1
00:00:11,679 --> 00:00:14,480
Co to był za piekielny dzień.

2
00:00:14,560 --> 00:00:18,120
Nie mogę się doczekać,
aż wejdę do domu i trochę odpocznę.

3
00:00:18,199 --> 00:00:19,640
Zadzwonię później.

4
00:00:23,960 --> 00:00:26,679
A tajemniczym składnikiem jest?

5
00:00:26,760 --> 00:00:28,519
Fenkuł!

6
00:00:28,600 --> 00:00:30,160
- Uuu!
- Amen.

7
00:00:30,679 --> 00:00:32,560
Mógłbyś proszę przykryć jaja?

8
00:00:32,640 --> 00:00:34,159
Tak jest.

9
00:00:34,240 --> 00:00:36,759
Bardzo duży kapelusz, na bardzo dużego...

10
00:00:36,840 --> 00:00:40,079
O nie. Dosyć. Zwołuję zebranie! Teraz!

11
00:00:41,640 --> 00:00:46,520
Mam dosyć powrotów do brudnego domu,
pustej lodówki i waszych brudnych tyłków

12
00:00:46,600 --> 00:00:49,000
na mojej robionej na zamówienie kanapie.

13
00:00:49,079 --> 00:00:53,359
Jeśli siedzenie gołym tyłkiem na wygodnej,
zamszowej kanapie jest grzechem,

14
00:00:53,439 --> 00:00:55,439
to niech mnie piekło!

15
00:00:55,520 --> 00:00:59,359
I kto wydał tysiące dolarów
na kupowanie głupot na Amazonie?

16
00:01:01,119 --> 00:01:02,560
Kocie mieszkanko.

17
00:01:02,640 --> 00:01:06,680
Nowość od Jamesa Pattersona!
Od razu się do niej zabiorę.

18
00:01:09,239 --> 00:01:11,439
Myślę, że Harper chciała powiedzieć,

19
00:01:11,519 --> 00:01:14,840
że skoro wasza trójka
wnosi do naszego domu pewien...

20
00:01:14,920 --> 00:01:16,239
- Pomyślunek?
- Smród.

21
00:01:16,319 --> 00:01:19,879
Uważamy, że nadszedł czas,
byście zaczęli dokładać się do...

22
00:01:19,959 --> 00:01:21,560
Znajdźcie, kurwa, pracę!

23
00:01:22,480 --> 00:01:24,840
Czy to jest jakaś metafora?

24
00:01:24,920 --> 00:01:28,319
Tak, ta metafora
to płać czynsz albo wypad.

25
00:01:28,400 --> 00:01:31,319
Pamiętajcie: wisicie mi pięć dolarów.

26
00:01:31,400 --> 00:01:33,000
Zaraz wypiszę ci czek.

27
00:01:34,599 --> 00:01:36,159
To moja książeczka czekowa.

28
00:01:37,799 --> 00:01:39,519
FREAK BROTHERS

29
00:02:03,599 --> 00:02:06,159
Znalezienie pracy nie jest złym pomysłem.

30
00:02:06,239 --> 00:02:09,039
Nie, nie, nie! Tak się to zaczyna!

31
00:02:09,120 --> 00:02:11,879
Najpierw masz pracę,
a potem płacisz podatki.

32
00:02:11,960 --> 00:02:13,719
Wtedy, nim się zorientujesz,

33
00:02:13,800 --> 00:02:17,439
stajesz się głupią gęsią systemu,
na wiecu w Norymberdze.

34
00:02:17,520 --> 00:02:20,639
A gdy już się zorientujesz,
wdepniesz w gęsią kupę.

35
00:02:20,719 --> 00:02:23,000
Nie oceniam waszych życiowych decyzji.

36
00:02:23,080 --> 00:02:25,840
Nie oceniam niczego,
nikogo w żadnej sytuacji.

37
00:02:25,919 --> 00:02:27,560
Może to odpowiedni moment,

38
00:02:27,639 --> 00:02:31,520
żeby opowiedzieć ci historię
moich chorób wenerycznych?

39
00:02:31,599 --> 00:02:35,000
Jest duży plus samowystarczalności.

40
00:02:35,080 --> 00:02:37,319
Jest to bardzo atrakcyjna cecha.

41
00:02:37,400 --> 00:02:38,919
Atrakcyjna cecha?

42
00:02:39,000 --> 00:02:41,159
Właśnie to miałem na myśli.

43
00:02:41,240 --> 00:02:43,639
Freddy, o czym oni, do kurwy, gadają?

44
00:02:45,000 --> 00:02:46,319
O gęsiej kupie.

45
00:02:46,400 --> 00:02:47,520
Gęsim gównie.

46
00:02:49,680 --> 00:02:53,960
Wyjaśnią panowie tę 50-letnią lukę
w swojej historii zawodowej?

47
00:02:54,039 --> 00:02:55,599
Tak. Spaliśmy.

48
00:02:55,680 --> 00:02:58,680
Koledze chodziło o to,
że rozważaliśmy różne możliwości.

49
00:02:58,759 --> 00:03:00,960
Dzieci nazywają to "gap year".

50
00:03:01,039 --> 00:03:05,520
Tak, G-A-P,
czyli gandzia, a potem prostytutki.

51
00:03:05,599 --> 00:03:08,439
Inaczej mówiąc, palenie i bzykanie.

52
00:03:09,719 --> 00:03:12,840
Prawdę mówiąc, mam w dupie
tę całą rozmowę o pracę.

53
00:03:12,919 --> 00:03:14,960
Proszę tego nie mówić menadżerowi.

54
00:03:15,039 --> 00:03:16,319
Ja tu jestem menadżerem.

55
00:03:20,639 --> 00:03:23,439
Tak, kobieta jest menadżerem.

56
00:03:23,520 --> 00:03:25,120
A ja jestem trąbką!

57
00:03:26,319 --> 00:03:27,520
Wynocha.

58
00:03:28,639 --> 00:03:31,439
Hej ho, hej ho,

59
00:03:31,520 --> 00:03:33,639
do pracy by się nie szło.

60
00:03:33,719 --> 00:03:36,080
Praca-sraca. Nie każdy powinien pracować.

61
00:03:36,639 --> 00:03:38,919
Wiecie, kto lubił powszechne zatrudnienie?

62
00:03:39,000 --> 00:03:40,639
Mao Zedong i Józef Stalin.

63
00:03:40,719 --> 00:03:42,080
Nie, nie poddamy się.

64
00:03:42,159 --> 00:03:45,400
Jest jedno miejsce,
gdzie nawet taki anarchista jak ty,

65
00:03:45,479 --> 00:03:46,719
bardzo chciałby pracować.

66
00:03:47,719 --> 00:03:51,080
No więc, chcielibyśmy tu pracować.
Pasujemy tu idealnie.

67
00:03:51,719 --> 00:03:54,759
Mogę ci mówić Frank?
Trafiłeś we właściwe miejsce.

68
00:03:54,840 --> 00:03:59,240
Pracujecie tu z nami?
Oczywiście! To by było dobre.

69
00:03:59,319 --> 00:04:00,560
Ja jestem dobry!

70
00:04:00,639 --> 00:04:01,759
Poważnie, stary,

71
00:04:01,840 --> 00:04:04,560
wystarczy, że cały
dzień będziesz gadał o ziole,

72
00:04:04,639 --> 00:04:06,240
i dostaniesz niezłą zniżkę.

73
00:04:06,319 --> 00:04:08,719
Słyszysz, Fineasz? Brzmi całkiem ciekawie.

74
00:04:09,479 --> 00:04:12,240
Pracę zaczynacie
codziennie punkt dziewiąta.

75
00:04:13,000 --> 00:04:15,120
I po każdej zmianie,
musicie zamieść sklep.

76
00:04:15,800 --> 00:04:18,279
Wszystkie drobniaki z ziemi są wasze.

77
00:04:18,360 --> 00:04:20,360
Raz zebrałem 42 centy.

78
00:04:20,439 --> 00:04:22,759
Przynajmniej przez osiem
godzin będziemy palić.

79
00:04:22,839 --> 00:04:26,439
Nie wolno wam palić zioła na robocie.
Prawo stanowe.

80
00:04:26,519 --> 00:04:29,720
No cóż, to chyba zrozumiałe.

81
00:04:29,800 --> 00:04:33,639
Farmaceuta też nie może cały dzień
popijać syropu na kaszel, racja?

82
00:04:33,720 --> 00:04:35,000
A przecież mógłby.

83
00:04:35,079 --> 00:04:38,439
Kto jest dla ciebie najważniejszą
osobą na całym świecie?

84
00:04:38,519 --> 00:04:40,720
- Moja mama.
- Twoja matka to dziwka!

85
00:04:40,800 --> 00:04:42,240
Pierdol się!

86
00:04:42,319 --> 00:04:45,560
Stary! Fineasz, co to, kurwa było?

87
00:04:45,639 --> 00:04:47,240
Bardzo niefajnie.

88
00:04:47,319 --> 00:04:50,839
Od dziś jesteście tu persona non grata.

89
00:04:50,920 --> 00:04:52,759
Świetnie! Kiedy zaczynamy?

90
00:04:54,079 --> 00:04:58,600
Znów uratowałeś nas
przed złym kapitalizmem, Fineasz.

91
00:04:58,680 --> 00:04:59,759
Nie ma za co.

92
00:05:00,639 --> 00:05:02,279
Nie, nie, nie!

93
00:05:02,360 --> 00:05:05,920
Jeśli na torebce jest rysunek kota,
to należy do mnie.

94
00:05:06,000 --> 00:05:10,279
Jeśli jest na niej zdjęcie spasionego
skurwysyna, jest cała twoja.

95
00:05:10,360 --> 00:05:14,360
Kurde, Gretchen pomyśli,
że jesteśmy bandą leniwych frajerów.

96
00:05:14,439 --> 00:05:17,360
Głupi, pieprzony domek dla kotów! Kurwa!

97
00:05:18,360 --> 00:05:20,160
Hej, widziałeś to?

98
00:05:20,240 --> 00:05:23,120
Lepiej ogarnij swojego kolegę,
bo zrobi się niemiło.

99
00:05:24,480 --> 00:05:25,480
Miau.

100
00:05:44,720 --> 00:05:46,639
Kitty! Miau, miau, miau!

101
00:05:46,720 --> 00:05:49,199
Co porabiam? Czekam na swoja przesyłkę.

102
00:05:49,279 --> 00:05:51,480
Gdzie jest moja zabawka Howdy Doody?

103
00:05:51,560 --> 00:05:54,160
Uwielbiam tę kowbojską, piegowatą mordkę.

104
00:05:54,240 --> 00:05:55,720
Poszukam jej.

105
00:05:55,800 --> 00:05:56,920
Mam 99 problemów,

106
00:05:57,000 --> 00:06:00,199
a posiadanie biliona dolarów,
nie jest jednym z nich.

107
00:06:01,319 --> 00:06:03,160
Tracisz ważnych klientów, JB?

108
00:06:03,240 --> 00:06:05,399
Tracę klientów? Jezus, nie!

109
00:06:05,480 --> 00:06:06,680
Nawet tak nie mów.

110
00:06:06,759 --> 00:06:10,399
To gdzie te problemy, zlotko?
Masz hajs, masz seksowną kobitkę,

111
00:06:10,480 --> 00:06:11,920
rządzisz światem kochanie.

112
00:06:12,000 --> 00:06:13,720
Nie martwię się o takie rzeczy.

113
00:06:13,800 --> 00:06:15,600
Założyłem się z Elonem Muskiem.

114
00:06:15,680 --> 00:06:18,600
Kto pierwszy postawi człowieka
na Marsie wygrywa.

115
00:06:18,680 --> 00:06:20,879
Słyszałam o tym. Co to Mars?

116
00:06:20,959 --> 00:06:23,920
Rakietę już mam,
ale problem stanowią astronauci.

117
00:06:24,000 --> 00:06:25,879
Chcę ominąć niektóre wytyczne

118
00:06:25,959 --> 00:06:28,759
jak bezpieczeństwo
i system podtrzymywania życia.

119
00:06:30,439 --> 00:06:34,560
Kiedy mówisz "astronauci",
ilu masz na myśli?

120
00:06:34,639 --> 00:06:37,160
- W założeniu od dwóch do czterech.
- Trzech?

121
00:06:37,240 --> 00:06:40,399
Tak, ale wiesz, takich głupków,
żeby nikt nie tęsknił.

122
00:06:58,079 --> 00:07:00,360
- Ktoś dzwoni, ośle.
- Ja otworzę.

123
00:07:01,279 --> 00:07:03,959
Witam. Jestem Jeff Bezos, z Amazona.

124
00:07:04,040 --> 00:07:06,959
Z Amazona? Masz może nasze rybne krakersy?

125
00:07:07,040 --> 00:07:09,920
Słyszałem, że panowie mogą
potrzebować pracy.

126
00:07:10,000 --> 00:07:11,399
- Tak, ale...
- Nie!

127
00:07:11,480 --> 00:07:14,199
Co panowie na to, żeby zostać astronautą?

128
00:07:14,279 --> 00:07:16,639
Astronautą? Jasny gwint, bierzemy!

129
00:07:16,720 --> 00:07:17,680
Tak, bierzemy.

130
00:07:20,240 --> 00:07:24,680
Chyba znalazłem swoich głupków...
astronautów! Tak, tak.

131
00:07:24,759 --> 00:07:27,959
CENTRUM DOWODZENIA AMAZONA

132
00:07:28,040 --> 00:07:29,319
Nazywam się panna Maisel.

133
00:07:29,399 --> 00:07:33,759
Jestem gwiazdą nagradzanego serialu
Amazona o kobiecie komiku z lat 50.

134
00:07:33,839 --> 00:07:34,959
A oto dowcip.

135
00:07:35,040 --> 00:07:37,879
Jak powstrzymać Żydówkę
przed uprawianiem seksu?

136
00:07:38,920 --> 00:07:39,920
Ożenić się z nią!

137
00:07:41,839 --> 00:07:45,360
Czas na trening
przed waszą wyprawą na Marsa.

138
00:07:45,439 --> 00:07:49,279
No kurwa, coś takiego!
Będę cholernym kosmonautą!

139
00:07:49,360 --> 00:07:52,199
Franklin, jesteś prawdziwym
wiejskim głupkiem.

140
00:07:52,279 --> 00:07:54,439
Podróże w kosmos to ściema.

141
00:07:54,519 --> 00:07:58,759
To całe lądowanie na Księżycu
zostało nakręcone w piwnicy Walta Disneya

142
00:07:58,839 --> 00:08:02,480
Poczekaj, aż Gretchen zobaczy cię
w kostiumie astronauty.

143
00:08:02,560 --> 00:08:03,959
Dostanie wzwodu.

144
00:08:04,879 --> 00:08:06,079
Są idealni.

145
00:08:06,600 --> 00:08:09,639
A nie są za bardzo ograniczeni?

146
00:08:09,720 --> 00:08:11,639
Ograniczona, Jeffreyu Tamborze,

147
00:08:11,720 --> 00:08:16,560
jest liczba ról, po tym, jak molestowałeś
aktorki na planie serialu Transrodzic.

148
00:08:16,639 --> 00:08:20,120
- Nic podobnego.
- Gorzej: rzekomo!

149
00:08:20,199 --> 00:08:24,199
Podsumowując, podpisałem z tobą
kontrakt na kolejne dwa lata.

150
00:08:24,279 --> 00:08:27,360
Noś sukienkę,
zakładaj perukę, rób co ci każę.

151
00:08:27,439 --> 00:08:29,519
- Tak, mój panie.
- Nie improwizuj!

152
00:08:30,040 --> 00:08:32,679
I weź zmyj tę szminkę,
wyglądasz jak dziwka.

153
00:08:38,799 --> 00:08:40,360
No dalej, rozpakuj.

154
00:08:42,960 --> 00:08:45,879
64 rolki papieru toaletowego.

155
00:08:45,960 --> 00:08:49,200
To jest bardzo wspaniałomyślne.

156
00:08:49,279 --> 00:08:53,759
No dalej, wypróbuj. To produkt premium.
Tam gdzie lecimy, nie jest potrzebny.

157
00:08:53,840 --> 00:08:56,360
Właściwie to czym dokładnie
się zajmujecie?

158
00:08:56,440 --> 00:08:57,559
Too ściśle tajne.

159
00:08:57,639 --> 00:09:01,440
Ale Amazon jest w to zaangażowany,
jeśli wiesz, co chcę powiedzieć.

160
00:09:01,519 --> 00:09:03,320
Czyli pracujecie w magazynie?

161
00:09:04,240 --> 00:09:05,480
Nie.

162
00:09:05,559 --> 00:09:09,759
Powiem tylko, że to najważniejsza praca,
jaką kiedykolwiek wykonaliśmy.

163
00:09:09,840 --> 00:09:12,080
To jedyna praca, jaką wykonacie.

164
00:09:12,159 --> 00:09:15,000
Powiedzieli, żeby nic nie mówić.
Więc przeliteruję.

165
00:09:15,080 --> 00:09:17,840
Lecimy na M-A-R-Z.

166
00:09:18,559 --> 00:09:20,320
Szydło wyszło z worka.

167
00:09:20,399 --> 00:09:24,360
Zostaliśmy astronautami
i jutro wylatujemy na Marsa.

168
00:09:24,440 --> 00:09:26,480
No i? Samowystarczalność.

169
00:09:26,559 --> 00:09:27,960
Chyba samooszukiwanie.

170
00:09:28,039 --> 00:09:30,559
Nie ma czegoś takiego,
jak program kosmiczny.

171
00:09:30,639 --> 00:09:31,759
To wszystko ście...

172
00:09:32,679 --> 00:09:33,799
Ty chuju!

173
00:09:33,879 --> 00:09:35,879
Astronauci nie potrzebują szkolenia?

174
00:09:35,960 --> 00:09:37,879
Astronauci, ta, jacha.

175
00:09:38,559 --> 00:09:40,879
O kurka, skaleczyłam się.

176
00:09:40,960 --> 00:09:43,000
O, przeszliśmy wiele szkoleń.

177
00:09:43,600 --> 00:09:46,360
Grupy etniczne, molestowanie seksualne...

178
00:09:46,440 --> 00:09:50,440
Nauczyłem się, że kobietę trzeba
najpierw zapytać, nim dotkniesz jej cipki.

179
00:09:51,120 --> 00:09:54,600
Cóż, cokolwiek tam robicie,
jestem bardzo dumna.

180
00:09:54,679 --> 00:09:57,759
Tak, macie pracę! Jakakolwiek by nie była.

181
00:09:57,840 --> 00:09:59,600
To jest’ bardzo ważne.

182
00:09:59,679 --> 00:10:02,320
Proszę wybaczyć,
że wtrącę swoje dwa grosze,

183
00:10:02,399 --> 00:10:04,559
ale czy nie masz żadnych skrupułów,

184
00:10:04,639 --> 00:10:07,840
przed wysłaniem
tych pomyleńców na pewną śmierć?

185
00:10:07,919 --> 00:10:12,039
Najbardziej wpływowy człowiek na świecie
przysyła mi najlepszą zabawkę -

186
00:10:12,120 --> 00:10:15,000
Hołdi Dudi - prosto pod moje drzwi.

187
00:10:15,080 --> 00:10:17,000
Czy wyglądam na zmartwioną?

188
00:10:20,000 --> 00:10:24,080
- Imponujące, prawda, Ilon?
- Jeszcze nie wygrałeś, Beeezos.

189
00:10:24,159 --> 00:10:27,080
Twoi chłopcy muszą tam dotrzeć.
Gdzie takich znalazłeś?

190
00:10:27,159 --> 00:10:29,720
Mam przyjaciela kotkę,
znalazła ich dla mnie.

191
00:10:29,799 --> 00:10:31,600
Masz przyjaciela? Jak to jest?

192
00:10:46,720 --> 00:10:47,679
Taśma!

193
00:10:51,159 --> 00:10:52,960
No witam piękną panią.

194
00:10:53,840 --> 00:10:55,320
Nienawidzę mojego życia.

195
00:10:56,440 --> 00:10:58,360
Poszli na całość z tym planem.

196
00:10:58,440 --> 00:11:02,360
Ta fałszywa misja na Marsa
dorówna fałszywemu lądowaniu na Księżycu.

197
00:11:02,440 --> 00:11:05,360
Oczywiście brachu, to wszystko to ściema.

198
00:11:05,440 --> 00:11:06,559
Wielka ściema.

199
00:11:08,240 --> 00:11:11,159
Styropian i a, suchy lód?

200
00:11:11,240 --> 00:11:13,759
I 40 milionów niutonów siły ciągu?

201
00:11:15,559 --> 00:11:17,320
Pierwsi ludzie na Marsie.

202
00:11:17,399 --> 00:11:19,120
Ale nam urządzą defiladę!

203
00:11:21,039 --> 00:11:24,440
Wpompowują tu odświeżacz powietrza
o zapachu paliwa?

204
00:11:24,519 --> 00:11:26,399
Dobry ruch, Bezos!

205
00:11:26,480 --> 00:11:30,360
- Niech ktoś o coś zapyta.
- No pewnie, kolego astronaucie.

206
00:11:30,440 --> 00:11:32,480
- Pasy?
- Gotowe! I to wszystko.

207
00:11:32,559 --> 00:11:34,919
- Trzy, dwa, jeden. Start!
- Nie, czekaj!

208
00:11:36,799 --> 00:11:38,840
Jasna cholera!

209
00:11:38,919 --> 00:11:40,759
Lecimy w kosmos!

210
00:11:41,799 --> 00:11:44,279
Tak jest, kosmiczny kowboju!

211
00:11:47,559 --> 00:11:49,240
Przycisk wyrzutni!

212
00:11:49,960 --> 00:11:52,720
Nie mogę ruszyć ręką!

213
00:11:52,799 --> 00:11:56,000
Nie dotykaj tego guzika!

214
00:11:57,080 --> 00:11:58,440
Przestań!

215
00:11:58,519 --> 00:12:00,320
Nie dotykaj! Nie!

216
00:12:00,399 --> 00:12:02,840
Nie potrzebuję pasów.

217
00:12:02,919 --> 00:12:04,480
Jestem duży!

218
00:12:06,000 --> 00:12:07,080
Nie!

219
00:12:08,919 --> 00:12:10,840
Chcesz mi wypłacić zakład teraz?

220
00:12:10,919 --> 00:12:12,600
Jeden dolar.

221
00:12:12,679 --> 00:12:14,120
Nic z tego, skurwysynu.

222
00:12:14,200 --> 00:12:15,799
Muszą jeszcze wylądować.

223
00:12:15,879 --> 00:12:19,080
A teraz proszę mi wybaczyć,
mój hyperloop czeka.

224
00:12:19,799 --> 00:12:22,240
Pani Bezos, miło poznać.

225
00:12:22,320 --> 00:12:24,360
Wyrzec się połowy imperium dla tego?

226
00:12:42,080 --> 00:12:43,320
Nie, nie, nie!

227
00:12:43,399 --> 00:12:44,720
Wracaj!

228
00:12:44,799 --> 00:12:47,240
Fineasz, zupełnie cię popierdoliło?

229
00:12:47,320 --> 00:12:48,919
Lecieliśmy na Marsa!

230
00:12:49,000 --> 00:12:53,440
No właśnie, lecieliśmy na Marsa!
Ja nawet nie lubię wychodzić z domu.

231
00:12:53,519 --> 00:12:55,440
Chciałem powrócić jako bohater!

232
00:12:55,519 --> 00:12:57,879
Być na okładce tygodnika "LIFE".

233
00:12:57,960 --> 00:13:01,200
Chyba bardziej na okładce
tygodnika "Martwy facet".

234
00:13:01,279 --> 00:13:04,919
Za każdym razem, gdy na mojej drodze
pojawia się coś dobrego,

235
00:13:05,000 --> 00:13:08,039
ty chwytasz za kierownicę
i pakujesz nas do rowu.

236
00:13:08,120 --> 00:13:09,840
Chcesz mi coś powiedzieć?

237
00:13:09,919 --> 00:13:11,039
Nienawidzę cię.

238
00:13:11,120 --> 00:13:14,039
Zawsze znajdziesz sposób,
żeby zniszczyć mi życie.

239
00:13:14,120 --> 00:13:18,000
Przestań mówić metaforami.
Z tobą nawet nie da się normalnie pogadać!

240
00:13:18,080 --> 00:13:19,320
Drodzy Marsjanie!

241
00:13:19,399 --> 00:13:22,639
Przynoszę pozdrowienia z planety Ziemia.

242
00:13:24,440 --> 00:13:25,919
Cholera!

243
00:13:26,000 --> 00:13:29,080
Kto był tak mądry,
żeby umieścić tam przycisk wyrzutni?

244
00:13:29,159 --> 00:13:30,399
Na mnie nie patrz.

245
00:13:30,480 --> 00:13:32,200
Otworzyć już dolara?

246
00:13:33,080 --> 00:13:36,679
Nigdy! Musk nie wie, co się stało.

247
00:13:36,759 --> 00:13:38,440
I nigdy się nie dowie.

248
00:13:38,519 --> 00:13:40,919
- Myśli pan, o tym co ja?
- A o czym myślisz?

249
00:13:41,000 --> 00:13:43,879
Że zagram w serialu,
gdzie nie muszę nosić babcinych majtek?

250
00:13:43,960 --> 00:13:45,759
Tak, na to właśnie czeka Ameryka.

251
00:13:45,840 --> 00:13:49,879
Wiesz, że usunęliśmy cię cyfrowo
ze wszystkich sezonów "Transrodzic"?

252
00:13:49,960 --> 00:13:51,159
Co? Naprawdę?

253
00:13:51,240 --> 00:13:53,440
Użyjemy tej samej nowej technologii,

254
00:13:53,519 --> 00:13:56,879
aby umieścić Freaków w kapsule
i pokazać jak lądują na Marsie.

255
00:13:57,399 --> 00:13:59,039
A co z prawdziwymi Freakami?

256
00:13:59,879 --> 00:14:02,159
Zabijemy ich. Aktywuj zasoby.

257
00:14:02,240 --> 00:14:03,799
Aktywacja zasobów.

258
00:14:09,679 --> 00:14:12,679
Rakieta była prawdziwa.
Przyznaję, myliłem się.

259
00:14:12,759 --> 00:14:16,159
Ale przecież nie jesteśmy astronautami,
dlaczego wysłali nas?

260
00:14:16,240 --> 00:14:18,279
Nie wydaje ci się to dość dziwne?

261
00:14:18,360 --> 00:14:20,639
Tak, no, rzeczywiście dziwne.

262
00:14:20,720 --> 00:14:25,159
Jesteśmy na środku pustyni,
a powinniśmy być w drodze na Marsa!

263
00:14:25,240 --> 00:14:27,639
Chłopaki, nie kłóćcie się
w obecności Marsjan.

264
00:14:30,240 --> 00:14:34,039
Nie wiem dlaczego zawsze
robię to, co nam każesz.

265
00:14:34,120 --> 00:14:36,200
A potrafisz nas tylko zawodzić.

266
00:14:36,279 --> 00:14:37,399
Chwila moment.

267
00:14:37,480 --> 00:14:40,080
Czy kiedykolwiek was zawiodłem?

268
00:14:40,159 --> 00:14:42,200
No to zobaczmy. O, proszę.

269
00:14:42,279 --> 00:14:44,720
Uśpiłeś nas na 50 lat,

270
00:14:44,799 --> 00:14:46,679
spaliłeś moją kartę powołania,

271
00:14:46,759 --> 00:14:50,200
która była w moim portfelu,
który był w moich spodniach,

272
00:14:50,279 --> 00:14:51,960
które miałem na sobie!

273
00:14:52,039 --> 00:14:54,399
Lepsze to niż wycieczka do Wietnamu.

274
00:14:54,480 --> 00:14:57,960
Wmawiałeś mi, że studia to konspiracja
systemu edukacyjnego.

275
00:14:58,039 --> 00:15:01,399
Kondomy były spiskiem
przemysłu lateksowego.

276
00:15:01,480 --> 00:15:04,840
Praca była zmową agencji zatrudnienia.

277
00:15:04,919 --> 00:15:08,320
I w końcu zmusiłeś nas
do opuszczenia naszego mieszkania,

278
00:15:08,399 --> 00:15:11,679
bo zwęszyłeś spisek
spółdzielni mieszkaniowej!

279
00:15:11,759 --> 00:15:14,159
- Dokąd idziesz?
- Wracam do Amazona.

280
00:15:14,240 --> 00:15:16,559
Wejdę na pokład najbliższej
rakiety na Marsa.

281
00:15:16,639 --> 00:15:18,120
Jeśli mnie jeszcze przyjmą.

282
00:15:18,200 --> 00:15:20,919
Nie możesz tak odejść.
A co będzie z Freddym?

283
00:15:21,000 --> 00:15:23,320
To dorosły człowiek,
potrafi się sobą zająć.

284
00:15:23,840 --> 00:15:27,120
Dziennik kapitański.
Nawiązałem kontakt z Marsjanami.

285
00:15:27,200 --> 00:15:29,799
Nie lubią być przytulani.

286
00:15:29,879 --> 00:15:31,559
Idź! Dam sobie radę!

287
00:15:31,639 --> 00:15:35,960
Tylko uważaj, gdzie stąpasz!
Pustynia to plac zabaw dla CIA.

288
00:15:36,039 --> 00:15:39,080
Pełno tu pułapek i ludzi-kojotów!

289
00:15:39,159 --> 00:15:42,080
Tak, Kitty, wszystko dobrze.
Są w drodze na Marsa.

290
00:15:42,159 --> 00:15:45,000
Dzięki wielkie za polecenie.
Masz u mnie 5% zniżki.

291
00:15:45,080 --> 00:15:46,559
Tak, tak.

292
00:15:46,639 --> 00:15:49,200
Ale martwi mnie inna liczba - trzy.

293
00:15:49,279 --> 00:15:52,039
Trzy dni z rzędu,
kiedy wychodząc na zewnątrz,

294
00:15:52,120 --> 00:15:54,200
nie widziałam na progu Hołdi Dudiego.

295
00:15:56,360 --> 00:15:57,480
Ważny klient?

296
00:15:57,559 --> 00:16:01,320
Żegnam się Kitty, klientowi z Tajpej
wysłano nieodpowiedni materac.

297
00:16:02,159 --> 00:16:04,279
JB, przecież mieliśmy umowę!

298
00:16:04,360 --> 00:16:06,639
Czy on się właśnie ze mną rozłączył?

299
00:16:07,159 --> 00:16:09,320
Martwię się o Franklina.

300
00:16:09,399 --> 00:16:11,120
Myślisz, że nic mu nie grozi?

301
00:16:11,200 --> 00:16:13,679
Oczywiście! Tak samo, jak nam wszystkim!

302
00:16:13,759 --> 00:16:17,759
Po prostu jeszcze nie rozgryzłem, co.
Ale czuję, że jestem coraz bliżej.

303
00:16:22,639 --> 00:16:24,159
Co to, kurwa, było?

304
00:16:25,080 --> 00:16:28,000
Wygląda jakby ktoś próbował
wysłać nam wiadomość.

305
00:16:28,080 --> 00:16:31,399
Może chcą nas nauczyć gry na pianinie?

306
00:16:32,519 --> 00:16:33,639
O! Podwózka do domu!

307
00:16:37,399 --> 00:16:40,440
Pozdrowienia od Jeffa Bezosa.

308
00:16:43,759 --> 00:16:46,399
Ha! Mówiłem, że jest tu pełno pułapek.

309
00:16:47,080 --> 00:16:48,200
I miałem rację!

310
00:16:48,279 --> 00:16:51,960
Czekaj! Ten koleś powiedział:
Pozdrowienia od Jeffa Bezosa.

311
00:16:52,039 --> 00:16:54,879
To oznacza...
Czekaj, już prawie wymyśliłem.

312
00:16:55,480 --> 00:16:58,039
Jeff Bezos chce nas zabić!

313
00:16:58,879 --> 00:17:00,360
- Franklin!
- Franklin!

314
00:17:13,599 --> 00:17:14,960
Dzięki Bogu!

315
00:17:15,039 --> 00:17:17,160
Hej! To ja!

316
00:17:18,599 --> 00:17:19,720
Halo?

317
00:17:19,799 --> 00:17:22,359
Halo? Panie Bezos?

318
00:17:22,440 --> 00:17:25,279
To ja, Wolny Strzelec Franklin Freak.

319
00:17:25,359 --> 00:17:29,400
Przykro mi, że ten idiota, Fineasz,
spieprzył waszą kosmiczną misję.

320
00:17:30,599 --> 00:17:33,640
Byliśmy prawie jak bracia,
dlatego go słuchałem.

321
00:17:33,720 --> 00:17:35,400
Ale już nie jesteśmy braćmi.

322
00:17:42,039 --> 00:17:43,319
Co, do kurwy?

323
00:17:46,440 --> 00:17:47,720
Gdzie ja jestem?

324
00:17:48,960 --> 00:17:52,839
A teraz, panie i panowie,
prosto z oryginalnego serialu Amazona,

325
00:17:52,920 --> 00:17:56,279
cudowna panna Maisel! Brawa!

326
00:17:56,960 --> 00:17:58,240
Dziękuję!

327
00:17:59,039 --> 00:18:01,119
Czy ktoś może wyłączyć te światła?

328
00:18:01,200 --> 00:18:03,680
Pocę się jak świnia w poliestrowym siodle.

329
00:18:04,799 --> 00:18:09,240
Chcę tylko wejść na pokład rakiety,
polecieć na Marsa i wrócić jako bohater.

330
00:18:09,319 --> 00:18:10,960
Wrócić?

331
00:18:11,039 --> 00:18:13,240
To była podróż w jedną stronę.

332
00:18:13,319 --> 00:18:15,319
Nigdy byś nie wrócił, kochanieńki.

333
00:18:16,079 --> 00:18:18,559
O mój Boże, jestem takim idiotą.

334
00:18:19,240 --> 00:18:22,000
To jeszcze jeden żart, zanim cię zabiję.

335
00:18:22,079 --> 00:18:23,400
Jak powstrzymać kobietę,

336
00:18:23,480 --> 00:18:26,359
która ma najbardziej soczysty
dowcip na Manhattanie

337
00:18:26,440 --> 00:18:28,920
i pistolet wycelowany w twoje serce?

338
00:18:30,200 --> 00:18:33,839
Jednotonową paletą wody z Fidżi, oto jak!

339
00:18:33,920 --> 00:18:35,880
Specjalnie dla klubowiczów!

340
00:18:37,559 --> 00:18:40,640
Wiem, że powiedziałem,
że zawsze pieprzysz mi życie.

341
00:18:40,720 --> 00:18:43,559
Co jest prawdą,
ale tym razem je uratowałeś,

342
00:18:43,640 --> 00:18:46,680
- więc jestem ci winien...
- Przeprosiny?

343
00:18:46,759 --> 00:18:51,359
Chciałem powiedzieć, że piwo lub burgera,
ale skoro wolisz takie przeprosiny,

344
00:18:51,440 --> 00:18:53,200
to wyjdzie taniej.

345
00:18:54,160 --> 00:18:57,359
Wiem, że czasami mogę brzmieć
jakbym nieco przesadzał,

346
00:18:57,440 --> 00:19:00,200
co ludzie mogą interpretować
jako szaleństwo,

347
00:19:00,279 --> 00:19:02,079
ale będę nad tym pracował.

348
00:19:02,160 --> 00:19:05,519
Jesteś szalony
jak pancernik z menstruacją,

349
00:19:05,599 --> 00:19:07,559
no ale, dzięki bracie.

350
00:19:07,640 --> 00:19:09,640
Dobra, zwijajmy się stąd. Freddy?

351
00:19:09,720 --> 00:19:10,920
Jeszcze chwilka!

352
00:19:12,480 --> 00:19:13,880
Idealne!

353
00:19:14,519 --> 00:19:17,359
O kurwa, jak teraz dotrzemy do domu?

354
00:19:17,440 --> 00:19:18,720
Może tym?

355
00:20:03,759 --> 00:20:05,799
Nie ma jak w domu.

356
00:20:05,880 --> 00:20:08,160
Dobrze jest wrócić na planetę Ziemię.

357
00:20:13,519 --> 00:20:15,960
A co w tu robicie, do cholery?

358
00:20:16,039 --> 00:20:17,440
To długa historia.

359
00:20:17,519 --> 00:20:19,880
Wszystko zaczęło się w 1969...

360
00:20:20,599 --> 00:20:22,759
Patrz, przywiozłem ci coś z Marsa.

361
00:20:23,880 --> 00:20:25,079
Uuu!

362
00:20:29,160 --> 00:20:31,440
Ty gruby, piękny skurczybyku.

363
00:20:34,720 --> 00:20:37,160
Drzwi otwarte. Witaj, ojcze.

364
00:20:37,240 --> 00:20:39,839
Jeśli chcesz zbudować firmę
wartą bilion dolarów

365
00:20:39,920 --> 00:20:42,920
lub kogoś zabić, musisz to zrobić sam.

366
00:20:43,000 --> 00:20:45,920
- Jeffrey?
- Przepraszam, jestem na umowie.

367
00:20:47,599 --> 00:20:48,839
Witaj, Kitty.

368
00:20:48,920 --> 00:20:52,440
Pewnie będziesz chciała stanąć
po tej stronie panny Tambor.

369
00:20:52,519 --> 00:20:55,119
JB, nie pozwolę ci tego zrobić.

370
00:20:55,200 --> 00:20:57,839
Odwołaj swoją żonę, albo kasuję konto.

371
00:20:57,920 --> 00:21:00,119
Nie, nie możesz skasować konta!

372
00:21:00,200 --> 00:21:01,599
Nikt nie może tego zrobić!

373
00:21:01,680 --> 00:21:04,960
Moje całe bilionowe imperium
jest zbudowane na tych kontach!

374
00:21:05,039 --> 00:21:07,960
No to przestań szaleć, bo inaczej kliknę.

375
00:21:08,039 --> 00:21:10,440
Naprawdę zrezygnujesz z tego wszystkiego?

376
00:21:10,519 --> 00:21:12,200
Smakołyki? Fajne drapaki?

377
00:21:12,279 --> 00:21:14,920
Dla kogo? Dla tych dziwaków?

378
00:21:15,000 --> 00:21:16,039
On dostarczył.

379
00:21:17,319 --> 00:21:18,319
Ty nie.

380
00:21:19,079 --> 00:21:20,759
Ma cię szefie.

381
00:21:26,599 --> 00:21:28,720
Jesteś godną przeciwniczką, Kitty.

382
00:21:28,799 --> 00:21:31,400
Miau, miau, miau, miau, miau, miau, miau.

383
00:21:33,480 --> 00:21:35,920
Kitty, ocaliłaś nas!

384
00:21:36,000 --> 00:21:37,319
Nic nowego, suczki.

385
00:21:37,400 --> 00:21:39,119
O, tak jest dobrze!

386
00:21:39,200 --> 00:21:40,519
Tak, za uszami.

387
00:21:40,599 --> 00:21:43,480
Teraz niżej... i w lewo.

388
00:21:44,000 --> 00:21:47,079
Myślę, że wszyscy się dziś
nauczyliśmy czegoś nowego.

389
00:21:47,160 --> 00:21:51,119
Czegoś, co każdy uczeń
powinien wziąć sobie do serca.

390
00:21:51,200 --> 00:21:54,279
Z posiadania pracy nie wynika nic dobrego.

391
00:21:54,359 --> 00:21:55,640
Praca zła.

392
00:21:55,720 --> 00:21:59,359
Dlaczego nie jesteście w pracy?
Super, niech zgadnę.

393
00:21:59,440 --> 00:22:02,240
Jeśli myślisz,
że wystrzeliliśmy się z rakiety,

394
00:22:02,319 --> 00:22:03,799
to dobrze zgadłaś!

395
00:22:03,880 --> 00:22:05,319
Umowa się nie zmieniła.

396
00:22:05,400 --> 00:22:07,880
Jeśli chcecie tu mieszkać,
musicie znaleźć pracę.

397
00:22:07,960 --> 00:22:09,680
Nic nie rozumiesz, my...!

398
00:22:09,759 --> 00:22:12,920
Masz rację, od jutra zaczniemy jej szukać.

399
00:22:13,000 --> 00:22:15,839
Teraz, kiedy macie zawód astronauta w CV,

400
00:22:15,920 --> 00:22:17,799
na pewno coś znajdziecie.

401
00:22:18,319 --> 00:22:19,599
Kitty!

402
00:22:19,680 --> 00:22:22,640
Nie baw się więcej
moim wskaźnikiem laserowym.

403
00:22:24,079 --> 00:22:25,279
Nienawidzę swojego życia.

404
00:22:30,279 --> 00:22:32,920
Jeszcze dorwę tych Freaków.

405
00:22:33,000 --> 00:22:34,880
I ich małego kotka też.

406
00:22:37,359 --> 00:22:38,920
Jasna cholera, co to?