кожа е грев,
одвлечете ме во пеколот.
А кој нарачува пакети вредни стотини долари од "Амазон"?
Куќичка за маче.
Нова книга за Џејмс Патерсон. Веднаш се фрлам на читање.
Харпер се обидува да каже дека
иако вие тројца придонесувате со одреден вид хумор и...
Мудрост? -Мирис.
...време е да почнете малку да придонесувате и финансиски.
Најдете ебена работа!
Тоа е некаков вид метафора?
Да, метафора за: "Плаќајте кирија или губете се".
Уште ми должите десет долари. -Ќе примиш ли личен чек?
Врати ми ја чековната книшка!
Батка...
"Тројца браќа пафкаа
И се разбудивме во 2020 година
Свиткај уште еден џоинт и заборави на денот
Свиткај уште еден и откачи
Свиткај уште еден џоинт и заборави на денот
Јас и моите браќа дуваме
Ние сме браќата чудаци."
БРАЌАТА ЧУДАЦИ
Да се вработите не би било најлошото нешто.
Не, не! Така почнува.
Прво се вработуваш, а потоа плаќаш данок.
И, пред да се свестиш,
веќе си гуска што маршираш со нацистите во Нирнберг.
И откако ќе сфатиш, ќе стапнеш во измет од гуска.
Не ве осудувам за вашите животни избори.
Не осудувам ништо и никого, од која било причина.
Па, ова можеби е погоден момент
да ти ја кажам мојата историја на венерични болести.
Но, треба да се каже нешто и за независноста.
Тоа е многу привлечна особина.
Привлечна особина. Тоа сакав да го кажам.
Фреди, што кур зборуваат?
За измет од гуска.
Можете ли да ја објасните дупката од 50 години во вашето резиме?
Да. Спиевме.
Она што сака да каже е дека ги истражувавме можностите.
Младиве тоа го викаат слободна година. -Т.н. "ГАП" година.
Картичка за "гане и проститутки". Односно пафкање и секс.
Да бидам искрен, ме заболе за оваа работа.
Но, не кажувајте му на шефот кога ќе дојде овде.
Јас сум шефот.
Сигурно, ако госпоѓата е шеф, јас сум труба!
Излегувајте.
Хај, хо, хај, хе, на работа не одиме!
Заеби работа! Не треба секој да работи.
Знаете кому се бендиса целосното вработување?
На Мао Це Тунг и Џо Сталин. -Не се откажуваме.
Има место каде би работел дури и тежок анархист како тебе.
Значи, би сакале работа. Мислам дека одлично се вклопуваме овде.
Слушај, Френк. Може да те викам Френк?
На вистинското место си. -Ќе работите овде со нас?
Би било лудило! -Еднаш имав лудило!
Сериозно, батка, мора само да зборуваш за мара по цел ден
и на крајот добиваш попуст.
Гледаш, Финеас? Не звучи толку лошо.
Кул. Само мора да бидете ука секое утро во 9 часот наутро.
И мора да изметете на крајот од смената.
Но, може да ги задржите паричките што ќе ги најдете на подот.
Еднаш најдов 47 центи!
Барем можеме да пушиме мара осум часа.
Всушност, не смеете да пушите во просториите. Таков е законот.
Па, разбирливо е.
И аптекарите не можат да земаат таблетички по цел ден, нели?
Мислам, веројатно би можеле... -Еј, Чак!
Кој ти значи најмногу на светот?
Мајка ми, дефинитивно. -Мајка ти е курва.
Еби се!
Што, по ѓаволите, Финеас? Многу непријатно.
Вие сте и официјално персона нон грата.
Одлично! Кога почнуваме?
Па, фала што повторно не спаси од злобните капиталисти, Финеас.
Нема на што.
Не. Ако на кесичката има слика од мачка, таа ми припаѓа мене.
Ако има слика од голем дебел абдал на неа, тоа е твое.
Батка, Гретчен ќе мисли дека сме само куп посрани губитници.
Глупава куќичка за мачки.
Еј! Го гледаш ова?
Контролирај си го пријателот или ќе имаме проблем.
Маче!
Ја чекам мојата пратка.
Каде е мојата играчка вентрилокистичка кукла?
Го обожувам тој морничав, мал, пегав каубој.
Ќе се обидам да дознаам.
Имам 99 проблеми, а трилион долари вишок не е ниеден од нив.
Губиш клиенти на "Амазон прајм", Џеј Би?
Молам? Исусе, не!
Не кажувај ни го тоа. -Тогаш, што е проблем, Амблем?
Имаш пари, имаш нова женска.
На врвот на светот си, душо. -Не се грижам јас за овој свет.
Се кладев со Илон Маск. Победува кој прв ќе однесе човек на Марс.
Разбирам. Што е Марс?
Јас имам ракета. Проблем се астронаутите.
Ме кочи бирократијата,
како "непотребни системи за одржување на животот".
Кога велиш, астронаути, колку ти требаат?
Од двајца до четворица... -Тројца?
Да, тројца. Но, прави абдали кои никому нема да му недостигаат.
Отвори ја вратата, легач. -Јас ќе отворам.
Здраво. Јас сум Џеф Безос од "Амазон".
Амазон? Ги имате нашите крекери за златните рипки?
Слушнав дека вам, господа, можеби ви треба работа.
Да, но... -Не!
Сакате да бидете астронаути? -Астронаути? Уште прашуваш!
Да, јасно.
Чинам ги најдов моите абдали... Астронаути. Луѓе, луѓе.
Јас сум г-ѓа Мејзел, ѕвезда на наградуваната серија на "Амазон"
за комичарка во 50-тите.
Еве ви виц.
Како да спречиш Еврејка да има секс?
Ожени се за неа!
Време е да почнете да вежбате за вашето патување на Марс.
Ова е премногу кул. Ќе бидам вистински марсовец!
Френклин, ептен си ропак.
Патувањето во вселената е измама.
Слетувањето на Месечината е снимено во студио на Дизни.
Кога ќе те види Гречен во вселенски костум,
ќе и се крене јако.
Совршени се.
Зарем не се малку ограничени?
Не. "Ограничени" се твоите опции Џефри Тамбор откако се обиде
да се качиш на пола од актерите на серијата "Транспарент".
Тоа никогаш не се докажа! -И полошо е од тоа.
Тоа наводно се случило!
Во крајна линија, под договор си на уште две години.
Ќе носиш фустан и перика и ќе правиш како што ти кажувам.
Да, милорде. -Престани да импровизираш!
И избриши го карминот, изгледаш како курва.
Продолжи. Отвори го.
Пакување од 64 парчиња тоалетна хартија.
Толку внимателно од тебе.
Пробај го. Невиден квалитет! Нам нема да ни треба.
Што точно работите?
Тоа е строга тајна.
Но, "Амазон" е вклучен ако ме сфаќаш.
Значи, работите во магацин?
По ѓаволите, не. Можам само да кажам,
ова ќе биде најважната работа што некогаш сме ја работеле.
Тоа е единствената работа што некогаш сте ја работеле.
Рекоа да не кажуваме ништо, ама можам да го спелувам.
Одиме на М-А-Р-З.
Тоа е тоа, сега знаете, ние сме астронаути
и утре одиме на Марс!
Зарем тоа не е независност?
Или самозаблуда? Не постои вселенска програма.
Сето тоа е измама. Тибам!
Зарем не ви треба обука за да станете астронаути?
Астронаути? Да, секако.
По ѓаволите, имам заноктица.
Имавме многу обуки!
Различност, сексуално вознемирување...
Научив дека мора да прашаш жена пред да и ја допреш вагината.
Па, што и да правите, јас сум многу горда на вас.
Да. Имате работа, каква и да е таа.
Тоа е најважното.
Извинете што се плеткам, но не се чувствувате ли некако одговорно
затоа што ги испраќате овие дибеци во веројатна смрт?
Најмоќниот човек на свет ми ја испраќа
најдобрата играчка направена некогаш, "Хауди Дуди", патем,
директно до мојата врата. Ти личи дека се чувствувам одговорно?
Прилично импресивно, И-лон?
Уште не го доби облогот, Би-зос. Момците сепак мора да слетаат.
Каде, побогу, ги најде?
Мојата пријателка, која е мачка, ми ги најде.
Имаш пријателка? Какво е чувството?
Леплива лента!
Здраво, убава дамо. -Си го мразам животот.
Леле, види го овој сет. Оваа лажна мисија на Марс ќе го засени
лажното слетување на Месечината за сите пари.
Сигурно. Се ова е лажно. -Значи, толку лажно.
Стиропор и сув мраз?
И 40 милиони њутни потисок!
Првите луѓе на Марс. Ќе имаме пеколна парада.
Сега пумпаат освежувач на воздух со мирис на ракетно гориво.
Убав детали, Безос!
Кажете нешто што можам да го потврдам!
Секако, колеги астронаути!
Сигурносниот појас. -Потврдувам! Тоа е се.
Три, два, еден, лансирај! -Не, чекај!
Леле! Тибам! Одиме во вселената!
Јас сум вселенски каубој!
Копче за прекинување на мисијата! Не можам да ја мрднам раката!
Тргни се од копчето.
Застани.
Тргни се! -Не!
Не ми треба сигурносен појас! Јас сум големо момче.
Не!
Сакаш да ми платиш за обложувањето сега?
Еден долар. -Нема шанси.
Се уште мора да слетаат.
Сега, извини ме, ме чека мојата хиперјамка.
Г-ѓо Безос, ми беше мило.
Се откажа од половината царство заради оваа?
Не! Врати се! Дали си луд, Финеас?
Одевме на Марс! -Токму така! Одевме на Марс!
Не сакам да излезам ни од дома! -Ќе се вратев дома како херој!
Ќе бев на насловната страница на "Лајф магазин".
Попрво ќе завршеше на насловната на списанието "Умрени".
Секој пат кога ќе ми дојде нешто добро,
ти го земаш воланот и не забиваш во ендек.
Имаш нешто да кажеш? Кажи! -Те мразам!
Секогаш ми го уништуваш животот некако. -Не зборувај во метафори.
Не можам да разговарам со тебе!
Марсовци!
Ви пренесувам честитки од планетата Земја.
Проклетство!
Чија идеја беше да стави копче за прекинување на мисијата?
Еј, не гледај ме мене. Да го ослободам доларот?
Никогаш! Маск не знае дека излегоа и никогаш нема да знае.
Го мислиш истото што и јас? -Што мислиш ти?
Дека ќе глумам во серија каде не морам да носам бапски гаќи?
Да. Тоа е она што Америка едвај го чека.
Знаеш како дигитално те тргнавме од сите сезони на "Транспарент"?
Што? Сериозно?
Со истата 3Д графика ќе ги ставиме чудаците во капсула
и ќе го прикажете нивното слетување на Марс.
Но, што е со вистинските изроди?
Ќе ги убиеме. Активирајте го агентот.
Агентот е активиран.
Ракетата беше вистинска.
Тука згрешив. Но, ние не сме вистински астронаути.
Зошто би не испратиле?
Зарем нешто не е како што треба? -Да. Нешто ич не е!
Ние сме среде пустина, а треба да бидеме на пат кон Марс!
Момци, не карајте се пред Марсовците.
Не знам зошто воопшто правам се што ќе кажеш.
Секогаш не изневеруваш. -Почекај малку!
Кога сум не изневерил? -Ајде да видиме.
Не заспа на педесет години.
Ми ја изгори воената книшка додека ми беше во паричникот.
Кој уште ми беше во панталоните. Кои уште беа на моето тело!
Подобро отколку да одиш во Виетнам, нели?
Ми кажа, факултетот е заговор на образовната индустрија,
дека кондомите се заговор на латекс индустријата,
работните места се заговор на индустријата за вработување...
И конечно, поради тебе го напуштиме нашиот стан,
затоа што рече дека е заговор на станбената индустрија!
Каде одиш? -Се враќам во "Амазон"!
Се качувам на следната ракета до Марс.
Ако ме примат. -Не можеш да отидеш.
Што ќе правиме со Фреди? -Тој е возрасен човек.
Може да се грижи за себе.
Дневник на капетанот, остварив контакт со Марсовци.
Не сакаат да се прегрнуваат.
Оди! Кој те шиша? Само внимавај каде стапнуваш!
Пустината е игралиште за ЦИА!
Исполнета со замки и врколаци!
Да, маче, се е во ред. Патуваат кон црвената планета.
Фала за препораката. Добиваш 5 % попуст за следната нарачка.
Да, да.
Најмногу ме загрижува бројката "три".
Три дена по ред излегувам
и "Хауди Дуди" се уште не е на мојот праг.
Премиум членство? Душкај подоцна, маче!
Некој во Тајпеј добил погрешен душек.
Џеј Би? Имавме договор, човек!
Ало? Не ми се верува дека ми спушти.
Загрижен сум за Френклин. Мислиш дека е во опасност?
Се разбира, дека е. Сите сме во опасност.
Само уште не сум открил што се случува.
Но, мислам дека сум близу.
Кој мој беше тоа?
Се чини дека некој се обидува да ни испрати порака.
Можеби сакаат да научиме да свириме пијано!
Превоз!
Џеф Безос ве поздравува.
Ти кажав дека има замки во оваа пустина!
Значи, бев во право! Чекај!
Овој рече: "Џеф Безос ве поздравува".
Тоа значи... Почекај, го имам одговорот.
Џеф Безос се обидува да не убие!
Френклин!
Фала му на Бога! Јас сум!
Здраво?
Г. Безос? Јас сум. Фривилин Френклин Фрик.
Жалам што идиотот Финеас го зезна лансирањето на вашата ракета!
На некој начин бевме како браќа, па затоа го слушав.
Но, повеќе не сме браќа!
Здраво?
Што, по ѓаволите?
Каде сум?
А сега, дами и господа,
ѕвезда на серијата на "Амазон", "Чудесната г-ѓа Мејзел"!
Еј!
Благодарам!
Може ли да се ублажат овие светла?
Се потам како хирург со паркинсонова болест!
Морам да се вратам на ракетата,
за да слетам на Марс, а потоа да се вратам како херој.
Да се вратиш? Тоа беше патување во еден правец.
Никогаш не би се вратил, душо.
О, Боже. Каков идиот сум.
Последен виц пред да те убијам!
Како да запреш моќна жена со најсочно тело на Менхетен
и пиштол вперен во твоето срце?
Со палета вода "Фиџи" од еден тон, ете како!
Попуст за членовите на "Амазон прајм"!
Секогаш велам, ми го зафркнуваш животот, што е вистина.
Но, штотуку ми го спаси.
И, претпоставувам ти должам... -Извинување?
Ќе кажев пиво и плескавица,
но ако сакаш извинување, добро, тоа е многу поевтино.
Знам дека понекогаш звучам претерано прецизно,
што некои луѓе можеби го толкуваат како лудост!
Но, ќе поработам на тоа. -Еј, па ти си луд.
Луд како пушка.
Но, фала, брат. -Во ред. Да фаќаме магла.
Фреди? -Само една секунда!
О, совршено!
Срање! Како ќе се вратиме дома сега?
Што велите за овие?
"Роден сум да бидам напушен
Роден сум да бидам напушен
О, мора да пафтам со другарите
Се журкаме како да се '60 Со изродите во први редови
Често го гледаш чадот Додека седам во автомобилот
Кога сум таков, Човеку, мора да јадам
Напафкан сум до небо, Никогаш нема да се спуштам
Дај ми гане, дај ми мара Да се вивнам во вселената
Кога животот станува тежок И не знаеш како понатаму
Запали мара и продолжи Овој момент е се што имаш".
Доме, сладок доме. Убаво е повторно да си на Планетава.
Што правите овде?
Долга приказна. Се започна во далечната 1969 година.
Еве, имам нешто од Марс.
Ти дебело, прекрасно копиле.
"Отклучувам врата. Здраво, татко."
Ако сакаш да изградиш компанија од трилиони долари
или да убиеш некого, мора тоа да го направиш сам.
Џефри! -Жалам, под договор сум.
Здраво, маче.
Би било поарно да застанеш од оваа страна на госпоѓа Тамбор.
Џиби, нема да ти дозволам да го правиш ова.
Сопри ја сопругата или ќе го откажам "Прајм".
Не! Никој не го откажува "Амазон прајм".
Целата империја ми се темели на доминацијата на "Прајм"!
Не играј нечесно, ако нејќеш да откажам членство.
Навистина ќе се откажеш од се?
Од задоволствата? Од гребалката? За што?
За овие изроди? -Тој ја испорача стоката.
А ти, не. -Те зезна, шефе. Ај, сега!
Ти си достоен противник, маче.
Маче, не спаси. -Демек е нешто ново, кучки?
Тоа е добро. Да, зад ушите.
Сега пониско. Полево.
Мислам дека сите научивме нешто денес.
Нешто што секое учениче треба да го запомни добро.
Ништо добро не произлегува од тоа да имаш работа.
Работата е зло! -Еј, зошто не сте на работа?
Одлично, да погодам.
Ако мислиш дека сме дома порано затоа што скокнавме
од ракетно летало, погоди.
Па, договорот е уште валиден.
Ако сакате да живеете овде, мора да се вработите.
Не разбираш, ние... Во право си.
Од утре ќе почнеме да бараме нова работа.
А, бидејќи сега ќе ви стои "астронаут" во вашите резимеа,
сигурно ќе се најде нешто.
О, маче! Мора да престанеш да си играш со мојот ласер.
Си го мразам животот.
Ќе ги средам тие браќа чудаци.
И нивното мало маче!
Кој мој е тоа?
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС