1
00:00:11,640 --> 00:00:14,519
Каков пеколен ден.

2
00:00:14,599 --> 00:00:18,160
Едвај чекам да влезам дома
и да се опуштам.

3
00:00:18,239 --> 00:00:19,640
Ќе се чуеме подоцна.

4
00:00:23,960 --> 00:00:28,480
Вашата тајна состојка е анасон!

5
00:00:29,120 --> 00:00:30,600
Добра вечер.

6
00:00:30,679 --> 00:00:32,520
Можеш да си ги покриеш ташаците?

7
00:00:32,600 --> 00:00:35,880
Да, госпоѓо.
Голема шапка за голем...

8
00:00:36,600 --> 00:00:40,119
Боже. Доста е! Состанок
на домашните! Сега!

9
00:00:41,759 --> 00:00:45,520
Не сакам да се враќам во
валкана куќа, празен фрижидер

10
00:00:45,600 --> 00:00:48,759
и вашите голи газови на мојот
луксузно изработен мебел.

11
00:00:48,840 --> 00:00:52,640
Ако лежењето со гол задник
на кауч од брусена кожа е грев,

12
00:00:52,719 --> 00:00:54,719
одвлечете ме во пеколот.

13
00:00:55,039 --> 00:00:59,560
А кој нарачува пакети вредни
стотини долари од "Амазон"?

14
00:01:01,159 --> 00:01:02,920
Куќичка за маче.

15
00:01:03,560 --> 00:01:07,120
Нова книга за Џејмс Патерсон.
Веднаш се фрлам на читање.

16
00:01:09,359 --> 00:01:10,879
Харпер се обидува да каже дека

17
00:01:10,959 --> 00:01:14,480
иако вие тројца придонесувате
со одреден вид хумор и...

18
00:01:14,560 --> 00:01:16,000
Мудрост?
-Мирис.

19
00:01:16,079 --> 00:01:19,560
...време е да почнете малку
да придонесувате и финансиски.

20
00:01:19,640 --> 00:01:21,519
Најдете ебена работа!

21
00:01:22,640 --> 00:01:24,400
Тоа е некаков вид метафора?

22
00:01:24,480 --> 00:01:28,159
Да, метафора за: "Плаќајте
кирија или губете се".

23
00:01:28,239 --> 00:01:33,280
Уште ми должите десет долари.
-Ќе примиш ли личен чек?

24
00:01:34,719 --> 00:01:36,280
Врати ми ја чековната книшка!

25
00:01:38,799 --> 00:01:40,079
Батка...

26
00:01:41,079 --> 00:01:43,400
"Тројца браќа пафкаа

27
00:01:43,480 --> 00:01:46,879
И се разбудивме во 2020 година

28
00:01:46,959 --> 00:01:49,560
Свиткај уште еден џоинт
и заборави на денот

29
00:01:49,640 --> 00:01:52,079
Свиткај уште еден и откачи

30
00:01:52,159 --> 00:01:54,959
Свиткај уште еден џоинт
и заборави на денот

31
00:01:55,040 --> 00:01:56,920
Јас и моите браќа дуваме

32
00:01:57,000 --> 00:01:58,640
Ние сме браќата чудаци."

33
00:02:01,879 --> 00:02:02,920
БРАЌАТА ЧУДАЦИ

34
00:02:03,640 --> 00:02:06,079
Да се вработите не би било
најлошото нешто.

35
00:02:06,159 --> 00:02:08,840
Не, не! Така почнува.

36
00:02:08,919 --> 00:02:11,759
Прво се вработуваш,
а потоа плаќаш данок.

37
00:02:11,840 --> 00:02:13,400
И, пред да се свестиш,

38
00:02:13,479 --> 00:02:16,800
веќе си гуска што маршираш
со нацистите во Нирнберг.

39
00:02:16,879 --> 00:02:20,000
И откако ќе сфатиш,
ќе стапнеш во измет од гуска.

40
00:02:20,080 --> 00:02:22,639
Не ве осудувам
за вашите животни избори.

41
00:02:22,719 --> 00:02:25,960
Не осудувам ништо и никого,
од која било причина.

42
00:02:26,039 --> 00:02:28,120
Па, ова можеби е погоден момент

43
00:02:28,199 --> 00:02:31,319
да ти ја кажам мојата
историја на венерични болести.

44
00:02:31,400 --> 00:02:35,280
Но, треба да се каже нешто
и за независноста.

45
00:02:35,360 --> 00:02:37,240
Тоа е многу привлечна особина.

46
00:02:37,319 --> 00:02:40,960
Привлечна особина.
Тоа сакав да го кажам.

47
00:02:41,039 --> 00:02:44,919
Фреди, што кур зборуваат?

48
00:02:45,000 --> 00:02:47,520
За измет од гуска.

49
00:02:49,719 --> 00:02:53,639
Можете ли да ја објасните дупката
од 50 години во вашето резиме?

50
00:02:53,719 --> 00:02:55,599
Да. Спиевме.

51
00:02:55,680 --> 00:02:58,120
Она што сака да каже е дека
ги истражувавме можностите.

52
00:02:58,199 --> 00:03:03,159
Младиве тоа го викаат слободна
година. -Т.н. "ГАП" година.

53
00:03:03,240 --> 00:03:08,360
Картичка за "гане и проститутки".
Односно пафкање и секс.

54
00:03:09,800 --> 00:03:12,960
Да бидам искрен, ме заболе
за оваа работа.

55
00:03:13,039 --> 00:03:14,759
Но, не кажувајте му на шефот
кога ќе дојде овде.

56
00:03:14,840 --> 00:03:16,439
Јас сум шефот.

57
00:03:20,719 --> 00:03:25,520
Сигурно, ако госпоѓата е шеф,
јас сум труба!

58
00:03:26,599 --> 00:03:28,120
Излегувајте.

59
00:03:28,560 --> 00:03:33,479
Хај, хо, хај, хе,
на работа не одиме!

60
00:03:33,560 --> 00:03:36,319
Заеби работа!
Не треба секој да работи.

61
00:03:36,400 --> 00:03:38,520
Знаете кому се бендиса
целосното вработување?

62
00:03:38,599 --> 00:03:42,039
На Мао Це Тунг и Џо Сталин.
-Не се откажуваме.

63
00:03:42,120 --> 00:03:46,879
Има место каде би работел дури
и тежок анархист како тебе.

64
00:03:47,919 --> 00:03:51,680
Значи, би сакале работа. Мислам
дека одлично се вклопуваме овде.

65
00:03:51,759 --> 00:03:53,800
Слушај, Френк.
Може да те викам Френк?

66
00:03:53,879 --> 00:03:56,400
На вистинското место си.
-Ќе работите овде со нас?

67
00:03:56,479 --> 00:04:00,520
Би било лудило!
-Еднаш имав лудило!

68
00:04:00,599 --> 00:04:04,439
Сериозно, батка, мора само
да зборуваш за мара по цел ден

69
00:04:04,520 --> 00:04:06,000
и на крајот добиваш попуст.

70
00:04:06,080 --> 00:04:08,599
Гледаш, Финеас?
Не звучи толку лошо.

71
00:04:08,680 --> 00:04:12,400
Кул. Само мора да бидете ука
секое утро во 9 часот наутро.

72
00:04:12,840 --> 00:04:15,599
И мора да изметете
на крајот од смената.

73
00:04:16,160 --> 00:04:18,160
Но, може да ги задржите паричките
што ќе ги најдете на подот.

74
00:04:18,560 --> 00:04:20,160
Еднаш најдов 47 центи!

75
00:04:20,240 --> 00:04:22,519
Барем можеме да пушиме мара
осум часа.

76
00:04:22,600 --> 00:04:26,079
Всушност, не смеете да пушите
во просториите. Таков е законот.

77
00:04:26,160 --> 00:04:29,639
Па, разбирливо е.

78
00:04:29,720 --> 00:04:33,279
И аптекарите не можат да земаат
таблетички по цел ден, нели?

79
00:04:33,360 --> 00:04:35,040
Мислам, веројатно би можеле...
-Еј, Чак!

80
00:04:35,120 --> 00:04:38,279
Кој ти значи најмногу на светот?

81
00:04:38,360 --> 00:04:40,519
Мајка ми, дефинитивно.
-Мајка ти е курва.

82
00:04:40,600 --> 00:04:41,720
Еби се!

83
00:04:42,920 --> 00:04:47,079
Што, по ѓаволите, Финеас?
Многу непријатно.

84
00:04:47,160 --> 00:04:50,720
Вие сте и официјално
персона нон грата.

85
00:04:50,800 --> 00:04:52,560
Одлично! Кога почнуваме?

86
00:04:53,920 --> 00:04:58,600
Па, фала што повторно не спаси
од злобните капиталисти, Финеас.

87
00:04:58,680 --> 00:05:00,160
Нема на што.

88
00:05:00,720 --> 00:05:05,879
Не. Ако на кесичката има слика
од мачка, таа ми припаѓа мене.

89
00:05:05,959 --> 00:05:10,319
Ако има слика од голем дебел
абдал на неа, тоа е твое.

90
00:05:10,399 --> 00:05:14,160
Батка, Гретчен ќе мисли дека
сме само куп посрани губитници.

91
00:05:14,240 --> 00:05:16,279
Глупава куќичка за мачки.

92
00:05:18,360 --> 00:05:20,120
Еј! Го гледаш ова?

93
00:05:20,199 --> 00:05:23,720
Контролирај си го пријателот
или ќе имаме проблем.

94
00:05:44,680 --> 00:05:46,639
Маче!

95
00:05:46,720 --> 00:05:48,879
Ја чекам мојата пратка.

96
00:05:48,959 --> 00:05:51,279
Каде е мојата играчка
вентрилокистичка кукла?

97
00:05:51,360 --> 00:05:53,959
Го обожувам тој морничав,
мал, пегав каубој.

98
00:05:54,040 --> 00:05:55,680
Ќе се обидам да дознаам.

99
00:05:55,759 --> 00:06:00,800
Имам 99 проблеми, а трилион
долари вишок не е ниеден од нив.

100
00:06:01,240 --> 00:06:03,000
Губиш клиенти на
"Амазон прајм", Џеј Би?

101
00:06:03,079 --> 00:06:05,399
Молам? Исусе, не!

102
00:06:05,480 --> 00:06:07,839
Не кажувај ни го тоа.
-Тогаш, што е проблем, Амблем?

103
00:06:07,920 --> 00:06:10,240
Имаш пари,
имаш нова женска.

104
00:06:10,319 --> 00:06:13,600
На врвот на светот си, душо.
-Не се грижам јас за овој свет.

105
00:06:13,680 --> 00:06:18,319
Се кладев со Илон Маск. Победува
кој прв ќе однесе човек на Марс.

106
00:06:18,399 --> 00:06:20,639
Разбирам. Што е Марс?

107
00:06:20,720 --> 00:06:23,920
Јас имам ракета.
Проблем се астронаутите.

108
00:06:24,000 --> 00:06:25,439
Ме кочи бирократијата,

109
00:06:25,519 --> 00:06:28,800
како "непотребни системи
за одржување на животот".

110
00:06:30,519 --> 00:06:34,240
Кога велиш, астронаути,
колку ти требаат?

111
00:06:34,319 --> 00:06:37,040
Од двајца до четворица...
-Тројца?

112
00:06:37,120 --> 00:06:41,160
Да, тројца. Но, прави абдали кои
никому нема да му недостигаат.

113
00:06:58,240 --> 00:07:00,680
Отвори ја вратата, легач.
-Јас ќе отворам.

114
00:07:01,240 --> 00:07:03,759
Здраво. Јас сум Џеф Безос
од "Амазон".

115
00:07:03,839 --> 00:07:06,759
Амазон? Ги имате нашите крекери
за златните рипки?

116
00:07:06,839 --> 00:07:09,920
Слушнав дека вам, господа,
можеби ви треба работа.

117
00:07:10,000 --> 00:07:11,040
Да, но...
-Не!

118
00:07:11,120 --> 00:07:16,399
Сакате да бидете астронаути?
-Астронаути? Уште прашуваш!

119
00:07:16,480 --> 00:07:19,040
Да, јасно.

120
00:07:20,240 --> 00:07:24,279
Чинам ги најдов моите абдали...
Астронаути. Луѓе, луѓе.

121
00:07:27,959 --> 00:07:31,360
Јас сум г-ѓа Мејзел, ѕвезда на
наградуваната серија на "Амазон"

122
00:07:31,439 --> 00:07:33,839
за комичарка во 50-тите.

123
00:07:33,920 --> 00:07:34,920
Еве ви виц.

124
00:07:35,000 --> 00:07:38,759
Како да спречиш Еврејка
да има секс?

125
00:07:38,839 --> 00:07:40,600
Ожени се за неа!

126
00:07:41,800 --> 00:07:45,160
Време е да почнете да вежбате
за вашето патување на Марс.

127
00:07:45,240 --> 00:07:49,160
Ова е премногу кул.
Ќе бидам вистински марсовец!

128
00:07:49,240 --> 00:07:52,160
Френклин, ептен си ропак.

129
00:07:52,240 --> 00:07:54,480
Патувањето во вселената е измама.

130
00:07:54,560 --> 00:07:58,680
Слетувањето на Месечината е
снимено во студио на Дизни.

131
00:07:58,759 --> 00:08:02,279
Кога ќе те види Гречен
во вселенски костум,

132
00:08:02,360 --> 00:08:04,759
ќе и се крене јако.

133
00:08:04,839 --> 00:08:06,680
Совршени се.

134
00:08:06,759 --> 00:08:09,439
Зарем не се малку ограничени?

135
00:08:09,519 --> 00:08:13,920
Не. "Ограничени" се твоите опции
Џефри Тамбор откако се обиде

136
00:08:14,000 --> 00:08:16,759
да се качиш на пола од актерите
на серијата "Транспарент".

137
00:08:16,839 --> 00:08:18,920
Тоа никогаш не се докажа!
-И полошо е од тоа.

138
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Тоа наводно се случило!

139
00:08:20,079 --> 00:08:24,000
Во крајна линија, под договор
си на уште две години.

140
00:08:24,079 --> 00:08:27,279
Ќе носиш фустан и перика и
ќе правиш како што ти кажувам.

141
00:08:27,360 --> 00:08:29,879
Да, милорде.
-Престани да импровизираш!

142
00:08:29,959 --> 00:08:32,399
И избриши го карминот,
изгледаш како курва.

143
00:08:38,720 --> 00:08:41,159
Продолжи. Отвори го.

144
00:08:42,919 --> 00:08:45,840
Пакување од 64 парчиња
тоалетна хартија.

145
00:08:45,919 --> 00:08:49,279
Толку внимателно од тебе.

146
00:08:49,360 --> 00:08:53,679
Пробај го. Невиден квалитет!
Нам нема да ни треба.

147
00:08:53,759 --> 00:08:56,080
Што точно работите?

148
00:08:56,159 --> 00:08:57,600
Тоа е строга тајна.

149
00:08:57,919 --> 00:09:00,960
Но, "Амазон" е вклучен
ако ме сфаќаш.

150
00:09:01,039 --> 00:09:03,759
Значи, работите во магацин?

151
00:09:03,840 --> 00:09:06,200
По ѓаволите, не.
Можам само да кажам,

152
00:09:06,279 --> 00:09:09,480
ова ќе биде најважната работа
што некогаш сме ја работеле.

153
00:09:09,559 --> 00:09:12,120
Тоа е единствената работа
што некогаш сте ја работеле.

154
00:09:12,200 --> 00:09:14,840
Рекоа да не кажуваме ништо,
ама можам да го спелувам.

155
00:09:14,919 --> 00:09:18,360
Одиме на М-А-Р-З.

156
00:09:18,440 --> 00:09:21,399
Тоа е тоа, сега знаете,
ние сме астронаути

157
00:09:21,480 --> 00:09:24,120
и утре одиме на Марс!

158
00:09:24,519 --> 00:09:26,320
Зарем тоа не е независност?

159
00:09:26,399 --> 00:09:30,080
Или самозаблуда?
Не постои вселенска програма.

160
00:09:30,159 --> 00:09:33,679
Сето тоа е измама. Тибам!

161
00:09:33,759 --> 00:09:35,559
Зарем не ви треба обука
за да станете астронаути?

162
00:09:35,639 --> 00:09:38,200
Астронаути? Да, секако.

163
00:09:38,720 --> 00:09:40,639
По ѓаволите, имам заноктица.

164
00:09:40,720 --> 00:09:43,000
Имавме многу обуки!

165
00:09:43,720 --> 00:09:46,399
Различност,
сексуално вознемирување...

166
00:09:46,480 --> 00:09:51,120
Научив дека мора да прашаш жена
пред да и ја допреш вагината.

167
00:09:51,200 --> 00:09:54,320
Па, што и да правите,
јас сум многу горда на вас.

168
00:09:54,399 --> 00:09:57,480
Да. Имате работа,
каква и да е таа.

169
00:09:57,559 --> 00:09:59,600
Тоа е најважното.

170
00:09:59,679 --> 00:10:04,080
Извинете што се плеткам, но не се
чувствувате ли некако одговорно

171
00:10:04,159 --> 00:10:07,360
затоа што ги испраќате овие
дибеци во веројатна смрт?

172
00:10:07,440 --> 00:10:09,840
Најмоќниот човек на свет
ми ја испраќа

173
00:10:09,919 --> 00:10:13,200
најдобрата играчка направена
некогаш, "Хауди Дуди", патем,

174
00:10:13,600 --> 00:10:17,039
директно до мојата врата. Ти личи
дека се чувствувам одговорно?

175
00:10:20,080 --> 00:10:21,879
Прилично импресивно, И-лон?

176
00:10:21,960 --> 00:10:25,840
Уште не го доби облогот, Би-зос.
Момците сепак мора да слетаат.

177
00:10:25,919 --> 00:10:26,960
Каде, побогу, ги најде?

178
00:10:27,039 --> 00:10:29,320
Мојата пријателка, која е
мачка, ми ги најде.

179
00:10:29,399 --> 00:10:31,600
Имаш пријателка?
Какво е чувството?

180
00:10:46,759 --> 00:10:48,120
Леплива лента!

181
00:10:51,200 --> 00:10:55,559
Здраво, убава дамо.
-Си го мразам животот.

182
00:10:55,639 --> 00:10:59,919
Леле, види го овој сет. Оваа
лажна мисија на Марс ќе го засени

183
00:11:00,000 --> 00:11:02,039
лажното слетување на Месечината
за сите пари.

184
00:11:02,120 --> 00:11:06,679
Сигурно. Се ова е лажно.
-Значи, толку лажно.

185
00:11:08,159 --> 00:11:11,440
Стиропор и сув мраз?

186
00:11:11,519 --> 00:11:14,879
И 40 милиони њутни потисок!

187
00:11:15,559 --> 00:11:19,720
Првите луѓе на Марс.
Ќе имаме пеколна парада.

188
00:11:20,960 --> 00:11:24,480
Сега пумпаат освежувач на воздух
со мирис на ракетно гориво.

189
00:11:24,559 --> 00:11:26,080
Убав детали, Безос!

190
00:11:26,159 --> 00:11:28,480
Кажете нешто што
можам да го потврдам!

191
00:11:28,559 --> 00:11:30,159
Секако, колеги астронаути!

192
00:11:30,240 --> 00:11:32,279
Сигурносниот појас.
-Потврдувам! Тоа е се.

193
00:11:32,360 --> 00:11:34,559
Три, два, еден, лансирај!
-Не, чекај!

194
00:11:36,039 --> 00:11:41,759
Леле! Тибам!
Одиме во вселената!

195
00:11:42,200 --> 00:11:46,559
Јас сум вселенски каубој!

196
00:11:47,440 --> 00:11:52,480
Копче за прекинување на мисијата!
Не можам да ја мрднам раката!

197
00:11:52,559 --> 00:11:57,120
Тргни се од копчето.

198
00:11:57,200 --> 00:11:58,480
Застани.

199
00:11:58,559 --> 00:12:00,200
Тргни се!
-Не!

200
00:12:00,279 --> 00:12:04,799
Не ми треба сигурносен појас!
Јас сум големо момче.

201
00:12:05,960 --> 00:12:08,200
Не!

202
00:12:08,960 --> 00:12:11,080
Сакаш да ми платиш
за обложувањето сега?

203
00:12:11,159 --> 00:12:13,960
Еден долар.
-Нема шанси.

204
00:12:14,039 --> 00:12:15,799
Се уште мора да слетаат.

205
00:12:15,879 --> 00:12:19,679
Сега, извини ме,
ме чека мојата хиперјамка.

206
00:12:19,759 --> 00:12:22,320
Г-ѓо Безос, ми беше мило.

207
00:12:22,399 --> 00:12:25,080
Се откажа од половината царство
заради оваа?

208
00:12:41,960 --> 00:12:47,159
Не! Врати се!
Дали си луд, Финеас?

209
00:12:47,240 --> 00:12:51,759
Одевме на Марс!
-Токму така! Одевме на Марс!

210
00:12:51,840 --> 00:12:55,320
Не сакам да излезам ни од дома!
-Ќе се вратев дома како херој!

211
00:12:55,399 --> 00:12:57,639
Ќе бев на насловната страница
на "Лајф магазин".

212
00:12:57,720 --> 00:13:00,960
Попрво ќе завршеше на насловната
на списанието "Умрени".

213
00:13:01,039 --> 00:13:04,080
Секој пат кога
ќе ми дојде нешто добро,

214
00:13:04,159 --> 00:13:07,840
ти го земаш воланот
и не забиваш во ендек.

215
00:13:07,919 --> 00:13:10,879
Имаш нешто да кажеш? Кажи!
-Те мразам!

216
00:13:10,960 --> 00:13:15,279
Секогаш ми го уништуваш животот
некако. -Не зборувај во метафори.

217
00:13:15,360 --> 00:13:17,200
Не можам да разговарам со тебе!

218
00:13:17,879 --> 00:13:19,600
Марсовци!

219
00:13:19,679 --> 00:13:23,200
Ви пренесувам честитки
од планетата Земја.

220
00:13:24,720 --> 00:13:25,799
Проклетство!

221
00:13:25,879 --> 00:13:28,279
Чија идеја беше да стави копче
за прекинување на мисијата?

222
00:13:28,360 --> 00:13:32,440
Еј, не гледај ме мене.
Да го ослободам доларот?

223
00:13:33,559 --> 00:13:38,159
Никогаш! Маск не знае дека
излегоа и никогаш нема да знае.

224
00:13:38,240 --> 00:13:40,639
Го мислиш истото што и јас?
-Што мислиш ти?

225
00:13:40,720 --> 00:13:43,639
Дека ќе глумам во серија каде
не морам да носам бапски гаќи?

226
00:13:43,720 --> 00:13:45,519
Да. Тоа е она што
Америка едвај го чека.

227
00:13:45,600 --> 00:13:49,600
Знаеш како дигитално те тргнавме
од сите сезони на "Транспарент"?

228
00:13:49,679 --> 00:13:50,919
Што? Сериозно?

229
00:13:51,000 --> 00:13:54,960
Со истата 3Д графика ќе ги
ставиме чудаците во капсула

230
00:13:55,039 --> 00:13:56,840
и ќе го прикажете нивното
слетување на Марс.

231
00:13:56,919 --> 00:13:59,759
Но, што е со вистинските изроди?

232
00:13:59,840 --> 00:14:02,159
Ќе ги убиеме.
Активирајте го агентот.

233
00:14:02,240 --> 00:14:04,480
Агентот е активиран.

234
00:14:09,480 --> 00:14:11,279
Ракетата беше вистинска.

235
00:14:11,360 --> 00:14:14,320
Тука згрешив. Но, ние
не сме вистински астронаути.

236
00:14:14,399 --> 00:14:16,039
Зошто би не испратиле?

237
00:14:16,120 --> 00:14:20,559
Зарем нешто не е како што треба?
-Да. Нешто ич не е!

238
00:14:20,639 --> 00:14:25,200
Ние сме среде пустина, а треба
да бидеме на пат кон Марс!

239
00:14:25,279 --> 00:14:27,879
Момци, не карајте се
пред Марсовците.

240
00:14:30,399 --> 00:14:33,799
Не знам зошто воопшто
правам се што ќе кажеш.

241
00:14:33,879 --> 00:14:37,200
Секогаш не изневеруваш.
-Почекај малку!

242
00:14:37,279 --> 00:14:42,080
Кога сум не изневерил?
-Ајде да видиме.

243
00:14:42,159 --> 00:14:44,440
Не заспа на педесет години.

244
00:14:44,519 --> 00:14:48,200
Ми ја изгори воената книшка
додека ми беше во паричникот.

245
00:14:48,279 --> 00:14:51,600
Кој уште ми беше во панталоните.
Кои уште беа на моето тело!

246
00:14:51,679 --> 00:14:54,000
Подобро отколку да одиш
во Виетнам, нели?

247
00:14:54,080 --> 00:14:57,919
Ми кажа, факултетот е заговор
на образовната индустрија,

248
00:14:58,000 --> 00:15:01,480
дека кондомите се заговор
на латекс индустријата,

249
00:15:01,559 --> 00:15:04,639
работните места се заговор на
индустријата за вработување...

250
00:15:04,720 --> 00:15:07,720
И конечно, поради тебе
го напуштиме нашиот стан,

251
00:15:07,799 --> 00:15:11,679
затоа што рече дека е заговор
на станбената индустрија!

252
00:15:11,759 --> 00:15:14,080
Каде одиш?
-Се враќам во "Амазон"!

253
00:15:14,159 --> 00:15:16,320
Се качувам на следната
ракета до Марс.

254
00:15:16,399 --> 00:15:19,480
Ако ме примат.
-Не можеш да отидеш.

255
00:15:19,559 --> 00:15:21,720
Што ќе правиме со Фреди?
-Тој е возрасен човек.

256
00:15:21,799 --> 00:15:23,799
Може да се грижи за себе.

257
00:15:23,879 --> 00:15:27,240
Дневник на капетанот, остварив
контакт со Марсовци.

258
00:15:27,320 --> 00:15:29,720
Не сакаат да се прегрнуваат.

259
00:15:29,799 --> 00:15:33,200
Оди! Кој те шиша?
Само внимавај каде стапнуваш!

260
00:15:33,279 --> 00:15:35,799
Пустината е игралиште
за ЦИА!

261
00:15:35,879 --> 00:15:38,679
Исполнета со замки и врколаци!

262
00:15:39,240 --> 00:15:42,080
Да, маче, се е во ред.
Патуваат кон црвената планета.

263
00:15:42,159 --> 00:15:45,039
Фала за препораката. Добиваш
5 % попуст за следната нарачка.

264
00:15:45,120 --> 00:15:46,559
Да, да.

265
00:15:46,639 --> 00:15:49,240
Најмногу ме загрижува
бројката "три".

266
00:15:49,320 --> 00:15:51,240
Три дена по ред излегувам

267
00:15:51,320 --> 00:15:54,320
и "Хауди Дуди" се уште
не е на мојот праг.

268
00:15:56,440 --> 00:15:58,240
Премиум членство?
Душкај подоцна, маче!

269
00:15:58,320 --> 00:16:00,360
Некој во Тајпеј
добил погрешен душек.

270
00:16:01,919 --> 00:16:03,600
Џеј Би? Имавме договор, човек!

271
00:16:03,679 --> 00:16:06,399
Ало? Не ми се верува
дека ми спушти.

272
00:16:07,279 --> 00:16:10,840
Загрижен сум за Френклин.
Мислиш дека е во опасност?

273
00:16:10,919 --> 00:16:13,360
Се разбира, дека е.
Сите сме во опасност.

274
00:16:13,440 --> 00:16:15,360
Само уште не сум открил
што се случува.

275
00:16:15,440 --> 00:16:18,639
Но, мислам дека сум близу.

276
00:16:22,840 --> 00:16:24,639
Кој мој беше тоа?

277
00:16:24,720 --> 00:16:27,840
Се чини дека некој се обидува
да ни испрати порака.

278
00:16:27,919 --> 00:16:31,480
Можеби сакаат да научиме
да свириме пијано!

279
00:16:32,120 --> 00:16:33,559
Превоз!

280
00:16:37,519 --> 00:16:40,720
Џеф Безос ве поздравува.

281
00:16:43,679 --> 00:16:46,720
Ти кажав дека има замки
во оваа пустина!

282
00:16:46,799 --> 00:16:48,720
Значи, бев во право! Чекај!

283
00:16:48,799 --> 00:16:51,840
Овој рече:
"Џеф Безос ве поздравува".

284
00:16:51,919 --> 00:16:55,080
Тоа значи...
Почекај, го имам одговорот.

285
00:16:55,799 --> 00:16:58,360
Џеф Безос се обидува да не убие!

286
00:16:58,840 --> 00:17:00,159
Френклин!

287
00:17:13,519 --> 00:17:17,519
Фала му на Бога! Јас сум!

288
00:17:18,680 --> 00:17:20,880
Здраво?

289
00:17:20,960 --> 00:17:25,000
Г. Безос? Јас сум.
Фривилин Френклин Фрик.

290
00:17:25,079 --> 00:17:29,559
Жалам што идиотот Финеас го зезна
лансирањето на вашата ракета!

291
00:17:29,640 --> 00:17:33,519
На некој начин бевме како
браќа, па затоа го слушав.

292
00:17:33,599 --> 00:17:36,440
Но, повеќе не сме браќа!

293
00:17:39,400 --> 00:17:40,920
Здраво?

294
00:17:42,119 --> 00:17:43,359
Што, по ѓаволите?

295
00:17:46,559 --> 00:17:47,839
Каде сум?

296
00:17:49,119 --> 00:17:50,480
А сега, дами и господа,

297
00:17:50,559 --> 00:17:55,480
ѕвезда на серијата на "Амазон",
"Чудесната г-ѓа Мејзел"!

298
00:17:55,559 --> 00:17:56,680
Еј!

299
00:17:57,000 --> 00:17:58,599
Благодарам!

300
00:17:58,680 --> 00:18:00,759
Може ли да се ублажат
овие светла?

301
00:18:00,839 --> 00:18:04,240
Се потам како хирург
со паркинсонова болест!

302
00:18:04,640 --> 00:18:06,440
Морам да се вратам на ракетата,

303
00:18:06,519 --> 00:18:08,799
за да слетам на Марс, а потоа
да се вратам како херој.

304
00:18:08,880 --> 00:18:13,240
Да се вратиш? Тоа беше
патување во еден правец.

305
00:18:13,319 --> 00:18:15,519
Никогаш не би се вратил, душо.

306
00:18:16,319 --> 00:18:19,160
О, Боже. Каков идиот сум.

307
00:18:19,240 --> 00:18:21,839
Последен виц пред да те убијам!

308
00:18:21,920 --> 00:18:25,640
Како да запреш моќна жена
со најсочно тело на Менхетен

309
00:18:25,720 --> 00:18:28,279
и пиштол вперен во твоето срце?

310
00:18:30,200 --> 00:18:33,519
Со палета вода "Фиџи"
од еден тон, ете како!

311
00:18:33,599 --> 00:18:36,000
Попуст за членовите
на "Амазон прајм"!

312
00:18:37,519 --> 00:18:41,680
Секогаш велам, ми го зафркнуваш
животот, што е вистина.

313
00:18:41,759 --> 00:18:43,640
Но, штотуку ми го спаси.

314
00:18:43,720 --> 00:18:46,519
И, претпоставувам ти должам...
-Извинување?

315
00:18:46,599 --> 00:18:48,599
Ќе кажев пиво и плескавица,

316
00:18:48,680 --> 00:18:53,440
но ако сакаш извинување,
добро, тоа е многу поевтино.

317
00:18:54,119 --> 00:18:57,240
Знам дека понекогаш звучам
претерано прецизно,

318
00:18:57,319 --> 00:19:00,200
што некои луѓе можеби
го толкуваат како лудост!

319
00:19:00,279 --> 00:19:03,000
Но, ќе поработам на тоа.
-Еј, па ти си луд.

320
00:19:03,079 --> 00:19:05,359
Луд како пушка.

321
00:19:05,440 --> 00:19:09,119
Но, фала, брат.
-Во ред. Да фаќаме магла.

322
00:19:09,200 --> 00:19:11,880
Фреди?
-Само една секунда!

323
00:19:12,400 --> 00:19:13,839
О, совршено!

324
00:19:14,519 --> 00:19:17,519
Срање! Како ќе се вратиме
дома сега?

325
00:19:17,599 --> 00:19:18,920
Што велите за овие?

326
00:19:25,920 --> 00:19:29,160
"Роден сум да бидам напушен

327
00:19:32,200 --> 00:19:35,039
Роден сум да бидам напушен

328
00:19:37,799 --> 00:19:40,920
О, мора да пафтам со другарите

329
00:19:41,000 --> 00:19:44,119
Се журкаме како да се '60
Со изродите во први редови

330
00:19:44,200 --> 00:19:47,160
Често го гледаш чадот
Додека седам во автомобилот

331
00:19:47,240 --> 00:19:49,960
Кога сум таков,
Човеку, мора да јадам

332
00:19:50,039 --> 00:19:53,079
Напафкан сум до небо,
Никогаш нема да се спуштам

333
00:19:53,160 --> 00:19:56,160
Дај ми гане, дај ми мара
Да се вивнам во вселената

334
00:19:56,240 --> 00:19:59,240
Кога животот станува тежок
И не знаеш како понатаму

335
00:19:59,319 --> 00:20:02,640
Запали мара и продолжи
Овој момент е се што имаш".

336
00:20:04,240 --> 00:20:07,680
Доме, сладок доме. Убаво е
повторно да си на Планетава.

337
00:20:13,480 --> 00:20:15,960
Што правите овде?

338
00:20:16,039 --> 00:20:19,920
Долга приказна. Се започна
во далечната 1969 година.

339
00:20:20,519 --> 00:20:22,799
Еве, имам нешто од Марс.

340
00:20:28,799 --> 00:20:31,920
Ти дебело, прекрасно копиле.

341
00:20:34,680 --> 00:20:37,000
"Отклучувам врата.
Здраво, татко."

342
00:20:37,079 --> 00:20:39,559
Ако сакаш да изградиш
компанија од трилиони долари

343
00:20:39,640 --> 00:20:42,880
или да убиеш некого,
мора тоа да го направиш сам.

344
00:20:42,960 --> 00:20:46,039
Џефри!
-Жалам, под договор сум.

345
00:20:47,559 --> 00:20:48,559
Здраво, маче.

346
00:20:48,640 --> 00:20:52,440
Би било поарно да застанеш од
оваа страна на госпоѓа Тамбор.

347
00:20:52,519 --> 00:20:55,079
Џиби, нема да ти дозволам
да го правиш ова.

348
00:20:55,160 --> 00:20:57,519
Сопри ја сопругата
или ќе го откажам "Прајм".

349
00:20:57,599 --> 00:21:01,720
Не! Никој не го откажува
"Амазон прајм".

350
00:21:01,799 --> 00:21:04,759
Целата империја ми се темели
на доминацијата на "Прајм"!

351
00:21:04,839 --> 00:21:07,759
Не играј нечесно, ако нејќеш
да откажам членство.

352
00:21:07,839 --> 00:21:10,200
Навистина ќе се откажеш од се?

353
00:21:10,279 --> 00:21:12,839
Од задоволствата? Од
гребалката? За што?

354
00:21:12,920 --> 00:21:16,200
За овие изроди?
-Тој ја испорача стоката.

355
00:21:17,279 --> 00:21:21,000
А ти, не.
-Те зезна, шефе. Ај, сега!

356
00:21:26,640 --> 00:21:28,759
Ти си достоен противник, маче.

357
00:21:33,440 --> 00:21:37,279
Маче, не спаси.
-Демек е нешто ново, кучки?

358
00:21:37,359 --> 00:21:40,480
Тоа е добро. Да, зад ушите.

359
00:21:40,559 --> 00:21:43,920
Сега пониско. Полево.

360
00:21:44,000 --> 00:21:47,240
Мислам дека сите научивме
нешто денес.

361
00:21:47,319 --> 00:21:50,799
Нешто што секое учениче
треба да го запомни добро.

362
00:21:50,880 --> 00:21:54,079
Ништо добро не произлегува
од тоа да имаш работа.

363
00:21:54,160 --> 00:21:57,079
Работата е зло!
-Еј, зошто не сте на работа?

364
00:21:57,160 --> 00:21:58,960
Одлично, да погодам.

365
00:21:59,039 --> 00:22:01,279
Ако мислиш дека сме дома
порано затоа што скокнавме

366
00:22:01,359 --> 00:22:03,680
од ракетно летало, погоди.

367
00:22:03,759 --> 00:22:05,200
Па, договорот е уште валиден.

368
00:22:05,279 --> 00:22:07,559
Ако сакате да живеете овде,
мора да се вработите.

369
00:22:07,640 --> 00:22:10,640
Не разбираш, ние...
Во право си.

370
00:22:10,720 --> 00:22:12,799
Од утре ќе почнеме да бараме
нова работа.

371
00:22:12,880 --> 00:22:16,039
А, бидејќи сега ќе ви стои
"астронаут" во вашите резимеа,

372
00:22:16,119 --> 00:22:18,000
сигурно ќе се најде нешто.

373
00:22:18,079 --> 00:22:22,039
О, маче! Мора да престанеш
да си играш со мојот ласер.

374
00:22:24,240 --> 00:22:25,480
Си го мразам животот.

375
00:22:30,839 --> 00:22:33,240
Ќе ги средам тие браќа чудаци.

376
00:22:33,319 --> 00:22:35,319
И нивното мало маче!

377
00:22:37,400 --> 00:22:39,640
Кој мој е тоа?

378
00:22:46,279 --> 00:22:49,240
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС