Vidiš ovo, Freddy? To su šape, a ne palčevi.
Njima ne mogu otvarati limenke mačje hrane.
I dalje ne razumiješ.
Moraš me nahraniti!
Poklopac za lako otvaranje? Malo sutra. Sama ću si naći hranu.
"Braća...
Tri brata puše garicu
Probudili su se u 2020.
Smotaj još jednu džoku i zaboravi dan
Smotaj još jednu džoku i budi haj
Smotaj još jednu džoku i zaboravi dan
Braća i ja samo jako haj
Mi smo braća frikovi
BRAĆA FRIKOVI
Pogledajte ovaj nokaut. Ludnica.
Tko? Conor McGregor? -Kakav Conor?
Govorim o Muhammadu Aliju protiv Sonyja Listona.
Drugi put, ne onaj fantomski udarac.
Ti si fan boksa?
Šališ se? To je prava znanost.
Kutovi! Geometrija! Oštećenje mozga!
Tko su najbolji boksači današnjice?
Imate li novog Sugar Ray Robinsona?
Boks je propao.
Sad svi gledaju UFC. -Što?
"Ultimate fighting". Mješovite borilačke vještine. To je ludnica.
Nema ograničenja. Nema pravila. -Nema pravila?
Kako to možeš gledati?
To je barbarstvo. -Zapravo...
Izgleda ludo. -Zar ne?
Možemo li gledati borbu? Molim te.
Molim te. -Hajde, Noah.
To je prilika da se ti i Camille družite,
umjesto da buljite u mobitel.
U redu. Kupit ću karte.
Hvala, tata! -Hvala, tata!
Divan dan, zar ne?
Što kažeš na to da se opustimo u podrumu?
Malo trave i ševe.
Imam posla.
Cijenim sve što radiš za klošare.
Ali ja sam danas dao klošaru limenku piva.
Klošar? -Ne. Oprosti. Bezdomnik.
Dom je mjesto gdje živiš.
Preferira se termin beskućnik. -Beskućnik. Shvaćam.
Vidio sam na jednom od tvojih interneta
da se danas mnogo više pozornosti pridaje ženskom seksualnom užitku.
Čini se da sam bio čovjek ispred svojeg vremena.
Glup si.
Količina korporativnih sponzora je uznemirujuća. Ali uzbudljivo je.
Želi netko otići po hranu? -Ne budi papak.
Ispod sjedala ima dovoljno hrane.
Nema pravila?
Mogli smo sjesti ispred bara, gledati kretene kako se tuku besplatno.
To! -Nevjerojatno!
Opako. Žilavi su. Ovaj je dobio prst u stražnjicu i nije zacvilio.
U sljedećoj borbi...
Zvijezda večeri, prvak u srednjoj kategoriji...
P. J. Lajavi Larkin.
Bože! On je ovdje?
Volimo Lajavog Larkina? -On je Bog.
On je zapravo opušteni surfer,
ali kad uđe u ring, razbije guzicu suparniku.
Pazi kako se izražavaš.
Odgrizi mu lice kao čimpanza!
Čujem ocean.
To! -Čekaj!
Na sjedalu ima sira.
P. J. je imao teško djetinjstvo. Nije upoznao tatu. Hodao je s Arianom Grande
i izbrisao "Instagram"
nakon svađe s voditeljicama talk showa "The View".
Vaš je pobjednik P. J. Larkin!
Vjerojatno bi mu bilo bolje da skrati kosu,
ali ne želi.
To je dobar čovjek. Ponosan je frik.
Phineas, izgleda kao ti.
Zbilja. Imaš djece?
To je bila referenca na reklamu "imaš mlijeka".
Možda je tvoj sin.
Jesi kad imao spolni odnos bez zaštite?
"Imaš djece?"
Ne znam.
Morao bih vidjeti njegovu majku da budem siguran.
Šalio sam se. On je u ranim 20-tima.
To nije moguće.
Osim ako nisi donirao spermu koja je zamrznuta.
Donirao sam spermu.
Bože! P. J. Lajavi Larkin je moj sin.
Štakorčino!
Ispričavam se. Poznajete li me?
Preferira se termin "glodavac".
Moram se vratiti u 1969.
Tada štakor ne bi prišao
odrasloj mački i govorio o političkoj korektnosti.
Spomeni to ponovno i pojest ću te.
To je dobro.
Tko je spreman za lososa?
Ja! Ova djevojka! Ovdje!
Pogledaj što je mačka dovukla na prag. Sebe.
To je primjereno jer životinje zaslužuju dostojanstvo. Jesi gladna?
Ako je tvoj sin, moraš se ponositi. On je sjajan borac.
P. J.! -P. J., volim te!
Potpiši moje lice! - Potpiši moj hot-dog.
P. J.! Ovdje! Ja sam tvoj otac. Iscijedio sam te u epruvetu.
"Selfie"!
Tata!
Rebra! Pucaju mi rebra, sina.
Ne mogu vjerovati da P. J. Larkin dolazi u moju kuću.
Zapamti. Moj je sin obična osoba kao i svi drugi.
Samo je sjajan borac
i može prebiti bilo čijeg sina, bilo kad.
Ako želiš biti siguran da je tvoj sin,
napravi DNK-test. Možeš ga naručiti poštom.
Ne. Znaš kad si otac.
Ako netko ovdje treba DNK-test, to si ti.
Mislim da je gđa Switzer naručila kineski specijalitet
iz restorana s kobasicama.
Jesi li uzbuđena što će nas posjetiti poznati borac?
Nisam fan sporta.
Ni sportaša.
Ne brini se. Ona pada samo na intelektualce.
Pogotovo nezaposlene.
Ja sam nezaposlen. I nemam nade za budućnost.
Maca je nestala!
Moramo je pronaći.
Žao mi je. Moj sin, slavni UFC borac dolazi u posjet.
Onda idem sam.
Stigao je! -Uđi, sine.
Sjećaš se Camille? Ona je tvoj najveći fan.
Što ima? Ovo je štitnik za zube koji sam progutao,
zatim ispovraćao tijekom borbe. Potpisao sam ga za tebe.
Bože! Hvala! Je li to krv?
Da. -I bljuvotina.
Sine, ovo je moj brat Franklin.
Nije moj pravi brat, ni tvoj pravi ujak,
odnosno, genetski nije pridonio tvojem uspjehu.
Drago mi je. Sviđa mi se kako si odgrizao uho onom tipu.
Ja sam Noah! Tvoj doživotni fan!
Noah, operi lice. Izgledaš kao potvrda javnog bilježnika.
Ovo je Gretchen. Naša odvjetnica.
Zdravo, lijepa damo. -Hvala.
Živcira li te ovaj?
Imam nešto za tebe. - To je velik štitnik.
Moj dečko ima velikoga.
Kamo da stavim ovo? - Možda pokraj svojeg kreveta?
Moj krevet? Možda ga trebaš pogledati.
Guba.
To je moj sin! - Vražji praznoglavi napuhanko.
Fućkaš ovaj svijet!
Trošila sam život živeći s onim frikovima,
a raj je bio iza ugla.
Zdravo. Tko je ova divna dama?
Zovem se Maca. Ne diraj moje prijestolje. Zamastit ćeš ga.
Možda nemam mnogo novca ni svoj šator,
ali imam mnogo ljubavi. Mogle bismo biti najbolje prijateljice.
Želiš prijateljicu?
Idi u šinteraj!
Što je ovo? Izgleda kao puding, ali ima okus po lososu.
Mogla bih jesti ovo čitav dan.
Maco! Hvala Bogu.
Pretražio sam sve uličice i kontejnere u gradu.
Hajde, pođimo kući.
Prosvijetli me, debeljko. Što mi možeš ponuditi?
Ovdje imaju puding od ribe. Vjerojatno imaju svakakve pudinge.
Puding od piletine, od odreska, od krumpira.
Kakav puding imate vi?
Ovo je fantastično.
Sruši i buši. -Da!
Nisam stručnjak, ali nije li loše
za sportaše da se seksaju prije borbe u ringu?
Učini nešto.
Ne mogu živjeti umjesto njega.
Otac da svom sinu kutiju s alatima, koju puni čitav život.
Ne može naći drugo mjesto za svoju alatku?
To je savjet iz knjige "Očinstvo" dr. Billa Cosbyja.
Imao je i dobre ljubavne savjete. Pitam se što radi danas.
Sigurno je uspješan.
Predaješ se? -Fućkaš to!
To je bilo najbolje ikad.
Tako je, P. J.! -Najbolja mjesta ikad.
Moj sin P. J. Larkin nam je nabavio karte.
Nešto će nas sigurno poprskati.
Čini se da seks prije meča nije loš.
Da se još više seksa, možda bi bio svjetski prvak.
Možemo pokušati.
Glupi štemeri u kavezu. Praznoglavi sport.
Sretniče!
P. J. je ultimativni borac. Ti mu nisi ni do koljena.
Larkin, nemaš pojma!
Ako želiš nešto reći mojem sinu, reci to meni!
Brad! Nisi zatvorio kavez od nove mačke.
Ove debele.
Je li maca gladna?
Možda si ti ultimativni borac,
ali najvažnije su osnove.
Rad nogu.
Sine, sad si probudio medvjeda.
Ne shvaćam. Što vidiš u njemu?
Sviđa mi se jednostavnost. Nema nadmudrivanja. Samo seks.
Ali nije društveno osviješten.
Toliko zarađuje,
ali što je ikad učinio za kloša... Beskućnike?
P. J.? Kad si zadnji put donirao nešto?
Jesi li kad pomogao beskućnicima?
Ne.
Ali mogao bih donirati par milijuna dolara skloništu
i karte za sljedeću borbu.
Sjajna ideja.
Svi im pokušavaju dati hranu, ali zapravo trebaju malo razbibrige.
Kul! Ševimo se.
Nemoj se pregrijati dok je ševiš. Ljeto je.
Zašto radimo ovo nakon što kakamo?
Freddy, sad si mačka. Ne postavljaš pitanja.
Ako dižeš prašinu, cijeli plan će se urušiti.
Vidim je. Znam koju ćemo posvojiti.
Dalje od mene! Ovdje živim kao kralj.
Imam šalu o kraljici, ali neću je reći.
Ne želim da me otkažu.
Je li losos iz uzgajališta? Mi dajemo samo divlji losos.
I nema mačje metvice? Ovo je barbarski.
Mačja metvica i divlji losos? Ovo zvuči kao glavni zgoditak.
Idemo odavde. Voli li gospođa pernate krevete?
Pernate krevete, pernate šalove. Što god imate.
Maca?
Žao mi je što nisu željeli tebe. Ali u redu je.
Zapravo, nije. Moramo te uspavati.
Uspavat će me. Baš bi mi dobro došlo malo sna.
Raste uzbuđenje za "Osvetu u zaljevu",
borbu za naslov
između izazivača P. J.-a Lajavog Larkina
i prvaka, Conora McGregora.
Napadni tijelo!
Ako McGregor do tada izađe iz zatvora.
Kontroverzni Irac je danas uhićen zbog napada na protivnika busa.
Pod "napadom" mislim da ga je ševio.
Conor McGregor? Moramo početi trenirati, sine.
Spreman?
Spreman. Samo da zapalim džoku.
Samo malo.
Ovo bih ja i nekoliko knjiga koje nisam pročitao
nazvali prilika za učenje.
Ja sam probao kanabis, ali postoje i mnogo bolje droge!
Znam. Hašiš, kokain, metamfetamin, gljive.
Gljive? Misliš psihodelične gljive?
Da. -Imaš ih sad?
Da. -Ludilo.
Fućkaš trening, zabavimo se danas.
"Upoznaš nekoga Tko ti pomogne da staneš na noge
Maco, maco
Upoznaš nekoga i znaš kako..."
Moraš obući haljinu za večeru. -Nema šanse.
Sutra započinješ učiti balet.
Balet? Zar nismo rekli džez-ples?
Olakšat ću vam. Neću raditi ništa od toga.
Čekaj. Može učiti oboje.
Želimo da njezine snimke budu najbolje na "YouTubeu".
Ne! Mačke koje se proslave na "YouTubeu" ne završe dobro.
Grupmy? Lil Bub? Piano-mačka? Sve imaju istu tužnu sudbinu.
Tata, nakon što pušimo iz bonga, možeš me odvesti na stadion?
Moram se testirati na droge. -Daj da vidim.
Slušaj. Pobrinut ću se za ovo. Ti ostani ovdje i ševi Gretchen.
Dobar dečko.
Ne mogu dok me gledaš.
Ako želiš pomoći P. J.-u, pusti me na miru.
Šališ se? -Moj sin ima urin prvaka.
Želim biti siguran da se tvoja jadna pišalina može mjeriti s tim.
Snaći ću se.
Dobro došli na "Osvetu u zaljevu".
Zahvaljujući velikodušnosti P. J.-a, imamo večer beskućnika.
Slijedi borba za naslov.
P. J. Lajavi Barkin
protiv Conora "Ševitelja Autobusa" McGregora.
Ubij ga, P. J.! Osakati ga! Odgrizi mu muda!
Imate dolar? -Naravno, gospodine.
Je li to dovoljno za ševu s tobom?
Pogledaj kako su sretni. Zahvaljujući P. J.-u.
Bravo za njega.
Dame i gospodo, pripremimo se za...
Samo malo. Upravo sam dobio šokantne informacije
o uzorku urina P. J.-a Larkina.
Obrati pozornost na ovo, Phineas. Ti si mu otac.
Opustite se, fanovi. Nije doping. Zapravo ne testiramo na te supstance.
Ali obavili smo jedan drugi test.
Zahvaljujući znanosti DNK-a, koju ja ne razumijem,
naši prijatelji iz tvrtke "24andMe"
potvrdili su identitet Larkinova oca.
Vrijeme je da dobijem priznanje.
Hvala. Ja sam ponosan otac. To je moja sperma.
Ta je osoba Harrison Milligan Ludwig Treći.
To sam ja!
Što se događa?
Živimo u čudnoj budućnosti.
Odbačeni urin katkad završi u omotnici
na putu za laboratorij koji analizira DNK.
Tata? -Sine!
Ne! U redu.
On je možda tvoj pravi otac,
ali tko te odgaja
već dva i pol tjedna?
Oprosti, debeli. Vrijeme je.
To je mrtva mačka. - Idem se lijepo naspavati.
Hrabra je.
Odvratna ljenčina, ali hrabra.
Odrastu toliko brzo.
Prije nego što se snađeš, pronađu pravog oca i odsele se.
Da.
Ali uspomene traju vječno. Franklin!
Sjećaš se kad je stalno ševio Gretchen?
To je gotovo.
Više nema razloga da dolazi ovamo.
Čini se da ima.
Prokletstvo!
Nisam mislio da će se stvari tako odvijati.
Hej, Franklin. Hej, netko.
Moje gnijezdo je prazno.
Ne znam čime ću sad ispuniti dane.
Vjerojatno ćeš se puno drogirati, biti nezaposlen i pametovati o soji.
Hvala, Noah. Vidiš, Phineas? Imaš još toliko stvari.
Freddy, gdje si ti bio? -I zašto si gol?
Živio sam u skloništu za mačke. Bili su dobri prema meni i hranili me.
Ali onda su mislili da sam mačka koju nitko ne želi
i pokušali me ubiti.
Ali mislim da plin za mačke djeluje samo na njih. Maco! Vratila si se!
Gdje si bila?
Udomio me istospolni par.
Htjeli su da pjevam, plešem
i pijem tablete za mršavljenje kao Liza Minelli. Drago mi je da sam ovdje.
Mičite debelog s mene! Franklin! Phineas!
Nisam htjela da mi život ovako prođe.
Imam još samo osam! Uzeo je jedan!
Uzeo je jedan od mojih devet!
MEDIATRANSLATIONS