Ovo je bio paklen dan.
Jedva čekam da uđem u kuću i opustim se.
Čujemo se kasnije.
"Vaš tajni sastojak je komorač!"
Dobro veče.
Možeš li da pokriješ jajca?
Nego šta. Duboki šešir za velika...
Bože! Dosta je bilo! Kućni savet. Odmah!
Neću da se vraćam u prljavu kuću s praznim frižiderom
i vašim golim dupetima na mom luksuznom nameštaju.
Ako je gologuzo ležanje na kauču od brušene kože greh,
odvucite me u pakao.
A ko poručuje pakete s Amazona vredne stotine dolara?
Kućica za macu.
Nova knjiga Džejmsa Patersona. Vreme je za čitanje.
Harper pokušava da kaže
da, iako vas trojica doprinosite izvesnim smislom za humor i...
Mudrošću? - Mirisom.
... Vreme je da počnete doprinositi i finansijski.
Nađite poslove, jebote!
Je li to nekakva metafora?
Da, za: "Platite kiriju ili se gubite."
Meni još dugujete deset dolara. - Može ček?
Vrati mi čekovnu knjižicu.
Brate...
Tri brata duvaju...
Probudili su se u 2020.
Smotaj džoint još jedan i zaboravi dan.
Smotaj džoint još jedan i budi haj.
Smotaj džoint još jedan i zaboravi dan.
Braća i ja smo mnogo haj.
Mi smo čudna braća.
ČUDNA BRAĆA
Raditi ne bi bilo najgore na svetu.
Ne! Tako počinje.
Prvo se zaposliš, pa počneš da plaćaš porez.
Ne stigneš ni da se snađeš,
a već marširaš s nacistima u Nirnbergu!
I onda ugaziš u govno.
Ne osuđujem vas zbog vaših odluka.
Ne osuđujem ništa i nikog iz bilo kog razloga.
Ovo je možda pravi trenutak
da ti ispričam svoju istoriju veneričnih bolesti.
Ali samostalnost nije uvek loša.
To je vrlo privlačna osobina.
Privlačna osobina? To sam hteo da kažem.
Fredi, o čemu oni pričaju?
O sranjima.
Možete li da objasnite rupu od 50 godina u vašoj biografiji?
Da. Spavali smo.
Hoće da kaže da smo istraživali mogućnosti.
Klinci to zovu slobodnom godinom. - Takozvana GAP godina.
Skraćeno za "gandža i kurve". Odnosno, duvanje i seks.
Iskreno, boli me uvo za ovaj posao.
Ali nemojte to da kažete šefu.
Ja sam šef.
Sigurno. Žena je šef, a ja sam truba.
Izlazite.
Haj-ho, haj-ho, na posao ne odosmo.
Pusti posao. Ne treba svi da rade. Znate ko je voleo punu zaposlenost?
Mao Ce-Tung i Staljin. - Nećemo odustati.
Ima jedno mesto gde bi čak i okoreli anarhista kao ti radio.
Hteli bismo posao. Mislim da se ovde uklapamo.
Slušaj. Mogu da te zovem Frenk?
Na pravom ste mestu. - Radićete s nama?
To bi bilo baš žešće. -Žešće me svrbi u gaćama.
Ceo dan samo pričaš o travi
i na kraju dobiješ popust.
Vidiš, Finease? Ne zvuči toliko loše.
Kul. Samo morate biti ovde u devet svakog jutra.
I počistiti na kraju smene.
Možete zadržati novčiće koje nađete na podu. -Ja sam našao 47 centi.
Bar možemo da pušimo travu osam sati.
Ne smete da pušite u radnji. Takav je zakon.
To je razumljivo.
Lekari ne mogu po ceo dan da piju tablete.
Verovatno bi mogli... -Čak!
Ko ti je najvažnija osoba na svetu?
Moja mama. - Tvoja mama je kurva!
Nosi se!
Šta je tebi, Finease? To nije kul.
Zvanično ste "persona non grata".
Odlično. Kad počinjemo?
Hvala što si nas ponovo spasao od zlih kapitalista, Finease.
Nema na čemu.
Ne. Ako je na kesi slika mace, to je moje.
Ako ima sliku debelog klipana, to je tvoje.
Grečen će misliti da smo gomila bednih gubitnika.
Prokleta kućica za mace.
Jesi li video ovo?
Kontroliši svog prijatelja ili ćemo imati problema.
Maca!
Čekam svoju pošiljku.
Gde je moja igračka Haudi Dudi?
Obožavam tog malog, jezivog kauboja.
Pokušaću da saznam.
Imam 99 problema, ali višak od trilion dolara nije jedan od njih.
Gubiš mušterije Amazon prajma, Džej-Bi? -Molim? Ne!
Ne govori to. - U čemu je onda problem?
Imaš lovu i novu devojku.
Držiš svet na dlanu. - Ne brinem se za ovaj svet.
Kladio sam se s I. Maskom. Ko prvi odvede čoveka na Mars pobeđuje.
Razumem. Šta je Mars?
Imam raketu. Problem su astronauti.
Koči me birokratija,
kao što su nepotrebni sistemi za održavanje života.
Koliko astronauta ti treba?
Od dva do četiri. - Tri?
Da, tri. Ali neki debili koji nikom neće nedostajati.
Otvori vrata, lenštino. - Ja ću.
Zdravo, ja sam Džef Bezos iz Amazona.
Amazon? Imate naše krekere za zlatne ribice?
Čuo sam da vam treba posao.
Da, ali... - Ne!
Da li želite da budete astronauti? - Astronauti? Nego šta.
Da.
Našao sam svoje debile... Astronaute. Ljude, ljude.
Ja sam gđa Mejzl, zvezda Amazonove nagrađivane serije
o komičarki u pedesetima.
Evo vam vic.
Kako sprečiš Jevrejku da ima seks?
Oženiš se njome.
Sad počinjete da vežbate za svoje putovanje na Mars.
Ovo je tako kul. Biću pravi svemirac.
Frenkline, baš si seljačina.
Putovanje u svemir je mit.
Sletanje na Mesec je snimano u Diznijevom studiju.
Kad te Grečen vidi u svemirskom odelu,
dići će joj se.
Savršeni su.
Zar nisu malo ograničeni?
Ne. Džefri Tambor, tvoje mogućnosti su ograničene pošto si pokušao
da kresneš pola glumaca iz serije "Transparent".
To nije dokazano! - Gore je od toga.
To se navodno dogodilo. Pod ugovorom si još dve godine.
Nosićeš haljinu i periku i raditi šta ti kažem.
Da, milorde. - Prestani da improvizuješ.
Obriši karmin. Izgledaš kao kurva.
Otvori ga.
Paket od 64 rolne ve-ce papira.
Vrlo brižno od tebe.
Isprobaj ga. Vrhunski kvalitet. Nama neće trebati.
Šta tačno radite?
To je tajna.
Ali ima veze s Amazonom, ako kapiraš.
Radite u skladištu?
Ni slučajno. Mogu samo reći
da će ovo biti najvažniji posao koji smo ikad radili.
To je jedini posao koji ste radili.
Rekli su da ćutimo. Ali mogu da sričem.
Idemo na M-A-R-Z.
Sad znate. Mi smo astronauti
i sutra putujemo na Mars.
Zar to nije samostalnost?
To su vaše fantazije. Ne postoji svemirski program.
To je sve varka. Kretenu!
Zar ti ne treba obuka da budeš astronaut? -Astronauti? Ma da.
Dođavola, imam zanokticu.
Dobili smo mnogo obuke.
Raznolikost, seksualno uznemiravanje...
Naučio sam da moraš pitati ženu pre nego što joj pipneš vaginu.
Šta god da radite, ponosna sam na vas.
Da. Našli ste posao, kakav god da je.
To je najvažnije.
Izvini što se mešam, ali zar se ne osećaš odgovorno
što šalješ ove klipane u verovatnu smrt?
Najmoćniji čovek na svetu šalje mi
najbolje igračke - inače, ovo je Haudi Dudi -
pred moja vrata. Izgledam li kao da se osećam krivo?
Impresivno, zar ne, Ilone?
Još nisi dobio opkladu. Tvoji momci moraju da slete.
Gde si ih našao?
Našla ih je moja drugarica mačka.
Imaš prijatelja? Kakav je to osećaj?
Lepljiva traka!
Zdravo, damo. - Mrzim svoj život.
Pogledaj ovaj set. Ovo lažno sletanje na Mars zaseniće
lažno sletanje na Mesec.
Sigurno. Sve ovo je lažno. - Tako lažno.
Stiropor i suvi led?
I potisak od 40 miliona njutna.
Prvi ljudi na Marsu. Imaćemo lud doček.
Sad upumpavaju osveživač vazduha s mirisom raketnog goriva.
Bezos misli na detalje.
Recite nešto što mogu da potvrdim.
Naravno, kolege astronauti.
Sigurnosni pojas. -Potvrđujem. To je sve. -Tri, dva, jedan, pali. -Čekaj!
Majko sveta! Idemo u svemir!
Ja sam svemirski kauboj.
Dugme za obustavljanje misije. Ne mogu da pomerim ruku.
Skloni se od tastera.
Stani.
Skloni se. - Ne!
Ne treba mi pojas. Ja sam veliki dečko.
Ne!
Hoćeš da platiš opkladu?
Jedan dolar. - Nema šanse.
Još moraju da slete.
Izvinjavam se. Čeka me moja hiper petlja.
Gđo Bezos, bilo mi je drago.
Zbog nje si ostao bez polovine svog carstva?
Ne! Vrati se! Jesi lud, Finease?
Išli smo na Mars! - Tačno! Išli smo na Mars!
Ja ne volim ni iz kuće da izlazim. - Trebalo je da budem heroj.
Bio bih na naslovnoj "Lajfa".
Pre bi završio u čitulji.
Kad god mi naiđe nešto dobro,
ti nas zabiješ u zemlju.
Hoćeš nešto da kažeš? - Mrzim te!
Uvek nekako uništiš moj život. - Ne govori u metaforama.
Ne mogu da razgovaram s tobom.
Marsovci!
Dolazimo s planete Zemlje!
Dođavola!
Ko je ugradio taster za obustavu misije?
Mene ne gledaj. Da oslobodim dolar?
Nikad! Mask ne zna da su iskočili i nikad neće saznati.
Misliš li isto što i ja? -Šta ti misliš?
Da ću glumiti u seriji gde ne nosim bapske gaće.
Da. Amerika to jedva čeka.
Znaš kako smo te digitalno sklonili iz svih sezona "Transparenta"?
Šta? Jeste?
Istom 3D računarskom grafikom prikazaćemo čudake u kapsuli
i njihovo sletanje na Mars.
Ali šta s pravim čudacima?
Ubićemo ih. Aktivirajte agenta.
Aktiviram agenta.
Raketa je bila prava.
Tu sam pogrešio. Ali mi nismo pravi astronauti.
Zašto bi nas poslali?
Zar to nije sumnjivo? - Da. Nešto me muči.
Usred pustinje smo, a trebalo bi da budemo na putu za Mars.
Ne svađajte se pred Marsovcima.
Ne znam zašto te ikad slušam.
Uvek nas izneveriš. - Samo malo!
Kad sam nas izneverio? - Da vidimo.
Uspavao si nas na 50 godina.
Spalio si moju vojnu legitimaciju dok je još bila u novčaniku.
Koji mi je bio u pantalonama, koje su mi bile na telu!
Bolje nego da ideš u Vijetnam.
Rekao si mi da je koledž zavera obrazovne industrije,
da su kondomi zavera industrije lateksa
i da su poslovi zavera industrije zapošljavanja.
Na kraju, zbog tebe smo napustili stan jer si rekao
da je to zavera industrije stanovanja.
Kuda ćeš? - Vraćam se u Amazon!
Sledećom raketom putujem na Mars.
Ako me prime. - Ne možeš da odeš.
Šta ćemo s Fredijem? - Odrastao je.
Može da se brine o sebi.
Dnevnik kapetana. Kontaktiraio sam sa Marsovcima.
Ne vole da se grle.
Idi, nikom ne trebaš! Ali pazi gde staješ!
Pustinja je igralište Cije.
Puna je skrivenih klopki i vukodlaka.
Sve je u redu, maco. Putuju na crvenu planetu.
Hvala za preporuku. Dobijaš pet posto popusta.
Da, da...
Najviše me brine brojka tri.
Već tri dana izlazim napolje
i Haudi Dudi još nije stigao na moj prag.
Kupac Amazon prajma?
Neko u Tajpeju je dobio pogrešan dušek.
Džej-Bi? Imali smo dogovor!
Hej! Ne mogu da verujem da mi je spustio.
Brinem se zbog Frenklina. Misliš da je u opasnosti?
Naravno, svi smo u opasnosti.
Još nisam otkrio šta se događa.
Ali mislim da sam blizu.
Koji je ovo đavo?
Izgleda da neko pokušava da nam pošalje poruku.
Možda hoće da naučimo da sviramo klavir.
Prevoz.
Džef Bezos vas pozdravlja.
Rekao sam ti da je pustinja puna klopki!
Bio sam u pravu. Samo malo!
Ovaj je rekao: "Džef Bezos vas pozdravlja."
To znači... čekaj, imam odgovor.
Džef Bezos pokušava da nas ubije.
Frenkline!
Hvala bogu! Ja sam!
Zdravo.
G. Bezose? Ja sam. Frik Frivilin Frenklin.
Žao mi je što je glupi Fineas zabrljao poletanje vaše rakete.
Slušao sam ga jer smo na neki način bili braća.
Ali više nismo braća.
Molim?
Šta je ovo?
Gde sam?
Dame i gospodo,
zvezda Amazonove serije "Fantastična gđa Mejzl".
Hvala!
Može li neko da ublaži svetlo?
Znojim se kao hirurg s Parkinsonovom bolešću.
Moram da se vratim na raketu
da sletim na Mars i vratim se kao junak.
Vratiš se? To je bilo jednosmerno putovanje.
Nikad se ne bi vratio, dušo.
Bože! Bio sam tako glup.
Još jedan vic pre nego što te ubijem.
Kako zaustaviti emancipovanu ženu s najboljom gajbom na Menhetnu
i pištoljem uperenim u tvoje srce?
Paletom "fidži" vode od jedne tone.
Na popustu za članove Amazon prajma.
Kažem da uvek upropastiš moj život, što je istina.
Ali upravo si ga spasao.
Mislim da ti dugujem... - Izvinjenje?
Mislio sam da kažem, pivo i burger,
ali ako želiš izvinjenje, to je mnogo jeftinije.
Ponekad se izražavam nepotrebno precizno,
što neki ljudi smatraju ludošću.
Radiću na tome. - Ti jesi lud.
Lud si ko struja.
Ali hvala, brate. - Palimo.
Fredi? - Samo čas.
Savršeno!
Sranje! Kako ćemo sad kući?
Šta kažete na ovo?
Rođen sam da budem haj.
Moram duvati s ortacima.
Divljamo ko da su šezdesete, čudaci u prvom redu.
Često vidiš dim dok sedim u kolima.
Kad dodajem džoku, ogladnim, moram nešto da jedem.
Letim do neba, nikad neću na zemlju.
Daj mi vutru, daj mi zeleno, da se u svemir otisnem.
Kad je život težak, ne znaš kako dalje,
zapali džoint i pođi dalje, ovaj trenutak je sve što imaš.
Dome, slatki dome. Lepo je ponovo biti na Zemlji.
Šta radite ovde?
Duga priča. Sve je počelo 1969.
Imam nešto s Marsa.
Ti debeli, divni gade.
"Otključavam vrata. Zdravo, oče."
Ako hoćeš da izgradiš trilionsku firmu
ili nekog da ubiješ, to moraš uraditi sam.
Džefri. -Žao mi je. Pod ugovorom sam.
Zdravo, maco.
Bilo bi bolje da stojiš s ove strane gđice Tambor.
Džej-Bi, neću ti ovo dozvoliti.
Zaustavi je ili otkazujem Amazon prajm.
Ne! Niko ne otkazuje Prajm.
Moje carstvo se zasniva na dominaciji Prajma.
Ne igraj se ako ne želiš da otkažem.
Stvarno ćeš odustati od svega?
Od poslastica, od grebalice? Za šta?
Za ove čudake? - On je dostavio robu.
Ti nisi. - Sad te ima u šaci, šefe.
Ti si dostojan protivnik, maco.
Maco, spasla si nas. - Kao da je to nešto novo.
To je dobro. Da, iza ušiju.
Sad niže. Levo.
Mislim da smo svi naučili nešto danas.
To bi svaki školarac trebalo da uzme k srcu.
Ništa dobro neće proizaći iz posla.
Posao je zlo. - Zašto niste na poslu?
Da pogodim.
Ako misliš da smo stigli pre zato što smo
skočili iz svemirske letelice, pogodila si. -Dogovor još važi.
Ako želite da živite ovde, treba vam posao.
Ne razumeš. Mi... u pravu si.
Sutra ćemo potražiti nešto drugo.
Budući da možete napisati da ste bili astronauti,
sigurno ćete naći nešto.
Maco. Moraš prestati da se igraš mojim laserom.
Mrzim svoj život.
Srediću braću čudake.
I njihovu macu, takođe!
Šta je ovo?
MEDIATRANSLATIONS