1
00:00:14,119 --> 00:00:17,280
Poglej, Freddy, tole tu so šape.
Niso prsti, veš.

2
00:00:17,359 --> 00:00:21,079
In šape niso za nobeno rabo,
ko je treba odpirati mačjo hrano.

3
00:00:22,320 --> 00:00:24,600
Ne štekaš, ne štekaš!

4
00:00:24,679 --> 00:00:26,719
Nahrani me!

5
00:00:48,079 --> 00:00:51,719
Preprosto odpiranje, pajade!
Sama si bom našla hrano.

6
00:00:52,880 --> 00:00:54,200
Bratje...

7
00:00:55,240 --> 00:00:57,560
Trije bratje so ga pohali,

8
00:00:57,640 --> 00:01:01,039
zbudili so se leta 2020.

9
00:01:01,119 --> 00:01:03,719
Še enega zvij
in pozabi na dan,

10
00:01:03,799 --> 00:01:06,439
še enega zvij in se zadeni!

11
00:01:06,519 --> 00:01:09,120
Še enega zvij
in pozabi dan.

12
00:01:09,200 --> 00:01:11,040
Z bratci se zapohamo,

13
00:01:11,120 --> 00:01:13,120
smo bratje Freak.

14
00:01:15,680 --> 00:01:17,000
BRATJE FREAK

15
00:01:18,640 --> 00:01:22,319
Tale dvoboj si oglejte,
gate trga!

16
00:01:22,400 --> 00:01:25,239
Kdo se tepe? Conor McGregor?
- Conor Mc-kdo?

17
00:01:25,319 --> 00:01:28,079
Ne, Muhammad Ali
mikasti Sonnyja Listona.

18
00:01:28,159 --> 00:01:30,359
Tisti drugi dvoboj,
ne fantomskega.

19
00:01:30,439 --> 00:01:31,480
Rad gledaš boks?

20
00:01:31,560 --> 00:01:33,920
Se hecaš?
Boks je slajši od znanosti.

21
00:01:34,000 --> 00:01:36,879
Koti, geometrija,
možganska poškodba.

22
00:01:36,959 --> 00:01:39,159
In kdo so današnji
boksarski asi?

23
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
Je kakšen nov Sugar Ray
Robinson z železnimi pestmi?

24
00:01:44,120 --> 00:01:46,879
Boksanje je preživeto.

25
00:01:46,959 --> 00:01:50,840
Zdaj gledamo UFC.
- FUC? Kaj pa je to?

26
00:01:50,920 --> 00:01:55,480
Dvoboj na največjo potenco.
Mešanica borilnih veščin.

27
00:01:55,560 --> 00:01:59,400
Nobenih meja, nobenih pravil.
- Nobenih?

28
00:01:59,480 --> 00:02:01,159
Kako lahko
gledaš to mesarijo?

29
00:02:01,239 --> 00:02:02,879
Barbarsko je.
- No, pravzaprav...

30
00:02:04,920 --> 00:02:08,199
Sočna zadeva.
- Super, ne?

31
00:02:08,280 --> 00:02:10,599
Gremo lahko na dvoboj, oči?
Prosim.

32
00:02:10,680 --> 00:02:13,400
Lepo te prosim.
- Daj, no, Noah.

33
00:02:13,479 --> 00:02:16,199
Da se s Camille
malce zbližata,

34
00:02:16,280 --> 00:02:18,520
ne pa da sta ves čas
na telefonih.

35
00:02:18,599 --> 00:02:21,000
No, prav.
Grem kar po vstopnice.

36
00:02:21,080 --> 00:02:23,479
Hvala, oči.
- Hvala, oči.

37
00:02:25,599 --> 00:02:27,719
Prelep dan, kaj?

38
00:02:27,800 --> 00:02:31,840
Bi šla v klet na D&M ?

39
00:02:31,919 --> 00:02:34,599
Na džolo
in mečkanje brez kondoma.

40
00:02:34,680 --> 00:02:36,360
Delo imam.

41
00:02:36,439 --> 00:02:39,840
Veš, cenim vse,
kar počneš za potepuhe.

42
00:02:40,319 --> 00:02:44,280
Naj ti povem, da sem danes
zjutraj dal enemu pločevinko piva.

43
00:02:44,360 --> 00:02:47,599
Potepuhu?
- No, oprosti, brezdomec.

44
00:02:47,680 --> 00:02:50,319
Dom je tam,
kjer smo doma.

45
00:02:50,400 --> 00:02:54,280
Brezbivališčnik je boljši izraz.
- Ja, razumem.

46
00:02:55,360 --> 00:02:58,159
Poslušaj, med tvojim
pisanjem sem zasledil,

47
00:02:58,240 --> 00:03:04,840
da je te dni strašansko pomembno
žensko spolno zadovoljevanje.

48
00:03:05,520 --> 00:03:08,719
Veš, jaz sem bil že pred leti
pošteno pred časom.

49
00:03:08,800 --> 00:03:09,879
Ne bodi bedast.

50
00:03:14,719 --> 00:03:18,840
Korporacijsko sponzoriranje tule
mi načenja živce, je pa živahno.

51
00:03:18,919 --> 00:03:22,240
Se prerinemo do stojnic s krmo?
- Ne bodi tepec.

52
00:03:22,319 --> 00:03:24,639
Pod sedeži
je kup ostankov.

53
00:03:24,719 --> 00:03:26,479
Nobenih pravil, kaj?

54
00:03:26,560 --> 00:03:30,360
Zakaj ne gremo v bar
in gledamo pretepa pijandur?

55
00:03:38,400 --> 00:03:40,840
To!
- Noro je bilo.

56
00:03:41,360 --> 00:03:44,759
Mater,
seka tale mali klinec.

57
00:03:44,840 --> 00:03:47,319
Še zacvilil ni,
ko ga je privil.

58
00:03:47,400 --> 00:03:49,479
V našem naslednjem dvoboju
se bosta pomerila

59
00:03:49,560 --> 00:03:52,400
as srednje kategorije...

60
00:03:52,479 --> 00:03:57,319
PJ Vedno Bevska Larkin!

61
00:03:59,719 --> 00:04:02,039
Moj bog, je tukaj?

62
00:04:06,879 --> 00:04:11,319
Nam je Lajajoči Larkin všeč?
- Bog je.

63
00:04:11,400 --> 00:04:13,319
Deskar je, nežna duša,

64
00:04:13,400 --> 00:04:16,439
ko pa pride v ring,
nabrca vse riti okrog sebe.

65
00:04:16,519 --> 00:04:18,040
Jezik, Camille.

66
00:04:18,120 --> 00:04:21,240
Zagrizi ga v ksiht
kot šimpanz!

67
00:04:25,639 --> 00:04:27,120
Ocean slišim.

68
00:04:32,000 --> 00:04:33,879
To!
- Počakaj.

69
00:04:33,959 --> 00:04:36,199
Na sedežu je še malo sira.

70
00:04:38,759 --> 00:04:41,519
PJ je imel naporno otroštvo.

71
00:04:41,600 --> 00:04:44,079
Očeta sploh ni poznal,
a je hodil z Ariano Grande

72
00:04:44,160 --> 00:04:45,519
in potem zaprl
profil v Instagramu,

73
00:04:45,600 --> 00:04:48,519
ker se je stepel z vsemi
babnicami iz The Viewa.

74
00:04:48,600 --> 00:04:53,279
Zmagal je PJ Larkin!

75
00:04:54,160 --> 00:04:57,480
Najbrž bi bilo zanj bolje,
če bi si ostrigel lase,

76
00:04:57,560 --> 00:04:59,959
a si jih noče.

77
00:05:00,040 --> 00:05:03,680
Edino prav.
Naj kodri frfotajo v vetru.

78
00:05:06,519 --> 00:05:08,920
Phineas, tebi je podoben.

79
00:05:09,519 --> 00:05:11,639
Pa ti je res?
'Maš mulce?

80
00:05:11,720 --> 00:05:14,920
Pošalil sem se
in navedel reklamo za mleko.

81
00:05:15,000 --> 00:05:16,839
Sprašujem te,
ali je tvoj sin.

82
00:05:16,920 --> 00:05:19,839
Si imel v preteklosti
nezaščiten spolne odnose?

83
00:05:20,680 --> 00:05:22,079
'Maš mulce?

84
00:05:34,480 --> 00:05:35,480
Kaj pa vem, stari.

85
00:05:35,560 --> 00:05:38,279
Njegovo mamo bi moral videti,
da bi vedel zagotovo.

86
00:05:38,360 --> 00:05:41,199
Šalil sem se.
Ta fant je v zgodnjih dvajsetih.

87
00:05:41,279 --> 00:05:42,480
Ne more biti tvoj.

88
00:05:42,560 --> 00:05:45,800
Če nisi daroval sperme
in so jo zamrznili.

89
00:05:59,439 --> 00:06:01,240
Pa sem jo res daroval!

90
00:06:01,319 --> 00:06:06,680
Moj bog, PJ Bevska
Larkin je moj sin.

91
00:06:17,720 --> 00:06:19,160
Podgana nesramna.

92
00:06:19,240 --> 00:06:24,360
Oprostite, me poznate?
Me morda poznate?

93
00:06:24,439 --> 00:06:26,800
In reče se glodavec, gospa.

94
00:06:26,879 --> 00:06:29,160
Vrniti se moram
v leto 1969.

95
00:06:29,240 --> 00:06:31,439
Takrat se podgana
ne bi obregnila

96
00:06:31,519 --> 00:06:34,959
ob odraslo mačko
in je učila politične korektnosti.

97
00:06:35,040 --> 00:06:38,920
Še enkrat zateži s tem,
pa ti zgrizem rit.

98
00:06:39,360 --> 00:06:41,639
O, diši!

99
00:06:56,639 --> 00:06:58,920
Kdo bi malo
poširanega lososa?

100
00:06:59,000 --> 00:07:02,800
Jaz! Tale punca tukaj!
Halo!

101
00:07:04,519 --> 00:07:08,319
Poglej no, kaj je prinesla muca.
Samo sebe.

102
00:07:08,959 --> 00:07:11,600
Edino prav, ker si živali
zaslužijo dostojanstvo.

103
00:07:11,680 --> 00:07:13,720
Si lačna?

104
00:07:19,800 --> 00:07:24,759
Če je tvoj poba, si lahko ponosen.
Od hudirja dobro se pretepa.

105
00:07:24,839 --> 00:07:27,160
PJ! PJ!
- Obožujem te!

106
00:07:27,240 --> 00:07:29,839
Podpiši se na moj ksiht.
- Podpiši se na hotdog!

107
00:07:31,720 --> 00:07:36,600
PJ, pridi, tvoj ata sem.
Izstrelil sem te v kozarec.

108
00:07:36,680 --> 00:07:38,000
Sebek.

109
00:07:40,920 --> 00:07:42,279
Očka.

110
00:07:42,360 --> 00:07:46,079
Rebra, prsni koš!
Rebra mi boš zlomil, sinko.

111
00:07:46,160 --> 00:07:50,519
Ne morem verjeti,
da bo k nam prišel PJ Larkin.

112
00:07:50,600 --> 00:07:55,800
Ne pozabi, da je moj sinko
povsem običajen človek.

113
00:07:55,879 --> 00:07:57,600
Samo da je poleg
tega odličen rokoborec

114
00:07:57,680 --> 00:08:00,560
in lahko nalomi sinove
vseh drugih očetov.

115
00:08:00,639 --> 00:08:02,800
Če bi se rad prepričal,
ali je res tvoj sin,

116
00:08:02,879 --> 00:08:05,439
lahko opravita test DNK.
Po pošti pošlješ vzorec.

117
00:08:05,519 --> 00:08:08,480
Ne. Ko si oče,
veš, kdo je tvoje seme.

118
00:08:08,560 --> 00:08:11,199
Tisti test bi svetoval tebi.

119
00:08:11,279 --> 00:08:15,160
Se mi zdi, da je ga. Switzer
naročila kitajsko domov,

120
00:08:15,240 --> 00:08:18,120
pri Bing Lju-ju,
če me razumeš.

121
00:08:18,199 --> 00:08:22,439
Se veseliš,
ker prihaja mišičnjak?

122
00:08:22,519 --> 00:08:24,879
Športa ne maram preveč.

123
00:08:24,959 --> 00:08:26,480
Pa tudi športnikov ne.

124
00:08:26,560 --> 00:08:29,560
Ne skrbi,
samo na intelektualce pada.

125
00:08:29,639 --> 00:08:30,879
Na take brez službe.

126
00:08:31,480 --> 00:08:35,600
Jaz sem brez službe
in bom še dolgo.

127
00:08:37,000 --> 00:08:38,200
Mucka je izginila.

128
00:08:38,279 --> 00:08:40,240
Vsak naj gre v svojo
smer in jo išče.

129
00:08:40,320 --> 00:08:45,000
Žal mi je, Freddy, moj sin,
sloviti pretepač, prihaja.

130
00:08:46,720 --> 00:08:48,559
Nič, sam jo bom iskal.

131
00:08:48,639 --> 00:08:51,600
Prišel je.
- Sinko, vstopi.

132
00:08:51,679 --> 00:08:54,360
Se spomniš Camille?
Tvoja oboževalka je.

133
00:08:54,440 --> 00:08:57,519
Dan, mala skvo.
Izvoli ščitnik za zobe,

134
00:08:57,600 --> 00:09:01,200
ki sem ga na UFC 198 pogoltnil
in izbruhal. Podpisal sem ga.

135
00:09:01,279 --> 00:09:05,480
Moj bog, hvala.
Je tole kri?

136
00:09:05,559 --> 00:09:07,759
Pa je res kri.
- In bruhec.

137
00:09:07,840 --> 00:09:10,320
Pridi, sinko,
to je moj brat Franklin.

138
00:09:10,399 --> 00:09:12,960
Nisva iste krvi,
ni tvoj pravi stric,

139
00:09:13,039 --> 00:09:15,799
kar pomeni, da ni genetsko
pripomogel k tvojemu uspehu.

140
00:09:15,879 --> 00:09:19,320
Me veseli. Nasprotniku
si lepo odgriznil uho.

141
00:09:19,720 --> 00:09:22,399
Jaz sem Noah.
Tvoj dosmrtni navijač.

142
00:09:22,480 --> 00:09:26,320
Umij si obraz, Noah.
Tak si, kot bi te overili.

143
00:09:26,399 --> 00:09:28,679
In to je Gretchen.
Naša pravnica.

144
00:09:28,759 --> 00:09:33,480
Aloha, lepotička.
- Nehaj.

145
00:09:33,879 --> 00:09:35,480
Te tale tip gnjavi?

146
00:09:35,559 --> 00:09:39,440
Nekaj imam zate.
- Velik ščitnik.

147
00:09:39,519 --> 00:09:41,879
Moj poba
ima velik bingelj.

148
00:09:41,960 --> 00:09:45,240
Kaj pa naj s tem?
- Ob postelji ga imej.

149
00:09:45,320 --> 00:09:48,320
Ob postelji?
Mi pokažeš, kje?

150
00:09:48,399 --> 00:09:49,720
Superca.

151
00:09:51,080 --> 00:09:55,039
To, sinko!
- Pocukran opičji ksiht!

152
00:09:57,000 --> 00:09:58,080
Jebeš ta svet.

153
00:10:04,960 --> 00:10:07,759
Škodo sem si delala,
ko sem živela s tistimi friki,

154
00:10:07,840 --> 00:10:11,320
paradiž pa je bil
tik za vogalom.

155
00:10:11,399 --> 00:10:15,039
Živijo.
Kdo pa je ta lepotička?

156
00:10:15,120 --> 00:10:18,679
Kitty sem. Ne dotakni se mojega
prestola, popacala ga boš.

157
00:10:18,759 --> 00:10:21,919
Nimam veliko denarja,
še svojega šotora ne,

158
00:10:22,000 --> 00:10:27,279
imam pa na kupe ljubezni zate.
Najboljši prijateljici bova.

159
00:10:30,000 --> 00:10:31,279
Prijatelja bi imela?

160
00:10:31,360 --> 00:10:34,360
Spokaj svojo siromašno rit
v pasje zavetišče.

161
00:10:34,440 --> 00:10:40,080
Kaj pa je to? Na pogled puding,
po okusu losos.

162
00:10:40,159 --> 00:10:42,919
Tole bi mlatila ves dan.

163
00:10:44,200 --> 00:10:46,600
Kitty? Porkafiks!

164
00:10:46,679 --> 00:10:49,919
Vse ulice in vse smetnjake
v mestu sem pretaknil.

165
00:10:50,759 --> 00:10:52,480
Pridi, domov greva.

166
00:10:52,559 --> 00:10:56,080
Naj slišim, debeluh,
kaj mi lahko nudiš?

167
00:10:56,159 --> 00:11:00,320
Tule imajo ribji puding. In najbrž
še vse druge sorte pudingov.

168
00:11:00,399 --> 00:11:03,440
Iz piščanca,
govedine, krompirja.

169
00:11:03,519 --> 00:11:05,639
Kakšne jeste vi?

170
00:11:08,519 --> 00:11:10,759
Madona,
božanska papica.

171
00:11:19,120 --> 00:11:23,679
Vrtaj in potisni!
- Ja, ja.

172
00:11:24,399 --> 00:11:27,200
Nisem strokovnjak,
ampak kolikor vem,

173
00:11:27,279 --> 00:11:30,000
športniki pred nastopom
ne smejo seksati.

174
00:11:30,080 --> 00:11:31,559
Daj, ukreni kaj.

175
00:11:31,639 --> 00:11:33,919
Ne morem živeti
namesto njega, Franklin.

176
00:11:34,000 --> 00:11:35,840
Oče da sinu
škatlo za orodje,

177
00:11:35,919 --> 00:11:38,120
sin pa jo vse življenje
polni z orodjem.

178
00:11:38,200 --> 00:11:40,679
Ga ne more vtakniti
v kakšno drugo škatlo?

179
00:11:40,759 --> 00:11:45,440
Ta nasvet sem prebral v knjigi
Očetovstvo dr. Billa Cosbyja.

180
00:11:45,519 --> 00:11:49,399
Tudi za zmenke ima dobre nasvete.
Kdo ve, kaj počne te dni?

181
00:11:49,480 --> 00:11:50,759
Najbrž ga kje serje.

182
00:11:50,840 --> 00:11:53,000
Se boš vdal?
- Klinc, ta modrc!

183
00:11:53,960 --> 00:11:56,039
Tako lepo pa še ni bilo.

184
00:11:59,919 --> 00:12:03,360
Gremo, PJ!
- Najboljši sedeži.

185
00:12:03,440 --> 00:12:06,960
Moj sin, PJ Larkin,
nam je dal vstopnice.

186
00:12:07,039 --> 00:12:09,440
Tule nas bo
gotovo kaj zalilo.

187
00:12:11,279 --> 00:12:14,559
Očitno seks
pred tekmo ne škodi.

188
00:12:14,639 --> 00:12:17,960
Večkrat bi kakšno naskočil,
pa bi bil svetovni prvak.

189
00:12:18,039 --> 00:12:19,240
Jaz se lahko žrtvujem.

190
00:12:19,559 --> 00:12:23,039
Butasti orangutani v kletki.
Bedast šport.

191
00:12:23,919 --> 00:12:25,200
Blagor!

192
00:12:26,600 --> 00:12:30,799
PJ je car,
ti si pa navadna šleva.

193
00:12:32,120 --> 00:12:34,559
Larkin, beden si.

194
00:12:36,440 --> 00:12:40,519
Če imaš kaj reči mojemu pobu,
povej to kar meni.

195
00:12:46,679 --> 00:12:49,960
Brad, nove mačke
nisi zaprl v kletko.

196
00:12:50,039 --> 00:12:51,960
Debelajse.

197
00:12:55,159 --> 00:12:57,679
Je mucka lačna?

198
00:13:01,159 --> 00:13:03,240
Vem, da so to osnove, sinko,

199
00:13:03,320 --> 00:13:05,759
ampak osnove
so bistvo, sinko.

200
00:13:05,840 --> 00:13:08,039
Koraki, koraki, koraki.

201
00:13:12,600 --> 00:13:15,279
Sinko,
medveda si razdražil.

202
00:13:15,360 --> 00:13:18,840
Res ne razumem.
Kaj vidiš v tem nasilnežu?

203
00:13:18,919 --> 00:13:23,159
Nič ne zapleta.
Ne gre se igric, samo seksa.

204
00:13:23,240 --> 00:13:26,639
Pa ima kaj socialne zavesti?

205
00:13:26,720 --> 00:13:28,519
Kupe cvenka pridela,

206
00:13:28,600 --> 00:13:32,879
pa je kdaj naredil kaj za brezdom...
Za buzi... brezhišnike?

207
00:13:33,639 --> 00:13:36,240
Peej, kdaj si nazadnje
daroval kaj v dobrodelne namene?

208
00:13:36,320 --> 00:13:38,919
Si kdaj pomagal ljudem,
ki nimajo strehe nad glavo?

209
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
Ne.

210
00:13:40,320 --> 00:13:44,080
Lahko nakažem
par milijonov zatočišču

211
00:13:44,159 --> 00:13:45,639
in jim pošljem vstopnice
za dvoboj.

212
00:13:45,720 --> 00:13:47,000
Super zamisel.

213
00:13:47,080 --> 00:13:48,679
Vsi jim kupujejo hrano,

214
00:13:48,759 --> 00:13:51,200
v resnici pa
potrebujejo zabavo.

215
00:13:51,279 --> 00:13:53,519
Super, greva seksat.

216
00:13:55,519 --> 00:13:58,840
Da se ne boš pregrel.
Poletje je.

217
00:14:01,120 --> 00:14:03,120
Zakaj po kakanju
takole brcamo?

218
00:14:03,200 --> 00:14:05,960
Freddy, zdaj si maček.
Ne sprašuj.

219
00:14:06,039 --> 00:14:09,360
Če začneš vleči nitke,
razdreš pulover.

220
00:14:09,679 --> 00:14:13,480
Jo že vidim.
Vem, katero bova izbrala.

221
00:14:14,559 --> 00:14:17,559
Tace proč,
tukaj živim kot kralj.

222
00:14:17,639 --> 00:14:20,240
Saj poznam štos o kraljici,
a ga ne povem.

223
00:14:20,320 --> 00:14:22,240
Jaz ne grem nikamor.

224
00:14:22,600 --> 00:14:27,159
Je to gojen losos? Najinim
mačkam dajeva samo divjega.

225
00:14:27,240 --> 00:14:31,159
Mačje trave nima?
Barbarsko.

226
00:14:31,240 --> 00:14:37,000
Mačjo travo in divje ribe žrejo?
Zadetek na loteriji.

227
00:14:37,679 --> 00:14:41,639
Gremo domov, srčica.
Boš spala na blazini iz perja?

228
00:14:41,720 --> 00:14:47,000
Postelja iz perja, pernata boa,
muzikal... Kar bosta hotela.

229
00:14:47,720 --> 00:14:48,759
Kitty?

230
00:14:48,840 --> 00:14:52,720
Tebe pa nista marala, bajsek.
Nič hudega.

231
00:14:52,799 --> 00:14:55,960
No, je hudo. Tvoja ura je odbila,
uspavali te bomo.

232
00:14:56,039 --> 00:15:01,200
Uspavali?
Bi pa res malo zadremal.

233
00:15:02,519 --> 00:15:06,720
Napetost narašča.
Bliža se "cefranje",

234
00:15:06,799 --> 00:15:08,240
ko napovedujejo dvoboj

235
00:15:08,320 --> 00:15:11,639
med PJ Vedno
Bevska Larkinom

236
00:15:11,720 --> 00:15:14,759
in Conorjem McGregorjem.

237
00:15:14,840 --> 00:15:16,879
Z vsem telesom.

238
00:15:18,200 --> 00:15:20,879
Če bo McGregor do takrat
izpuščen iz zapora.

239
00:15:20,960 --> 00:15:24,799
Zloglasnega Irca so aretirali,
ker je napadel nasprotnikov avtobus.

240
00:15:29,519 --> 00:15:32,799
No, ne napadel, zlorabil.

241
00:15:33,159 --> 00:15:36,799
Conor McGregor?
Takoj se lotiva treningov, sinko.

242
00:15:37,879 --> 00:15:39,360
Pripravljen, sinko?

243
00:15:39,440 --> 00:15:41,759
Ja, samo zapoham se še.

244
00:15:46,360 --> 00:15:47,919
Samo trenutek, sinko.

245
00:15:48,000 --> 00:15:51,279
PJ, tole je pa nekaj, čemur
jaz in knjige, ki jih nisem bral,

246
00:15:51,360 --> 00:15:53,320
pravimo "poučen trenutek".

247
00:15:53,399 --> 00:15:57,960
Travo poznam,
a so na svetu še boljša mamila.

248
00:15:58,039 --> 00:16:02,200
Vem. Hašiš, kokain,
metamfetamini, lisičke.

249
00:16:02,279 --> 00:16:05,960
Govoriš
o halucinogenih gobah?

250
00:16:06,039 --> 00:16:07,840
Ja.
- Jih imaš pri sebi?

251
00:16:07,919 --> 00:16:09,759
Ja.
- Hudirja, sinko.

252
00:16:09,840 --> 00:16:12,679
Naj gre k vragu trening,
žurala bova.

253
00:17:02,399 --> 00:17:06,359
Pa si srečal nekoga,
ki te postavil je na trdna tla...

254
00:17:06,440 --> 00:17:07,480
Mucek, mucek...

255
00:17:07,559 --> 00:17:11,279
Spoznal si pravega
in zdaj veš...

256
00:17:11,359 --> 00:17:15,519
Večerno obleko si moraš nadeti.
- Niti mrtva.

257
00:17:15,599 --> 00:17:18,559
Jutri začneš
z lekcijami iz baleta.

258
00:17:18,640 --> 00:17:21,440
Balet? Se nisva strinjala,
da bo plesala džez?

259
00:17:21,519 --> 00:17:25,160
Naj vama olajšam izbiro.
Nič od tega sranja ne bom počela.

260
00:17:25,240 --> 00:17:27,119
Počakaj, saj lahko
pleše eno in drugo.

261
00:17:27,839 --> 00:17:31,079
Da bo na najboljših
YouTubovih kanalih.

262
00:17:31,160 --> 00:17:35,359
Ne in ne. Nobena od tistih
zvezdniških mačk ni srečna.

263
00:17:35,440 --> 00:17:39,960
Godrnjavi mačkon? Lil Bub?
Klavirorepi krempelj? Same tragedije.

264
00:17:45,000 --> 00:17:47,319
Ata, še pipo si prižgiva,

265
00:17:47,400 --> 00:17:48,920
potem me pa pelji
do stadiona.

266
00:17:49,000 --> 00:17:50,559
Scalnico nesem
na dopinško testiranje.

267
00:17:50,640 --> 00:17:53,079
Počasi, naj vidim.

268
00:17:55,000 --> 00:17:56,039
Veš, kaj ti povem...

269
00:17:56,119 --> 00:17:59,400
Bom jaz poskrbel za lulanje.
Ti ostani tukaj in povaljaj Gretchen.

270
00:17:59,480 --> 00:18:01,079
Priden poba.

271
00:18:06,480 --> 00:18:08,720
Ne bo priteklo,
če mi boš stal za hrbtom.

272
00:18:08,799 --> 00:18:11,400
Če naj pomagam PJ,
mi daj dihati.

273
00:18:14,880 --> 00:18:18,440
Me nisi slišal?
- Moj poba ima urin prvaka.

274
00:18:18,519 --> 00:18:22,640
Prvaka! Skrbi me, ali je tvoja
bleda scanina kos nalogi.

275
00:18:23,799 --> 00:18:25,720
Bo že morala biti.

276
00:18:34,000 --> 00:18:36,960
Dobrodošli na cefranju!

277
00:18:37,039 --> 00:18:42,680
Kjer imamo po zahvali PJ Larkina
dan brezbivališčnikov.

278
00:18:42,759 --> 00:18:45,279
Zdaj pa k dvoboju prvakov.

279
00:18:45,359 --> 00:18:48,319
PJ Vedno Bevska Larkin

280
00:18:48,400 --> 00:18:53,319
in Conor
"Porivač avtobusa" McGregor.

281
00:18:53,880 --> 00:18:58,880
Ubij ga, PJ! Zmelji ga.
Odgrizni mu jajca.

282
00:18:58,960 --> 00:19:01,759
Imate kaj drobiža?
- Seveda, gospod.

283
00:19:01,839 --> 00:19:04,160
Bo to dovolj,
da zlezem v tvojo češpljo?

284
00:19:05,119 --> 00:19:08,880
Kako so brezbivališčniki zadovoljni.
PJ je zaslužen.

285
00:19:08,960 --> 00:19:11,279
Ja, hura za PJ-ja!

286
00:19:11,359 --> 00:19:16,599
Dame in gospodje,
pa se pripravimo na...

287
00:19:16,680 --> 00:19:19,920
Trenutek, prejel sem
šokantno novico

288
00:19:20,000 --> 00:19:24,440
o vzorcu urina PJ Larkina.

289
00:19:25,400 --> 00:19:30,240
Napni ušesa, Phineas.
Saj si njegov oče, ne?

290
00:19:30,319 --> 00:19:33,519
Mirno kri,
ne gre za doping.

291
00:19:33,599 --> 00:19:35,400
Trdimo, da iščemo sledi
poživil, pa jih ne.

292
00:19:36,279 --> 00:19:39,160
Opravili pa so
drugačen test.

293
00:19:39,240 --> 00:19:42,559
Cel kup neumnosti z DNK
so opravili, nič ne razumem,

294
00:19:42,640 --> 00:19:46,559
ampak pri organizaciji
"Poišči, čigava napaka si"

295
00:19:46,640 --> 00:19:52,440
so odkrili,
kdo je oče PJ Larkina.

296
00:19:52,519 --> 00:19:55,680
No, čas je že,
da se mi izkaže malce spoštovanja.

297
00:19:55,759 --> 00:19:59,799
Hvala. Jaz sem ponosni oče.
Mali pretepač je moje seme.

298
00:19:59,880 --> 00:20:06,519
Ime očeta je Harrison
Milligan Ludwig Tretji.

299
00:20:07,799 --> 00:20:10,000
Saj to sem pa jaz!

300
00:20:12,000 --> 00:20:13,759
Kaj se dogaja, porkaduš?

301
00:20:13,839 --> 00:20:15,960
Čudna je tale
prihodnost, kaj?

302
00:20:16,039 --> 00:20:20,039
Zavržen urin potuje
v ovojnico

303
00:20:20,119 --> 00:20:24,000
in naravnost v laboratorij
za analizo DNK.

304
00:20:25,960 --> 00:20:27,920
Oči?
- Sinko!

305
00:20:28,000 --> 00:20:30,400
Ne, ne! No, prav.

306
00:20:30,480 --> 00:20:33,039
Mogoče je tale tip
tvoj pravi oče,

307
00:20:33,119 --> 00:20:35,079
ampak kdo te je
vzgajal od dneva

308
00:20:35,160 --> 00:20:37,400
izpred dveh tednov in pol?

309
00:20:48,880 --> 00:20:51,240
Žal mi je, bajsek, čas je.

310
00:20:51,319 --> 00:20:55,319
Mrtev mačkon prihaja!
- Na posebno dremanje grem.

311
00:20:55,720 --> 00:20:57,119
Pogumen je.

312
00:20:57,200 --> 00:20:59,720
Nemaren vampež,
a pogumen.

313
00:21:01,720 --> 00:21:03,920
Hitro rastejo.

314
00:21:04,000 --> 00:21:07,960
Preden se zaveš, najdejo
pravega očeta in gredo dalje.

315
00:21:08,039 --> 00:21:09,039
Ja.

316
00:21:09,119 --> 00:21:12,200
Nam pa ostanejo spomini.
Ne, Franklin?

317
00:21:12,279 --> 00:21:15,519
Se spomniš, kako je kar naprej
kuril Gretchenino pečico?

318
00:21:15,599 --> 00:21:16,720
Tega zdaj ne bo več.

319
00:21:16,799 --> 00:21:20,240
Nima več razloga,
da bi visel tukaj.

320
00:21:21,319 --> 00:21:23,240
Očitno ga ima.

321
00:21:23,839 --> 00:21:25,279
Vroča opičja driska,

322
00:21:25,359 --> 00:21:28,240
takega razpleta
si nisem predstavljal.

323
00:21:28,319 --> 00:21:30,359
Živijo, Franklin.
Živijo, tip.

324
00:21:30,440 --> 00:21:32,359
Ostalo mi je prazno gnezdo.

325
00:21:32,440 --> 00:21:34,599
Kaj bom zdaj sam s sabo?

326
00:21:34,680 --> 00:21:36,480
Veliko mamil boš jemal,

327
00:21:36,559 --> 00:21:39,039
ostal boš nezaposlen
in bentil boš čez koruzni sirup.

328
00:21:39,119 --> 00:21:43,640
Ja, hvala, Noah. Vidiš?
Polne roke dela boš imel.

329
00:21:43,720 --> 00:21:47,319
Freddy, kje si pa bil?
- Zakaj si gol?

330
00:21:47,400 --> 00:21:48,799
V mačjem zavetišču sem bil.

331
00:21:48,880 --> 00:21:52,240
Zelo so bili ljubeči do mene.
Hranili so me in me razvajali.

332
00:21:52,319 --> 00:21:55,319
Ker pa ni nihče prišel pome,

333
00:21:55,400 --> 00:21:56,640
so me hoteli uspavati.

334
00:21:56,720 --> 00:22:00,880
Ampak mačji plin očitno deluje
samo na mačke. Kitty, si prišla?

335
00:22:00,960 --> 00:22:02,079
Kje si se klatila?

336
00:22:02,160 --> 00:22:04,400
Dva nora Jacka
sta me posvojila.

337
00:22:04,480 --> 00:22:06,160
In me gnjavila,
naj pojem in plešem

338
00:22:06,240 --> 00:22:08,640
in jemljem dietne tablete,
kot bi bila Liza Minelli.

339
00:22:08,720 --> 00:22:10,799
Mater, sem vesela,
da sem spet doma.

340
00:22:12,759 --> 00:22:16,039
Spravite to debelo svinjo z mene.
Franklin! Phineas!

341
00:22:16,119 --> 00:22:21,119
Marička, takole bo šlo
moje življenje?

342
00:22:21,200 --> 00:22:24,400
Samo še osem jih imam.
Ta špeh mi je ubil enega.

343
00:22:24,480 --> 00:22:26,279
Enega me je stal!

344
00:22:28,039 --> 00:22:30,960
MEDIATRANSLATIONS