Que dia infernal.
Mal posso esperar por entrar em casa e descontrair.
Falamos depois.
E o teu ingrediente secreto é...
... funcho!
Boa noite.
- Podes tapar os tomates? - Sim, senhora.
Um chapéu grande para uns tomates bem...
Meu Deus. Chega! Reunião! Agora!
Chega! Estou farta de voltar para uma casa suja,
frigorífico vazio, rabos nus na minha mobília feita à medida.
Se ter o rabo ao léu num sofá de camurça é um pecado,
arrastem-me para o inferno.
Quem tem encomendado centenas de dólares da Amazon?
Um apartamento de gatos. Ah!
O livro novo do James Patterson. Vou já começar.
A Harper quer dizer que, apesar de vocês
contribuírem com conversa e...
- Sabedoria? - Odor!
Está na hora de contribuírem mais
no campo financeiro. - Arranjem empregos!
Isso é uma metáfora?
Sim, uma metáfora para "Paguem a renda ou saiam".
E vocês ainda me devem dez dólares.
Aceitas um cheque pessoal?
Devolve-me os meus cheques!
Mano!
Três irmãos a fumar
Acordámos em 2020
Enrola outro, esquece o dia
Mais um e fica pedrado
Enrola outro e esquece o dia
Eu e os meus irmãos a apanhar uma moca
The Freak Brothers
Arranjar emprego não seria muito mau.
Não! É assim que começa.
Arranja-se emprego e depois pagas impostos.
Em menos de nada, estás num comício em Nuremberga.
Quando dás por ela, estás a pisar cocó de ganso.
Não te estou a julgar pelas tuas escolhas.
Não julgo nada, em lado nenhum, por nada.
Talvez seja oportuno falar contigo sobre o meu historial venéreo.
Mas ser autossuficiente é importante.
É uma qualidade muito atrativa.
Uma qualidade atraente. Sim, era a isso que me referia.
Freddy, de que raio estão a falar?
Cocó de ganso.
HAMBURGUERIA
Podem explicar esta lacuna de 50 anos no vosso currículo?
Sim. Estávamos a dormir.
Estávamos a explorar opções.
O que os miúdos chamam de ano sabático ou GAP.
G-A-P.
Quer dizer Ganzas e As Putas. Fumar e foder.
Honestamente, não quero saber deste trabalho.
Mas não digas ao gerente.
Eu sou a gerente.
Sim, uma senhora gerente.
E eu sou um trompete!
Saiam daqui.
É hora de não ir trabalhar.
Trabalho uma ova! Nem todos deviam trabalhar.
Sabem quem queria emprego universal? Mao Tsé-Tung e Joe Estaline.
Não vamos desistir.
Há um sítio onde até o teu rabo anarquista trabalhava.
EMPREGO DISPENSÁRIO DE CANÁBIS
Adoraríamos ter um emprego. Parece-me ótimo.
Frank. Posso chamar-te Frank? Vieste ao sítio certo.
Vocês, a trabalhar aqui?
- Sim, por favor! Era brutal! - As minhas calças são brutais!
A sério, meus, só têm de falar sobre erva o dia todo.
Recebem um bom desconto.
Vês, Phineas? Não parece assim tão mau.
Ótimo. Só têm de estar cá todas as manhãs às nove em ponto.
E têm de limpar no final do turno.
Podem ficar com as moedas que encontrarem.
Uma vez, encontrei 47 cêntimos!
Podemos fumar erva durante oito horas.
Não. Na verdade, não podem fumar aqui.
- Lei do Estado. - É compreensível, acho eu.
Os farmacêuticos não passam o dia a meter drogas, não é?
- Podiam... - Chuck!
Quem dirias que é mais importante para ti no mundo?
- A minha mãe. - A tua mãe é uma puta.
Vai-te foder!
Mas que raio, Phineas? Isso não foi nada fixe.
Vocês são oficialmente persona non grata.
Ótimo! Quando começamos?
Obrigado. Voltaste a salvar-nos dos capitalistas malvados, Phineas.
Não tens de quê.
Não. Olha,
se tiver a imagem de um gato, pertence-me.
Se tem a imagem de um cabrão gordo, é toda tua.
A Gretchen vai pensar que somos uns falhados.
Maldito apartamento felino.
Estás a ver isto?
Controla o teu amigo, ou teremos problemas.
CONTRATEM-NOS
Preparar o alarme da Pham para as 6h30.
Enviar cápsulas de maré para Anarbagh Vishnaloo em Nova Deli.
Gatinha! Miau, miau.
Estou à espera da minha encomenda.
Onde está o meu brinquedo Howdy Doody?
Adoro aquele pequeno vaqueiro com sardas.
Vou investigar.
Tenho 99 problemas e valer um bilião de dólares não é um deles.
E perdes clientes Prime, JB?
Perder Primers? Meu Deus, não! Nem digas isso.
Qual é o problema? Tens as joias, a nova señorita.
Estás no topo do mundo.
O mundo não me preocupa.
Tenho uma aposta com o Elon Musk.
O primeiro a levar um homem a Marte, ganha.
Eu percebo. O que é Marte?
Eu tenho o foguetão. O problema são os astronautas.
Tento fugir a "segurança" e "sistemas suporte de vida e emergência".
Quando diz astronautas, de quantos precisa?
- Entre dois e quatro. - Três?
Sim, três. Mas idiotas a sério, que ninguém note que partiram.
- Abre a porta, idiota. - Eu abro.
Olá. Sou o Jeff Bezos da Amazon.
Amazon? Trouxeste os biscoitos de peixinhos?
Soube que os senhores precisam de emprego.
- Sim... - Não!
Gostavam de ser astronautas?
Astronautas? Caraças! Aceitamos!
Sim, aceitamos.
Encontrei os meus idiotas.
Astronautas. Homens.
CENTRO DE COMANDO DA AMAZON
Sou a Sra. Maisel, estrela da série galardoada da Amazon
sobre uma comediante, nos anos 50.
Uma piada: "Como se impede uma judia de fazer sexo?
Casando com ela!"
Está na hora de treinarem para a viagem a Marte.
Isto é fixe demais.
Vou ser um homem do espaço!
Franklin, seu campónio estúpido.
Viagens ao espaço são um embuste.
A aterragem na Lua foi filmada na cave do Walt Disney.
Espera até a Gretchen te ver com o fato espacial.
Vai ficar de pau feito.
Eles são perfeitos.
- Não parecem limitados? - Não.
Limitada, Jeffrey Tambor, é a quantidade de opções que tens
após assediares o elenco de Transparent.
- Não foi provado! - Foi pior.
Foi alegado!
Resumidamente, estás sob contrato por mais dois anos.
Usas o vestido, a peruca, fazes o que te digo.
- Sim, senhor. - Para de improvisar!
E limpa o batom. Pareces uma puta.
- Uau. - Vá lá. Abre.
Uma embalagem de 64 rolos de papel higiénico.
Que atencioso.
Vá, experimenta. É do bom!
Não se usa onde vamos.
O que vão fazer exatamente?
É confidencial.
A Amazon está envolvida, se é que me entendes.
Trabalham no armazém?
Raios, não!
Será o trabalho mais importante que já fizemos.
É o único trabalho que já fizeram.
Disseram para não dizer nada, eu soletro.
Vamos para M-A-R-T-I.
Pronto, já sabem, somos astronautas,
e vamos partir para Marte amanhã.
E esta autossuficiência?
E esta ilusão pessoal?
Não há programa espacial. É uma farsa. Ai! Seu cabrão!
Não é preciso treinar?
Astronautas. Sim, claro.
Raios, tenho uma unha partida.
Recebemos muito treino!
Diversidade, assédio sexual...
Aprendi a avisar as mulheres antes de lhes tocar na "bur-gi-na".
Seja o que for que fazem, estou orgulhosa.
Sim. Têm emprego, seja lá o que for.
Isso é o mais importante.
Perdoa-me por opinar, mas não sentes remorsos
em enviar estes idiotas para uma morte quase certa?
O homem mais poderoso do mundo vai mandar-me o melhor brinquedo,
o Howdy Doody, direto à minha porta.
Pareço-te ter remorsos?
Impressionante, não é, A-lon?
Ainda não ganhaste, B-zos.
Eles têm de lá chegar. Onde é que os encontraste?
Através de uma amiga que é uma gata.
Tens amigos? Como é isso?
Fita!
Olá, linda senhora.
Odeio a minha vida.
Eles deram tudo por tudo neste cenário.
A missão falsa a Marte vai bater a aterragem na lua falsa.
- Sim, Phineas. É tudo falso. - Tão falso.
É só esferovite e gelo seco?
E 40 milhões de newtons de propulsão!
Primeiros homens em Marte. Vamos ter um desfile do caraças.
Estão a bombear cheiro a combustível de foguetões.
Belo toque, Bezos!
Digam coisas para verificarmos!
Claro, colegas astronautas!
- Cintos de segurança. - Sim!
- Três, dois, um, lançar! - Não, esperem!
Uau! Grande merda! Vamos para o espaço!
Cowboy do Espaço. Yee-ha!
Botão de ejetar!
Não consigo mexer a mão!
Afasta-te do botão.
- Para. - Afasta-te!
- Não! - Não quero cinto, sou crescido.
Não!
Queres pagar-me o que me deves? Um dólar.
Nem pensar, cabrão. Ainda tens de aterrar.
Se me dás licença, o meu Hyperloop aguarda.
Sra. Bezos, prazer.
Deste metade do império, por isto?
Não! Volta!
Estás maluco, Phineas?
- Íamos a Marte! - Exato! Íamos a Marte!
Nem gosto de sair de casa!
Eu ia ser um herói!
Aparecer na capa da Life Magazine.
Ou na capa da revista Tipo Morto.
Sempre que algo de bom me acontece,
pegas no volante e levas-nos para uma vala.
Tens algo a dizer? Di-lo!
Odeio-te e arranjas sempre forma de me arruinar a vida.
Deixa-te de metáforas.
Não consigo conversar com este tipo!
Povo de Marte. Saudações do planeta Terra.
Maldição! De quem foi a ideia de ter um botão de ejeção?
Não olhes para mim.
Liberto o dólar?
Nunca! O Musk não sabe que se ejetaram e nunca saberá.
- Pensaste no mesmo que eu? - Em quê?
Entrar num programa em que não use cuecas de avó?
É isso que a América espera.
Lembras-te de como te removemos das temporadas de Transparent?
- O quê? A sério? - Usaremos a mesma tecnologia CGI,
para colocar os Freak na cápsula e mostrá-los em Marte.
- E os próprios Freak? - Vamos matá-los.
Ativar o ativo.
A ativar ativo.
O foguetão era real. Nisso eu estava enganado.
Não somos verdadeiros astronautas. Porque nos enviariam?
- Não vos parece estranho? - Sim. Algo não está bem!
Estamos no deserto, quando devíamos estar a caminho de Marte!
Não lutem à frente dos marcianos.
Não sei porque faço o que dizes.
Desiludes-nos sempre.
Espera! Quando é que nos falhei?
Vejamos. Aqui vamos nós.
Fizeste-nos dormir durante 50 anos.
Queimaste-me a cédula militar.
Com ela na minha carteira.
Com ela nas minhas calças.
Com elas no meu corpo!
É melhor do que ir para o Vietname, não é?
Disseste que a universidade era uma conspiração educativa.
Os preservativos eram uma conspiração de látex.
Empregos eram uma conspiração do complexo laboral.
Por fim, fizeste-nos sair do nosso apartamento,
por haver uma conspiração do complexo de apartamentos!
- Aonde vais? - Vou para a Amazon!
Apanharei o próximo foguetão para Marte.
Se ainda me quiserem.
Não te podes ir embora. E o Freddy?
É adulto. Ele consegue tratar de si mesmo.
Diário do Capitão. Estabeleci contacto com marcianos.
Não gostam de abraços.
Vai! Quem precisa de ti?
Cuidado por onde andas! O deserto é um recreio para a CIA.
Cheio de armadilhas e pessoas-coiotes!
Sim, Kitty. Tudo bem.
Vão para Marte. Obrigado pela recomendação.
- Tens cinco por cento de desconto. - Boa.
O número que mais me preocupa é o três.
Foram três dias seguidos a sair,
sem o Howdy Doody à minha porta.
Xiawu hao, Amazon. Membro do Prime? Até logo, Kitty!
Colchão errado em Tai Pei.
Miau, miau.
JB. Tínhamos um acordo! Sim?
Ele não acabou de desligar.
Estou preocupado com o Franklin. Achas que está em perigo?
Claro que está em perigo. Estamos todos.
Ainda não sei o que se passa.
Mas sinto que estou perto.
Que merda foi esta?
Alguém está a tentar mandar-nos uma mensagem.
Se calhar querem que aprendamos a tocar piano!
Boleia para casa!
O Jeff Bezos manda cumprimentos.
Disse que havia armadilhas neste deserto!
Eu tinha razão!
Espera! Ele disse: "O Jeff Bezos manda cumprimentos."
Isso significa que... Espera aí, está quase...
O Jeff Bezos quer matar-nos!
- Franklin! - Franklin!
Graças a Deus! Olá! Sou eu!
Olá? Sr. Bezos?
Sou eu. Freewheelin' Franklin Freek.
Lamento que o idiota do Phineas tenha estragado o lançamento.
Éramos como irmãos, foi por isso que lhe dei ouvidos.
Mas já não somos irmãos!
Olá?
Mas que raio?
Onde estou?
Senhoras e senhores,
da sua série Original Amazon, a Maravilhosa Sra. Maisel!
É isso!
Obrigada!
Podem diminuir as luzes?
Estou a suar como um médico de circuncisão com Parkinson!
Tenho de voltar ao foguetão para poder ir a Marte e voltar um herói.
Voltar?
Era uma viagem só de ida.
Nunca mais ias voltar, querido.
Meu Deus. Sou mesmo um idiota.
Uma última piada antes de te matar!
Como se trava uma mulher com o melhor bife de Manhattan
e uma arma apontada ao seu coração?
Com uma palete de uma tonelada de água Fiji!
Em promoção, para membros Prime!
Costumo dizer que me lixas a vida e é verdade.
Mas salvaste-a.
- Acho que te devo... - Pedir desculpa?
Diria uma cerveja e um hambúrguer,
mas se é um pedido de desculpa que queres, é mais barato.
Sei que posso soar demasiado preciso,
o que as pessoas podem achar que é louco!
- Vou trabalhar nisso. - Tu és louco.
Louco como um armadilho menstruado. Mas, obrigado, irmão.
Vamos sair aqui.
- Freddy. - Só um segundo!
Perfeito!
Merda. Como vamos para casa agora?
E com estes?
AUTOESTRADA EXTRATERRESTRE
CENTRO DE PESQUISA DA ÁREA 51
Nascido para andar pedrado
FLORESTA NACIONAL DE TAHOE
Andei a fumar ganza com o meu mano, gelo
Tudo na boa Com uns ciganos
Nas filas dos Freak Vê-se o fumo
Muitas vezes preso no lugar Fico com fome
Meu, preciso de apanhar uma moca Não quero ficar sóbrio
Dá-me erva da boa Elas dão-me uma moca
Quando a vida fica difícil E não sabes como
Acende um charro e continua a fumar Porque já o tens...
Lar doce lar.
É bom voltar ao planeta Terra.
Que raios fazem aqui?
É uma longa história. Tudo começou em 1969.
Trouxe-te uma coisa de Marte.
Seu filho da mãe gordo e lindo.
Destrancar portas. Olá, pai.
Se querem uma empresa de um bilião de dólares ou matar alguém,
têm de ser vocês a fazê-lo.
- Jeffrey? - Lamento, tenho um contrato.
- Miau? - Olá, Kitty.
É provável que queira ficar deste lado da Menina Tambor.
JB, não te vou deixar fazer isto.
Cancela a tua mulher, ou eu cancelo o Prime.
Não! Não podes cancelar o Prime.
Ninguém cancela o Prime.
O meu império existe para o domínio do Prime.
Não cometas o crime, se não podes perder o Prime.
Vais mesmo desistir de tudo?
Os doces? O poste de coçar? Para quê? Por estes Freak?
Ele cumpriu.
Tu não.
Ela tem razão, chefe.
CANCELAR A SUBSCRIÇÃO DO PRIME
És uma boa adversária, Kitty.
Miau.
Kitty, salvaste-nos.
Qual é a novidade, cabras?
Isso sabe bem.
Atrás das orelhas. Mais para baixo.
Oh! Para a esquerda.
Acho que todos aprendemos algo hoje.
Algo que todas as crianças deviam levar a sério.
Ter um emprego nunca traz nada de bom.
Os empregos são maus!
Porque não estão no trabalho?
Ótimo, deixem-me adivinhar.
Se for que já chegámos por nos ejetarmos do foguetão,
adivinhou bem.
O acordo não se alterou.
Para viver aqui, precisam de empregos.
Não compreende...
Tem razão. Amanhã, vamos procurar outro trabalho.
Com "astronauta" nos currículos, estou certa de que conseguirão algo.
Kitty!
Para de brincar com o ponteiro laser.
Odeio a minha vida.
Vou apanhar os Irmãos Freak.
E a gatinha deles também!
Merda, o que é aquilo?
Nascido para andar pedrado Nascido para andar pedrado
Andei a fumar ganza com o meu mano, gelo
Tudo na boa Com uns ciganos nas filas dos Freak
Vê-se o fumo a subir Colado ao meu assento
A rir-me ao passar Tenho fome
Meu, preciso de apanhar uma moca Não quero ficar sóbrio
Dá-me erva da boa Elas dão-me uma moca
Quando a vida fica difícil E não sabes como
Acende um e fuma
Porque já o tens
Nascido para andar pedrado
É um bom programa!
Carolina Dias Iyuno-SDI Group