Wat is deze dag een hel.
Ik kan niet wachten tot ik thuis kan ontspannen.
Ik spreek je later.
En het geheime ingrediënt is...
venkel.
Goedenavond.
Kun je misschien je ballen bedekken? - Ja, mevrouw.
Deze hoed is net groot genoeg.
Mijn god, genoeg. Huisvergadering. Nu.
Ik ben het zat om thuis te komen in een vies huis...
met een lege koelkast en jullie reten op m'n mooie meubels.
Als naakt op een suède bank zitten een zonde is...
sleep me dan maar naar de hel.
En wie heeft er voor honderden dollars spullen besteld?
Een kattenflat.
De nieuwe James Patterson. Daar ga ik meteen aan beginnen.
Harper wil zeggen dat hoewel jullie best gevat zijn en...
Wijs? - Geurig.
Misschien kunnen jullie financieel ook iets bijdragen.
Zoek werk, verdomme.
Is dat een soort metafoor?
Ja, een metafoor voor 'huur betalen of wegwezen'.
En ik krijg nog tien piek van jullie.
Neem je ook cheques aan?
Geef m'n chequeboek terug.
Werk zoeken is ook geen ramp.
Nee. Zo begint het allemaal.
Je vindt werk en je gaat belasting betalen.
Voor je het weet sta je in ganzenpas in een meute in Neurenberg.
En voor je het weet stap je in de ganzenpoep.
Ik heb geen oordeel over jullie keuzes.
Ik veroordeel niks of niemand, om welke reden dan ook.
Misschien is dit het moment om het te hebben over m'n soa-geschiedenis.
Maar er valt iets te zeggen voor zelfvoorzienendheid.
Het is een aantrekkelijke eigenschap.
Een aantrekkelijke eigenschap. Dat bedoel ik, ja.
Freddy, waar hebben ze het in godsnaam over?
Ganzenpoep.
Kunnen jullie dat gat in jullie cv van 50 jaar uitleggen?
Ja, we lagen te slapen.
Hij bedoelt dat we onze opties onderzochten.
De jongeren noemen dat een gatjaar.
Gat. G-a-t.
Dat staat voor ganja en tieten. Oftewel roken en neuken.
Eerlijk gezegd boeit dit werk me totaal niet.
Zeg maar niet tegen de manager.
Ik ben de manager.
Ja. Een vrouw is de manager.
En ik ben een trompet.
Wegwezen.
hé, ho we gaan niet naar het werk
Werk is klote. Niet iedereen hoeft een baan te hebben.
Weet je wie dat wilden? Mao Zedong en Joe Stalin.
Nee, we geven nog niet op.
Er is één plek waar zelfs jij zou willen werken.
Dus we zoeken werk. We zijn ervoor geknipt.
Frank, mag ik Frank zeggen? Dit is de goede plek.
Of jullie hier komen werken?
Ja, graag. Heel hard. - M'n broek is hard.
Echt, man. Het enige dat je doet, is over wiet lullen...
en een fikse korting vangen.
Zie je, Phineas? Klinkt niet slecht.
Top. Jullie moeten hier elke ochtend om negen uur zijn.
En aan het eind van je dienst moet je schoonmaken.
Maar gevonden muntjes mag je houden.
Ik vond een keer 47 cent.
We mogen in elk geval acht uur blowen.
Nee, je mag hier niet blowen.
Zo is de wet. - Dat snap ik wel.
Een apotheker kan ook niet de hele dag aan de morfine zitten.
Of eigenlijk kan dat... - Zeg.
Wie is er voor jou het belangrijkste?
M'n moeder. - Je moeder is een hoer.
Krijg de tering.
Hé, gast. Wat is dit nou, Phineas? Echt niet chill.
Jullie zijn nu officieel persona non grata .
Top. Wanneer beginnen we?
Dank je, je hebt ons uit de kluwen van het kapitalisme gered.
Graag gedaan.
Nee, kijk.
Als er een kat opstaat, is het van mij.
Als er een dikke hufter op staat, mag jij 'm.
Gretchen zal wel denken dat we een stelletje losers zijn.
Die klotekattenflat ook.
Hé, zie je dat?
Zorg dat hij zich beheerst, anders zwaait er wat.
neem ons aan
Zet Phams alarm op half zeven.
Stuur tidepods naar Anarbagh Vishnaloo in New Delhi.
Kat. Miauw, miauw.
Ik wacht op m'n pakketje.
Waar blijft m'n knijpspeeltje?
Ik ben zo dol op die rimpelige cowboy.
Ik zal ernaar kijken.
Ik heb genoeg problemen, maar dat biljoen halen is er niet een van.
Raak je Primeklanten kwijt?
Primers kwijtraken? Jezus, nee. Zeg dat niet.
Wat is er dan? Je hebt geld, je hebt een vrouwtje.
De wereld ligt aan je voeten.
Deze wereld boeit me niet.
Ik heb gewed met Elon Musk.
De eerste die iemand op Mars krijgt, wint.
Snap ik. Wat is Mars?
Ik heb de raket al. Het probleem is astronauten.
Ik wil minder regeltjes als veiligheid...
en geen overtollige beademingsapparatuur.
Je zegt astronauten, maar hoeveel heb je er nodig?
Alles tussen de twee en vier. - Drie?
Ja, drie. Maar echte sukkels, die niemand mist.
Doe de deur open. - Ik ga wel.
Dag, ik ben Jeff Bezos, van Amazon.
Amazon? Heb je onze crackers bij je?
Ik hoorde dat jullie op zoek waren naar werk.
Ja, maar... - Nee.
Zouden jullie astronauten willen worden?
Astronauten? Zeker weten, doen we.
Ja, dat doen we.
Ik heb m'n sukkels gevonden.
Astronauten. Mannen.
Ik ben Mrs Maisel, de ster in een serie...
over een vrouwelijke komiek in de jaren 50.
Ik weet een mop. Hoe zorg je dat een jodin geen seks meer heeft?
Trouw met haar.
Jullie gaan trainen voor jullie reis naar Mars.
Dit is echt tof.
Ik word gewoon een ruimtemannetje.
Franklin, dom boertje.
Ruimtereizen is een hoax.
De maanlanding is gefilmd in de kelder van Walt Disney.
Wacht maar tot Gretchen je ziet in je ruimtepak.
Dan krijgt ze een stijve.
Ze zijn perfect.
Zijn ze niet wat beperkt? - Nee.
Beperkt, Jeffrey Tambor, is het aantal opties dat jij hebt...
omdat je de cast van Transparent aanrandde.
Dat is nooit bewezen. - Erger nog:
Het was vermeend.
Maar je staat nog twee jaar bij me onder contract.
Je draagt die jurk en pruik en doet wat ik zeg.
Ja, heer. - Niet improviseren.
En veeg die lippenstift af. Je lijkt wel een hoer.
Wauw. - Toe, maak maar open.
64 rollen toiletpapier.
Wat is dat attent.
Probeer het maar. Het is goed spul.
Wij hebben het niet nodig.
Wat gaan jullie doen, werkende mannen?
Dat is topgeheim.
Maar Amazon is erbij betrokken, als je begrijpt wat ik bedoel.
Werken jullie in het magazijn?
Zeker niet.
Dit is de belangrijkste baan die we ooit gehad hebben.
Het is jullie enige baan ooit.
We mochten niks zeggen, dus ik spel het wel.
We gaan naar M-a-r-z.
Ja, de aap komt uit de mouw: we zijn astronauten.
We gaan morgen naar Mars.
Zelfvoorzienend, hè? - Jezelf voor de gek houden, ja.
Er is geen ruimteprogramma. Het is een hoax. Au, hufter.
Heb je geen opleiding nodig?
Astronauten. Ja, hoor.
Verdomme, een hangnagel.
We zijn al flink opgeleid.
Diversiteit, seksuele intimidatie...
Ik heb geleerd dat je een vrouw moet vertellen...
dat je haar vagijn aanraakt.
Wat jullie ook doen, ik ben heel trots.
Ja, jullie hebben werk. Wat het dan ook is.
Daar gaat het om.
Sorry dat ik wat zeg, maar voel je geen wroeging...
dat dit stulpje teloorgaat?
De machtigste man ter wereld stuurt me het beste knijpspeeltje ooit.
Dat is Howdy Doody, trouwens. Rechtstreeks.
Zie ik eruit als iemand met wroeging?
Best indrukwekkend, toch, A-lon?
Je hebt nog niet gewonnen, B-zos.
Je mannen moeten het redden. Waar heb je ze vandaan?
Een bevriende kat heeft ze voor me gevonden.
Heb je vrienden? Hoe voelt dat?
Tape.
Hallo, knappe dame.
Ik haat m'n leven.
Wauw, ze zijn er wel voor gegaan.
Deze nep-Marsmissie zorgt dat die nepmaanlanding verbleekt.
Ja, Phineas. Alles is nep. - Heel erg nep.
Piepschuim en droogijs?
En 40 miljoen newton stuwkracht?
Als eerste mannen op Mars krijgen we een mooie optocht.
Ze spuiten nu luchtverfrisser met raketbrandstofgeur.
Heel leuk, Bezos.
Roep wat dingen waarop ik check zeg.
Natuurlijk, medeastronauten.
Riemen. - Check. Dat is alles.
Drie, twee, één. Lanceren. - Nee, wacht.
Goeie genade, we gaan de ruimte in.
Ruimtecowboy.
Schietstoel, knop.
Kan hand niet bewegen.
Weg bij knop.
Stop. - Weg.
Nee. - Geen riem nodig. Grote jongen.
Nee.
Wil je meteen betalen? Eén dollar.
Zeker niet, klootzak. Ze moeten nog landen.
Excuseer me, m'n hyperloop wacht op me.
Mrs Bezos, aangenaam.
Heb je hier je halve imperium voor opgegeven?
Nee, kom terug.
Ben je gek geworden, Phineas?
We gingen naar Mars. - Inderdaad. We gingen naar Mars.
Ik wil het huis niet eens uit. - Ik zou als held terugkeren...
en op de cover van Life staan.
Eerder de cover van Dead Guy .
Altijd als er iets moois op m'n pad komt...
neem jij het stuur over en rijdt een greppel in.
Wil je wat zeggen? Doe dan.
Ik haat je. Je vindt altijd een manier om me te ruïneren.
Hou op met die metaforen. Ik kan niet met die gast praten.
Bewoners van Mars. Ik groet u namens de bewoners van de aarde.
Verdomme. Wie wilde een schietstoelknop?
Niet naar mij kijken.
Zal ik de dollar eruit halen?
Nooit. Musk weet het niet en komt er nooit achter.
Denk je wat ik denk? - Wat denk jij?
Dat ik in een serie mag spelen zonder oma-ondergoed?
Ja, dat wil Amerika.
Weet je hoe we je verwijderd hebben uit alle seizoenen van Transparent ?
Heb je dat gedaan? - Met dezelfde CGI-techniek...
zetten we de Freaks in de capsule waarmee ze op Mars landen.
En de echte Freaks? - Die vermoorden we.
Activeer de activa.
Activa activeren.
De raket was echt. Dat zag ik verkeerd.
Maar we zijn geen astronauten. Waarom zouden ze ons sturen?
Dat voelt toch niet goed? - Ja, daar heb je een punt.
We staan in de woestijn terwijl we naar Mars zouden gaan.
Geen ruzie waar de Marsmannetjes bij zijn.
Waarom doe ik dingen die jij zegt?
Je stelt ons altijd teleur.
Wacht even. Wanneer heb ik dat ooit gedaan?
Eens denken. Kijk.
Ons vijftig jaar laten slapen.
M'n oproepkaart verbranden, die nog in m'n portemonnee zat...
die nog in m'n broek zat...
die ik nog aan had.
Beter dan naar Vietnam gaan, toch?
Zeggen dat studeren een samenzwering was van het educatiecomplex.
Condooms waren een samenzwering van het latexcomplex.
Werk was een samenzwering van het banencomplex.
En we moesten ons huis uit...
omdat het een samenzwering was van het appartementencomplex.
Waar ga je heen? - Naar Amazon.
Ik stap in de volgende raket naar Mars.
Als ze me nog willen.
Je kunt niet zomaar gaan. En Freddy dan?
Hij is volwassen en kan voor zichzelf zorgen.
Logboek. Ik heb contact met Marsmannetjes.
Ze willen niet geknuffeld worden.
Ga maar. Wie heeft jou nodig?
Maar pas op, de woestijn is een CIA-speeltuin...
met overal struikeldraad en coyotemensen.
Ja, Kitty. Prima.
Ze zijn onderweg naar de rode planeet. Bedankt nog.
Dat betekent 5 procent korting. - Ja.
Het gaat mij vooral om het getal 3.
Ik loop al 3 dagen op rij naar buiten zonder dat ik Howdy Doody zie.
Dag, Amazon. Xi xi . Prime-member? Laters, Kitty.
Iemand in Tai Pei heeft 'n verkeerd matras.
Miauw.
JB, we hadden een afspraak. Hallo?
Heeft hij nou echt opgehangen?
Ik maak me zorgen om Franklin. Is hij in gevaar?
Natuurlijk. Iedereen is in gevaar.
Ik weet alleen niet wat 't is.
Maar ik ben in de buurt.
Wat was dat nou?
Iemand wil ons een boodschap overbrengen.
Misschien willen ze dat we piano leren spelen.
Een lift naar huis.
Met de groeten van Jeff Bezos.
Ik zei toch dat er struikeldraad lag?
Ik had dus gelijk.
Wacht, die gast zei: Met de groeten van Jeff Bezos.
Dus dan... Wacht even, ik heb 'm bijna.
Jeff Bezos wil ons dood hebben.
Franklin.
Godzijdank. Hé. Ik ben het.
Hallo? Mr Bezos?
Ik ben het, Freewheelin' Franklin Freek.
Sorry dat die maffe Phineas de lancering verkloot heeft.
We waren een soort broers, dus ik luisterde naar 'm.
Maar nu zijn we geen broers meer.
Hallo?
Wat krijgen we nou?
Waar ben ik?
En nu, dames en heren...
uit de Amazonserie: de magnifieke Mrs Maisel.
Hallo, hé.
Dank jullie wel.
Kan iemand het licht zachter zetten?
Ik loop te zweten als een besnijder met Parkinson.
Ik moet een raket in om naar Mars te gaan en als held terug te keren.
Terugkeren?
Dat was een enkeltje.
Je zou niet terugkomen, schat.
Mijn god. Ik ben zo'n stomkop.
Nog één grap voor ik je dood.
Hoe stop je een sterke vrouw met het sappigste vlees van Manhattan...
en een revolver, gericht op je hart?
Met een pallet Fiji-water, zo dus.
In de aanbieding voor Prime-members.
Ik zeg altijd dat je m'n leven verkloot, wat je ook doet...
maar nu heb je me gered.
Ik ben je dus... - Een excuus verschuldigd?
Ik wilde bier en een burger zeggen.
Maar een excuus is veel goedkoper.
Soms kan ik wat extra gedetailleerd klinken...
wat mensen misschien zien als gek.
Maar ik ga ermee aan de slag. - Je bent gek.
Zo gek als een gordeldier. Maar bedankt, man.
Oké, wegwezen.
Freddy? - Momentje.
O, perfect.
Verdorie, hoe komen we nou thuis?
Wat zeg je daarvan?
Oost west, thuis best.
Wat fijn om terug op aarde te zijn.
Wat doen jullie hier?
Dat is een lang verhaal, beginnend in 1969.
Ik heb iets mee van Mars.
Jij, dikke, prachtige klootzak.
Deur gaat open. Dag, vader.
Als je een bedrijf op wil bouwen, of iemand wil vermoorden...
dan moet je dat zelf doen.
Jeffrey? - Sorry, ik heb een contract.
Dag, Kitty.
Ik zou aan deze kant van mevrouw Tambor komen staan.
JB, dit sta ik niet toe.
Je roept je vrouw terug of ik stop met Prime.
Nee, dat kan niet.
Niemand doet dat.
M'n imperium draait om het principe van Prime.
Pas op met de crime als je niet kunt zonder Prime.
Geef je echt alles op?
De snoepjes, de krabpaal? En waarvoor? Voor deze Freaks?
Hij heeft geleverd.
Jij niet.
Daar heeft ze je. Dus.
Je bent een waardige tegenstander.
Miauw, miauw.
Kitty, je hebt ons gered.
Kom eens met wat nieuws.
O, dat is lekker.
Ja achter m'n oren. En nu lager.
Iets naar links.
Ik denk dat we allemaal wat geleerd hebben.
Iets dat elk kind zou moeten weten.
Er komt nooit iets goeds van werk hebben.
Werken is slecht.
Waarom zijn jullie niet aan het werk? Laat me raden.
Als je raadt dat we uit een raket zijn geschoten...
dan heb je gelijk.
De afspraak staat nog.
Om hier te wonen moeten jullie werken.
Je snapt het niet. We...
Je hebt gelijk. We gaan morgen meteen op zoek.
Nu 'astronaut' op jullie cv staat, vinden jullie vast wel iets.
Kitty.
Je moet niet meer met m'n laserpen spelen.
Ik haat m'n leven.
Ik krijg die Freak Brothers nog wel.
En hun kleine Kitty ook.
Goeie genade, wat is dat?
Vertaling: Etienne Lantier