Co to był za piekielny dzień.
Nie mogę się doczekać, aż wejdę do domu i trochę odpocznę.
Zadzwonię później.
A tajemniczym składnikiem jest?
Fenkuł!
- Uuu! - Amen.
Mógłbyś proszę przykryć jaja?
Tak jest.
Bardzo duży kapelusz, na bardzo dużego...
O nie. Dosyć. Zwołuję zebranie! Teraz!
Mam dosyć powrotów do brudnego domu, pustej lodówki i waszych brudnych tyłków
na mojej robionej na zamówienie kanapie.
Jeśli siedzenie gołym tyłkiem na wygodnej, zamszowej kanapie jest grzechem,
to niech mnie piekło!
I kto wydał tysiące dolarów na kupowanie głupot na Amazonie?
Kocie mieszkanko.
Nowość od Jamesa Pattersona! Od razu się do niej zabiorę.
Myślę, że Harper chciała powiedzieć,
że skoro wasza trójka wnosi do naszego domu pewien...
- Pomyślunek? - Smród.
Uważamy, że nadszedł czas, byście zaczęli dokładać się do...
Znajdźcie, kurwa, pracę!
Czy to jest jakaś metafora?
Tak, ta metafora to płać czynsz albo wypad.
Pamiętajcie: wisicie mi pięć dolarów.
Zaraz wypiszę ci czek.
To moja książeczka czekowa.
FREAK BROTHERS
Znalezienie pracy nie jest złym pomysłem.
Nie, nie, nie! Tak się to zaczyna!
Najpierw masz pracę, a potem płacisz podatki.
Wtedy, nim się zorientujesz,
stajesz się głupią gęsią systemu, na wiecu w Norymberdze.
A gdy już się zorientujesz, wdepniesz w gęsią kupę.
Nie oceniam waszych życiowych decyzji.
Nie oceniam niczego, nikogo w żadnej sytuacji.
Może to odpowiedni moment,
żeby opowiedzieć ci historię moich chorób wenerycznych?
Jest duży plus samowystarczalności.
Jest to bardzo atrakcyjna cecha.
Atrakcyjna cecha?
Właśnie to miałem na myśli.
Freddy, o czym oni, do kurwy, gadają?
O gęsiej kupie.
Gęsim gównie.
Wyjaśnią panowie tę 50-letnią lukę w swojej historii zawodowej?
Tak. Spaliśmy.
Koledze chodziło o to, że rozważaliśmy różne możliwości.
Dzieci nazywają to "gap year".
Tak, G-A-P, czyli gandzia, a potem prostytutki.
Inaczej mówiąc, palenie i bzykanie.
Prawdę mówiąc, mam w dupie tę całą rozmowę o pracę.
Proszę tego nie mówić menadżerowi.
Ja tu jestem menadżerem.
Tak, kobieta jest menadżerem.
A ja jestem trąbką!
Wynocha.
Hej ho, hej ho,
do pracy by się nie szło.
Praca-sraca. Nie każdy powinien pracować.
Wiecie, kto lubił powszechne zatrudnienie?
Mao Zedong i Józef Stalin.
Nie, nie poddamy się.
Jest jedno miejsce, gdzie nawet taki anarchista jak ty,
bardzo chciałby pracować.
No więc, chcielibyśmy tu pracować. Pasujemy tu idealnie.
Mogę ci mówić Frank? Trafiłeś we właściwe miejsce.
Pracujecie tu z nami? Oczywiście! To by było dobre.
Ja jestem dobry!
Poważnie, stary,
wystarczy, że cały dzień będziesz gadał o ziole,
i dostaniesz niezłą zniżkę.
Słyszysz, Fineasz? Brzmi całkiem ciekawie.
Pracę zaczynacie codziennie punkt dziewiąta.
I po każdej zmianie, musicie zamieść sklep.
Wszystkie drobniaki z ziemi są wasze.
Raz zebrałem 42 centy.
Przynajmniej przez osiem godzin będziemy palić.
Nie wolno wam palić zioła na robocie. Prawo stanowe.
No cóż, to chyba zrozumiałe.
Farmaceuta też nie może cały dzień popijać syropu na kaszel, racja?
A przecież mógłby.
Kto jest dla ciebie najważniejszą osobą na całym świecie?
- Moja mama. - Twoja matka to dziwka!
Pierdol się!
Stary! Fineasz, co to, kurwa było?
Bardzo niefajnie.
Od dziś jesteście tu persona non grata.
Świetnie! Kiedy zaczynamy?
Znów uratowałeś nas przed złym kapitalizmem, Fineasz.
Nie ma za co.
Nie, nie, nie!
Jeśli na torebce jest rysunek kota, to należy do mnie.
Jeśli jest na niej zdjęcie spasionego skurwysyna, jest cała twoja.
Kurde, Gretchen pomyśli, że jesteśmy bandą leniwych frajerów.
Głupi, pieprzony domek dla kotów! Kurwa!
Hej, widziałeś to?
Lepiej ogarnij swojego kolegę, bo zrobi się niemiło.
Miau.
Kitty! Miau, miau, miau!
Co porabiam? Czekam na swoja przesyłkę.
Gdzie jest moja zabawka Howdy Doody?
Uwielbiam tę kowbojską, piegowatą mordkę.
Poszukam jej.
Mam 99 problemów,
a posiadanie biliona dolarów, nie jest jednym z nich.
Tracisz ważnych klientów, JB?
Tracę klientów? Jezus, nie!
Nawet tak nie mów.
To gdzie te problemy, zlotko? Masz hajs, masz seksowną kobitkę,
rządzisz światem kochanie.
Nie martwię się o takie rzeczy.
Założyłem się z Elonem Muskiem.
Kto pierwszy postawi człowieka na Marsie wygrywa.
Słyszałam o tym. Co to Mars?
Rakietę już mam, ale problem stanowią astronauci.
Chcę ominąć niektóre wytyczne
jak bezpieczeństwo i system podtrzymywania życia.
Kiedy mówisz "astronauci", ilu masz na myśli?
- W założeniu od dwóch do czterech. - Trzech?
Tak, ale wiesz, takich głupków, żeby nikt nie tęsknił.
- Ktoś dzwoni, ośle. - Ja otworzę.
Witam. Jestem Jeff Bezos, z Amazona.
Z Amazona? Masz może nasze rybne krakersy?
Słyszałem, że panowie mogą potrzebować pracy.
- Tak, ale... - Nie!
Co panowie na to, żeby zostać astronautą?
Astronautą? Jasny gwint, bierzemy!
Tak, bierzemy.
Chyba znalazłem swoich głupków... astronautów! Tak, tak.
CENTRUM DOWODZENIA AMAZONA
Nazywam się panna Maisel.
Jestem gwiazdą nagradzanego serialu Amazona o kobiecie komiku z lat 50.
A oto dowcip.
Jak powstrzymać Żydówkę przed uprawianiem seksu?
Ożenić się z nią!
Czas na trening przed waszą wyprawą na Marsa.
No kurwa, coś takiego! Będę cholernym kosmonautą!
Franklin, jesteś prawdziwym wiejskim głupkiem.
Podróże w kosmos to ściema.
To całe lądowanie na Księżycu zostało nakręcone w piwnicy Walta Disneya
Poczekaj, aż Gretchen zobaczy cię w kostiumie astronauty.
Dostanie wzwodu.
Są idealni.
A nie są za bardzo ograniczeni?
Ograniczona, Jeffreyu Tamborze,
jest liczba ról, po tym, jak molestowałeś aktorki na planie serialu Transrodzic.
- Nic podobnego. - Gorzej: rzekomo!
Podsumowując, podpisałem z tobą kontrakt na kolejne dwa lata.
Noś sukienkę, zakładaj perukę, rób co ci każę.
- Tak, mój panie. - Nie improwizuj!
I weź zmyj tę szminkę, wyglądasz jak dziwka.
No dalej, rozpakuj.
64 rolki papieru toaletowego.
To jest bardzo wspaniałomyślne.
No dalej, wypróbuj. To produkt premium. Tam gdzie lecimy, nie jest potrzebny.
Właściwie to czym dokładnie się zajmujecie?
Too ściśle tajne.
Ale Amazon jest w to zaangażowany, jeśli wiesz, co chcę powiedzieć.
Czyli pracujecie w magazynie?
Nie.
Powiem tylko, że to najważniejsza praca, jaką kiedykolwiek wykonaliśmy.
To jedyna praca, jaką wykonacie.
Powiedzieli, żeby nic nie mówić. Więc przeliteruję.
Lecimy na M-A-R-Z.
Szydło wyszło z worka.
Zostaliśmy astronautami i jutro wylatujemy na Marsa.
No i? Samowystarczalność.
Chyba samooszukiwanie.
Nie ma czegoś takiego, jak program kosmiczny.
To wszystko ście...
Ty chuju!
Astronauci nie potrzebują szkolenia?
Astronauci, ta, jacha.
O kurka, skaleczyłam się.
O, przeszliśmy wiele szkoleń.
Grupy etniczne, molestowanie seksualne...
Nauczyłem się, że kobietę trzeba najpierw zapytać, nim dotkniesz jej cipki.
Cóż, cokolwiek tam robicie, jestem bardzo dumna.
Tak, macie pracę! Jakakolwiek by nie była.
To jest’ bardzo ważne.
Proszę wybaczyć, że wtrącę swoje dwa grosze,
ale czy nie masz żadnych skrupułów,
przed wysłaniem tych pomyleńców na pewną śmierć?
Najbardziej wpływowy człowiek na świecie przysyła mi najlepszą zabawkę -
Hołdi Dudi - prosto pod moje drzwi.
Czy wyglądam na zmartwioną?
- Imponujące, prawda, Ilon? - Jeszcze nie wygrałeś, Beeezos.
Twoi chłopcy muszą tam dotrzeć. Gdzie takich znalazłeś?
Mam przyjaciela kotkę, znalazła ich dla mnie.
Masz przyjaciela? Jak to jest?
Taśma!
No witam piękną panią.
Nienawidzę mojego życia.
Poszli na całość z tym planem.
Ta fałszywa misja na Marsa dorówna fałszywemu lądowaniu na Księżycu.
Oczywiście brachu, to wszystko to ściema.
Wielka ściema.
Styropian i a, suchy lód?
I 40 milionów niutonów siły ciągu?
Pierwsi ludzie na Marsie.
Ale nam urządzą defiladę!
Wpompowują tu odświeżacz powietrza o zapachu paliwa?
Dobry ruch, Bezos!
- Niech ktoś o coś zapyta. - No pewnie, kolego astronaucie.
- Pasy? - Gotowe! I to wszystko.
- Trzy, dwa, jeden. Start! - Nie, czekaj!
Jasna cholera!
Lecimy w kosmos!
Tak jest, kosmiczny kowboju!
Przycisk wyrzutni!
Nie mogę ruszyć ręką!
Nie dotykaj tego guzika!
Przestań!
Nie dotykaj! Nie!
Nie potrzebuję pasów.
Jestem duży!
Nie!
Chcesz mi wypłacić zakład teraz?
Jeden dolar.
Nic z tego, skurwysynu.
Muszą jeszcze wylądować.
A teraz proszę mi wybaczyć, mój hyperloop czeka.
Pani Bezos, miło poznać.
Wyrzec się połowy imperium dla tego?
Nie, nie, nie!
Wracaj!
Fineasz, zupełnie cię popierdoliło?
Lecieliśmy na Marsa!
No właśnie, lecieliśmy na Marsa! Ja nawet nie lubię wychodzić z domu.
Chciałem powrócić jako bohater!
Być na okładce tygodnika "LIFE".
Chyba bardziej na okładce tygodnika "Martwy facet".
Za każdym razem, gdy na mojej drodze pojawia się coś dobrego,
ty chwytasz za kierownicę i pakujesz nas do rowu.
Chcesz mi coś powiedzieć?
Nienawidzę cię.
Zawsze znajdziesz sposób, żeby zniszczyć mi życie.
Przestań mówić metaforami. Z tobą nawet nie da się normalnie pogadać!
Drodzy Marsjanie!
Przynoszę pozdrowienia z planety Ziemia.
Cholera!
Kto był tak mądry, żeby umieścić tam przycisk wyrzutni?
Na mnie nie patrz.
Otworzyć już dolara?
Nigdy! Musk nie wie, co się stało.
I nigdy się nie dowie.
- Myśli pan, o tym co ja? - A o czym myślisz?
Że zagram w serialu, gdzie nie muszę nosić babcinych majtek?
Tak, na to właśnie czeka Ameryka.
Wiesz, że usunęliśmy cię cyfrowo ze wszystkich sezonów "Transrodzic"?
Co? Naprawdę?
Użyjemy tej samej nowej technologii,
aby umieścić Freaków w kapsule i pokazać jak lądują na Marsie.
A co z prawdziwymi Freakami?
Zabijemy ich. Aktywuj zasoby.
Aktywacja zasobów.
Rakieta była prawdziwa. Przyznaję, myliłem się.
Ale przecież nie jesteśmy astronautami, dlaczego wysłali nas?
Nie wydaje ci się to dość dziwne?
Tak, no, rzeczywiście dziwne.
Jesteśmy na środku pustyni, a powinniśmy być w drodze na Marsa!
Chłopaki, nie kłóćcie się w obecności Marsjan.
Nie wiem dlaczego zawsze robię to, co nam każesz.
A potrafisz nas tylko zawodzić.
Chwila moment.
Czy kiedykolwiek was zawiodłem?
No to zobaczmy. O, proszę.
Uśpiłeś nas na 50 lat,
spaliłeś moją kartę powołania,
która była w moim portfelu, który był w moich spodniach,
które miałem na sobie!
Lepsze to niż wycieczka do Wietnamu.
Wmawiałeś mi, że studia to konspiracja systemu edukacyjnego.
Kondomy były spiskiem przemysłu lateksowego.
Praca była zmową agencji zatrudnienia.
I w końcu zmusiłeś nas do opuszczenia naszego mieszkania,
bo zwęszyłeś spisek spółdzielni mieszkaniowej!
- Dokąd idziesz? - Wracam do Amazona.
Wejdę na pokład najbliższej rakiety na Marsa.
Jeśli mnie jeszcze przyjmą.
Nie możesz tak odejść. A co będzie z Freddym?
To dorosły człowiek, potrafi się sobą zająć.
Dziennik kapitański. Nawiązałem kontakt z Marsjanami.
Nie lubią być przytulani.
Idź! Dam sobie radę!
Tylko uważaj, gdzie stąpasz! Pustynia to plac zabaw dla CIA.
Pełno tu pułapek i ludzi-kojotów!
Tak, Kitty, wszystko dobrze. Są w drodze na Marsa.
Dzięki wielkie za polecenie. Masz u mnie 5% zniżki.
Tak, tak.
Ale martwi mnie inna liczba - trzy.
Trzy dni z rzędu, kiedy wychodząc na zewnątrz,
nie widziałam na progu Hołdi Dudiego.
Ważny klient?
Żegnam się Kitty, klientowi z Tajpej wysłano nieodpowiedni materac.
JB, przecież mieliśmy umowę!
Czy on się właśnie ze mną rozłączył?
Martwię się o Franklina.
Myślisz, że nic mu nie grozi?
Oczywiście! Tak samo, jak nam wszystkim!
Po prostu jeszcze nie rozgryzłem, co. Ale czuję, że jestem coraz bliżej.
Co to, kurwa, było?
Wygląda jakby ktoś próbował wysłać nam wiadomość.
Może chcą nas nauczyć gry na pianinie?
O! Podwózka do domu!
Pozdrowienia od Jeffa Bezosa.
Ha! Mówiłem, że jest tu pełno pułapek.
I miałem rację!
Czekaj! Ten koleś powiedział: Pozdrowienia od Jeffa Bezosa.
To oznacza... Czekaj, już prawie wymyśliłem.
Jeff Bezos chce nas zabić!
- Franklin! - Franklin!
Dzięki Bogu!
Hej! To ja!
Halo?
Halo? Panie Bezos?
To ja, Wolny Strzelec Franklin Freak.
Przykro mi, że ten idiota, Fineasz, spieprzył waszą kosmiczną misję.
Byliśmy prawie jak bracia, dlatego go słuchałem.
Ale już nie jesteśmy braćmi.
Co, do kurwy?
Gdzie ja jestem?
A teraz, panie i panowie, prosto z oryginalnego serialu Amazona,
cudowna panna Maisel! Brawa!
Dziękuję!
Czy ktoś może wyłączyć te światła?
Pocę się jak świnia w poliestrowym siodle.
Chcę tylko wejść na pokład rakiety, polecieć na Marsa i wrócić jako bohater.
Wrócić?
To była podróż w jedną stronę.
Nigdy byś nie wrócił, kochanieńki.
O mój Boże, jestem takim idiotą.
To jeszcze jeden żart, zanim cię zabiję.
Jak powstrzymać kobietę,
która ma najbardziej soczysty dowcip na Manhattanie
i pistolet wycelowany w twoje serce?
Jednotonową paletą wody z Fidżi, oto jak!
Specjalnie dla klubowiczów!
Wiem, że powiedziałem, że zawsze pieprzysz mi życie.
Co jest prawdą, ale tym razem je uratowałeś,
- więc jestem ci winien... - Przeprosiny?
Chciałem powiedzieć, że piwo lub burgera, ale skoro wolisz takie przeprosiny,
to wyjdzie taniej.
Wiem, że czasami mogę brzmieć jakbym nieco przesadzał,
co ludzie mogą interpretować jako szaleństwo,
ale będę nad tym pracował.
Jesteś szalony jak pancernik z menstruacją,
no ale, dzięki bracie.
Dobra, zwijajmy się stąd. Freddy?
Jeszcze chwilka!
Idealne!
O kurwa, jak teraz dotrzemy do domu?
Może tym?
Nie ma jak w domu.
Dobrze jest wrócić na planetę Ziemię.
A co w tu robicie, do cholery?
To długa historia.
Wszystko zaczęło się w 1969...
Patrz, przywiozłem ci coś z Marsa.
Uuu!
Ty gruby, piękny skurczybyku.
Drzwi otwarte. Witaj, ojcze.
Jeśli chcesz zbudować firmę wartą bilion dolarów
lub kogoś zabić, musisz to zrobić sam.
- Jeffrey? - Przepraszam, jestem na umowie.
Witaj, Kitty.
Pewnie będziesz chciała stanąć po tej stronie panny Tambor.
JB, nie pozwolę ci tego zrobić.
Odwołaj swoją żonę, albo kasuję konto.
Nie, nie możesz skasować konta!
Nikt nie może tego zrobić!
Moje całe bilionowe imperium jest zbudowane na tych kontach!
No to przestań szaleć, bo inaczej kliknę.
Naprawdę zrezygnujesz z tego wszystkiego?
Smakołyki? Fajne drapaki?
Dla kogo? Dla tych dziwaków?
On dostarczył.
Ty nie.
Ma cię szefie.
Jesteś godną przeciwniczką, Kitty.
Miau, miau, miau, miau, miau, miau, miau.
Kitty, ocaliłaś nas!
Nic nowego, suczki.
O, tak jest dobrze!
Tak, za uszami.
Teraz niżej... i w lewo.
Myślę, że wszyscy się dziś nauczyliśmy czegoś nowego.
Czegoś, co każdy uczeń powinien wziąć sobie do serca.
Z posiadania pracy nie wynika nic dobrego.
Praca zła.
Dlaczego nie jesteście w pracy? Super, niech zgadnę.
Jeśli myślisz, że wystrzeliliśmy się z rakiety,
to dobrze zgadłaś!
Umowa się nie zmieniła.
Jeśli chcecie tu mieszkać, musicie znaleźć pracę.
Nic nie rozumiesz, my...!
Masz rację, od jutra zaczniemy jej szukać.
Teraz, kiedy macie zawód astronauta w CV,
na pewno coś znajdziecie.
Kitty!
Nie baw się więcej moim wskaźnikiem laserowym.
Nienawidzę swojego życia.
Jeszcze dorwę tych Freaków.
I ich małego kotka też.
Jasna cholera, co to?