1
00:00:11,679 --> 00:00:14,560
Kakšen peklenski dan.

2
00:00:14,640 --> 00:00:18,160
Komaj čakam,
da pridem domov in se sprostim.

3
00:00:18,239 --> 00:00:19,640
Se slišiva potem.

4
00:00:23,960 --> 00:00:28,480
In skrivna sestavina je
komarček!

5
00:00:29,160 --> 00:00:30,600
'Čer.

6
00:00:30,679 --> 00:00:32,520
Si lahko, prosim,
pokrijete jajca?

7
00:00:32,600 --> 00:00:35,920
Ja, gospa.
30-litrski klobuk za 30-litrska...

8
00:00:36,600 --> 00:00:40,119
O bog. Dovolj mi je!
Družinski sestanek, takoj!

9
00:00:41,759 --> 00:00:45,520
Sita sem tega,
da je hiša umazana, hladilnik prazen

10
00:00:45,600 --> 00:00:48,799
in da vaše nage riti
posedajo na mojem kavču po naročilu.

11
00:00:48,880 --> 00:00:52,679
Če je sedenje z nago ritjo
na kavču iz semiša greh,

12
00:00:52,759 --> 00:00:54,960
me vrzite v pekel.

13
00:00:55,039 --> 00:00:59,600
In kdo zapravlja
na stotine dolarjev na Amazonu?

14
00:01:01,159 --> 00:01:02,920
Hišica za muce.

15
00:01:03,600 --> 00:01:07,159
Nova knjiga Jamesa Pattersona.
Takoj se je bom lotila.

16
00:01:09,400 --> 00:01:10,879
Harper hoče reči,

17
00:01:10,959 --> 00:01:14,480
da sicer res prispevate
določeno duhovitost in...

18
00:01:14,560 --> 00:01:16,040
Modrost?
- Telesni vonj.

19
00:01:16,120 --> 00:01:19,560
Vendar je čas,
da kaj prispevate tudi finančno.

20
00:01:19,640 --> 00:01:21,519
Poiščite si službo!

21
00:01:22,640 --> 00:01:24,400
Je to kakšna metafora?

22
00:01:24,480 --> 00:01:28,159
Ja, metafora
za "plačuj stanarino ali izgini."

23
00:01:28,239 --> 00:01:33,280
In dolžni ste mi 10 $.
- Jemlješ čeke?

24
00:01:34,760 --> 00:01:36,280
Vrni mi čekovno knjižico!

25
00:01:38,799 --> 00:01:40,079
Brat...

26
00:01:41,079 --> 00:01:43,439
Trije bratje smo ga pohali

27
00:01:43,519 --> 00:01:46,879
in se v letu 2020 zbudili.

28
00:01:46,959 --> 00:01:49,560
Zvij še eno džolo
in pozabi na dan.

29
00:01:49,640 --> 00:01:52,120
Zvij še eno džolo
in se ga zadeni.

30
00:01:52,200 --> 00:01:55,000
Zvij še eno džolo
in pozabi na dan.

31
00:01:55,079 --> 00:01:56,959
Z brati se zakajamo,

32
00:01:57,040 --> 00:01:58,640
mi smo bratje Freak.

33
00:02:01,920 --> 00:02:02,959
BRATJE FREAK

34
00:02:03,640 --> 00:02:06,079
Služba ne bi bila
tako grozna stvar.

35
00:02:06,159 --> 00:02:08,879
Ne, ne, ne!
Tako se začne.

36
00:02:08,960 --> 00:02:11,800
Greš v službo,
začneš plačevati davke

37
00:02:11,879 --> 00:02:13,400
in kar na lepem

38
00:02:13,479 --> 00:02:16,800
v gosjem redu korakaš
na shodu v Nuerenbergu.

39
00:02:16,879 --> 00:02:20,000
In kar na lepem
stopiš v gosji drek.

40
00:02:20,080 --> 00:02:22,639
Ne obsojam
vaših življenjskih odločitev.

41
00:02:22,719 --> 00:02:25,960
Ničesar ne obsojam,
nikjer, iz nobenega razloga.

42
00:02:26,039 --> 00:02:28,120
To je mogoče pravi čas,

43
00:02:28,199 --> 00:02:31,360
da ti razložim
zgodovino svojih spolnih bolezni.

44
00:02:31,439 --> 00:02:35,319
Toda samozadostnost
je dobra stvar.

45
00:02:35,400 --> 00:02:37,280
Zelo privlačna lastnost je.

46
00:02:37,360 --> 00:02:41,000
Privlačna lastnost.
Tudi jaz to pravim, ja.

47
00:02:41,080 --> 00:02:44,960
Freddy, o čem govorita?

48
00:02:45,039 --> 00:02:47,520
O gosjem dreku.

49
00:02:49,759 --> 00:02:53,680
Lahko pojasnite, zakaj ta 50-letna
praznina v vaši delovni dobi?

50
00:02:53,759 --> 00:02:55,639
Ja. Spali smo.

51
00:02:55,719 --> 00:02:58,120
Reči hoče,
da smo raziskovali možnosti.

52
00:02:58,199 --> 00:03:03,159
Mladina je temu rekla pavziranje.
- Pavziranje ali GIK.

53
00:03:03,240 --> 00:03:08,400
Gandža in kurbe.
Oziroma zakajanje in fukanje.

54
00:03:09,800 --> 00:03:12,960
Če sem odkrit,
me tale služba en drek briga.

55
00:03:13,039 --> 00:03:14,759
Ne povejte šefu, ko pride.

56
00:03:14,840 --> 00:03:16,439
Jaz sem šefica.

57
00:03:20,719 --> 00:03:25,520
Ženska šefica, ja.
Jaz pa sem trobenta!

58
00:03:26,599 --> 00:03:28,120
Ven.

59
00:03:28,560 --> 00:03:33,479
Hejho, hejho,
mi pa delat ne gremo.

60
00:03:33,560 --> 00:03:36,319
Delo žbelo.
Ni treba vsakemu hoditi v službo.

61
00:03:36,400 --> 00:03:38,560
Vesta, kdo je hotel,
da so vsi zaposleni?

62
00:03:38,639 --> 00:03:42,039
Mao Cetung in Jože Stalin.
- Ne. Ne bomo se vdali.

63
00:03:42,120 --> 00:03:46,879
Nekje bi delal
celo ti anarhist.

64
00:03:47,919 --> 00:03:51,680
Zelo radi bi tu delali.
Kaže, da bi bilo to kot nalašč za nas.

65
00:03:51,759 --> 00:03:53,800
Frank...
Ti lahko rečem Frank?

66
00:03:53,879 --> 00:03:56,400
Prišel si na pravi kraj.
- Boste delali z nama?

67
00:03:56,479 --> 00:04:00,520
Prosim, ja. Prima bi bilo.
- Mene prime srat.

68
00:04:00,599 --> 00:04:04,439
Resno.
Samo o travi govoriš cel dan

69
00:04:04,520 --> 00:04:06,039
in še super popust dobiš.

70
00:04:06,120 --> 00:04:08,599
Vidiš, Phineas?
Ni tako grozno.

71
00:04:08,680 --> 00:04:12,400
Kul. Samo vsak jutro
moraš biti točno ob 9h tukaj.

72
00:04:12,879 --> 00:04:15,639
In po izmeni moraš pomesti.

73
00:04:16,160 --> 00:04:18,160
Ampak vsi kovanci,
ki jih najdeš v smeteh, so tvoji.

74
00:04:18,600 --> 00:04:20,160
Jaz sem enkrat našel
47 centov.

75
00:04:20,240 --> 00:04:22,560
Bomo vsaj 8 ur
kadili travo.

76
00:04:22,639 --> 00:04:26,079
Ne, v objektu ne smeš kaditi. Protizakonito.

77
00:04:26,160 --> 00:04:29,639
To je najbrž razumljivo.

78
00:04:29,720 --> 00:04:33,319
Tudi lekarnar
ne more cel dan zobati tabletk.

79
00:04:33,399 --> 00:04:35,040
Mislim, mogoče bi jih lahko...
- Chuck.

80
00:04:35,120 --> 00:04:38,319
Kdo ti pomeni
največ na svetu?

81
00:04:38,399 --> 00:04:40,519
Mama, definitivno.
- Tvoja mama je kurba.

82
00:04:40,600 --> 00:04:41,720
Jebi se!

83
00:04:42,920 --> 00:04:47,120
Kaj ti je, Phineas?
Sploh nisi kul.

84
00:04:47,199 --> 00:04:50,759
Uradno ste
persona non grata.

85
00:04:50,839 --> 00:04:52,560
Super. Kdaj začnemo?

86
00:04:53,959 --> 00:04:58,639
Hvala. Spet si nas rešil
zlobnih kapitalistov, Phineas.

87
00:04:58,720 --> 00:05:00,160
Ni za kaj.

88
00:05:00,759 --> 00:05:05,879
Ne. Če je na vrečki slika mačke,
je vrečka moja.

89
00:05:05,959 --> 00:05:10,360
Če je na vrečki slika debele pizde,
pa je tvoja.

90
00:05:10,439 --> 00:05:14,160
Gretchen bo mislila,
da smo lene zgube.

91
00:05:14,240 --> 00:05:16,319
Trapasta hišica za muce.

92
00:05:18,399 --> 00:05:20,160
Ej! Si videl?

93
00:05:20,240 --> 00:05:23,720
Vzemi svojega fanta v roke,
sicer bo problem.

94
00:05:44,720 --> 00:05:46,680
Muci!

95
00:05:46,759 --> 00:05:48,879
Čakam na svojo pošiljko.

96
00:05:48,959 --> 00:05:51,279
Kje je moja igračka
za stiskanje?

97
00:05:51,360 --> 00:05:53,959
Rada imam tega
čudaškega pegastega kavboja.

98
00:05:54,040 --> 00:05:55,680
Bom pogledal.

99
00:05:55,759 --> 00:06:00,800
99 problemov imam, ampak bilijona,
ki sem ga danes zaslužil, ni med njimi.

100
00:06:01,279 --> 00:06:03,000
Izgubljaš člane prime,
JB?

101
00:06:03,079 --> 00:06:05,399
Izgubljam člane prime?
Zaboga, ne!

102
00:06:05,480 --> 00:06:07,879
Tega niti reči ne smeš.
- Kaj pa je potem?

103
00:06:07,959 --> 00:06:10,240
Cvenk imaš, novo žensko,

104
00:06:10,319 --> 00:06:13,600
cel svet je tvoj.
- Ne skrbi me ta svet.

105
00:06:13,680 --> 00:06:18,319
Z Elonom Muskom sva stavila,
kdo bo prvi poslal človeka na Mars.

106
00:06:18,399 --> 00:06:20,680
Slišim. Kaj je Mars?

107
00:06:20,759 --> 00:06:23,920
Raketo imam,
problem pa so astronavti.

108
00:06:24,000 --> 00:06:25,439
Rad bi se izognil oviram,

109
00:06:25,519 --> 00:06:28,800
kot so varnost in naprave
za ohranjanje življenjskih funkcij.

110
00:06:30,560 --> 00:06:34,279
Koliko astronavtov rabiš?

111
00:06:34,360 --> 00:06:37,040
Od dva do štiri...
- Tri?

112
00:06:37,120 --> 00:06:41,199
Tri, ja. Kakšne bebce,
ki jih ne bo nihče pogrešal.

113
00:06:58,240 --> 00:07:00,720
Pojdi odpret, lenuh.
- Grem jaz.

114
00:07:01,240 --> 00:07:03,800
Dober dan.
Jeff Bezos iz Amazona.

115
00:07:03,879 --> 00:07:06,800
Amazon?
Ste nam prinesli ribice?

116
00:07:06,879 --> 00:07:09,920
Slišal sem,
da gospodje iščete službo.

117
00:07:10,000 --> 00:07:11,040
Ja, ampak...
- Ne!

118
00:07:11,120 --> 00:07:16,439
Bi bili astronavti?
- Astronavti? Primaruha, bi!

119
00:07:16,519 --> 00:07:19,040
Ja, bi.

120
00:07:20,279 --> 00:07:24,319
Mislim, da sem našel svoje bebce.
Astronavte. Može. Može.

121
00:07:27,959 --> 00:07:31,360
Sem ga. Maisel,
zvezda Amazonove nagrajene serije

122
00:07:31,439 --> 00:07:33,879
o komičarki v 50. letih.

123
00:07:33,959 --> 00:07:34,959
Šala.

124
00:07:35,040 --> 00:07:38,800
Kako židinji preprečiš,
da bi seksala?

125
00:07:38,879 --> 00:07:40,600
Poročiš se z njo.

126
00:07:41,839 --> 00:07:45,160
Zdaj pa urjenje
za vaš polet na Mars.

127
00:07:45,240 --> 00:07:49,160
Preveč kul za šolo.
Vesoljec bom!

128
00:07:49,240 --> 00:07:52,160
Franklin,
ti runkelj kmečki zabiti.

129
00:07:52,240 --> 00:07:54,519
Potovanje v vesolje je nateg.

130
00:07:54,600 --> 00:07:58,680
Pristanek na luni so posneli
v studiu v kleti Walta Disneyja.

131
00:07:58,759 --> 00:08:02,319
Čakaj, ko te bo Gretchen videla
v vesoljskem skafandru.

132
00:08:02,399 --> 00:08:04,759
Vstala ji bo.

133
00:08:04,839 --> 00:08:06,680
Idealni so.

134
00:08:06,759 --> 00:08:09,439
Niso malo omejeni?

135
00:08:09,519 --> 00:08:13,959
Ne. Omejene, Jeffrey Tambor,
so možnosti, ki so ti ostale,

136
00:08:14,040 --> 00:08:16,759
potem ko si se mečkal
s pol zasedbe Transparenta.

137
00:08:16,839 --> 00:08:18,959
To ni bilo nikoli dokazano.
-Še huje,

138
00:08:19,040 --> 00:08:20,040
domnevalo se je.

139
00:08:20,120 --> 00:08:24,000
Bistvo je, da imaš
pogodbo podaljšano za dve leti.

140
00:08:24,079 --> 00:08:27,279
Nosil boš obleko in lasuljo
in me ubogal.

141
00:08:27,360 --> 00:08:29,879
Ja, moj gospodar.
- Nehaj improvizirati!

142
00:08:29,959 --> 00:08:32,440
In obriši si šminko,
videti si kot kurba.

143
00:08:38,720 --> 00:08:41,159
Odpri.

144
00:08:42,919 --> 00:08:45,840
64 rol toaletnega papirja.

145
00:08:45,919 --> 00:08:49,320
Kako pozorno.

146
00:08:49,399 --> 00:08:53,679
Preizkusi ga, ta boljši je.
Mi ga tam, kamor gremo, ne bomo rabili.

147
00:08:53,759 --> 00:08:56,120
Kaj točno boste delali?

148
00:08:56,200 --> 00:08:57,600
Stroga tajna.

149
00:08:57,960 --> 00:09:01,000
Je pa vpleten Amazon,
če me razumeš.

150
00:09:01,080 --> 00:09:03,799
Torej boste delali
v skladišču?

151
00:09:03,879 --> 00:09:06,200
Ne. Recimo samo,

152
00:09:06,279 --> 00:09:09,480
da bo to najpomembnejša služba,
kar smo jih kdaj imeli.

153
00:09:09,559 --> 00:09:12,120
Edina, ki ste jo kdaj imeli.

154
00:09:12,200 --> 00:09:14,840
Rekli so, naj ne povemo,
zato bom črkoval.

155
00:09:14,919 --> 00:09:18,399
Leteli bomo na M-A-R-Z.

156
00:09:18,480 --> 00:09:21,440
Tako, pa sem povedal.
Astronavti smo

157
00:09:21,519 --> 00:09:24,120
in jutri nas izstrelijo
na Mars!

158
00:09:24,559 --> 00:09:26,360
Smo zdaj
dovolj samozadostni?

159
00:09:26,440 --> 00:09:30,120
Zblojeni.
Vesoljski program ne obstaja.

160
00:09:30,200 --> 00:09:33,679
Vse je nateg, ti pezde!

161
00:09:33,759 --> 00:09:35,559
Ni za astronavte
potrebno urjenje?

162
00:09:35,639 --> 00:09:38,200
Astronavti, pa ja.

163
00:09:38,720 --> 00:09:40,639
Zlomek,
kožico sem si natrgala.

164
00:09:40,720 --> 00:09:43,039
Veliko so nas urili.

165
00:09:43,720 --> 00:09:46,399
Raznolikost,
spolno nadlegovanje...

166
00:09:46,480 --> 00:09:51,120
Izvedel sem, da moraš žensko
opozoriti, preden se dotakneš vagine.

167
00:09:51,200 --> 00:09:54,320
Karkoli že počnete,
sem zelo ponosna.

168
00:09:54,399 --> 00:09:57,519
Ja. Službo imate,
pa naj bo kakršnakoli že.

169
00:09:57,600 --> 00:09:59,639
Glavno, da jo imate.

170
00:09:59,720 --> 00:10:04,080
Če smem pripomniti...
Vam ni nič žal,

171
00:10:04,159 --> 00:10:07,399
da te brdavse pošiljate
v gotovo smrt?

172
00:10:07,480 --> 00:10:09,840
Najvplivnejši moški na svetu
mi je poslal

173
00:10:09,919 --> 00:10:13,240
najboljšo igračo za stiskanje
vseh časov

174
00:10:13,600 --> 00:10:17,080
naravnost na moj prag.
Se ti zdi, da kaj obžalujem?

175
00:10:20,120 --> 00:10:21,919
Impresivno, ne, A-lon?

176
00:10:22,000 --> 00:10:25,639
Nisi še dobil stave, B-zos.
Niso še pristali.

177
00:10:25,960 --> 00:10:27,000
Kje si jih sploh našel?

178
00:10:27,080 --> 00:10:29,320
Moja prijateljica mačka
jih je našla.

179
00:10:29,399 --> 00:10:31,639
Prijateljico imaš?
Kako to izgleda?

180
00:10:46,759 --> 00:10:48,120
Selotejp.

181
00:10:51,240 --> 00:10:55,559
Pozdravljena, lepa gospa.
- Sovražim svoje življenje.

182
00:10:55,639 --> 00:10:59,960
So se pa vrgli v stroške.
Ta lažna odprava na Mars

183
00:11:00,039 --> 00:11:02,080
bo daleč prekosila
lažni pristanek na luni.

184
00:11:02,159 --> 00:11:06,679
Ja, vse je lažno.
-Čisti nateg.

185
00:11:08,159 --> 00:11:11,440
Stiropor in suhi led?

186
00:11:11,519 --> 00:11:14,879
In 40 milijonov newtonov
potiska?

187
00:11:15,600 --> 00:11:19,759
Prvi možje na Marsu.
Priredili nam bodo super parado.

188
00:11:20,960 --> 00:11:24,519
Osvežilec zraka
z vonjem po raketnem gorivu?

189
00:11:24,600 --> 00:11:26,080
Posrečen detajl, Bezos.

190
00:11:26,159 --> 00:11:28,519
Naj začne nekdo naštevati,
da bom potrdil.

191
00:11:28,600 --> 00:11:30,200
Seveda,
tovariša astronavta.

192
00:11:30,279 --> 00:11:32,320
Varnostni pas.
- Opravljeno. To je vse.

193
00:11:32,399 --> 00:11:34,559
Tri, dve, ena, izstrelitev!
- Ne, čakaj!

194
00:11:36,039 --> 00:11:41,759
Kaj? Mater vola!
V vesolje gremo!

195
00:11:42,240 --> 00:11:46,559
Jaz sem vesoljski kavboj.

196
00:11:47,440 --> 00:11:52,480
Gumb za katapultiranje.
Ne morem premakniti roke!

197
00:11:52,559 --> 00:11:57,120
Stran od gumba.

198
00:11:57,200 --> 00:11:58,519
Stoj!

199
00:11:58,600 --> 00:12:00,200
Stran!
- Ne!

200
00:12:00,279 --> 00:12:04,799
Ne rabim varnostnega pasu,
velik sem že.

201
00:12:05,960 --> 00:12:08,200
Ne!

202
00:12:08,960 --> 00:12:11,080
Mi boš zdaj plačal,
kar si mi dolžan?

203
00:12:11,159 --> 00:12:13,960
En dolar.
- Ni govora, pezde.

204
00:12:14,039 --> 00:12:15,799
Niso še pristali.

205
00:12:15,879 --> 00:12:19,679
Zdaj pa, če dovoliš,
čaka me moj hyperloop.

206
00:12:19,759 --> 00:12:22,320
Veselilo me je, ga. Bezos.

207
00:12:22,399 --> 00:12:25,120
Pol imperija si dal za tole?

208
00:12:41,960 --> 00:12:47,159
Ne, pridi nazaj!
Si zmešan, Phineas?

209
00:12:47,240 --> 00:12:51,759
Šli naj bi na Mars!
- Točno, šli naj bi na Mars!

210
00:12:51,840 --> 00:12:55,360
Še iz hiše ne maram stopiti.
- Hotel sem postati junak,

211
00:12:55,440 --> 00:12:57,639
priti na naslovnico Lifa.

212
00:12:57,720 --> 00:13:00,960
Prej na naslovnico
revije Mrlič.

213
00:13:01,039 --> 00:13:04,120
Vsakič, ko se mi
obeta kaj dobrega,

214
00:13:04,200 --> 00:13:07,879
ti primeš za volan
in zapelješ v jarek.

215
00:13:07,960 --> 00:13:10,919
Če imaš kaj povedati, povej!
- Sovražim te.

216
00:13:11,000 --> 00:13:15,279
Vedno mi uničiš življenje.
- Nehaj govoriti v metaforah.

217
00:13:15,360 --> 00:13:17,200
S tem človekom
se ne morem pogovarjati.

218
00:13:17,919 --> 00:13:19,639
Prebivalci Marsa.

219
00:13:19,720 --> 00:13:23,200
Prinašam vam
pozdrave s planeta Zemlja.

220
00:13:24,759 --> 00:13:25,799
Jebenti!

221
00:13:25,879 --> 00:13:28,279
Kdo se je spomnil
usposobiti gumb za katapultiranje?

222
00:13:28,360 --> 00:13:32,480
Ne glej mene.
Naj vzamem dolar ven?

223
00:13:33,600 --> 00:13:38,200
Nikdar. Musk ne sme izvedeti, da so
se katapultirali, in ne bo izvedel.

224
00:13:38,279 --> 00:13:40,639
Misliš, kar mislim jaz?
- Kaj pa misliš?

225
00:13:40,720 --> 00:13:43,639
Da bom zvezda serije, v kateri mi
ne bo treba nositi gat za stare mame?

226
00:13:43,720 --> 00:13:45,519
Ja, na to Amerika čaka.

227
00:13:45,600 --> 00:13:49,600
Saj veš, kako smo te digitalno
odstranili iz Transparenta?

228
00:13:49,679 --> 00:13:50,960
Kaj? Ste me res?

229
00:13:51,039 --> 00:13:55,000
Z enako tehnologijo CGI
bomo prikazali Freake v kapsuli

230
00:13:55,080 --> 00:13:56,879
in kako potem
pristanejo na Marsu.

231
00:13:56,960 --> 00:13:59,799
Kaj pa pravi Freaki?

232
00:13:59,879 --> 00:14:02,159
Pobili jih bomo.
Aktiviraj operativca.

233
00:14:02,240 --> 00:14:04,519
Aktiviram operativca.

234
00:14:09,519 --> 00:14:11,279
Raketa je bila prava,

235
00:14:11,360 --> 00:14:14,360
glede tega sem se motil,
astronavti pa nismo.

236
00:14:14,440 --> 00:14:16,039
Zakaj so poslali nas?

237
00:14:16,120 --> 00:14:20,559
Se vama ne zdi, da nekaj ni v redu?
- Ja, nekaj res ni v redu.

238
00:14:20,639 --> 00:14:25,240
Da smo sredi puščave,
ko bi morali leteti na Mars!

239
00:14:25,320 --> 00:14:27,919
Ne kregajta se
pred Marsovci.

240
00:14:30,399 --> 00:14:33,840
Ne vem,
zakaj te sploh ubogam.

241
00:14:33,919 --> 00:14:37,200
Vedno nas zafrkneš.
-Čakaj malo.

242
00:14:37,279 --> 00:14:42,080
Kdaj sem nas še zafrknil?
- Pa poglejmo.

243
00:14:42,159 --> 00:14:44,440
Za 50 let si nas uspaval.

244
00:14:44,519 --> 00:14:48,200
Zažgal si mojo naborniško kartico.
Ki sem jo imel v denarnici.

245
00:14:48,279 --> 00:14:51,639
Ki je bila še v mojih hlačah.
V katere sem bil oblečen!

246
00:14:51,720 --> 00:14:54,000
Bolje, kot da bi šel
v Vietnam, ne?

247
00:14:54,080 --> 00:14:57,919
Rekel si, da je kolidž
zarota izobraževalnega kompleksa.

248
00:14:58,000 --> 00:15:01,480
Da so kondomi zarota
kompleksa lateksa.

249
00:15:01,559 --> 00:15:04,639
Da so službe zarota
zaposlovalnega kompleksa...

250
00:15:04,720 --> 00:15:07,720
In končno, zaradi tebe
smo morali iz stanovanja,

251
00:15:07,799 --> 00:15:11,679
ker naj bi bilo
zarota stanovanjskega kompleksa.

252
00:15:11,759 --> 00:15:14,120
Kam greš?
- Nazaj k Amazonu.

253
00:15:14,200 --> 00:15:16,320
V naslednjo raketo na Mars.

254
00:15:16,399 --> 00:15:19,480
Če me bodo še hoteli.
- Ne moreš kar iti.

255
00:15:19,559 --> 00:15:21,759
Kaj pa Freddy?
- Odrasel je.

256
00:15:21,840 --> 00:15:23,840
Sam zna skrbeti zase.

257
00:15:23,919 --> 00:15:27,240
Kapitanov dnevnik.
Navezal sem stik z Marsovci.

258
00:15:27,320 --> 00:15:29,759
Ne marajo objemanja.

259
00:15:29,840 --> 00:15:33,200
Pa pojdi, kdo te sploh rabi!
Samo pazi, kod hodiš!

260
00:15:33,279 --> 00:15:35,799
Puščava je Cijino igrišče.

261
00:15:35,879 --> 00:15:38,679
Povsod so potezne mine
in ljudje-kojoti.

262
00:15:39,279 --> 00:15:42,120
Ja, Muci, vse je v redu.
Letijo na Rdeči planet.

263
00:15:42,200 --> 00:15:45,080
Še enkrat hvala. Pri naslednjem
naročilu imaš 5 % popusta.

264
00:15:45,159 --> 00:15:46,559
Ja, ja.

265
00:15:46,639 --> 00:15:49,279
Najbolj me skrbi številka tri.

266
00:15:49,360 --> 00:15:51,240
Že tretji dan zapored

267
00:15:51,320 --> 00:15:54,320
na mojem pragu
ni bilo igače.

268
00:15:56,440 --> 00:15:58,240
Članstvo prime?
Se vohava drugič, Muci.

269
00:15:58,320 --> 00:16:00,360
Stranka v Tai Peiju
je dobila napačno vzmetnico.

270
00:16:01,960 --> 00:16:03,639
JB? Zmenila sva se.

271
00:16:03,720 --> 00:16:06,399
Halo? Menda ni prekinil?

272
00:16:07,279 --> 00:16:10,840
Bojim se za Franklina.
Misliš, da je v nevarnosti?

273
00:16:10,919 --> 00:16:13,399
Jasno, da je.
Vsi smo v nevarnosti.

274
00:16:13,480 --> 00:16:15,399
Samo nisem še pogruntal,
kaj se dogaja.

275
00:16:15,480 --> 00:16:18,639
A čutim, da bom kmalu.

276
00:16:22,840 --> 00:16:24,639
Kaj, pizda, je bilo to?

277
00:16:24,720 --> 00:16:27,840
Očitno nam hoče
nekdo nekaj povedati.

278
00:16:27,919 --> 00:16:31,480
Mogoče hoče,
da se naučimo igrati klavir.

279
00:16:32,159 --> 00:16:33,559
Prevoz domov.

280
00:16:37,519 --> 00:16:40,759
Jeff Bezos pošilja pozdrave.

281
00:16:43,720 --> 00:16:46,759
Sem ti rekel,
da so v puščavi potezne mine.

282
00:16:46,840 --> 00:16:48,759
Imel sem prav. Čakaj.

283
00:16:48,840 --> 00:16:51,840
Tip je rekel,
da Jeff Bezos pošilja pozdrave.

284
00:16:51,919 --> 00:16:55,080
Torej to pomeni...
Čakaj, skoraj sem že pogruntal.

285
00:16:55,799 --> 00:16:58,399
Jeff Bezos nas hoče pobiti!

286
00:16:58,840 --> 00:17:00,159
Franklin!

287
00:17:13,519 --> 00:17:17,519
Hvala bogu. Ej, jaz sem!

288
00:17:18,680 --> 00:17:20,920
Halo?

289
00:17:21,000 --> 00:17:25,000
G. Bezos? Jaz sem.
Prosti Franklin Freak.

290
00:17:25,079 --> 00:17:29,599
Žal mi je, da vam je idiot Phineas
pokvaril izstrelitev v vesolje.

291
00:17:29,680 --> 00:17:33,559
Bila sva kot brata,
zato sem ga ubogal.

292
00:17:33,640 --> 00:17:36,480
Vendar nisva več brata.

293
00:17:39,440 --> 00:17:40,920
Halo?

294
00:17:42,119 --> 00:17:43,400
Kaj pa je zdaj to?

295
00:17:46,559 --> 00:17:47,839
Kje sem?

296
00:17:49,160 --> 00:17:50,480
In zdaj,
dame in gospodje,

297
00:17:50,559 --> 00:17:55,480
Čudežna gospa Maisel
iz Amazonove izvirne serije.

298
00:17:55,559 --> 00:17:56,680
Pozdrav!

299
00:17:57,039 --> 00:17:58,599
Hvala.

300
00:17:58,680 --> 00:18:00,799
Lahko nekdo priduši luči?

301
00:18:00,880 --> 00:18:04,240
Švicam
kot mohel s Parkinsonovo.

302
00:18:04,640 --> 00:18:06,440
Nazaj v raketo moram,

303
00:18:06,519 --> 00:18:08,839
da bom šel na Mars
in se vrnil kot junak.

304
00:18:08,920 --> 00:18:13,240
Vrnil?
To je bil polet brez povratka.

305
00:18:13,319 --> 00:18:15,559
Nikoli se ne bi vrnil, dragec.

306
00:18:16,319 --> 00:18:19,160
O, moj bog,
kakšen tepec sem.

307
00:18:19,240 --> 00:18:21,839
Še zadnja šala,
preden te ubijem.

308
00:18:21,920 --> 00:18:25,640
Kako ustaviš samozavestno žensko, ki
peče najsočnejšo pečenko na Manhattnu

309
00:18:25,720 --> 00:18:28,319
in ti s pištolo meri v srce?

310
00:18:30,240 --> 00:18:33,519
S tonsko paleto
fidžijske vode.

311
00:18:33,599 --> 00:18:36,039
Posebna ponudba
za člane prime.

312
00:18:37,519 --> 00:18:41,680
Vedno govorim, da si mi zajebal
življenje, ker si mi ga res,

313
00:18:41,759 --> 00:18:43,640
ampak tokrat si mi ga rešil.

314
00:18:43,720 --> 00:18:46,519
Najbrž sem ti dolžan...
- Opravičilo?

315
00:18:46,599 --> 00:18:48,640
Hotel sem reči pivo
in burger,

316
00:18:48,720 --> 00:18:53,440
ampak če hočeš opravičilo...
Veliko cenejše je.

317
00:18:54,119 --> 00:18:57,240
Vem, da včasih
delujem preveč natančen,

318
00:18:57,319 --> 00:19:00,200
kar si ljudje razlagajo
kot norost.

319
00:19:00,279 --> 00:19:03,000
Vendar se bom poboljšal.
- Res si nor.

320
00:19:03,079 --> 00:19:05,400
Nor kot pasavka,
ki ima menstruacijo.

321
00:19:05,480 --> 00:19:09,160
Ampak hvala, brat.
- Prav, gremo.

322
00:19:09,240 --> 00:19:11,880
Freddy?
- Trenutek!

323
00:19:12,440 --> 00:19:13,839
O, super.

324
00:19:14,519 --> 00:19:17,519
Sranje.
Kako bomo zdaj prišli domov?

325
00:19:17,599 --> 00:19:18,960
S temi?

326
00:19:25,960 --> 00:19:29,160
Rojen zadetek,

327
00:19:32,200 --> 00:19:35,039
rojen zadetek.

328
00:19:37,839 --> 00:19:40,920
Moram travo kaditi,
da si prehlad pozdravim.

329
00:19:41,000 --> 00:19:44,119
Zavijem v gozd,
sedem k tabornem ognju.

330
00:19:44,200 --> 00:19:47,160
Dim se vije visoko v nebo.

331
00:19:47,240 --> 00:19:49,960
Ne morem brez,
ne morem brez.

332
00:19:50,039 --> 00:19:53,119
Zadel se ga bom
in ne bom se streznil.

333
00:19:53,200 --> 00:19:56,200
Daj mi Kush, daj mi Haze,
tadva me dvigneta.

334
00:19:56,279 --> 00:19:59,279
Ko je težko
in ne veš, kaj in kako,

335
00:19:59,359 --> 00:20:02,640
prižgi špinel in vztrajaj...

336
00:20:04,240 --> 00:20:07,680
Ljubi domek.
Lepo je spet biti na planetu Zemlja.

337
00:20:13,480 --> 00:20:15,960
Kaj pa vi iščete tukaj?

338
00:20:16,039 --> 00:20:19,920
Dolga zgodba.
Začela se je l. 1969.

339
00:20:20,559 --> 00:20:22,799
Na, z Marsa
sem ti nekaj prinesel.

340
00:20:28,799 --> 00:20:31,920
Ti prasec debeli čudoviti.

341
00:20:34,680 --> 00:20:37,000
Odklepam vrata.
Pozdravljen, oče.

342
00:20:37,079 --> 00:20:39,559
Če hočeš zgraditi
bilijon vredno podjetje

343
00:20:39,640 --> 00:20:42,880
ali koga ubiti,
moraš to narediti sam.

344
00:20:42,960 --> 00:20:46,079
Jeffrey!
-Žal mi je, pogodbo imam.

345
00:20:47,559 --> 00:20:48,559
Pozdravljena, Muci.

346
00:20:48,640 --> 00:20:52,440
Verjetno bo bolje, da stopiš
na to stran mademoiselle Tambor.

347
00:20:52,519 --> 00:20:55,079
JB, ne dovolim ti.

348
00:20:55,160 --> 00:20:57,559
Odpokliči ženo,
sicer prekličem članstvo.

349
00:20:57,640 --> 00:21:01,759
Ne! Članstva ne smeš preklicati.
Nihče ga ne.

350
00:21:01,839 --> 00:21:04,759
Temelj mojega imperija
je članstvo prime!

351
00:21:04,839 --> 00:21:07,759
Ne delaj zločinov,
pa ne boš izgubljal članov.

352
00:21:07,839 --> 00:21:10,240
Se boš res vsemu odpovedala?

353
00:21:10,319 --> 00:21:12,839
Priboljškom?
Praskalniku? In zakaj?

354
00:21:12,920 --> 00:21:16,240
Zaradi Freakov?
- Od njega sem dobila igračo.

355
00:21:17,319 --> 00:21:21,039
Od tebe je nisem.
- Pa te je, šef.

356
00:21:26,640 --> 00:21:28,799
Častivredna nasprotnica si, Muci.

357
00:21:33,440 --> 00:21:37,279
Muci, rešila si nas.
- Kaj je še novega, mrhe?

358
00:21:37,359 --> 00:21:40,480
Kako prijetno.
Za uhlji, ja.

359
00:21:40,559 --> 00:21:43,920
Zdaj pa nižje. Levo.

360
00:21:44,000 --> 00:21:47,240
Mislim, da smo se danes
vsi nečesa naučili.

361
00:21:47,319 --> 00:21:50,799
Nečesa, kar bi si moral
vzeti k srcu vsak šolar.

362
00:21:50,880 --> 00:21:54,079
Služba nikoli
ne prinese nič dobrega.

363
00:21:54,160 --> 00:21:57,079
Službe grde.
- Zakaj niste v službi?

364
00:21:57,160 --> 00:21:58,960
Super, že vem.

365
00:21:59,039 --> 00:22:01,319
Če veš, da smo prej doma,
ker smo se katapultirali

366
00:22:01,400 --> 00:22:03,680
iz rakete, imaš prav.

367
00:22:03,759 --> 00:22:05,240
Dogovor ostane enak.

368
00:22:05,319 --> 00:22:07,559
Če hočete tu živeti,
si morate najti službo.

369
00:22:07,640 --> 00:22:10,640
Ne razumeš...
Prav imaš.

370
00:22:10,720 --> 00:22:12,839
Jutri si začnemo iskati
novo službo.

371
00:22:12,920 --> 00:22:16,039
Zdaj, ko imate
v življenjepisu "astronavte,"

372
00:22:16,119 --> 00:22:18,000
se bo gotovo kaj pokazalo.

373
00:22:18,079 --> 00:22:22,039
Muci, ne smeš se več igrati
z mojim laserskim kazalnikom.

374
00:22:24,240 --> 00:22:25,519
Sovražim svoje življenje.

375
00:22:30,839 --> 00:22:33,240
Bom že pokazal
tem bratom Freak.

376
00:22:33,319 --> 00:22:35,359
In njihovi mali Mucici tudi.

377
00:22:37,440 --> 00:22:39,599
Mater, kaj pa je to?

378
00:22:46,319 --> 00:22:49,240
MEDIATRANSLATIONS