Poglej, Freddy, tole tu so šape. Niso prsti, veš.
In šape niso za nobeno rabo, ko je treba odpirati mačjo hrano.
Ne štekaš, ne štekaš!
Nahrani me!
Preprosto odpiranje, pajade! Sama si bom našla hrano.
Bratje...
Trije bratje so ga pohali,
zbudili so se leta 2020.
Še enega zvij in pozabi na dan,
še enega zvij in se zadeni!
Še enega zvij in pozabi dan.
Z bratci se zapohamo,
smo bratje Freak.
BRATJE FREAK
Tale dvoboj si oglejte, gate trga!
Kdo se tepe? Conor McGregor? - Conor Mc-kdo?
Ne, Muhammad Ali mikasti Sonnyja Listona.
Tisti drugi dvoboj, ne fantomskega.
Rad gledaš boks?
Se hecaš? Boks je slajši od znanosti.
Koti, geometrija, možganska poškodba.
In kdo so današnji boksarski asi?
Je kakšen nov Sugar Ray Robinson z železnimi pestmi?
Boksanje je preživeto.
Zdaj gledamo UFC. - FUC? Kaj pa je to?
Dvoboj na največjo potenco. Mešanica borilnih veščin.
Nobenih meja, nobenih pravil. - Nobenih?
Kako lahko gledaš to mesarijo?
Barbarsko je. - No, pravzaprav...
Sočna zadeva. - Super, ne?
Gremo lahko na dvoboj, oči? Prosim.
Lepo te prosim. - Daj, no, Noah.
Da se s Camille malce zbližata,
ne pa da sta ves čas na telefonih.
No, prav. Grem kar po vstopnice.
Hvala, oči. - Hvala, oči.
Prelep dan, kaj?
Bi šla v klet na D&M ?
Na džolo in mečkanje brez kondoma.
Delo imam.
Veš, cenim vse, kar počneš za potepuhe.
Naj ti povem, da sem danes zjutraj dal enemu pločevinko piva.
Potepuhu? - No, oprosti, brezdomec.
Dom je tam, kjer smo doma.
Brezbivališčnik je boljši izraz. - Ja, razumem.
Poslušaj, med tvojim pisanjem sem zasledil,
da je te dni strašansko pomembno žensko spolno zadovoljevanje.
Veš, jaz sem bil že pred leti pošteno pred časom.
Ne bodi bedast.
Korporacijsko sponzoriranje tule mi načenja živce, je pa živahno.
Se prerinemo do stojnic s krmo? - Ne bodi tepec.
Pod sedeži je kup ostankov.
Nobenih pravil, kaj?
Zakaj ne gremo v bar in gledamo pretepa pijandur?
To! - Noro je bilo.
Mater, seka tale mali klinec.
Še zacvilil ni, ko ga je privil.
V našem naslednjem dvoboju se bosta pomerila
as srednje kategorije...
PJ Vedno Bevska Larkin!
Moj bog, je tukaj?
Nam je Lajajoči Larkin všeč? - Bog je.
Deskar je, nežna duša,
ko pa pride v ring, nabrca vse riti okrog sebe.
Jezik, Camille.
Zagrizi ga v ksiht kot šimpanz!
Ocean slišim.
To! - Počakaj.
Na sedežu je še malo sira.
PJ je imel naporno otroštvo.
Očeta sploh ni poznal, a je hodil z Ariano Grande
in potem zaprl profil v Instagramu,
ker se je stepel z vsemi babnicami iz The Viewa.
Zmagal je PJ Larkin!
Najbrž bi bilo zanj bolje, če bi si ostrigel lase,
a si jih noče.
Edino prav. Naj kodri frfotajo v vetru.
Phineas, tebi je podoben.
Pa ti je res? 'Maš mulce?
Pošalil sem se in navedel reklamo za mleko.
Sprašujem te, ali je tvoj sin.
Si imel v preteklosti nezaščiten spolne odnose?
'Maš mulce?
Kaj pa vem, stari.
Njegovo mamo bi moral videti, da bi vedel zagotovo.
Šalil sem se. Ta fant je v zgodnjih dvajsetih.
Ne more biti tvoj.
Če nisi daroval sperme in so jo zamrznili.
Pa sem jo res daroval!
Moj bog, PJ Bevska Larkin je moj sin.
Podgana nesramna.
Oprostite, me poznate? Me morda poznate?
In reče se glodavec, gospa.
Vrniti se moram v leto 1969.
Takrat se podgana ne bi obregnila
ob odraslo mačko in je učila politične korektnosti.
Še enkrat zateži s tem, pa ti zgrizem rit.
O, diši!
Kdo bi malo poširanega lososa?
Jaz! Tale punca tukaj! Halo!
Poglej no, kaj je prinesla muca. Samo sebe.
Edino prav, ker si živali zaslužijo dostojanstvo.
Si lačna?
Če je tvoj poba, si lahko ponosen. Od hudirja dobro se pretepa.
PJ! PJ! - Obožujem te!
Podpiši se na moj ksiht. - Podpiši se na hotdog!
PJ, pridi, tvoj ata sem. Izstrelil sem te v kozarec.
Sebek.
Očka.
Rebra, prsni koš! Rebra mi boš zlomil, sinko.
Ne morem verjeti, da bo k nam prišel PJ Larkin.
Ne pozabi, da je moj sinko povsem običajen človek.
Samo da je poleg tega odličen rokoborec
in lahko nalomi sinove vseh drugih očetov.
Če bi se rad prepričal, ali je res tvoj sin,
lahko opravita test DNK. Po pošti pošlješ vzorec.
Ne. Ko si oče, veš, kdo je tvoje seme.
Tisti test bi svetoval tebi.
Se mi zdi, da je ga. Switzer naročila kitajsko domov,
pri Bing Lju-ju, če me razumeš.
Se veseliš, ker prihaja mišičnjak?
Športa ne maram preveč.
Pa tudi športnikov ne.
Ne skrbi, samo na intelektualce pada.
Na take brez službe.
Jaz sem brez službe in bom še dolgo.
Mucka je izginila.
Vsak naj gre v svojo smer in jo išče.
Žal mi je, Freddy, moj sin, sloviti pretepač, prihaja.
Nič, sam jo bom iskal.
Prišel je. - Sinko, vstopi.
Se spomniš Camille? Tvoja oboževalka je.
Dan, mala skvo. Izvoli ščitnik za zobe,
ki sem ga na UFC 198 pogoltnil in izbruhal. Podpisal sem ga.
Moj bog, hvala. Je tole kri?
Pa je res kri. - In bruhec.
Pridi, sinko, to je moj brat Franklin.
Nisva iste krvi, ni tvoj pravi stric,
kar pomeni, da ni genetsko pripomogel k tvojemu uspehu.
Me veseli. Nasprotniku si lepo odgriznil uho.
Jaz sem Noah. Tvoj dosmrtni navijač.
Umij si obraz, Noah. Tak si, kot bi te overili.
In to je Gretchen. Naša pravnica.
Aloha, lepotička. - Nehaj.
Te tale tip gnjavi?
Nekaj imam zate. - Velik ščitnik.
Moj poba ima velik bingelj.
Kaj pa naj s tem? - Ob postelji ga imej.
Ob postelji? Mi pokažeš, kje?
Superca.
To, sinko! - Pocukran opičji ksiht!
Jebeš ta svet.
Škodo sem si delala, ko sem živela s tistimi friki,
paradiž pa je bil tik za vogalom.
Živijo. Kdo pa je ta lepotička?
Kitty sem. Ne dotakni se mojega prestola, popacala ga boš.
Nimam veliko denarja, še svojega šotora ne,
imam pa na kupe ljubezni zate. Najboljši prijateljici bova.
Prijatelja bi imela?
Spokaj svojo siromašno rit v pasje zavetišče.
Kaj pa je to? Na pogled puding, po okusu losos.
Tole bi mlatila ves dan.
Kitty? Porkafiks!
Vse ulice in vse smetnjake v mestu sem pretaknil.
Pridi, domov greva.
Naj slišim, debeluh, kaj mi lahko nudiš?
Tule imajo ribji puding. In najbrž še vse druge sorte pudingov.
Iz piščanca, govedine, krompirja.
Kakšne jeste vi?
Madona, božanska papica.
Vrtaj in potisni! - Ja, ja.
Nisem strokovnjak, ampak kolikor vem,
športniki pred nastopom ne smejo seksati.
Daj, ukreni kaj.
Ne morem živeti namesto njega, Franklin.
Oče da sinu škatlo za orodje,
sin pa jo vse življenje polni z orodjem.
Ga ne more vtakniti v kakšno drugo škatlo?
Ta nasvet sem prebral v knjigi Očetovstvo dr. Billa Cosbyja.
Tudi za zmenke ima dobre nasvete. Kdo ve, kaj počne te dni?
Najbrž ga kje serje.
Se boš vdal? - Klinc, ta modrc!
Tako lepo pa še ni bilo.
Gremo, PJ! - Najboljši sedeži.
Moj sin, PJ Larkin, nam je dal vstopnice.
Tule nas bo gotovo kaj zalilo.
Očitno seks pred tekmo ne škodi.
Večkrat bi kakšno naskočil, pa bi bil svetovni prvak.
Jaz se lahko žrtvujem.
Butasti orangutani v kletki. Bedast šport.
Blagor!
PJ je car, ti si pa navadna šleva.
Larkin, beden si.
Če imaš kaj reči mojemu pobu, povej to kar meni.
Brad, nove mačke nisi zaprl v kletko.
Debelajse.
Je mucka lačna?
Vem, da so to osnove, sinko,
ampak osnove so bistvo, sinko.
Koraki, koraki, koraki.
Sinko, medveda si razdražil.
Res ne razumem. Kaj vidiš v tem nasilnežu?
Nič ne zapleta. Ne gre se igric, samo seksa.
Pa ima kaj socialne zavesti?
Kupe cvenka pridela,
pa je kdaj naredil kaj za brezdom... Za buzi... brezhišnike?
Peej, kdaj si nazadnje daroval kaj v dobrodelne namene?
Si kdaj pomagal ljudem, ki nimajo strehe nad glavo?
Ne.
Lahko nakažem par milijonov zatočišču
in jim pošljem vstopnice za dvoboj.
Super zamisel.
Vsi jim kupujejo hrano,
v resnici pa potrebujejo zabavo.
Super, greva seksat.
Da se ne boš pregrel. Poletje je.
Zakaj po kakanju takole brcamo?
Freddy, zdaj si maček. Ne sprašuj.
Če začneš vleči nitke, razdreš pulover.
Jo že vidim. Vem, katero bova izbrala.
Tace proč, tukaj živim kot kralj.
Saj poznam štos o kraljici, a ga ne povem.
Jaz ne grem nikamor.
Je to gojen losos? Najinim mačkam dajeva samo divjega.
Mačje trave nima? Barbarsko.
Mačjo travo in divje ribe žrejo? Zadetek na loteriji.
Gremo domov, srčica. Boš spala na blazini iz perja?
Postelja iz perja, pernata boa, muzikal... Kar bosta hotela.
Kitty?
Tebe pa nista marala, bajsek. Nič hudega.
No, je hudo. Tvoja ura je odbila, uspavali te bomo.
Uspavali? Bi pa res malo zadremal.
Napetost narašča. Bliža se "cefranje",
ko napovedujejo dvoboj
med PJ Vedno Bevska Larkinom
in Conorjem McGregorjem.
Z vsem telesom.
Če bo McGregor do takrat izpuščen iz zapora.
Zloglasnega Irca so aretirali, ker je napadel nasprotnikov avtobus.
No, ne napadel, zlorabil.
Conor McGregor? Takoj se lotiva treningov, sinko.
Pripravljen, sinko?
Ja, samo zapoham se še.
Samo trenutek, sinko.
PJ, tole je pa nekaj, čemur jaz in knjige, ki jih nisem bral,
pravimo "poučen trenutek".
Travo poznam, a so na svetu še boljša mamila.
Vem. Hašiš, kokain, metamfetamini, lisičke.
Govoriš o halucinogenih gobah?
Ja. - Jih imaš pri sebi?
Ja. - Hudirja, sinko.
Naj gre k vragu trening, žurala bova.
Pa si srečal nekoga, ki te postavil je na trdna tla...
Mucek, mucek...
Spoznal si pravega in zdaj veš...
Večerno obleko si moraš nadeti. - Niti mrtva.
Jutri začneš z lekcijami iz baleta.
Balet? Se nisva strinjala, da bo plesala džez?
Naj vama olajšam izbiro. Nič od tega sranja ne bom počela.
Počakaj, saj lahko pleše eno in drugo.
Da bo na najboljših YouTubovih kanalih.
Ne in ne. Nobena od tistih zvezdniških mačk ni srečna.
Godrnjavi mačkon? Lil Bub? Klavirorepi krempelj? Same tragedije.
Ata, še pipo si prižgiva,
potem me pa pelji do stadiona.
Scalnico nesem na dopinško testiranje.
Počasi, naj vidim.
Veš, kaj ti povem...
Bom jaz poskrbel za lulanje. Ti ostani tukaj in povaljaj Gretchen.
Priden poba.
Ne bo priteklo, če mi boš stal za hrbtom.
Če naj pomagam PJ, mi daj dihati.
Me nisi slišal? - Moj poba ima urin prvaka.
Prvaka! Skrbi me, ali je tvoja bleda scanina kos nalogi.
Bo že morala biti.
Dobrodošli na cefranju!
Kjer imamo po zahvali PJ Larkina dan brezbivališčnikov.
Zdaj pa k dvoboju prvakov.
PJ Vedno Bevska Larkin
in Conor "Porivač avtobusa" McGregor.
Ubij ga, PJ! Zmelji ga. Odgrizni mu jajca.
Imate kaj drobiža? - Seveda, gospod.
Bo to dovolj, da zlezem v tvojo češpljo?
Kako so brezbivališčniki zadovoljni. PJ je zaslužen.
Ja, hura za PJ-ja!
Dame in gospodje, pa se pripravimo na...
Trenutek, prejel sem šokantno novico
o vzorcu urina PJ Larkina.
Napni ušesa, Phineas. Saj si njegov oče, ne?
Mirno kri, ne gre za doping.
Trdimo, da iščemo sledi poživil, pa jih ne.
Opravili pa so drugačen test.
Cel kup neumnosti z DNK so opravili, nič ne razumem,
ampak pri organizaciji "Poišči, čigava napaka si"
so odkrili, kdo je oče PJ Larkina.
No, čas je že, da se mi izkaže malce spoštovanja.
Hvala. Jaz sem ponosni oče. Mali pretepač je moje seme.
Ime očeta je Harrison Milligan Ludwig Tretji.
Saj to sem pa jaz!
Kaj se dogaja, porkaduš?
Čudna je tale prihodnost, kaj?
Zavržen urin potuje v ovojnico
in naravnost v laboratorij za analizo DNK.
Oči? - Sinko!
Ne, ne! No, prav.
Mogoče je tale tip tvoj pravi oče,
ampak kdo te je vzgajal od dneva
izpred dveh tednov in pol?
Žal mi je, bajsek, čas je.
Mrtev mačkon prihaja! - Na posebno dremanje grem.
Pogumen je.
Nemaren vampež, a pogumen.
Hitro rastejo.
Preden se zaveš, najdejo pravega očeta in gredo dalje.
Ja.
Nam pa ostanejo spomini. Ne, Franklin?
Se spomniš, kako je kar naprej kuril Gretchenino pečico?
Tega zdaj ne bo več.
Nima več razloga, da bi visel tukaj.
Očitno ga ima.
Vroča opičja driska,
takega razpleta si nisem predstavljal.
Živijo, Franklin. Živijo, tip.
Ostalo mi je prazno gnezdo.
Kaj bom zdaj sam s sabo?
Veliko mamil boš jemal,
ostal boš nezaposlen in bentil boš čez koruzni sirup.
Ja, hvala, Noah. Vidiš? Polne roke dela boš imel.
Freddy, kje si pa bil? - Zakaj si gol?
V mačjem zavetišču sem bil.
Zelo so bili ljubeči do mene. Hranili so me in me razvajali.
Ker pa ni nihče prišel pome,
so me hoteli uspavati.
Ampak mačji plin očitno deluje samo na mačke. Kitty, si prišla?
Kje si se klatila?
Dva nora Jacka sta me posvojila.
In me gnjavila, naj pojem in plešem
in jemljem dietne tablete, kot bi bila Liza Minelli.
Mater, sem vesela, da sem spet doma.
Spravite to debelo svinjo z mene. Franklin! Phineas!
Marička, takole bo šlo moje življenje?
Samo še osem jih imam. Ta špeh mi je ubil enega.
Enega me je stal!
MEDIATRANSLATIONS