1
00:00:14,119 --> 00:00:17,280
Vidiš ovo, Freddy?
To su šape, a ne palčevi.

2
00:00:17,359 --> 00:00:21,079
Njima ne mogu
otvarati limenke mačje hrane.

3
00:00:22,320 --> 00:00:24,600
I dalje ne razumiješ.

4
00:00:24,679 --> 00:00:26,719
Moraš me nahraniti!

5
00:00:48,079 --> 00:00:51,719
Poklopac za lako otvaranje?
Malo sutra. Sama ću si naći hranu.

6
00:00:52,880 --> 00:00:54,200
"Braća...

7
00:00:55,240 --> 00:00:57,560
Tri brata puše garicu

8
00:00:57,640 --> 00:01:01,039
Probudili su se u 2020.

9
00:01:01,119 --> 00:01:03,719
Smotaj još jednu džoku i zaboravi dan

10
00:01:03,799 --> 00:01:06,439
Smotaj još jednu džoku i budi haj

11
00:01:06,519 --> 00:01:09,120
Smotaj još jednu džoku i zaboravi dan

12
00:01:09,200 --> 00:01:11,040
Braća i ja samo jako haj

13
00:01:11,120 --> 00:01:13,120
Mi smo braća frikovi

14
00:01:15,680 --> 00:01:17,000
BRAĆA FRIKOVI

15
00:01:18,640 --> 00:01:22,319
Pogledajte ovaj nokaut. Ludnica.

16
00:01:22,400 --> 00:01:25,239
Tko? Conor McGregor? -Kakav Conor?

17
00:01:25,319 --> 00:01:28,040
Govorim o Muhammadu
Aliju protiv Sonyja Listona.

18
00:01:28,120 --> 00:01:30,359
Drugi put, ne onaj fantomski udarac.

19
00:01:30,439 --> 00:01:31,480
Ti si fan boksa?

20
00:01:31,560 --> 00:01:33,920
Šališ se? To je prava znanost.

21
00:01:34,000 --> 00:01:36,879
Kutovi! Geometrija! Oštećenje mozga!

22
00:01:36,959 --> 00:01:39,159
Tko su najbolji boksači današnjice?

23
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
Imate li novog Sugar Ray Robinsona?

24
00:01:44,120 --> 00:01:46,879
Boks je propao.

25
00:01:46,959 --> 00:01:50,840
Sad svi gledaju UFC. -Što?

26
00:01:50,920 --> 00:01:55,480
"Ultimate fighting". Mješovite
borilačke vještine. To je ludnica.

27
00:01:55,560 --> 00:01:59,400
Nema ograničenja.
Nema pravila. -Nema pravila?

28
00:01:59,480 --> 00:02:01,159
Kako to možeš gledati?

29
00:02:01,239 --> 00:02:02,879
To je barbarstvo. -Zapravo...

30
00:02:04,920 --> 00:02:08,199
Izgleda ludo. -Zar ne?

31
00:02:08,280 --> 00:02:10,599
Možemo li gledati borbu? Molim te.

32
00:02:10,680 --> 00:02:13,400
Molim te. -Hajde, Noah.

33
00:02:13,479 --> 00:02:16,199
To je prilika da se
ti i Camille družite,

34
00:02:16,280 --> 00:02:18,520
umjesto da buljite u mobitel.

35
00:02:18,599 --> 00:02:21,000
U redu. Kupit ću karte.

36
00:02:21,080 --> 00:02:23,479
Hvala, tata! -Hvala, tata!

37
00:02:25,599 --> 00:02:27,719
Divan dan, zar ne?

38
00:02:27,800 --> 00:02:31,840
Što kažeš na to
da se opustimo u podrumu?

39
00:02:31,919 --> 00:02:34,599
Malo trave i ševe.

40
00:02:34,680 --> 00:02:36,360
Imam posla.

41
00:02:36,439 --> 00:02:39,840
Cijenim sve što radiš za klošare.

42
00:02:40,319 --> 00:02:44,280
Ali ja sam danas dao
klošaru limenku piva.

43
00:02:44,360 --> 00:02:47,599
Klošar? -Ne. Oprosti. Bezdomnik.

44
00:02:47,680 --> 00:02:50,319
Dom je mjesto gdje živiš.

45
00:02:50,400 --> 00:02:54,280
Preferira se termin
beskućnik. -Beskućnik. Shvaćam.

46
00:02:55,360 --> 00:02:58,159
Vidio sam na jednom od tvojih interneta

47
00:02:58,240 --> 00:03:04,840
da se danas mnogo više pozornosti
pridaje ženskom seksualnom užitku.

48
00:03:05,520 --> 00:03:08,719
Čini se da sam bio
čovjek ispred svojeg vremena.

49
00:03:08,800 --> 00:03:09,879
Glup si.

50
00:03:14,719 --> 00:03:18,840
Količina korporativnih sponzora
je uznemirujuća. Ali uzbudljivo je.

51
00:03:18,919 --> 00:03:22,240
Želi netko otići
po hranu? -Ne budi papak.

52
00:03:22,319 --> 00:03:24,639
Ispod sjedala ima dovoljno hrane.

53
00:03:24,719 --> 00:03:26,439
Nema pravila?

54
00:03:26,520 --> 00:03:30,439
Mogli smo sjesti ispred bara,
gledati kretene kako se tuku besplatno.

55
00:03:38,400 --> 00:03:40,840
To! -Nevjerojatno!

56
00:03:41,360 --> 00:03:47,319
Opako. Žilavi su. Ovaj je dobio
prst u stražnjicu i nije zacvilio.

57
00:03:47,400 --> 00:03:49,479
U sljedećoj borbi...

58
00:03:49,560 --> 00:03:52,400
Zvijezda večeri,
prvak u srednjoj kategoriji...

59
00:03:52,479 --> 00:03:57,319
P. J. Lajavi Larkin.

60
00:03:59,719 --> 00:04:02,039
Bože! On je ovdje?

61
00:04:06,879 --> 00:04:11,319
Volimo Lajavog Larkina? -On je Bog.

62
00:04:11,400 --> 00:04:13,319
On je zapravo opušteni surfer,

63
00:04:13,400 --> 00:04:16,439
ali kad uđe u ring,
razbije guzicu suparniku.

64
00:04:16,519 --> 00:04:18,040
Pazi kako se izražavaš.

65
00:04:18,120 --> 00:04:21,240
Odgrizi mu lice kao čimpanza!

66
00:04:25,639 --> 00:04:27,120
Čujem ocean.

67
00:04:32,000 --> 00:04:33,879
To! -Čekaj!

68
00:04:33,959 --> 00:04:36,199
Na sjedalu ima sira.

69
00:04:38,759 --> 00:04:44,079
P. J. je imao teško djetinjstvo. Nije
upoznao tatu. Hodao je s Arianom Grande

70
00:04:44,160 --> 00:04:45,519
i izbrisao "Instagram"

71
00:04:45,600 --> 00:04:48,519
nakon svađe s voditeljicama
talk showa "The View".

72
00:04:48,600 --> 00:04:53,279
Vaš je pobjednik P. J. Larkin!

73
00:04:54,160 --> 00:04:57,480
Vjerojatno bi mu bilo
bolje da skrati kosu,

74
00:04:57,560 --> 00:04:59,959
ali ne želi.

75
00:05:00,040 --> 00:05:03,680
To je dobar čovjek. Ponosan je frik.

76
00:05:06,519 --> 00:05:08,920
Phineas, izgleda kao ti.

77
00:05:09,519 --> 00:05:11,639
Zbilja. Imaš djece?

78
00:05:11,720 --> 00:05:14,920
To je bila referenca
na reklamu "imaš mlijeka".

79
00:05:15,000 --> 00:05:16,839
Možda je tvoj sin.

80
00:05:16,920 --> 00:05:19,839
Jesi kad imao spolni odnos bez zaštite?

81
00:05:20,680 --> 00:05:22,079
"Imaš djece?"

82
00:05:34,480 --> 00:05:35,439
Ne znam.

83
00:05:35,519 --> 00:05:38,279
Morao bih vidjeti njegovu
majku da budem siguran.

84
00:05:38,360 --> 00:05:41,199
Šalio sam se. On je u ranim 20-tima.

85
00:05:41,279 --> 00:05:42,480
To nije moguće.

86
00:05:42,560 --> 00:05:45,800
Osim ako nisi donirao
spermu koja je zamrznuta.

87
00:05:59,439 --> 00:06:01,240
Donirao sam spermu.

88
00:06:01,319 --> 00:06:06,680
Bože! P. J. Lajavi Larkin je moj sin.

89
00:06:17,720 --> 00:06:19,160
Štakorčino!

90
00:06:19,240 --> 00:06:24,360
Ispričavam se. Poznajete li me?

91
00:06:24,439 --> 00:06:26,800
Preferira se termin "glodavac".

92
00:06:26,879 --> 00:06:29,160
Moram se vratiti u 1969.

93
00:06:29,240 --> 00:06:31,439
Tada štakor ne bi prišao

94
00:06:31,519 --> 00:06:34,959
odrasloj mački i govorio
o političkoj korektnosti.

95
00:06:35,040 --> 00:06:38,920
Spomeni to ponovno i pojest ću te.

96
00:06:39,360 --> 00:06:41,639
To je dobro.

97
00:06:56,639 --> 00:06:58,920
Tko je spreman za lososa?

98
00:06:59,000 --> 00:07:02,800
Ja! Ova djevojka! Ovdje!

99
00:07:04,519 --> 00:07:08,319
Pogledaj što je mačka
dovukla na prag. Sebe.

100
00:07:08,959 --> 00:07:13,720
To je primjereno jer životinje
zaslužuju dostojanstvo. Jesi gladna?

101
00:07:19,800 --> 00:07:24,759
Ako je tvoj sin, moraš se
ponositi. On je sjajan borac.

102
00:07:24,839 --> 00:07:27,160
P. J.! -P. J., volim te!

103
00:07:27,240 --> 00:07:29,839
Potpiši moje lice!
- Potpiši moj hot-dog.

104
00:07:31,720 --> 00:07:36,600
P. J.! Ovdje! Ja sam tvoj otac.
Iscijedio sam te u epruvetu.

105
00:07:36,680 --> 00:07:38,000
"Selfie"!

106
00:07:40,920 --> 00:07:42,279
Tata!

107
00:07:42,360 --> 00:07:46,079
Rebra! Pucaju mi rebra, sina.

108
00:07:46,160 --> 00:07:50,519
Ne mogu vjerovati
da P. J. Larkin dolazi u moju kuću.

109
00:07:50,600 --> 00:07:55,800
Zapamti. Moj je sin
obična osoba kao i svi drugi.

110
00:07:55,879 --> 00:07:57,600
Samo je sjajan borac

111
00:07:57,680 --> 00:08:00,519
i može prebiti
bilo čijeg sina, bilo kad.

112
00:08:00,600 --> 00:08:02,800
Ako želiš biti siguran da je tvoj sin,

113
00:08:02,879 --> 00:08:05,439
napravi DNK-test.
Možeš ga naručiti poštom.

114
00:08:05,519 --> 00:08:08,480
Ne. Znaš kad si otac.

115
00:08:08,560 --> 00:08:11,199
Ako netko ovdje
treba DNK-test, to si ti.

116
00:08:11,279 --> 00:08:15,160
Mislim da je gđa Switzer
naručila kineski specijalitet

117
00:08:15,240 --> 00:08:18,120
iz restorana s kobasicama.

118
00:08:18,199 --> 00:08:22,439
Jesi li uzbuđena što će
nas posjetiti poznati borac?

119
00:08:22,519 --> 00:08:24,879
Nisam fan sporta.

120
00:08:24,959 --> 00:08:26,480
Ni sportaša.

121
00:08:26,560 --> 00:08:29,560
Ne brini se.
Ona pada samo na intelektualce.

122
00:08:29,639 --> 00:08:30,879
Pogotovo nezaposlene.

123
00:08:31,480 --> 00:08:35,600
Ja sam nezaposlen.
I nemam nade za budućnost.

124
00:08:37,000 --> 00:08:38,200
Maca je nestala!

125
00:08:38,279 --> 00:08:40,240
Moramo je pronaći.

126
00:08:40,320 --> 00:08:45,000
Žao mi je. Moj sin, slavni
UFC borac dolazi u posjet.

127
00:08:46,720 --> 00:08:48,559
Onda idem sam.

128
00:08:48,639 --> 00:08:51,600
Stigao je! -Uđi, sine.

129
00:08:51,679 --> 00:08:54,360
Sjećaš se Camille?
Ona je tvoj najveći fan.

130
00:08:54,440 --> 00:08:57,519
Što ima? Ovo je
štitnik za zube koji sam progutao,

131
00:08:57,600 --> 00:09:01,200
zatim ispovraćao tijekom borbe.
Potpisao sam ga za tebe.

132
00:09:01,279 --> 00:09:05,480
Bože! Hvala! Je li to krv?

133
00:09:05,559 --> 00:09:07,759
Da. -I bljuvotina.

134
00:09:07,840 --> 00:09:10,320
Sine, ovo je moj brat Franklin.

135
00:09:10,399 --> 00:09:12,960
Nije moj pravi brat,
ni tvoj pravi ujak,

136
00:09:13,039 --> 00:09:15,799
odnosno, genetski nije
pridonio tvojem uspjehu.

137
00:09:15,879 --> 00:09:19,320
Drago mi je. Sviđa mi se kako
si odgrizao uho onom tipu.

138
00:09:19,720 --> 00:09:22,399
Ja sam Noah! Tvoj doživotni fan!

139
00:09:22,480 --> 00:09:26,320
Noah, operi lice. Izgledaš
kao potvrda javnog bilježnika.

140
00:09:26,399 --> 00:09:28,679
Ovo je Gretchen. Naša odvjetnica.

141
00:09:28,759 --> 00:09:33,480
Zdravo, lijepa damo. -Hvala.

142
00:09:33,879 --> 00:09:35,480
Živcira li te ovaj?

143
00:09:35,559 --> 00:09:39,440
Imam nešto za tebe.
- To je velik štitnik.

144
00:09:39,519 --> 00:09:41,879
Moj dečko ima velikoga.

145
00:09:41,960 --> 00:09:45,240
Kamo da stavim ovo?
- Možda pokraj svojeg kreveta?

146
00:09:45,320 --> 00:09:48,320
Moj krevet? Možda ga trebaš pogledati.

147
00:09:48,399 --> 00:09:49,720
Guba.

148
00:09:51,080 --> 00:09:55,039
To je moj sin!
- Vražji praznoglavi napuhanko.

149
00:09:57,000 --> 00:09:58,080
Fućkaš ovaj svijet!

150
00:10:04,960 --> 00:10:07,759
Trošila sam život
živeći s onim frikovima,

151
00:10:07,840 --> 00:10:11,320
a raj je bio iza ugla.

152
00:10:11,399 --> 00:10:15,039
Zdravo. Tko je ova divna dama?

153
00:10:15,120 --> 00:10:18,679
Zovem se Maca. Ne diraj moje
prijestolje. Zamastit ćeš ga.

154
00:10:18,759 --> 00:10:21,919
Možda nemam mnogo novca ni svoj šator,

155
00:10:22,000 --> 00:10:27,279
ali imam mnogo ljubavi.
Mogle bismo biti najbolje prijateljice.

156
00:10:30,000 --> 00:10:31,279
Želiš prijateljicu?

157
00:10:31,360 --> 00:10:34,360
Idi u šinteraj!

158
00:10:34,440 --> 00:10:40,080
Što je ovo? Izgleda kao
puding, ali ima okus po lososu.

159
00:10:40,159 --> 00:10:42,919
Mogla bih jesti ovo čitav dan.

160
00:10:44,200 --> 00:10:46,600
Maco! Hvala Bogu.

161
00:10:46,679 --> 00:10:49,919
Pretražio sam sve uličice
i kontejnere u gradu.

162
00:10:50,759 --> 00:10:52,480
Hajde, pođimo kući.

163
00:10:52,559 --> 00:10:56,080
Prosvijetli me, debeljko.
Što mi možeš ponuditi?

164
00:10:56,159 --> 00:11:00,320
Ovdje imaju puding od ribe.
Vjerojatno imaju svakakve pudinge.

165
00:11:00,399 --> 00:11:03,440
Puding od piletine,
od odreska, od krumpira.

166
00:11:03,519 --> 00:11:05,639
Kakav puding imate vi?

167
00:11:08,519 --> 00:11:10,759
Ovo je fantastično.

168
00:11:19,120 --> 00:11:23,679
Sruši i buši. -Da!

169
00:11:24,399 --> 00:11:27,200
Nisam stručnjak, ali nije li loše

170
00:11:27,279 --> 00:11:30,000
za sportaše da se
seksaju prije borbe u ringu?

171
00:11:30,080 --> 00:11:31,559
Učini nešto.

172
00:11:31,639 --> 00:11:33,919
Ne mogu živjeti umjesto njega.

173
00:11:34,000 --> 00:11:38,120
Otac da svom sinu kutiju
s alatima, koju puni čitav život.

174
00:11:38,200 --> 00:11:40,679
Ne može naći drugo
mjesto za svoju alatku?

175
00:11:40,759 --> 00:11:45,440
To je savjet iz knjige
"Očinstvo" dr. Billa Cosbyja.

176
00:11:45,519 --> 00:11:49,399
Imao je i dobre ljubavne
savjete. Pitam se što radi danas.

177
00:11:49,480 --> 00:11:50,759
Sigurno je uspješan.

178
00:11:50,840 --> 00:11:53,000
Predaješ se? -Fućkaš to!

179
00:11:53,960 --> 00:11:56,039
To je bilo najbolje ikad.

180
00:11:59,919 --> 00:12:03,360
Tako je, P. J.! -Najbolja mjesta ikad.

181
00:12:03,440 --> 00:12:06,960
Moj sin P. J. Larkin
nam je nabavio karte.

182
00:12:07,039 --> 00:12:09,440
Nešto će nas sigurno poprskati.

183
00:12:11,279 --> 00:12:14,559
Čini se da seks prije meča nije loš.

184
00:12:14,639 --> 00:12:17,960
Da se još više seksa,
možda bi bio svjetski prvak.

185
00:12:18,039 --> 00:12:19,240
Možemo pokušati.

186
00:12:19,559 --> 00:12:23,039
Glupi štemeri u kavezu.
Praznoglavi sport.

187
00:12:23,919 --> 00:12:25,200
Sretniče!

188
00:12:26,600 --> 00:12:30,799
P. J. je ultimativni borac.
Ti mu nisi ni do koljena.

189
00:12:32,120 --> 00:12:34,559
Larkin, nemaš pojma!

190
00:12:36,440 --> 00:12:40,519
Ako želiš nešto reći
mojem sinu, reci to meni!

191
00:12:46,679 --> 00:12:49,960
Brad! Nisi zatvorio
kavez od nove mačke.

192
00:12:50,039 --> 00:12:51,960
Ove debele.

193
00:12:55,159 --> 00:12:57,679
Je li maca gladna?

194
00:13:01,159 --> 00:13:03,240
Možda si ti ultimativni borac,

195
00:13:03,320 --> 00:13:05,759
ali najvažnije su osnove.

196
00:13:05,840 --> 00:13:08,039
Rad nogu.

197
00:13:12,600 --> 00:13:15,279
Sine, sad si probudio medvjeda.

198
00:13:15,360 --> 00:13:18,840
Ne shvaćam. Što vidiš u njemu?

199
00:13:18,919 --> 00:13:23,159
Sviđa mi se jednostavnost.
Nema nadmudrivanja. Samo seks.

200
00:13:23,240 --> 00:13:26,639
Ali nije društveno osviješten.

201
00:13:26,720 --> 00:13:28,519
Toliko zarađuje,

202
00:13:28,600 --> 00:13:32,879
ali što je ikad učinio
za kloša... Beskućnike?

203
00:13:33,639 --> 00:13:36,240
P. J.? Kad si zadnji put donirao nešto?

204
00:13:36,320 --> 00:13:38,919
Jesi li kad pomogao beskućnicima?

205
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
Ne.

206
00:13:40,320 --> 00:13:44,080
Ali mogao bih donirati
par milijuna dolara skloništu

207
00:13:44,159 --> 00:13:45,639
i karte za sljedeću borbu.

208
00:13:45,720 --> 00:13:47,000
Sjajna ideja.

209
00:13:47,080 --> 00:13:51,200
Svi im pokušavaju dati hranu, ali
zapravo trebaju malo razbibrige.

210
00:13:51,279 --> 00:13:53,519
Kul! Ševimo se.

211
00:13:55,519 --> 00:13:58,840
Nemoj se pregrijati
dok je ševiš. Ljeto je.

212
00:14:01,120 --> 00:14:03,120
Zašto radimo ovo nakon što kakamo?

213
00:14:03,200 --> 00:14:05,960
Freddy, sad si mačka.
Ne postavljaš pitanja.

214
00:14:06,039 --> 00:14:09,360
Ako dižeš prašinu,
cijeli plan će se urušiti.

215
00:14:09,679 --> 00:14:13,480
Vidim je. Znam koju ćemo posvojiti.

216
00:14:14,559 --> 00:14:17,559
Dalje od mene! Ovdje živim kao kralj.

217
00:14:17,639 --> 00:14:20,240
Imam šalu o kraljici, ali neću je reći.

218
00:14:20,320 --> 00:14:22,240
Ne želim da me otkažu.

219
00:14:22,600 --> 00:14:27,159
Je li losos iz uzgajališta?
Mi dajemo samo divlji losos.

220
00:14:27,240 --> 00:14:31,159
I nema mačje metvice?
Ovo je barbarski.

221
00:14:31,240 --> 00:14:37,000
Mačja metvica i divlji losos?
Ovo zvuči kao glavni zgoditak.

222
00:14:37,679 --> 00:14:41,639
Idemo odavde. Voli li
gospođa pernate krevete?

223
00:14:41,720 --> 00:14:47,000
Pernate krevete, pernate
šalove. Što god imate.

224
00:14:47,720 --> 00:14:48,759
Maca?

225
00:14:48,840 --> 00:14:52,720
Žao mi je što nisu
željeli tebe. Ali u redu je.

226
00:14:52,799 --> 00:14:55,960
Zapravo, nije. Moramo te uspavati.

227
00:14:56,039 --> 00:15:01,200
Uspavat će me.
Baš bi mi dobro došlo malo sna.

228
00:15:02,519 --> 00:15:06,720
Raste uzbuđenje za "Osvetu u zaljevu",

229
00:15:06,799 --> 00:15:08,240
borbu za naslov

230
00:15:08,320 --> 00:15:11,639
između izazivača
P. J.-a Lajavog Larkina

231
00:15:11,720 --> 00:15:14,759
i prvaka, Conora McGregora.

232
00:15:14,840 --> 00:15:16,879
Napadni tijelo!

233
00:15:18,200 --> 00:15:20,879
Ako McGregor do tada izađe iz zatvora.

234
00:15:20,960 --> 00:15:24,799
Kontroverzni Irac je danas uhićen
zbog napada na protivnika busa.

235
00:15:29,519 --> 00:15:32,799
Pod "napadom" mislim da ga je ševio.

236
00:15:33,159 --> 00:15:36,799
Conor McGregor?
Moramo početi trenirati, sine.

237
00:15:37,879 --> 00:15:39,360
Spreman?

238
00:15:39,440 --> 00:15:41,759
Spreman. Samo da zapalim džoku.

239
00:15:46,360 --> 00:15:47,919
Samo malo.

240
00:15:48,000 --> 00:15:51,279
Ovo bih ja i nekoliko
knjiga koje nisam pročitao

241
00:15:51,360 --> 00:15:53,320
nazvali prilika za učenje.

242
00:15:53,399 --> 00:15:57,960
Ja sam probao kanabis,
ali postoje i mnogo bolje droge!

243
00:15:58,039 --> 00:16:02,200
Znam. Hašiš, kokain,
metamfetamin, gljive.

244
00:16:02,279 --> 00:16:05,960
Gljive? Misliš psihodelične gljive?

245
00:16:06,039 --> 00:16:07,840
Da. -Imaš ih sad?

246
00:16:07,919 --> 00:16:09,759
Da. -Ludilo.

247
00:16:09,840 --> 00:16:12,679
Fućkaš trening, zabavimo se danas.

248
00:17:02,399 --> 00:17:06,359
"Upoznaš nekoga
Tko ti pomogne da staneš na noge

249
00:17:06,440 --> 00:17:07,480
Maco, maco

250
00:17:07,559 --> 00:17:11,279
Upoznaš nekoga i znaš kako..."

251
00:17:11,359 --> 00:17:15,519
Moraš obući haljinu
za večeru. -Nema šanse.

252
00:17:15,599 --> 00:17:18,559
Sutra započinješ učiti balet.

253
00:17:18,640 --> 00:17:21,440
Balet? Zar nismo rekli džez-ples?

254
00:17:21,519 --> 00:17:25,160
Olakšat ću vam.
Neću raditi ništa od toga.

255
00:17:25,240 --> 00:17:27,119
Čekaj. Može učiti oboje.

256
00:17:27,839 --> 00:17:31,079
Želimo da njezine snimke
budu najbolje na "YouTubeu".

257
00:17:31,160 --> 00:17:35,359
Ne! Mačke koje se proslave na
"YouTubeu" ne završe dobro.

258
00:17:35,440 --> 00:17:39,960
Grupmy? Lil Bub? Piano-mačka?
Sve imaju istu tužnu sudbinu.

259
00:17:45,000 --> 00:17:48,920
Tata, nakon što pušimo iz bonga,
možeš me odvesti na stadion?

260
00:17:49,000 --> 00:17:53,079
Moram se testirati
na droge. -Daj da vidim.

261
00:17:55,000 --> 00:17:59,400
Slušaj. Pobrinut ću se za ovo.
Ti ostani ovdje i ševi Gretchen.

262
00:17:59,480 --> 00:18:01,079
Dobar dečko.

263
00:18:06,480 --> 00:18:08,720
Ne mogu dok me gledaš.

264
00:18:08,799 --> 00:18:11,400
Ako želiš pomoći
P. J.-u, pusti me na miru.

265
00:18:14,880 --> 00:18:18,440
Šališ se? -Moj sin ima urin prvaka.

266
00:18:18,519 --> 00:18:22,640
Želim biti siguran da se tvoja
jadna pišalina može mjeriti s tim.

267
00:18:23,799 --> 00:18:25,720
Snaći ću se.

268
00:18:34,000 --> 00:18:36,960
Dobro došli na "Osvetu u zaljevu".

269
00:18:37,039 --> 00:18:42,680
Zahvaljujući velikodušnosti
P. J.-a, imamo večer beskućnika.

270
00:18:42,759 --> 00:18:45,279
Slijedi borba za naslov.

271
00:18:45,359 --> 00:18:48,319
P. J. Lajavi Barkin

272
00:18:48,400 --> 00:18:53,319
protiv Conora
"Ševitelja Autobusa" McGregora.

273
00:18:53,880 --> 00:18:58,880
Ubij ga, P. J.!
Osakati ga! Odgrizi mu muda!

274
00:18:58,960 --> 00:19:01,759
Imate dolar? -Naravno, gospodine.

275
00:19:01,839 --> 00:19:04,160
Je li to dovoljno za ševu s tobom?

276
00:19:05,119 --> 00:19:08,880
Pogledaj kako su sretni.
Zahvaljujući P. J.-u.

277
00:19:08,960 --> 00:19:11,279
Bravo za njega.

278
00:19:11,359 --> 00:19:16,599
Dame i gospodo, pripremimo se za...

279
00:19:16,680 --> 00:19:19,920
Samo malo. Upravo sam
dobio šokantne informacije

280
00:19:20,000 --> 00:19:24,440
o uzorku urina P. J.-a Larkina.

281
00:19:25,400 --> 00:19:30,240
Obrati pozornost na ovo,
Phineas. Ti si mu otac.

282
00:19:30,319 --> 00:19:35,400
Opustite se, fanovi. Nije doping.
Zapravo ne testiramo na te supstance.

283
00:19:36,279 --> 00:19:39,160
Ali obavili smo jedan drugi test.

284
00:19:39,240 --> 00:19:42,559
Zahvaljujući znanosti
DNK-a, koju ja ne razumijem,

285
00:19:42,640 --> 00:19:46,559
naši prijatelji iz tvrtke "24andMe"

286
00:19:46,640 --> 00:19:52,440
potvrdili su identitet Larkinova oca.

287
00:19:52,519 --> 00:19:55,680
Vrijeme je da dobijem priznanje.

288
00:19:55,759 --> 00:19:59,799
Hvala. Ja sam ponosan
otac. To je moja sperma.

289
00:19:59,880 --> 00:20:06,519
Ta je osoba
Harrison Milligan Ludwig Treći.

290
00:20:07,799 --> 00:20:10,000
To sam ja!

291
00:20:12,000 --> 00:20:13,759
Što se događa?

292
00:20:13,839 --> 00:20:15,960
Živimo u čudnoj budućnosti.

293
00:20:16,039 --> 00:20:20,039
Odbačeni urin katkad završi u omotnici

294
00:20:20,119 --> 00:20:24,000
na putu za laboratorij
koji analizira DNK.

295
00:20:25,960 --> 00:20:27,920
Tata? -Sine!

296
00:20:28,000 --> 00:20:30,400
Ne! U redu.

297
00:20:30,480 --> 00:20:33,039
On je možda tvoj pravi otac,

298
00:20:33,119 --> 00:20:35,079
ali tko te odgaja

299
00:20:35,160 --> 00:20:37,400
već dva i pol tjedna?

300
00:20:48,880 --> 00:20:51,240
Oprosti, debeli. Vrijeme je.

301
00:20:51,319 --> 00:20:55,319
To je mrtva mačka.
- Idem se lijepo naspavati.

302
00:20:55,720 --> 00:20:57,119
Hrabra je.

303
00:20:57,200 --> 00:20:59,720
Odvratna ljenčina, ali hrabra.

304
00:21:01,720 --> 00:21:03,920
Odrastu toliko brzo.

305
00:21:04,000 --> 00:21:07,960
Prije nego što se snađeš,
pronađu pravog oca i odsele se.

306
00:21:08,039 --> 00:21:09,039
Da.

307
00:21:09,119 --> 00:21:12,200
Ali uspomene traju vječno. Franklin!

308
00:21:12,279 --> 00:21:15,519
Sjećaš se kad je stalno ševio Gretchen?

309
00:21:15,599 --> 00:21:16,720
To je gotovo.

310
00:21:16,799 --> 00:21:20,240
Više nema razloga da dolazi ovamo.

311
00:21:21,319 --> 00:21:23,240
Čini se da ima.

312
00:21:23,839 --> 00:21:25,279
Prokletstvo!

313
00:21:25,359 --> 00:21:28,240
Nisam mislio da
će se stvari tako odvijati.

314
00:21:28,319 --> 00:21:30,359
Hej, Franklin. Hej, netko.

315
00:21:30,440 --> 00:21:32,359
Moje gnijezdo je prazno.

316
00:21:32,440 --> 00:21:34,559
Ne znam čime ću sad ispuniti dane.

317
00:21:34,640 --> 00:21:39,039
Vjerojatno ćeš se puno drogirati,
biti nezaposlen i pametovati o soji.

318
00:21:39,119 --> 00:21:43,640
Hvala, Noah. Vidiš, Phineas?
Imaš još toliko stvari.

319
00:21:43,720 --> 00:21:47,319
Freddy, gdje si
ti bio? -I zašto si gol?

320
00:21:47,400 --> 00:21:52,240
Živio sam u skloništu za mačke. Bili
su dobri prema meni i hranili me.

321
00:21:52,319 --> 00:21:55,319
Ali onda su mislili
da sam mačka koju nitko ne želi

322
00:21:55,400 --> 00:21:56,640
i pokušali me ubiti.

323
00:21:56,720 --> 00:22:00,880
Ali mislim da plin za mačke djeluje
samo na njih. Maco! Vratila si se!

324
00:22:00,960 --> 00:22:02,079
Gdje si bila?

325
00:22:02,160 --> 00:22:04,400
Udomio me istospolni par.

326
00:22:04,480 --> 00:22:06,160
Htjeli su da pjevam, plešem

327
00:22:06,240 --> 00:22:10,799
i pijem tablete za mršavljenje kao Liza
Minelli. Drago mi je da sam ovdje.

328
00:22:12,759 --> 00:22:16,039
Mičite debelog
s mene! Franklin! Phineas!

329
00:22:16,119 --> 00:22:21,119
Nisam htjela da mi život ovako prođe.

330
00:22:21,200 --> 00:22:24,400
Imam još samo osam! Uzeo je jedan!

331
00:22:24,480 --> 00:22:26,279
Uzeo je jedan od mojih devet!

332
00:22:28,039 --> 00:22:30,960
MEDIATRANSLATIONS