Kakšen peklenski dan.
Komaj čakam, da pridem domov in se sprostim.
Se slišiva potem.
In skrivna sestavina je komarček!
'Čer.
Si lahko, prosim, pokrijete jajca?
Ja, gospa. 30-litrski klobuk za 30-litrska...
O bog. Dovolj mi je! Družinski sestanek, takoj!
Sita sem tega, da je hiša umazana, hladilnik prazen
in da vaše nage riti posedajo na mojem kavču po naročilu.
Če je sedenje z nago ritjo na kavču iz semiša greh,
me vrzite v pekel.
In kdo zapravlja na stotine dolarjev na Amazonu?
Hišica za muce.
Nova knjiga Jamesa Pattersona. Takoj se je bom lotila.
Harper hoče reči,
da sicer res prispevate določeno duhovitost in...
Modrost? - Telesni vonj.
Vendar je čas, da kaj prispevate tudi finančno.
Poiščite si službo!
Je to kakšna metafora?
Ja, metafora za "plačuj stanarino ali izgini."
In dolžni ste mi 10 $. - Jemlješ čeke?
Vrni mi čekovno knjižico!
Brat...
Trije bratje smo ga pohali
in se v letu 2020 zbudili.
Zvij še eno džolo in pozabi na dan.
Zvij še eno džolo in se ga zadeni.
Zvij še eno džolo in pozabi na dan.
Z brati se zakajamo,
mi smo bratje Freak.
BRATJE FREAK
Služba ne bi bila tako grozna stvar.
Ne, ne, ne! Tako se začne.
Greš v službo, začneš plačevati davke
in kar na lepem
v gosjem redu korakaš na shodu v Nuerenbergu.
In kar na lepem stopiš v gosji drek.
Ne obsojam vaših življenjskih odločitev.
Ničesar ne obsojam, nikjer, iz nobenega razloga.
To je mogoče pravi čas,
da ti razložim zgodovino svojih spolnih bolezni.
Toda samozadostnost je dobra stvar.
Zelo privlačna lastnost je.
Privlačna lastnost. Tudi jaz to pravim, ja.
Freddy, o čem govorita?
O gosjem dreku.
Lahko pojasnite, zakaj ta 50-letna praznina v vaši delovni dobi?
Ja. Spali smo.
Reči hoče, da smo raziskovali možnosti.
Mladina je temu rekla pavziranje. - Pavziranje ali GIK.
Gandža in kurbe. Oziroma zakajanje in fukanje.
Če sem odkrit, me tale služba en drek briga.
Ne povejte šefu, ko pride.
Jaz sem šefica.
Ženska šefica, ja. Jaz pa sem trobenta!
Ven.
Hejho, hejho, mi pa delat ne gremo.
Delo žbelo. Ni treba vsakemu hoditi v službo.
Vesta, kdo je hotel, da so vsi zaposleni?
Mao Cetung in Jože Stalin. - Ne. Ne bomo se vdali.
Nekje bi delal celo ti anarhist.
Zelo radi bi tu delali. Kaže, da bi bilo to kot nalašč za nas.
Frank... Ti lahko rečem Frank?
Prišel si na pravi kraj. - Boste delali z nama?
Prosim, ja. Prima bi bilo. - Mene prime srat.
Resno. Samo o travi govoriš cel dan
in še super popust dobiš.
Vidiš, Phineas? Ni tako grozno.
Kul. Samo vsak jutro moraš biti točno ob 9h tukaj.
In po izmeni moraš pomesti.
Ampak vsi kovanci, ki jih najdeš v smeteh, so tvoji.
Jaz sem enkrat našel 47 centov.
Bomo vsaj 8 ur kadili travo.
Ne, v objektu ne smeš kaditi. Protizakonito.
To je najbrž razumljivo.
Tudi lekarnar ne more cel dan zobati tabletk.
Mislim, mogoče bi jih lahko... - Chuck.
Kdo ti pomeni največ na svetu?
Mama, definitivno. - Tvoja mama je kurba.
Jebi se!
Kaj ti je, Phineas? Sploh nisi kul.
Uradno ste persona non grata.
Super. Kdaj začnemo?
Hvala. Spet si nas rešil zlobnih kapitalistov, Phineas.
Ni za kaj.
Ne. Če je na vrečki slika mačke, je vrečka moja.
Če je na vrečki slika debele pizde, pa je tvoja.
Gretchen bo mislila, da smo lene zgube.
Trapasta hišica za muce.
Ej! Si videl?
Vzemi svojega fanta v roke, sicer bo problem.
Muci!
Čakam na svojo pošiljko.
Kje je moja igračka za stiskanje?
Rada imam tega čudaškega pegastega kavboja.
Bom pogledal.
99 problemov imam, ampak bilijona, ki sem ga danes zaslužil, ni med njimi.
Izgubljaš člane prime, JB?
Izgubljam člane prime? Zaboga, ne!
Tega niti reči ne smeš. - Kaj pa je potem?
Cvenk imaš, novo žensko,
cel svet je tvoj. - Ne skrbi me ta svet.
Z Elonom Muskom sva stavila, kdo bo prvi poslal človeka na Mars.
Slišim. Kaj je Mars?
Raketo imam, problem pa so astronavti.
Rad bi se izognil oviram,
kot so varnost in naprave za ohranjanje življenjskih funkcij.
Koliko astronavtov rabiš?
Od dva do štiri... - Tri?
Tri, ja. Kakšne bebce, ki jih ne bo nihče pogrešal.
Pojdi odpret, lenuh. - Grem jaz.
Dober dan. Jeff Bezos iz Amazona.
Amazon? Ste nam prinesli ribice?
Slišal sem, da gospodje iščete službo.
Ja, ampak... - Ne!
Bi bili astronavti? - Astronavti? Primaruha, bi!
Ja, bi.
Mislim, da sem našel svoje bebce. Astronavte. Može. Može.
Sem ga. Maisel, zvezda Amazonove nagrajene serije
o komičarki v 50. letih.
Šala.
Kako židinji preprečiš, da bi seksala?
Poročiš se z njo.
Zdaj pa urjenje za vaš polet na Mars.
Preveč kul za šolo. Vesoljec bom!
Franklin, ti runkelj kmečki zabiti.
Potovanje v vesolje je nateg.
Pristanek na luni so posneli v studiu v kleti Walta Disneyja.
Čakaj, ko te bo Gretchen videla v vesoljskem skafandru.
Vstala ji bo.
Idealni so.
Niso malo omejeni?
Ne. Omejene, Jeffrey Tambor, so možnosti, ki so ti ostale,
potem ko si se mečkal s pol zasedbe Transparenta.
To ni bilo nikoli dokazano. -Še huje,
domnevalo se je.
Bistvo je, da imaš pogodbo podaljšano za dve leti.
Nosil boš obleko in lasuljo in me ubogal.
Ja, moj gospodar. - Nehaj improvizirati!
In obriši si šminko, videti si kot kurba.
Odpri.
64 rol toaletnega papirja.
Kako pozorno.
Preizkusi ga, ta boljši je. Mi ga tam, kamor gremo, ne bomo rabili.
Kaj točno boste delali?
Stroga tajna.
Je pa vpleten Amazon, če me razumeš.
Torej boste delali v skladišču?
Ne. Recimo samo,
da bo to najpomembnejša služba, kar smo jih kdaj imeli.
Edina, ki ste jo kdaj imeli.
Rekli so, naj ne povemo, zato bom črkoval.
Leteli bomo na M-A-R-Z.
Tako, pa sem povedal. Astronavti smo
in jutri nas izstrelijo na Mars!
Smo zdaj dovolj samozadostni?
Zblojeni. Vesoljski program ne obstaja.
Vse je nateg, ti pezde!
Ni za astronavte potrebno urjenje?
Astronavti, pa ja.
Zlomek, kožico sem si natrgala.
Veliko so nas urili.
Raznolikost, spolno nadlegovanje...
Izvedel sem, da moraš žensko opozoriti, preden se dotakneš vagine.
Karkoli že počnete, sem zelo ponosna.
Ja. Službo imate, pa naj bo kakršnakoli že.
Glavno, da jo imate.
Če smem pripomniti... Vam ni nič žal,
da te brdavse pošiljate v gotovo smrt?
Najvplivnejši moški na svetu mi je poslal
najboljšo igračo za stiskanje vseh časov
naravnost na moj prag. Se ti zdi, da kaj obžalujem?
Impresivno, ne, A-lon?
Nisi še dobil stave, B-zos. Niso še pristali.
Kje si jih sploh našel?
Moja prijateljica mačka jih je našla.
Prijateljico imaš? Kako to izgleda?
Selotejp.
Pozdravljena, lepa gospa. - Sovražim svoje življenje.
So se pa vrgli v stroške. Ta lažna odprava na Mars
bo daleč prekosila lažni pristanek na luni.
Ja, vse je lažno. -Čisti nateg.
Stiropor in suhi led?
In 40 milijonov newtonov potiska?
Prvi možje na Marsu. Priredili nam bodo super parado.
Osvežilec zraka z vonjem po raketnem gorivu?
Posrečen detajl, Bezos.
Naj začne nekdo naštevati, da bom potrdil.
Seveda, tovariša astronavta.
Varnostni pas. - Opravljeno. To je vse.
Tri, dve, ena, izstrelitev! - Ne, čakaj!
Kaj? Mater vola! V vesolje gremo!
Jaz sem vesoljski kavboj.
Gumb za katapultiranje. Ne morem premakniti roke!
Stran od gumba.
Stoj!
Stran! - Ne!
Ne rabim varnostnega pasu, velik sem že.
Ne!
Mi boš zdaj plačal, kar si mi dolžan?
En dolar. - Ni govora, pezde.
Niso še pristali.
Zdaj pa, če dovoliš, čaka me moj hyperloop.
Veselilo me je, ga. Bezos.
Pol imperija si dal za tole?
Ne, pridi nazaj! Si zmešan, Phineas?
Šli naj bi na Mars! - Točno, šli naj bi na Mars!
Še iz hiše ne maram stopiti. - Hotel sem postati junak,
priti na naslovnico Lifa.
Prej na naslovnico revije Mrlič.
Vsakič, ko se mi obeta kaj dobrega,
ti primeš za volan in zapelješ v jarek.
Če imaš kaj povedati, povej! - Sovražim te.
Vedno mi uničiš življenje. - Nehaj govoriti v metaforah.
S tem človekom se ne morem pogovarjati.
Prebivalci Marsa.
Prinašam vam pozdrave s planeta Zemlja.
Jebenti!
Kdo se je spomnil usposobiti gumb za katapultiranje?
Ne glej mene. Naj vzamem dolar ven?
Nikdar. Musk ne sme izvedeti, da so se katapultirali, in ne bo izvedel.
Misliš, kar mislim jaz? - Kaj pa misliš?
Da bom zvezda serije, v kateri mi ne bo treba nositi gat za stare mame?
Ja, na to Amerika čaka.
Saj veš, kako smo te digitalno odstranili iz Transparenta?
Kaj? Ste me res?
Z enako tehnologijo CGI bomo prikazali Freake v kapsuli
in kako potem pristanejo na Marsu.
Kaj pa pravi Freaki?
Pobili jih bomo. Aktiviraj operativca.
Aktiviram operativca.
Raketa je bila prava,
glede tega sem se motil, astronavti pa nismo.
Zakaj so poslali nas?
Se vama ne zdi, da nekaj ni v redu? - Ja, nekaj res ni v redu.
Da smo sredi puščave, ko bi morali leteti na Mars!
Ne kregajta se pred Marsovci.
Ne vem, zakaj te sploh ubogam.
Vedno nas zafrkneš. -Čakaj malo.
Kdaj sem nas še zafrknil? - Pa poglejmo.
Za 50 let si nas uspaval.
Zažgal si mojo naborniško kartico. Ki sem jo imel v denarnici.
Ki je bila še v mojih hlačah. V katere sem bil oblečen!
Bolje, kot da bi šel v Vietnam, ne?
Rekel si, da je kolidž zarota izobraževalnega kompleksa.
Da so kondomi zarota kompleksa lateksa.
Da so službe zarota zaposlovalnega kompleksa...
In končno, zaradi tebe smo morali iz stanovanja,
ker naj bi bilo zarota stanovanjskega kompleksa.
Kam greš? - Nazaj k Amazonu.
V naslednjo raketo na Mars.
Če me bodo še hoteli. - Ne moreš kar iti.
Kaj pa Freddy? - Odrasel je.
Sam zna skrbeti zase.
Kapitanov dnevnik. Navezal sem stik z Marsovci.
Ne marajo objemanja.
Pa pojdi, kdo te sploh rabi! Samo pazi, kod hodiš!
Puščava je Cijino igrišče.
Povsod so potezne mine in ljudje-kojoti.
Ja, Muci, vse je v redu. Letijo na Rdeči planet.
Še enkrat hvala. Pri naslednjem naročilu imaš 5 % popusta.
Ja, ja.
Najbolj me skrbi številka tri.
Že tretji dan zapored
na mojem pragu ni bilo igače.
Članstvo prime? Se vohava drugič, Muci.
Stranka v Tai Peiju je dobila napačno vzmetnico.
JB? Zmenila sva se.
Halo? Menda ni prekinil?
Bojim se za Franklina. Misliš, da je v nevarnosti?
Jasno, da je. Vsi smo v nevarnosti.
Samo nisem še pogruntal, kaj se dogaja.
A čutim, da bom kmalu.
Kaj, pizda, je bilo to?
Očitno nam hoče nekdo nekaj povedati.
Mogoče hoče, da se naučimo igrati klavir.
Prevoz domov.
Jeff Bezos pošilja pozdrave.
Sem ti rekel, da so v puščavi potezne mine.
Imel sem prav. Čakaj.
Tip je rekel, da Jeff Bezos pošilja pozdrave.
Torej to pomeni... Čakaj, skoraj sem že pogruntal.
Jeff Bezos nas hoče pobiti!
Franklin!
Hvala bogu. Ej, jaz sem!
Halo?
G. Bezos? Jaz sem. Prosti Franklin Freak.
Žal mi je, da vam je idiot Phineas pokvaril izstrelitev v vesolje.
Bila sva kot brata, zato sem ga ubogal.
Vendar nisva več brata.
Halo?
Kaj pa je zdaj to?
Kje sem?
In zdaj, dame in gospodje,
Čudežna gospa Maisel iz Amazonove izvirne serije.
Pozdrav!
Hvala.
Lahko nekdo priduši luči?
Švicam kot mohel s Parkinsonovo.
Nazaj v raketo moram,
da bom šel na Mars in se vrnil kot junak.
Vrnil? To je bil polet brez povratka.
Nikoli se ne bi vrnil, dragec.
O, moj bog, kakšen tepec sem.
Še zadnja šala, preden te ubijem.
Kako ustaviš samozavestno žensko, ki peče najsočnejšo pečenko na Manhattnu
in ti s pištolo meri v srce?
S tonsko paleto fidžijske vode.
Posebna ponudba za člane prime.
Vedno govorim, da si mi zajebal življenje, ker si mi ga res,
ampak tokrat si mi ga rešil.
Najbrž sem ti dolžan... - Opravičilo?
Hotel sem reči pivo in burger,
ampak če hočeš opravičilo... Veliko cenejše je.
Vem, da včasih delujem preveč natančen,
kar si ljudje razlagajo kot norost.
Vendar se bom poboljšal. - Res si nor.
Nor kot pasavka, ki ima menstruacijo.
Ampak hvala, brat. - Prav, gremo.
Freddy? - Trenutek!
O, super.
Sranje. Kako bomo zdaj prišli domov?
S temi?
Rojen zadetek,
rojen zadetek.
Moram travo kaditi, da si prehlad pozdravim.
Zavijem v gozd, sedem k tabornem ognju.
Dim se vije visoko v nebo.
Ne morem brez, ne morem brez.
Zadel se ga bom in ne bom se streznil.
Daj mi Kush, daj mi Haze, tadva me dvigneta.
Ko je težko in ne veš, kaj in kako,
prižgi špinel in vztrajaj...
Ljubi domek. Lepo je spet biti na planetu Zemlja.
Kaj pa vi iščete tukaj?
Dolga zgodba. Začela se je l. 1969.
Na, z Marsa sem ti nekaj prinesel.
Ti prasec debeli čudoviti.
Odklepam vrata. Pozdravljen, oče.
Če hočeš zgraditi bilijon vredno podjetje
ali koga ubiti, moraš to narediti sam.
Jeffrey! -Žal mi je, pogodbo imam.
Pozdravljena, Muci.
Verjetno bo bolje, da stopiš na to stran mademoiselle Tambor.
JB, ne dovolim ti.
Odpokliči ženo, sicer prekličem članstvo.
Ne! Članstva ne smeš preklicati. Nihče ga ne.
Temelj mojega imperija je članstvo prime!
Ne delaj zločinov, pa ne boš izgubljal članov.
Se boš res vsemu odpovedala?
Priboljškom? Praskalniku? In zakaj?
Zaradi Freakov? - Od njega sem dobila igračo.
Od tebe je nisem. - Pa te je, šef.
Častivredna nasprotnica si, Muci.
Muci, rešila si nas. - Kaj je še novega, mrhe?
Kako prijetno. Za uhlji, ja.
Zdaj pa nižje. Levo.
Mislim, da smo se danes vsi nečesa naučili.
Nečesa, kar bi si moral vzeti k srcu vsak šolar.
Služba nikoli ne prinese nič dobrega.
Službe grde. - Zakaj niste v službi?
Super, že vem.
Če veš, da smo prej doma, ker smo se katapultirali
iz rakete, imaš prav.
Dogovor ostane enak.
Če hočete tu živeti, si morate najti službo.
Ne razumeš... Prav imaš.
Jutri si začnemo iskati novo službo.
Zdaj, ko imate v življenjepisu "astronavte,"
se bo gotovo kaj pokazalo.
Muci, ne smeš se več igrati z mojim laserskim kazalnikom.
Sovražim svoje življenje.
Bom že pokazal tem bratom Freak.
In njihovi mali Mucici tudi.
Mater, kaj pa je to?
MEDIATRANSLATIONS