1
00:00:14,119 --> 00:00:17,280
Vezi ce îţi arăt, Freddy ?
Sunt lăbuţe, nu sunt degete.

2
00:00:17,359 --> 00:00:21,079
Nu pot să deschid conservele
de mâncare pentru pisici cu lăbuţele.

3
00:00:22,320 --> 00:00:24,600
Tot n-ai priceput.

4
00:00:24,679 --> 00:00:26,719
Trebuie să-mi dai de mâncare !

5
00:00:48,079 --> 00:00:51,719
Capac uşor de desfăcut ? Ce vrăjeală !
Mă duc să-mi fac rost de mâncare.

6
00:01:12,319 --> 00:01:16,439
FRAŢII FREAK

7
00:01:18,640 --> 00:01:22,319
Trebuie să vedeţi knockoutul ăsta.
E o nebunie !

8
00:01:22,400 --> 00:01:25,239
- Cine e ? Conor McGregor ?
- Care Conor ?

9
00:01:25,319 --> 00:01:28,079
Mă uit cum Muhammad Ali
îl face praf pe Sonny Liston.

10
00:01:28,159 --> 00:01:30,359
Mă refer la al doilea meci,
nu la lovitura-fantomă.

11
00:01:30,439 --> 00:01:31,480
Îţi place boxul ?

12
00:01:31,560 --> 00:01:33,920
Glumeşti ?
E cea mai frumoasă ştiinţă.

13
00:01:34,000 --> 00:01:36,879
Totul ţine de unghiuri, de geometrie,
de leziuni cerebrale !

14
00:01:36,959 --> 00:01:39,159
Care sunt cei mai buni luptători
din ziua de azi ?

15
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
E vreun nou Sugar Ray Robinson
care şterge pe jos cu pămpălăii ?

16
00:01:44,120 --> 00:01:46,879
Boxul e de domeniul trecutului.

17
00:01:46,959 --> 00:01:50,840
- Acum UFC e în vogă.
- FUC şi mai cum ?

18
00:01:50,920 --> 00:01:55,480
Ultimate fighting ! E un amestec
de arte marţiale şi e marfă !

19
00:01:55,560 --> 00:01:59,400
- Totul e permis, nu există reguli.
- Nu există reguli ?

20
00:01:59,480 --> 00:02:01,159
Cum te poţi uita la aşa ceva ?

21
00:02:01,239 --> 00:02:02,879
- E o barbarie.
- De fapt...

22
00:02:04,920 --> 00:02:08,199
- E destul de marfă.
- Ştiu. Nu-i aşa ?

23
00:02:08,280 --> 00:02:10,599
Putem merge la un meci, tată ?
Te rog !

24
00:02:10,680 --> 00:02:13,400
- Te rugăm frumos !
- Haide, Noah !

25
00:02:13,479 --> 00:02:16,199
Pare ocazia perfectă
ca tu şi Camille să socializaţi,

26
00:02:16,280 --> 00:02:18,520
în loc să staţi
numai pe telefon.

27
00:02:18,599 --> 00:02:21,000
Bine.
O să cumpăr acum biletele.

28
00:02:21,080 --> 00:02:23,479
- Mersi, tată !
- Mersi, tată !

29
00:02:25,599 --> 00:02:27,719
Ce zi frumoasă ! Nu-i aşa ?

30
00:02:27,800 --> 00:02:31,840
Ce-ai zice dacă am merge la subsol
pentru o şedinţă de relaxare ?

31
00:02:31,919 --> 00:02:34,599
Putem să fumăm ceva,
putem să ne călărim...

32
00:02:34,680 --> 00:02:36,360
Am treabă.

33
00:02:36,439 --> 00:02:39,840
Vreau să ştii că apreciez
ce faci pentru vagabonzi.

34
00:02:40,319 --> 00:02:44,280
Chiar azi-dimineaţă i-am dat
o doză de bere unui vagabond.

35
00:02:44,360 --> 00:02:47,599
- Unui vagabond ?
- Nu. Scuze... Unui om fără casă.

36
00:02:47,680 --> 00:02:50,319
Acasă e acolo unde locuieşti.

37
00:02:50,400 --> 00:02:54,280
- Potrivit este "fără adăpost".
- Om fără adăpost.

38
00:02:55,360 --> 00:02:58,159
Am văzut pe internet

39
00:02:58,240 --> 00:03:04,840
că acum se pune accent
pe satisfacerea sexuală a femeilor.

40
00:03:05,520 --> 00:03:08,719
Cred că am fost un vizionar.

41
00:03:08,800 --> 00:03:09,879
Eşti un idiot !

42
00:03:14,719 --> 00:03:17,560
Numărul de sponsorizări corporatiste
este enervant de mare,

43
00:03:17,639 --> 00:03:18,840
dar îmi place entuziasmul lor.

44
00:03:18,919 --> 00:03:22,240
- Cine vrea să cumpere de haleală ?
- Nu fi fraier !

45
00:03:22,319 --> 00:03:24,639
Avem destulă mâncare comestibilă
sub scaune.

46
00:03:24,719 --> 00:03:26,479
Deci nu există reguli ?

47
00:03:26,560 --> 00:03:30,360
Ne-am putea uita gratis la studenţii
care se bat în faţa barului.

48
00:03:38,400 --> 00:03:40,840
- Da !
- A fost incredibil !

49
00:03:41,360 --> 00:03:44,759
Ce şmecherie !
Flăcăul ăla e forţos.

50
00:03:44,840 --> 00:03:47,319
A încasat-o bine, dar n-a cârtit.

51
00:03:47,400 --> 00:03:50,759
Urmează cel mai important
meci al serii.

52
00:03:50,840 --> 00:03:57,319
Va lupta campionul de la categoria
mijlocie, PJ Always Barkin' Larkin !

53
00:03:59,719 --> 00:04:02,039
Dumnezeule ! E aici ?

54
00:04:06,879 --> 00:04:10,360
Îl susţinem
pe PJ Always Barkin' Larkin ?

55
00:04:10,439 --> 00:04:11,439
E un zeu.

56
00:04:11,520 --> 00:04:13,319
E un surfer foarte relaxat...

57
00:04:13,400 --> 00:04:16,439
Până când urcă în ring
şi îi rupe în bătaie pe toţi.

58
00:04:16,519 --> 00:04:18,040
Vorbeşte frumos, Camille.

59
00:04:18,120 --> 00:04:21,240
Muşcă-l de faţă, ca un cimpanzeu !

60
00:04:25,639 --> 00:04:27,120
Se aude oceanul !

61
00:04:32,000 --> 00:04:33,879
- Da !
- Aşteaptă !

62
00:04:33,959 --> 00:04:36,199
Pe scaun e brânză pentru nachos.

63
00:04:38,759 --> 00:04:41,519
PJ a avut o copilărie foarte dificilă.

64
00:04:41,600 --> 00:04:44,079
Nu şi-a cunoscut tatăl,
a fost într-o relaţie cu Ariana Grande

65
00:04:44,160 --> 00:04:45,519
şi şi-a închis contul de Instagram

66
00:04:45,600 --> 00:04:48,519
după ce s-a certat
cu toate femeile de la The View.

67
00:04:48,600 --> 00:04:53,279
Câştigătorul este PJ Larkin !

68
00:04:54,160 --> 00:04:57,480
Din punct de vedere strategic,
ar trebui să se tundă,

69
00:04:57,560 --> 00:04:59,959
dar refuză să facă asta.

70
00:05:00,040 --> 00:05:03,680
Ăsta da, bărbat !
Face după cum îl taie capul.

71
00:05:06,519 --> 00:05:08,920
Phineas, seamănă puţin cu tine.

72
00:05:09,519 --> 00:05:11,639
Chiar că seamănă.
Ai copii ?

73
00:05:11,720 --> 00:05:14,920
Vezi ? M-am inspirat
din reclama cu "Ai lapte ?".

74
00:05:15,000 --> 00:05:16,839
Poate că e fiul tău.

75
00:05:16,920 --> 00:05:19,839
Ai făcut sex neprotejat ?

76
00:05:20,680 --> 00:05:22,079
"Ai copii ?"

77
00:05:34,480 --> 00:05:35,480
Nu ştiu ce să zic, amice.

78
00:05:35,560 --> 00:05:38,279
Ar trebui s-o văd pe maică-sa,
ca să-mi dau seama.

79
00:05:38,360 --> 00:05:41,199
Glumeam.
Puştiul ăsta are vreo 20 de ani.

80
00:05:41,279 --> 00:05:42,480
Anii nu ies la socoteală.

81
00:05:42,560 --> 00:05:45,800
Ori ai donat spermă,
care mai apoi a fost congelată.

82
00:05:47,600 --> 00:05:49,319
DONEZI SPERMĂ,
PRIMEŞTI BANI

83
00:05:59,439 --> 00:06:01,240
Chiar mi-am donat sperma !

84
00:06:01,319 --> 00:06:06,680
Dumnezeule !
PJ Barkin' Larkin e fiul meu !

85
00:06:17,720 --> 00:06:19,160
Şobolan afurisit !

86
00:06:19,240 --> 00:06:24,360
Scuză-mă !
Ne cunoaştem de undeva ?

87
00:06:24,439 --> 00:06:26,800
Şi prefer să mi se spună rozător,
doamnă !

88
00:06:26,879 --> 00:06:29,160
Trebuie să mă întorc în 1969.

89
00:06:29,240 --> 00:06:33,199
Pe vremea aia, un şobolan
n-ar fi întors vorba unei pisici,

90
00:06:33,279 --> 00:06:34,959
cerând să i se spună
într-un fel anume.

91
00:06:35,040 --> 00:06:38,920
Dacă îmi mai îndrugi mizerii de-astea,
o să te înghit cu totul.

92
00:06:39,360 --> 00:06:41,639
Miroase bine.

93
00:06:51,199 --> 00:06:52,920
NOUĂ NE PASĂ
ADĂPOST PENTRU PISICI

94
00:06:56,639 --> 00:06:58,920
Cine vrea somon înăbuşit ?

95
00:06:59,000 --> 00:07:02,800
Eu ! Fata asta de-aici !
Mă auzi ?

96
00:07:04,519 --> 00:07:08,319
Ia te uită ce a adus pisica !
Pe ea însăşi.

97
00:07:08,959 --> 00:07:11,600
Asta e formularea potrivită. Animalele
merită să fie tratate cu demnitate.

98
00:07:11,680 --> 00:07:13,720
Ţi-e foame ?

99
00:07:19,800 --> 00:07:22,079
Dacă e fiul tău,
ar trebui să fii tare mândru.

100
00:07:22,160 --> 00:07:24,759
E un luptător al naibii de bun.

101
00:07:24,839 --> 00:07:27,160
- PJ ! PJ !
- PJ ! Te iubesc !

102
00:07:27,240 --> 00:07:29,839
- Semnează-mi faţa !
- Semnează-mi hotdogul !

103
00:07:31,720 --> 00:07:36,600
PJ ! Uită-te aici ! Sunt tatăl tău !
Te-am slobozit într-un borcan.

104
00:07:36,680 --> 00:07:38,000
Hai să facem o poză !

105
00:07:40,920 --> 00:07:42,279
Tati !

106
00:07:42,360 --> 00:07:46,079
Coastele ! Cutia toracică !
Îmi striveşti coastele, fiule.

107
00:07:46,160 --> 00:07:50,519
Nu-mi vine să cred că PJ Larkin
vine la mine acasă !

108
00:07:50,600 --> 00:07:55,800
Nu uita că fiul meu e un om obişnuit,
ca toţi ceilalţi.

109
00:07:55,879 --> 00:07:57,600
Exceptând faptul
că e un luptător foarte bun,

110
00:07:57,680 --> 00:08:00,560
care poate să-l bată măr pe fiul oricui,
la orice oră.

111
00:08:00,639 --> 00:08:02,800
Dacă vrei să ştii sigur
dacă e fiul tău,

112
00:08:02,879 --> 00:08:05,439
poţi să faci teste ADN. Poţi să trimiţi
mostra prin poştă.

113
00:08:05,519 --> 00:08:08,480
Nu. Ştii sigur atunci când eşti tată.

114
00:08:08,560 --> 00:08:11,199
Tu ar trebui să faci un test ADN.

115
00:08:11,279 --> 00:08:15,160
Se pare că dna Switzer
a comandat mâncare chinezească

116
00:08:15,240 --> 00:08:18,120
de la restaurantul Mădularelor,
dacă înţelegi ce vreau să spun.

117
00:08:18,199 --> 00:08:22,439
Eşti entuziasmată de venirea
acestui măreţ luptător ?

118
00:08:22,519 --> 00:08:24,879
Nu sunt înnebunită după sport.

119
00:08:24,959 --> 00:08:26,480
Nu mă omor nici după atleţi.

120
00:08:26,560 --> 00:08:29,560
Nu-ţi face griji.
E atrasă doar de intelectuali.

121
00:08:29,639 --> 00:08:30,879
De intelectuali şomeri.

122
00:08:31,480 --> 00:08:35,600
Eu sunt şomer
şi nu intenţionez să mă angajez.

123
00:08:37,000 --> 00:08:38,200
Kitty a dispărut !

124
00:08:38,279 --> 00:08:40,240
Trebuie să ne despărţim
ca s-o căutăm.

125
00:08:40,320 --> 00:08:45,000
Scuze, Freddy. Fiul meu,
cel mai tare luptător, vine aici.

126
00:08:46,720 --> 00:08:48,559
Se pare că o s-o caut singur.

127
00:08:48,639 --> 00:08:51,600
- A ajuns !
- Intră, fiule !

128
00:08:51,679 --> 00:08:54,360
O mai ţii minte pe Camille ?
E cea mai mare admiratoare a ta.

129
00:08:54,440 --> 00:08:57,519
Ce faci, mititico ?
Asta e gutiera pe care am înghiţit-o

130
00:08:57,600 --> 00:09:01,200
şi apoi am vomat-o la meciurile
din UFC 198. Am autografiat-o.

131
00:09:01,279 --> 00:09:05,480
Dumnezeule ! Mulţumesc.
Ăla e sânge ?

132
00:09:05,559 --> 00:09:07,759
- Chiar e sânge.
- Şi vomă.

133
00:09:07,840 --> 00:09:10,320
Aici, fiule, e fratele meu, Franklin.

134
00:09:10,399 --> 00:09:12,960
Nu e fratele meu adevărat,
deci nu e unchiul tău adevărat,

135
00:09:13,039 --> 00:09:15,799
adică nu a contribuit genetic
la succesul tău.

136
00:09:15,879 --> 00:09:19,320
E o plăcere. Mi-a plăcut când
i-ai muşcat urechea oponentului tău.

137
00:09:19,720 --> 00:09:22,399
Sunt Noah !
Sunt fanul tău pe viaţă.

138
00:09:22,480 --> 00:09:26,320
Dumnezeule ! Noah, spală-te pe faţă.
Zici că te-a tatuat notarul.

139
00:09:26,399 --> 00:09:28,679
Ea e Gretchen,
avocata noastră.

140
00:09:28,759 --> 00:09:33,480
- Salutări, frumoasă domniţă !
- Nimic.

141
00:09:33,879 --> 00:09:35,480
Individul ăsta te deranjează ?

142
00:09:35,559 --> 00:09:39,440
- Am ceva şi pentru tine.
- Aia e o scoică mare.

143
00:09:39,519 --> 00:09:41,879
Băiatul meu are mădularul mare.

144
00:09:41,960 --> 00:09:45,240
- Oare unde s-o pun ?
- Ce-ar fi s-o ţii lângă pat ?

145
00:09:45,320 --> 00:09:48,320
Lângă patul meu ?
Poate că ar trebui să ţi-l arăt.

146
00:09:48,399 --> 00:09:49,720
Marfă !

147
00:09:51,080 --> 00:09:55,039
- Ăsta-i băiatul meu !
- Fir-ar să fie el de maimuţoi !

148
00:09:57,000 --> 00:09:58,080
Fir-ar să fie de lume !

149
00:10:04,960 --> 00:10:07,759
Mi-am pierdut vremea
cu ciudaţii ăia,

150
00:10:07,840 --> 00:10:11,320
în tip ce paradisul
era la o aruncătură de băţ.

151
00:10:11,399 --> 00:10:15,039
Bună ziua !
Cine e domnişorica asta superbă ?

152
00:10:15,120 --> 00:10:18,679
Sunt Kitty. Nu-mi atinge tronul !
O să-l ungi cu grăsime.

153
00:10:18,759 --> 00:10:21,919
N-oi fi având mulţi bani
ori propriul cort,

154
00:10:22,000 --> 00:10:24,879
dar am foarte multă dragoste
de oferit.

155
00:10:24,960 --> 00:10:27,279
Am putea fi cele mai bune prietene.

156
00:10:30,000 --> 00:10:31,279
Vrei să ai parte de o prietenă bună ?

157
00:10:31,360 --> 00:10:34,360
Mişcă-ţi fundul de sărăntoacă
la adăpostul pentru câini !

158
00:10:34,440 --> 00:10:40,080
Ce-i asta ? Zici că e budincă,
dar are gust de somon.

159
00:10:40,159 --> 00:10:42,919
Aş putea mânca asta toată ziua.

160
00:10:44,200 --> 00:10:46,600
Kitty ! Slavă Domnului !

161
00:10:46,679 --> 00:10:49,919
Te-am căutat pe străduţele
şi în tomberoanele din întregul oraş.

162
00:10:50,759 --> 00:10:52,480
Hai să mergem acasă !

163
00:10:52,559 --> 00:10:56,080
Lămureşte-mă, grăsanule...
Ce ai de oferit ?

164
00:10:56,159 --> 00:11:00,320
Aici au budincă de peşte ! Probabil
că au mai multe soiuri de budincă.

165
00:11:00,399 --> 00:11:03,440
Budincă de pui, budincă de vită,
budincă de cartofi.

166
00:11:03,519 --> 00:11:05,639
Voi ce fel de budincă aveţi ?

167
00:11:08,519 --> 00:11:10,759
Dumnezeule ! E delicioasă !

168
00:11:19,120 --> 00:11:23,679
- Lovesc tare !
- Da !

169
00:11:24,399 --> 00:11:28,639
N-oi fi expert, dar nu e contraindicat
ca atleţii să facă sex

170
00:11:28,720 --> 00:11:31,559
înainte de luptă ?
Haide ! Fă ceva !

171
00:11:31,639 --> 00:11:33,919
Nu pot trăi pentru el, Franklin.

172
00:11:34,000 --> 00:11:35,840
Taţii le oferă fiilor o cutie
pentru scule,

173
00:11:35,919 --> 00:11:38,120
iar ei îşi petrec restul vieţii
umplând-o cu scule.

174
00:11:38,200 --> 00:11:40,679
Nu poate găsi o altă cutie
în care să-şi bage scula ?

175
00:11:40,759 --> 00:11:45,440
Sfatul ăsta l-am citit în cartea
"Fatherhood", de dr. Bill Cosby.

176
00:11:45,519 --> 00:11:47,600
A scris o carte
şi cu sfaturi în dragoste.

177
00:11:47,679 --> 00:11:50,759
Mă întreb ce o mai fi făcând.
Probabil că o duce foarte bine.

178
00:11:50,840 --> 00:11:53,000
- Eşti pregătit să-ţi dai drumul ?
- Bineînţeles !

179
00:11:53,960 --> 00:11:56,039
A fost cea mai tare partidă.

180
00:11:59,919 --> 00:12:03,360
- Haide, PJ !
- Sunt cele mai tari locuri !

181
00:12:03,440 --> 00:12:06,960
Fiul meu, PJ Larkin,
ni le-a cumpărat.

182
00:12:07,039 --> 00:12:09,440
Sigur o să fim stropiţi cu ceva.

183
00:12:11,279 --> 00:12:14,559
Se pare că sexul nu face rău
înainte de meci.

184
00:12:14,639 --> 00:12:17,960
Poate că, dacă ar face mai mult,
ar ajunge campion mondial.

185
00:12:18,039 --> 00:12:19,240
Sunt dispusă să încerc.

186
00:12:19,559 --> 00:12:23,039
Nişte maimuţoi care se luptă
într-o cuşcă. Ce sport tâmpit !

187
00:12:23,919 --> 00:12:25,200
Ce norocos eşti !

188
00:12:26,600 --> 00:12:30,799
PJ e cel mai bun luptător !
Tu nu eşti nici măcar pe locul doi.

189
00:12:32,120 --> 00:12:34,559
Larkin, eşti varză !

190
00:12:36,440 --> 00:12:40,519
Dacă nu-ţi convine ceva la fiul meu,
cu mine o să ai de-a face.

191
00:12:46,679 --> 00:12:49,960
Brad ! N-ai închis noua pisică
în ţarcul ei.

192
00:12:50,039 --> 00:12:51,960
Pe aia grasă.

193
00:12:55,159 --> 00:12:57,679
Pisi vrea de mâncare ?

194
00:13:01,159 --> 00:13:03,240
Oi fi tu cel mai bun luptător,

195
00:13:03,320 --> 00:13:05,759
dar totul se rezumă
la elementele de bază, băiete.

196
00:13:05,840 --> 00:13:08,039
Contează jocul de picioare.

197
00:13:12,600 --> 00:13:15,279
În regulă, fiule.
Ai stârnit cuibul de viespi.

198
00:13:15,360 --> 00:13:18,840
Nu pricep ce vezi la ţărănoiul ăsta.

199
00:13:18,919 --> 00:13:21,759
Cred că mi-e mai uşor aşa.
Nu trebuie să-mi bat capul cu el.

200
00:13:21,840 --> 00:13:23,159
Totul ţine de sex.

201
00:13:23,240 --> 00:13:26,639
Dar individul nu are
conştiinţă socială, nu-i aşa ?

202
00:13:26,720 --> 00:13:28,519
A câştigat o mulţime de bani,

203
00:13:28,600 --> 00:13:32,879
dar ce a făcut pentru vagabonzi,
pentru cei fără adăpost ?

204
00:13:33,639 --> 00:13:36,240
Peej ! Care a fost
ultimul act de binefacere ?

205
00:13:36,320 --> 00:13:38,919
Le-ai oferit vreo mână de ajutor
celor fără adăpost ?

206
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
Nu.

207
00:13:40,320 --> 00:13:44,080
Aş putea dona câteva milioane de dolari
pentru adăposturi

208
00:13:44,159 --> 00:13:45,639
şi bilete la următoarea mea luptă.

209
00:13:45,720 --> 00:13:47,000
Ce idee minunată !

210
00:13:47,080 --> 00:13:51,200
Toată lumea le oferă mâncare,
dar au nevoie de o diversiune.

211
00:13:51,279 --> 00:13:53,519
Marfă ! Hai să ne-o tragem !

212
00:13:55,519 --> 00:13:58,840
Ai grijă să nu te încingi
când i-o tragi. E vară.

213
00:14:01,120 --> 00:14:03,120
De ce dăm din picioare
după ce ne răhăţim ?

214
00:14:03,200 --> 00:14:05,960
Freddy, acum eşti pisică.
Nu pui întrebări.

215
00:14:06,039 --> 00:14:09,360
Dacă începi să pui întrebări,
totul se duce naibii.

216
00:14:09,679 --> 00:14:13,480
Am văzut-o !
Ştiu pe care o s-o luăm.

217
00:14:14,559 --> 00:14:17,559
Fă paşi !
Aici trăiesc regeşte.

218
00:14:17,639 --> 00:14:20,240
Ştiu o glumă cu regine,
dar n-am de gând s-o spun.

219
00:14:20,320 --> 00:14:22,240
Nu vreau să fiu dată afară.

220
00:14:22,600 --> 00:14:24,200
Ăla e somon de crescătorie ?

221
00:14:24,279 --> 00:14:27,159
Pisicile noastre mănâncă
doar somon sălbatic.

222
00:14:27,240 --> 00:14:31,159
N-ai pus şi câteva fire de iarba-mâţei ?
Ce grosolan !

223
00:14:31,240 --> 00:14:37,000
Aveţi iarba-mâţei şi peşte sălbatic ?
Se pare că am tras lozul cel mare.

224
00:14:37,679 --> 00:14:41,639
Să te scoatem de-aici ! Drei Mittens
îi plac paturile din puf ?

225
00:14:41,720 --> 00:14:44,759
Îmi plac paturile din puf,
şalurile cu puf, spectacolele muzicale,

226
00:14:44,840 --> 00:14:47,000
orice vreţi şi voi.

227
00:14:47,720 --> 00:14:48,759
Kitty !

228
00:14:48,840 --> 00:14:52,720
Îmi pare rău că nu te-au vrut, uriaşule,
dar nu-i nimic.

229
00:14:52,799 --> 00:14:55,960
Nu chiar. Ţi-a expirat timpul.
O să te adormim.

230
00:14:56,039 --> 00:15:01,200
O să fiu adormit.
Mi-ar prinde bine un pui de somn.

231
00:15:02,519 --> 00:15:06,720
Lumea aşteaptă cu nerăbdare
cel mai important meci al anului.

232
00:15:06,799 --> 00:15:08,240
Va avea loc lupta pentru titlu

233
00:15:08,320 --> 00:15:11,639
între PJ Always Barkin' Larkin

234
00:15:11,720 --> 00:15:14,759
şi campionul Conor McGregor.

235
00:15:14,840 --> 00:15:16,879
Loveşte tare !

236
00:15:18,200 --> 00:15:20,879
Dacă McGregor
va ieşi din închisoare până atunci.

237
00:15:20,960 --> 00:15:24,799
Faimosul irlandez a fost arestat azi
fiindcă a atacat autocarul unui oponent.

238
00:15:29,519 --> 00:15:32,799
Prin asta vreau să spun
că a călărit autocarul.

239
00:15:33,159 --> 00:15:36,799
Conor McGregor ? Ar fi bine
să începem antrenamentul, fiule.

240
00:15:37,879 --> 00:15:39,360
Eşti gata, fiule ?

241
00:15:39,440 --> 00:15:41,759
Sunt gata.
Vreau mai întâi să fumez ceva.

242
00:15:46,360 --> 00:15:47,919
Stai puţin, fiule !

243
00:15:48,000 --> 00:15:51,279
PJ, asta e ceea ce eu şi alte cărţi
pe care nu le-am citit

244
00:15:51,360 --> 00:15:53,320
numim moment educativ.

245
00:15:53,399 --> 00:15:57,960
Eu însumi am fumat canabis,
dar există droguri mai bune.

246
00:15:58,039 --> 00:16:02,200
Ştiu. Am încercat haşiş, cocaină,
metamfetamină, ciuperci.

247
00:16:02,279 --> 00:16:05,960
Ciuperci ? Te referi
la ciuperci halucinogene ?

248
00:16:06,039 --> 00:16:07,840
- Da.
- Ai la tine ?

249
00:16:07,919 --> 00:16:09,759
- Bineînţeles !
- Măi să fie, fiule !

250
00:16:09,840 --> 00:16:12,679
Dă-l naibii de antrenament !
Să petrecem toată ziua !

251
00:17:02,399 --> 00:17:06,359
Ai întâlnit pe cineva
care te-a dat pe spate !

252
00:17:06,440 --> 00:17:07,480
Kitty, Kitty...

253
00:17:07,559 --> 00:17:11,279
Ai întâlnit pe cineva,
iar acum ştii...

254
00:17:11,359 --> 00:17:13,640
Trebuie să porţi ţinuta pentru cină.

255
00:17:13,720 --> 00:17:15,519
Nici în ruptul capului !

256
00:17:15,599 --> 00:17:18,559
Mâine vei începe
cursurile pentru balet.

257
00:17:18,640 --> 00:17:21,440
Balet ? Credeam că am hotărât
că o dăm la jazz.

258
00:17:21,519 --> 00:17:25,160
Băieţi, o să vă uşurez situaţia.
N-am de gând să fac porcăriile alea !

259
00:17:25,240 --> 00:17:27,119
Stai ! Le poate face pe amândouă !

260
00:17:27,839 --> 00:17:31,079
La urma urmei, vrem să apară
pe cel mai bun canal de YouTube.

261
00:17:31,160 --> 00:17:35,359
Nu ! Pisicile care au apărut pe YouTube
n-au avut parte de un final fericit.

262
00:17:35,440 --> 00:17:39,960
Grumpy Cat, Lil Bub, Keyboard Cat
au avut parte de acelaşi final trist.

263
00:17:45,000 --> 00:17:48,920
Tată, după ce mai fumăm puţin,
mă poţi duce la stadion ?

264
00:17:49,000 --> 00:17:50,559
Trebuie să duc urina
pentru testul antidrog.

265
00:17:50,640 --> 00:17:53,079
Stai puţin ! Dă-mi să văd !

266
00:17:55,000 --> 00:17:57,440
Uite cum facem...
Lasă-mă pe mine să mă ocup de asta.

267
00:17:57,519 --> 00:18:01,079
Tu rămâi, ca s-o călăreşti
pe Gretchen. Bravo !

268
00:18:06,480 --> 00:18:08,720
Nu mă pot uşura
dacă te holbezi la mine.

269
00:18:08,799 --> 00:18:11,400
Dacă vrei să-l ajut pe PJ,
oferă-mi spaţiu.

270
00:18:14,880 --> 00:18:18,440
- Îţi baţi joc de mine ?
- Băiatul meu are urină de campion.

271
00:18:18,519 --> 00:18:22,640
De campion ! Vreau să mă asigur
că urina ta de tocilar e potrivită.

272
00:18:23,799 --> 00:18:25,720
O să rezolv problema.

273
00:18:34,000 --> 00:18:36,960
Bine aţi venit la meciul anului !

274
00:18:37,039 --> 00:18:42,680
Datorită lui PJ Larkin,
avem printre noi oameni fără adăpost.

275
00:18:42,759 --> 00:18:45,279
Urmează finala pentru centură

276
00:18:45,359 --> 00:18:48,319
între PJ Always Barkin' Larkin

277
00:18:48,400 --> 00:18:53,319
şi Conor "Călăreţul Autocarelor"
McGregor.

278
00:18:53,880 --> 00:18:58,880
Fă-l praf, PJ ! Schilodeşte-l !
Ciopârţeşte-l ! Muşcă-i ouăle !

279
00:18:58,960 --> 00:19:01,759
- Ai să-mi dai mărunţiş ?
- Bineînţeles, domnule.

280
00:19:01,839 --> 00:19:04,160
Cu banii ăştia pot să intru
în păsărica ta ?

281
00:19:05,119 --> 00:19:08,880
Ia te uită cât de fericiţi sunt !
Totul, datorită lui PJ.

282
00:19:08,960 --> 00:19:11,279
Da. Felicitări... lui PJ !

283
00:19:11,359 --> 00:19:16,599
Doamnelor şi domnilor,
pregătiţi-vă pentru...

284
00:19:16,680 --> 00:19:19,920
Staţi puţin ! Tocmai am primit
o informaţie şocantă

285
00:19:20,000 --> 00:19:24,440
cu privire la proba de urină
a lui PJ Larkin !

286
00:19:25,400 --> 00:19:30,240
Ar fi bine să ciuleşti urechile,
Phineas, în calitate de tată.

287
00:19:30,319 --> 00:19:33,519
Fanii să se calmeze. Nu e vorba
despre substanţe stimulatoare.

288
00:19:33,599 --> 00:19:35,400
Spunem că facem teste
pentru aşa ceva, dar nu e aşa.

289
00:19:36,279 --> 00:19:39,160
În orice caz,
a fost efectuat un alt test.

290
00:19:39,240 --> 00:19:42,559
Printr-o serie de teste ADN
pe care nu le înţeleg,

291
00:19:42,640 --> 00:19:46,559
prietenii noştri de la 24andMe:
Vă facem un bine,

292
00:19:46,640 --> 00:19:52,440
au descoperit identitatea
tatălui lui PJ Larkin.

293
00:19:52,519 --> 00:19:55,680
Ar fi timpul
să mi se recunoască meritele.

294
00:19:55,759 --> 00:19:59,799
Mulţumesc. Sunt mândrul tată.
El e progenitura mea.

295
00:19:59,880 --> 00:20:06,519
Numele acelei persoane este
Harrison Milligan Ludwig al III-lea.

296
00:20:07,799 --> 00:20:10,000
Eu sunt.

297
00:20:12,000 --> 00:20:13,759
Ce naiba se petrece ?

298
00:20:13,839 --> 00:20:15,960
Viitorul pe care îl trăim
e foarte straniu.

299
00:20:16,039 --> 00:20:20,039
Uneori, urina aruncată ajunge
într-un plic antişoc

300
00:20:20,119 --> 00:20:24,000
şi e trimisă la o unitate
de testare a ADN-ului.

301
00:20:25,960 --> 00:20:27,920
- Tată !
- Fiule !

302
00:20:28,000 --> 00:20:30,400
Nu. Bine.

303
00:20:30,480 --> 00:20:33,039
Individul ăsta
o fi tatăl tău adevărat,

304
00:20:33,119 --> 00:20:37,400
dar cine te-a crescut
de acum două săptămâni şi jumătate ?

305
00:20:48,880 --> 00:20:51,240
Îmi pare rău, uriaşule.
E timpul.

306
00:20:51,319 --> 00:20:55,319
- E un cadavru ambulant.
- Mă duc să trag un pui de somn special.

307
00:20:55,720 --> 00:20:57,119
E foarte curajos.

308
00:20:57,200 --> 00:20:59,720
E un gagiu tare scârbos,
dar e curajos.

309
00:21:01,720 --> 00:21:03,920
Copiii cresc foarte repede.

310
00:21:04,000 --> 00:21:07,960
Până să-ţi dai seama, îşi găsesc
adevăratul tată şi îşi văd de viaţă.

311
00:21:08,039 --> 00:21:09,039
Da.

312
00:21:09,119 --> 00:21:12,200
Dar ne vor rămâne amintirile.
Franklin !

313
00:21:12,279 --> 00:21:15,519
Mai ţii minte când o ciocănea
pe Gretchen încontinuu ?

314
00:21:15,599 --> 00:21:16,720
S-a terminat cu asta.

315
00:21:16,799 --> 00:21:20,240
Nu mai are de ce să vină aici.

316
00:21:21,319 --> 00:21:23,240
Se pare că da.

317
00:21:23,839 --> 00:21:25,279
Drăcia naibii !

318
00:21:25,359 --> 00:21:28,240
Nu aşa speram
să se termine povestea.

319
00:21:28,319 --> 00:21:30,359
Salut, Franklin !
Salut, tipule !

320
00:21:30,440 --> 00:21:32,359
Am cuibul gol.

321
00:21:32,440 --> 00:21:34,599
Nu ştiu cum îmi voi umple zilele
de acum încolo.

322
00:21:34,680 --> 00:21:36,480
Probabil că vei consuma multe droguri,

323
00:21:36,559 --> 00:21:39,039
vei rămâne şomer
şi te vei plânge de siropul de porumb.

324
00:21:39,119 --> 00:21:43,640
Da. Mersi, Noah. Vezi, Phineas ?
Mai ai multe de făcut.

325
00:21:43,720 --> 00:21:47,319
- Freddy, pe unde naiba ai umblat ?
- Şi de ce eşti în fundul gol ?

326
00:21:47,400 --> 00:21:48,799
Am locuit la adăpostul pentru pisici.

327
00:21:48,880 --> 00:21:52,240
S-au purtat frumos cu mine,
m-au hrănit...

328
00:21:52,319 --> 00:21:55,319
Dar au crezut că sunt o pisică
pe care n-o vrea nimeni

329
00:21:55,400 --> 00:21:56,640
şi au încercat să mă omoare.

330
00:21:56,720 --> 00:22:00,880
Dar cred că gazul ăla dă roade
doar la pisici. Kitty ! Eşti acasă !

331
00:22:00,960 --> 00:22:02,079
Pe unde ai umblat ?

332
00:22:02,160 --> 00:22:04,400
M-au adoptat doi bărbaţi.

333
00:22:04,480 --> 00:22:06,160
Voiau să cânt, să dansez

334
00:22:06,240 --> 00:22:08,640
şi să iau pastile pentru slăbit,
de parcă aş fi fost Liza Minelli.

335
00:22:08,720 --> 00:22:10,799
Mă bucur că m-am întors.

336
00:22:12,759 --> 00:22:16,039
Luaţi-l pe grăsanul ăsta de pe mine !
Franklin ! Phineas !

337
00:22:16,119 --> 00:22:21,119
Dumnezeule ! Nu aşa voiam
să-mi trăiesc viaţa.

338
00:22:21,200 --> 00:22:24,400
Mi-au mai rămas opt vieţi.
Mi-a luat una.

339
00:22:24,480 --> 00:22:26,279
Mi-a luat una dintre cele nouă vieţi.